2021 TOYOTA PROACE CITY EV ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

137
Ασφάλεια
5
Υπόμνημα
(a) Ανατρέξτε στην τρέχουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε προτού τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα σε αυτή τη θέση καθίσματος.(b) Για την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος που βλέπει προς τα πίσω ή προς τα εμπρός σε ένα πίσω κάθισμα, ρυθμίστε το πίσω κάθισμα στην πλήρως πίσω θέση με την πλάτη του σε όρθια θέση.(c) Η τοποθέτηση ενός πορτ-μπεμπέ σε αυτό το κάθισμα μπορεί να αποτρέψει τη χρήση ενός ή περισσότερων από τα υπόλοιπα καθίσματα αυτής της σειράς.(d) Ρυθμίστε το κάθισμα του συνοδηγού χωρίς ρυθμιστή ύψους στην πλήρως πίσω θέση.(h) Η τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων με ένα πόδι στήριξης απαγορεύεται στην τρίτη σειρά.(f) Σε ορισμένες εκδόσεις, το κεντρικό κάθισμα δεν είναι εξοπλισμένο με στερεώσεις ISOFIX.IUF Κάθισμα κατάλληλο για την τοποθέτηση ενός καθίσματος ISOFIX γενικής χρήσης που βλέπει προς τα εμπρός ασφαλισμένο με τον επάνω ιμάντα.IL Κάθισμα κατάλληλο για ένα παιδικό κάθισμα ISOFIX ημι-γενικής χρήσης, το οποίο μπορεί να είναι είτε:– να βλέπει προς τα πίσω, εξοπλισμένο με έναν επάνω ιμάντα ή ένα πόδι στήριξης.– να βλέπει προς τα εμπρός, εξοπλισμένο με ένα πόδι στήριξης.– ένα πορτ-μπεμπέ εξοπλισμένο με έναν επάνω ιμάντα ή ένα πόδι στήριξης.Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στα παιδικά καθίσματα ISOFIX και ιδιαίτερα την ασφάλιση του επάνω ιμάντα, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.

138
Παιδικά καθίσματα i-Size

Τα παιδικά καθίσματα i-Size διαθέτουν δύο μάνταλα τα οποία εμπλέκονται στους δύο δακτυλίους A.Αυτά τα παιδικά καθίσματα i-Size διαθέτουν επίσης:– είτε έναν επάνω ιμάντα ο οποίος πιάνεται στον δακτύλιο B.– ή ένα πόδι στήριξης το οποίο ακουμπά στο δάπεδο του αυτοκινήτου, συμβατό με την εγκεκριμένη θέση για ένα κάθισμα i-Size.Ρόλος τους είναι να αποτρέπουν την ανατροπή του παιδικού καθίσματος προς τα εμπρός σε περίπτωση κάποιας σύγκρουσης.Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στις στερεώσεις ISOFIX, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Θέσεις για τα παιδικά καθίσματα i-Size
Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανονισμούς, ο πίνακας αυτός υποδεικνύει τις επιλογές τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων i-Size σε καθίσματα αυτοκινήτων τα οποία είναι εξοπλισμένα με στερεώσεις ISOFIX εγκεκριμένες για i-Size.
Θέση καθίσματοςΣύστημα παιδικού καθίσματος i-Size
1η σειρά (a)Κάθισμα συνοδηγούΌχι i-Size
2η σειρά (b) (c) (d)i-U
3η σειρά (b)Όχι i-Size
Υπόμνημα
(a) Ανατρέξτε στην τρέχουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε προτού τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα σε αυτή τη θέση καθίσματος.(b) Για την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος που βλέπει προς τα πίσω ή προς τα εμπρός σε ένα πίσω κάθισμα, ρυθμίστε το πίσω κάθισμα στην πλήρως πίσω θέση με την πλάτη του σε όρθια θέση.(c) Ρυθμίστε το εμπρός κάθισμα στο μέγιστο ύψος του.(d) Σε ορισμένες εκδόσεις, το κεντρικό κάθισμα δεν είναι εξοπλισμένο με στερεώσεις ISOFIX.i-U Κατάλληλο για συστήματα συγκράτησης i-Size "Γενικής χρήσης" που βλέπουν προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.i-UF Κατάλληλο μόνο για συστήματα συγκράτησης i-Size "Γενικής χρήσης" που βλέπουν προς τα εμπρός.

139
Ασφάλεια
5
Μηχανικό κλείδωμα παιδικής
ασφάλειας


Μηχανικό σύστημα που εμποδίζει το άνοιγμα της συρόμενης πλευρικής πόρτας με τον εσωτερικό μοχλό.

Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα
► Περιστρέψτε το χειριστήριο που βρίσκεται στην άκρη της πλευρικής πόρτας προς τα επάνω για να κλειδώσετε ή προς τα κάτω για να ξεκλειδώσετε.
Ηλεκτρικό κλείδωμα παιδικής
ασφάλειας


Σύστημα τηλεχειρισμού για την αποτροπή του ανοίγματος των πίσω πορτών (συρόμενες πλευρικές
πόρτες, πίσω πλευρικές πόρτες ή πίσω πόρτες) με χρήση των εσωτερικών χειριστηρίων.
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση



► Με το διακόπτη ανάφλεξης ανοιχτό, πατήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το
κλείδωμα παιδικής ασφάλειας.Όταν το ενδεικτικό είναι αναμμένο, το κλείδωμα παιδικής ασφάλειας είναι ενεργοποιημένο.
WARNI NG
Οποιαδήποτε άλλη κατάσταση της ενδεικτικής λυχνίας υποδεικνύει βλάβη στην ηλεκτρική κλειδαριά παιδικής ασφάλειας.Ζητήστε τον έλεγχό του από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
NOTIC E
Με το κλείδωμα παιδικής ασφάλειας ενεργοποιημένο, είναι ακόμα δυνατό να ανοίξετε τις πόρτες από το εξωτερικό.
NOTIC E
Σε περίπτωση σοβαρής σύγκρουσης, η κλειδαριά παιδικής ασφαλείας απενεργοποιείται αυτόματα (κλείδωμα παιδικής ασφάλειας απενεργοποιημένο).

140
WARNI NG
Αυτό το σύστημα είναι ανεξάρτητο και σε καμία περίπτωση δεν αντικαθιστά τον έλεγχο κεντρικού κλειδώματος.Μην οδηγείτε με ανοιχτή την πλευρική συρόμενη πόρτα.Ελέγχετε την κατάσταση της κλειδαριάς παιδικής ασφάλειας κάθε φορά που ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης.Αφαιρείτε πάντα το κλειδί όταν απομακρύνεστε από το όχημα, ακόμη και για μικρό χρονικό διάστημα.

141
Οδήγηση
6
Συστάσεις για την οδήγηση
► Τηρήστε τους κανονισμούς οδήγησης και παραμείνετε σε επαγρύπνηση όποιες και αν είναι οι συνθήκες της κίνησης.► Παρακολουθείτε τον περιβάλλοντα χώρο και μην αφήνετε τα χέρια σας από το τιμόνι ώστε να είστε σε θέση να αντιδράσετε σε ότι και αν συμβεί ανά πάσα στιγμή.► Οδηγείτε ομαλά, προβλέπετε την ανάγκη για πέδηση και τηρείτε μια μεγαλύτερη απόσταση ασφαλείας, ιδιαίτερα όταν επικρατούν άσχημες καιρικές συνθήκες.► Για λόγους ασφάλειας, σταματάτε πάντα το όχημα πριν την εκτέλεση χειρισμών που απαιτούν τη συνεχή προσοχή σας.► Κατά τη διάρκεια μεγάλων ταξιδιών, κάνετε ένα διάλειμμα κάθε δύο ώρες.
Σημαντικό!
WARNI NG
Ποτέ μην αφήνετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε ένα κλειστό χώρο χωρίς επαρκή αερισμό. Οι κινητήρες εσωτερικής καύσης εκπέμπουν τοξικά καυσαέρια όπως το μονοξείδιο του άνθρακα. Κίνδυνος δηλητηρίασης και θανάτου!
WARNI NG
Σε πολύ ψυχρά κλίματα (θερμοκρασία κάτω από -23 °C), αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει για 4 λεπτά προτού ξεκινήσετε, για να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία και η αντοχή των μηχανικών εξαρτημάτων του αυτοκινήτου (κινητήρας και κιβώτιο ταχυτήτων).
WARNI NG
Ποτέ μην οδηγείτε με το χειρόφρενο τραβηγμένο. Κίνδυνος υπερθέρμανσης και βλάβης του συστήματος πέδησης!
WARNI NG
Μην σταθμεύετε το όχημα και μην αφήνετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. ξερό χορτάρι, ξερά φύλλα).Το σύστημα εξάτμισης του οχήματος είναι πολύ θερμό, ακόμη και αρκετά λεπτά μετά το σβήσιμο του κινητήρα. Κίνδυνος φωτιάς!
WARNI NG
Ποτέ μην οδηγείτε σε επιφάνειες καλυμμένες με βλάστηση (ψηλό γρασίδι, συσσώρευση φύλλων, καλλιέργειες, υπολείμματα), όπως σε
χωράφια, αγροτικές οδούς με θάμνους ή πλαγιές με γρασίδι.Τα φυτά μπορεί να έλθουν σε επαφή με το σύστημα εξάτμισης ή ορισμένα συστήματα του οχήματος που είναι πολύ θερμά. Κίνδυνος φωτιάς!
WARNI NG
Βεβαιωθείτε ότι δεν αφήνετε αντικείμενα στην καμπίνα επιβατών τα οποία μπορούν να
ενεργήσουν ως μεγεθυντικός φακός υπό την επίδραση της ηλιακής ακτινοβολίας και να προκαλέσουν κίνδυνο πυρκαγιάς ή πυρκαγιά ή ζημιά στην εσωτερική επιφάνεια!
WARNI NG
Ποτέ μην αφήνετε ένα αυτοκίνητο χωρίς προσοχή με τον κινητήρα σε λειτουργία. Εάν πρέπει να απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο με τον κινητήρα σε λειτουργία, τραβήξτε το χειρόφρενο και επιλέξτε τη νεκρά N ή τη θέση P στο κιβώτιο ταχυτήτων (ανάλογα με τον τύπο του κιβωτίου ταχυτήτων).
WARNI NG
Ποτέ μην αφήνετε παιδιά χωρίς προσοχή στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.

142
Σε πλημμυρισμένους δρόμους
Συνιστάται να αποφεύγετε την οδήγηση σε πλημμυρισμένους δρόμους, καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στον κινητήρα και στο κιβώτιο ταχυτήτων, καθώς και στα ηλεκτρικά συστήματα του οχήματος.

Εάν το όχημα πρέπει να κινηθεί απαραίτητα σε πλημμυρισμένο τμήμα του δρόμου:► Ελέγξτε ότι το βάθος του νερού δεν υπερβαίνει τα 15 cm, λαμβάνοντας υπόψη τον κυματισμό που μπορεί να προκληθεί από άλλους χρήστες,► Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Stop & Start.► οδηγείτε όσο το δυνατόν πιο αργά χωρίς να σβήσει ο κινητήρας. Σε κάθε περίπτωση, μην υπερβείτε τα 6 mph (10 km/h).► Μη σταματάτε και μην σβήνετε τον κινητήρα.Όταν απομακρύνεστε από έναν πλημμυρισμένο δρόμο, μόλις το επιτρέπουν οι συνθήκες ασφαλείας, φρενάρετε ελαφρώς αρκετές φορές για να στεγνώσετε τα δισκόφρενα και τα τακάκια.Σε περίπτωση αμφιβολίας για την κατάσταση του οχήματός σας, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.
Θόρυβος (Ηλεκτρικό)
Στο εξωτερικό
Λόγω της αθόρυβης λειτουργίας του οχήματος κατά την οδήγηση, ο οδηγός πρέπει να επιδεικνύει ιδιαίτερη προσοχή.Κατά τους ελιγμούς, ο οδηγός πρέπει να ελέγχει πάντα το άμεσο περιβάλλον του οχήματος.Σε ταχύτητες μέχρι 19 mph (30 km/h), η κόρνα πεζών προειδοποιεί άλλους χρήστες του δρόμου για την παρουσία του οχήματος.
NOTIC E
Ψύξη της μπαταρίας έλξηςΤο βεντιλατέρ ψύξης ενεργοποιείται κατά τη φόρτιση για την ψύξη του φορτιστή επί του οχήματος και της μπαταρίας έλξης.
Στο εσωτερικό
Κατά τη χρήση, μπορεί να ακούσετε συγκεκριμένους, απόλυτα φυσιολογικούς θορύβους που αφορούν ειδικά το ηλεκτροκίνητο όχημα, όπως:– Ρελέ μπαταρίας έλξης κατά την εκκίνηση.– Αντλία υποπίεσης κατά την πέδηση.– Ελαστικά ή αεροδυναμικά στοιχεία του οχήματος κατά την οδήγηση.– Τράνταγμα και χτυπήματα κατά την εκκίνηση σε κλίση.
Σε περίπτωση ρυμούλκησης
W ARNI NG
Η οδήγηση με ένα τρέιλερ θέτει περισσότερες απαιτήσεις από το όχημα ρυμούλκησης και απαιτεί επιπλέον προσοχή από τον οδηγό.
NOTIC E
Τηρείτε το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος ρυμούλκησης.Σε υψόμετρο: μειώστε το μέγιστο φορτίο κατά 10% ανά 1.000 μέτρα (3.280 ft) υψόμετρου. Η πυκνότητα του αέρα μειώνεται και η απόδοση του κινητήρα μειώνεται.
WARNI NG
Καινούργιο αυτοκίνητο: μην τραβάτε ένα τρέιλερ προτού να έχετε διανύσει τουλάχιστον 1.000 χιλιόμετρα (620 μίλια).
NOTIC E
Εάν η εξωτερική θερμοκρασίας είναι υψηλή, αφήστε τον κινητήρα στο ρελαντί για 1 με 2 λεπτά αφού σταματήσει το αυτοκίνητο, ώστε να τον βοηθήσετε να ψυχθεί.

143
Οδήγηση
6
Προτού ξεκινήσετε
Βάρος μύτης
► Κατανέμετε το φορτίο στο τρέιλερ με τέτοιο τρόπο ώστε τα πιο βαριά αντικείμενα να βρίσκονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στον άξονα και το βάρος της μύτης (στο σημείο όπου συνδέεται με το αυτοκίνητό σας) να προσεγγίζει το μέγιστο επιτρεπτό, χωρίς να το υπερβαίνει.
Ελαστικά
► Ελέγξτε τις πιέσεις των ελαστικών του αυτοκινήτου ρυμούλκησης και του τρέιλερ, τηρώντας τις συνιστώμενες πιέσεις.
Φωτισμός
► Ελέγξτε την ηλεκτρική σηματοδότηση στο τρέιλερ και το ύψος της δέσμης των προβολέων στο αυτοκίνητό σας.
NOTIC E
Εάν χρησιμοποιείτε TOYOTA γνήσιο εξοπλισμό ρυμούλκησης, οι πίσω αισθητήρες στάθμευσης θα απενεργοποιηθούν αυτόματα προκειμένου να αποφεύγεται το ηχητικό σήμα.
Κατά την οδήγηση
Ψύξη
Η ρυμούλκηση ενός τρέιλερ σε ανηφόρα αυξάνει τη θερμοκρασία του υγρού ψύξης. Το μέγιστο φορτίο ρυμούλκησης εξαρτάται από την κλίση και την εξωτερική θερμοκρασία. Η ικανότητα ψύξης του βεντιλατέρ δεν αυξάνεται με τις στροφές του κινητήρα.► Μειώστε ταχύτητα καθώς και τις στροφές του κινητήρα, για να περιορίσετε την ποσότητα θερμότητας που παράγεται.► Σε κάθε περίπτωση, δίνετε προσοχή στη θερμοκρασία του υγρού ψύξης.Εάν ανάψει αυτή η προειδοποιητική λυχνία καθώς και η προειδοποιητική λυχνία STOP, σταματήστε το αυτοκίνητο και σβήστε τον κινητήρα το συντομότερο δυνατόν.
Φρένα
Η χρήση του φρένου κινητήρα συνιστάται για τον περιορισμό της υπερθέρμανσης των φρένων. Οι αποστάσεις πέδησης αυξάνονται όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ.
Πλευρικός άνεμος
Υπενθυμίζεται ότι το όχημα είναι περισσότερο εκτεθειμένο στον άνεμο κατά τη ρυμούλκηση.
Αντικλεπτική προστασία
Ηλεκτρονικό σύστημα
ακινητοποίησης
Το τηλεχειριστήριο περιέχει ένα ηλεκτρονικό κύκλωμα που φέρει έναν ειδικό κωδικό. Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης ανοίξει, αυτός ο κωδικός πρέπει να αναγνωριστεί προκειμένου να είναι δυνατή η εκκίνηση.Λίγα δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο του διακόπτη ανάφλεξης, αυτό το σύστημα κλειδώνει το σύστημα ελέγχου κινητήρα, εμποδίζοντας έτσι την εκκίνηση του κινητήρα σε περίπτωση διάρρηξης.Σε περίπτωση σφάλματος, ενημερώνεστε με ενεργοποίηση αυτού του ενδεικτικού, ένα ηχητικό σήμα και μήνυμα στην οθόνη.Το όχημα δεν ξεκινά. Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής το συντομότερο δυνατό.

144
Εκκίνηση / απενεργοποίηση
του κινητήρα
Εκκίνηση
Το χειρόφρενο πρέπει να έχει εφαρμοστεί.
► Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη νεκρά, πατήστε πλήρως το πεντάλ του συμπλέκτη και κρατήστε το πεντάλ πατημένο μέχρι ο κινητήρας να ξεκινήσει.► Με ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, βάλτε τον επιλογέα στη θέση P και στη συνέχεια πατήστε το πεντάλ φρένου.
Με το συμβατικό κλειδί / Με το κλειδί
τηλεχειριστήριο
1.Θέση Stop.
2.Θέση Ανοικτού διακόπτη.
3.Θέση Εκκίνησης.
► Τοποθετήστε το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης. Το σύστημα αναγνωρίζει τον κωδικό εκκίνησης.► Ξεκλειδώστε την κολώνα τιμονιού περιστρέφοντας ταυτόχρονα το τιμόνι και το κλειδί.
NOTIC E
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να απαιτηθεί σημαντική προσπάθεια για να γυρίσετε το τιμόνι (αν οι τροχοί είναι στραμμένοι προς ένα κράσπεδο, για
παράδειγμα).
► Γυρίστε το κλειδί στη θέση 2, διακόπτης ανάφλεξης ανοικτός, για να ενεργοποιήσετε το σύστημα προθέρμανσης του κινητήρα.► Περιμένετε μέχρι να σβήσει αυτή η λυχνία προειδοποίησης στον πίνακα οργάνων και, στη συνέχεια, χειριστείτε τη μίζα γυρίζοντας το κλειδί στη θέση 3 χωρίς να πιέσετε το πεντάλ γκαζιού, μέχρι να ξεκινήσει ο κινητήρας. Μόλις ξεκινήσει ο κινητήρας, αφήστε το κλειδί 2.
NOTIC E
Η προειδοποιητική λυχνία δεν ανάβει εάν ο κινητήρας είναι ήδη ζεστός.Σε συγκεκριμένες κλιματικές συνθήκες, συνιστάται να ακολουθήσετε τις παρακάτω συστάσεις:– Σε ήπια κλίματα, μην αφήνετε τον κινητήρα να ζεσταθεί στο ρελαντί αλλά ξεκινήστε αμέσως και
οδηγήστε με μέτρια ταχύτητα. Ανάλογα με την έκδοση, εάν ο κλιματισμός είναι ενεργοποιημένος και η εξωτερική θερμοκρασία υπερβεί τους 35°C, η λειτουργία στροφών ρελαντί
μπορεί να ανέβει έως και τις 1.300 σ.α.λ. ανάλογα με τις απαιτήσεις του συστήματος ψύξης.– Σε χειμερινές συνθήκες, η προειδοποιητική λυχνία προθέρμανσης θα παραμείνει αναμμένη για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μετά την ενεργοποίηση του διακόπτη ανάφλεξης. περιμένετε μέχρι να σβήσει πριν ξεκινήσετε.– Σε πολύ ψυχρά κλίματα(θερμοκρασία κάτω από -23°C), για να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία και η αντοχή των μηχανικών εξαρτημάτων του οχήματος (κινητήρας και κιβώτιο ταχυτήτων) αφήστε τον κινητήρα σε λειτουργία για 4 λεπτά προτού ξεκινήσετε.Ποτέ μην αφήνετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε κλειστό χώρο χωρίς επαρκή εξαερισμό: οι κινητήρες εσωτερικής καύσης εκπέμπουν τοξικά καυσαέρια, όπως το μονοξείδιο του άνθρακα. Κίνδυνος δηλητηρίασης και θανάτου!
NOTIC E
Στους βενζινοκινητήρες, μετά από κρύα εκκίνηση, η προθέρμανση του καταλύτη μπορεί να προκαλέσει αξιόλογους κραδασμούς του κινητήρα για διάστημα έως και 2 λεπτά ενώ το αυτοκίνητο είναι σταματημένο με τον κινητήρα σε λειτουργία (ανεβασμένες στροφές ρελαντί).