2021 TOYOTA COROLLA Instrukcja obsługi (in Polish)

Lampka kontrolna automatycz-
nego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców*
1(w niektórych wer-
sjach) (
S. 284)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
trybu automatycznego urucha-
miania hamulca postojowe-
go*
1, 2(w niektórych wersjach)
(
S. 280)
Wskaênik trybu jazdy ekono-
micznej „ECO”*
1(w niektórych
wersjach) (
S. 124)
Lampka kontrolna niskiej tem-
peratury zewn´trznej*
6
(S. 108, 112)
Lampka kontrolna elektronicz-
nej blokady rozruchu silnika
(
S. 76, 95)
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era*
1, 7
(S. 45)
Lampka kontrolna trybu jazdy
dynamicznej „SPORT”
(
S. 437)
*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏à-
czeniu wy∏àcznika zap∏onu/przycisku
rozruchu w stan ON, sygnalizujàc
przeprowadzanà diagnostyk´ kontro-
lowanych urzàdzeƒ. Gasnà po kilku
sekundach lub po uruchomieniu sil-
nika. Je˝eli lampka nie zaÊwieci si´
lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç
usterk´. Nale˝y zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka zaÊwieca si´, gdy uk∏ad jest
wy∏àczony.
*
3: Kolor i stan lampki kontrolnej (Êwieci
si´ lub miga) zmienia si´ w zale˝no-
Êci od stanu pracy uk∏adu.
*
4: Sygnalizatory zaÊwiecajà si´ w ze-
wn´trznych lusterkach wstecznych.
*
5: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
*
6: Je˝eli temperatura na zewnàtrz
spadnie poni˝ej 3°C, lampka kontrol-
na niskiej temperatury zewn´trznejb´dzie migaç przez oko∏o 10 sekund,
a nast´pnie zaÊwieci si´ na sta∏e.
*
7: Lampka zaÊwieca si´ na panelu
w Êrodkowej konsoli.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza103
2
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:05 PM Page 103

Rozmieszczenie wskaêników i liczników
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Pr´dkoÊciomierz
Temperatura zewn´trzna
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do 50°C.
Zegar (S. 105)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów i wybranego biegu (w nie-
których wersjach) (
S. 273)
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
WyÊwietlacz parametrów jazdy (S. 118)
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza (
S. 109)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Przyciski ustawiania zegara (S. 105)J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
1042-1. Deska rozdzielcza
Wskaêniki i liczniki (wersje z wyÊwietlaczem parame-
trów jazdy)
Zespó∏ wskaêników
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:05 PM Page 104

WyÊwietlacz temperatury zewn´trz-
nej
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach mo˝e nie byç pokazywana
prawid∏owa war toÊç temperatury ze-
wn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ
mo˝e nast´powaç z pewnym opóê-
nieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub pod-
czas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 25 km/h).
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana tem-
peratury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.).
Gdy wyÊwietlane jest „- -” lub „E”,
mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y
zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjali-
stycznego warsztatu.
Zegar mo˝na ustawiç za pomocà
przycisków ustawiania zegara.
Nacisnàç przycisk „+”, aby zmie-
niç wyÊwietlany czas do przodu.
Nacisnàç przycisk „-”, aby zmie-
niç wyÊwietlany czas do ty∏u.
Ustawianie zegara
Zegar mo˝na ustawiç za pomocà
przycisków ustawiania zegara lub
ekranu systemu audio.
Przyciski ustawiania zegara
Ekran systemu audio
R´czne ustawianie zegara
przez GPS
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Konfiguracja” na ekranie
„Menu”.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza105
2
OSTRZE˚ENIE
Gdy temperatura wyÊwietlacza
jest bardzo niska
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu nale˝y doprowadziç do
rozgrzania wn´trza samochodu. Przy
bardzo niskich temperaturach wyÊwie-
tlacz reaguje w sposób spowolniony,
przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´
z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczo-
nym w∏aÊnie zakresie prze∏o˝eƒ/biegu
nie uka˝e si´ natychmiast na wyÊwie-
tlaczu, kierowca mo˝e powtórzyç ope-
racj´ redukcji biegu, doprowadzajàc
do gwa∏townego i nadmiernego hamo-
wania silnikiem, co mo˝e doprowadziç
do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia silnika i jego podzespo∏ów
Nie wolno dopuszczaç, aby wska-
zówka obrotomierza znalaz∏a si´
w zakresie czerwonym, oznaczajà-
cym maksymalnà war toÊç pr´dkoÊci
obrotowej silnika.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika, sy-
gnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania
silnika. W takiej sytuacji nale˝y na-
tychmiast zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu i sprawdziç
silnik po jego ca∏kowitym wystygni´-
ciu. (
S. 640)
Ustawianie zegara (wersje
bez systemu nawigacji lub
systemu multimedialnego)
Ustawianie zegara (wersje
z systemem nawigacji lub
systemem multimedialnym)
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:05 PM Page 105

3Wybraç „Ogólne” na ekranie
„Konfiguracja”.
4Wybraç „Zegar”.
5Wybraç „Automatyczna regulacja
wg GPS” i ustawiç na „W∏.”.
6Ustawiç odpowiedni czas przyci-
skami ustawiania zegara.
Przestawianie czasu do przodu lub
do ty∏u.
Wybraç „+” lub nacisnàç przycisk
„+”, aby przestawiç wskazywany
czas do przodu.
Wybraç „-” lub nacisnàç przycisk
„-”, aby przestawiç wskazywany
czas do ty∏u.
Aby wyzerowaç wskazanie zegara,
wybraç „Automatyczna regulacja
wg GPS” i ustawiç na „Wy∏.”, a na-
st´pnie na „W∏.”.
R´czne ustawianie zegara za
pomocà ekranu systemu audio
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Konfiguracja” na ekranie
„Menu”.
3Wybraç „Ogólne” na ekranie
„Konfiguracja”.
4Wybraç „Zegar”.
5Wybraç „Automatyczna regulacja
wg GPS” i ustawiç na „Wy∏.”.
6Ustawiç odpowiedni czas.
Godziny: Wybraç „-” lub „+”
z „Godziny”, aby ustawiç godzin´.
Minuty: Wybraç „-” lub „+” z „Minu-
ty”, aby ustawiç minuty.
„:00”: Wybraç, aby ustawiç po-
czàtek najbli˝szej godziny.
np.:
od 1:00 do 1:29
1:00
od 1:30 do 1:59
2:00
R´czne ustawianie zegara za
pomocà przycisków ustawiania
zegara
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Konfiguracja” na ekranie
„Menu”.
3Wybraç „Ogólne” na ekranie
„Konfiguracja”.
4Wybraç „Zegar”.
5Wybraç „Automatyczna regulacja
wg GPS” i ustawiç na „Wy∏. ”.
6Ustawiç odpowiedni czas przyci-
skami ustawiania zegara.
Nacisnàç przycisk „+”, aby prze-
stawiç wskazywany czas do
przodu.
Nacisnàç przycisk „-”, aby prze-
stawiç wskazywany czas do ty∏u.
np.:
od 1:00 do 1:29
1:00
od 1:30 do 1:59
2:00
Ustawianie strefy czasowej
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Konfiguracja” na ekranie
„Menu”.
3Wybraç „Ogólne” na ekranie
„Konfiguracja”.
4Wybraç „Zegar”.
5Wybraç „Strefa czasowa”.
Ustawiç odpowiednià stref´ czasowà.
Ustawianie czasu letniego
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Konfiguracja” na ekranie
„Menu”.
3Wybraç „Ogólne” na ekranie
„Konfiguracja”.
4Wybraç „Zegar”.
5Wybraç „Czas letni” i ustawiç na
„W∏.” lub „Wy∏.”.
1062-1. Deska rozdzielcza
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:05 PM Page 106

Ustawianie formatu wyÊwietla-
nia czasu (12-godzinny/
24-godzinny)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Konfiguracja” na ekranie
„Menu”.
3Wybraç „Ogólne” na ekranie
„Konfiguracja”.
4Wybraç „Zegar”.
5Wybraç „24-godzinny format cza-
su” i ustawiç na „W∏.” lub „Wy∏.”.
Po wybraniu „Wy∏.” ustawiany jest
12-godzinny format wyÊwietlania
czasu.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza107
2
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:05 PM Page 107

Rozmieszczenie wskaêników i liczników
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach oraz na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Pr´dkoÊciomierz
Temperatura zewn´trzna
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do 50°C.
Zegar (S. 110)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 121)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 603)
Licznik przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 109)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów i wybranego biegu
(w niektórych wersjach) (
S. 273)
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza (
S. 109)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
1082-1. Deska rozdzielcza
Wskaêniki i liczniki (wersje z wyÊwietlaczem 4,2-calowym)
Zespó∏ wskaêników
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:05 PM Page 108

WyÊwietlacz temperatury zewn´trz-
nej
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach mo˝e nie byç pokazywana
prawid∏owa war toÊç temperatury ze-
wn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ
mo˝e nast´powaç z pewnym opóê-
nieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub pod-
czas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 25 km/h).
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana tem-
peratury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.).
Gdy wyÊwietlane jest „- -” lub „E”,
mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y
zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjali-
stycznego warsztatu.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
S. 122
Prze∏àczanie wskazaƒ wyÊwie-
tlacza
Naciskaç przycisk prze∏àczania
wskazaƒ wyÊwietlacza do momentu
wyÊwietlenia ˝àdanej pozycji.
WyÊwietlane pozycje
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazywany jest ca∏kowity dystans
pokonany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego „A”
i „B”
Pokazywany jest dystans pokonany
przez samochód od ostatniego wyzero-
wania stanu licznika. Dwa liczniki prze-
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza109
2
OSTRZE˚ENIE
Gdy temperatura wyÊwietlacza
jest bardzo niska
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu nale˝y doprowadziç do
rozgrzania wn´trza samochodu. Przy
bardzo niskich temperaturach wyÊwie-
tlacz reaguje w sposób spowolniony,
przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´
z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczo-
nym w∏aÊnie zakresie prze∏o˝eƒ/biegu
nie uka˝e si´ natychmiast na wyÊwie-
tlaczu, kierowca mo˝e powtórzyç ope-
racj´ redukcji biegu, doprowadzajàc
do gwa∏townego i nadmiernego hamo-
wania silnikiem, co mo˝e doprowadziç
do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia silnika i jego podzespo∏ów
Nie wolno dopuszczaç, aby wska-
zówka obrotomierza znalaz∏a si´
w zakresie czerwonym, oznaczajà-
cym maksymalnà war toÊç pr´dkoÊci
obrotowej silnika.
Gdy wskaênik temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika znaj-
dzie si´ w zakresie czerwonym
(„H”), sygnalizuje to mo˝liwoÊç
przegrzania silnika. W takiej sytuacji
nale˝y natychmiast zatrzymaç sa-
mochód w bezpiecznym miejscu
i sprawdziç silnik po jego ca∏kowi-
tym wystygni´ciu. (
S. 640)
Licznik przebiegu ca∏kowitego
i dziennego
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:05 PM Page 109

biegu dziennego „A” i „B”, pozwalajà
niezale˝nie rejestrowaç i wyÊwietlaç po-
konywane odleg∏oÊci.
W celu wyzerowania wskazaƒ aktualnie
wyÊwietlanego licznika przebiegu dzien-
nego nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przy-
cisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza.
Regulacja intensywnoÊci pod-
Êwietlenia wskaêników
Pokazywany jest poziom intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników.
• IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêni-
ków, gdy tylne Êwiat∏a pozycyjne sà
w∏àczone lub wy∏àczone, mo˝na re-
gulowaç niezale˝nie.
• W celu ustawienia jasnoÊci podÊwie-
tlenia wskaêników nale˝y podczas
wyÊwietlania regulacji intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk prze∏àczania
wskazaƒ wyÊwietlacza.
Wyzerowanie licznika minut
1Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie wybraç „Zegar : 00”.
Nacisnàç przycisk , aby ustawiç
poczàtek najbli˝szej godziny.
np.:
od 1:00 do 1:29
1:00
od 1:30 do 1:59
2:00
Ustawianie czasu
1Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie wybraç „Zegar : 00”.3Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
.
4Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie wybraç pozycj´ do
zmiany.
5Nacisnàç przycisk lub ,
aby zmieniç wybranà pozycj´.
Nast´pujàce pozycje mogà zostaç
zmienione:
Format wyÊwietlania czasu
(12-godzinny/24-godzinny)
Godziny
Minuty
Ustawianie zegara
Zegar mo˝na ustawiç na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym lub na ekranie
systemu audio.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Ekran systemu audio
Automatyczne ustawianie
zegara przez GPS
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Konfiguracja” na ekranie
„Menu”.
3Wybraç „Ogólne” na ekranie
„Konfiguracja”.
4Wybraç „Zegar”.
5Wybraç „Automatyczna regulacja
wg GPS” i ustawiç na „W∏.”.
R´czne ustawianie zegara
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Konfiguracja” na ekranie
„Menu”.
3Wybraç „Ogólne” na ekranie
„Konfiguracja”.
1102-1. Deska rozdzielcza
Ustawianie zegara (wersje
bez systemu nawigacji lub
systemu multimedialnego)
Ustawianie zegara (wersje
z systemem nawigacji lub
systemem multimedialnym)
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:05 PM Page 110