2021 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)527
Silnik nie daje si´ uruchomiç
(wersje z mechanicznym kluczykiem)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
Czy podczas uruchamiania silnika peda∏ hamulca zasadniczego jest
mocno wciÊni´ty? (
S. 214)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
Czy podczas uruchamiania silnika peda∏ sprz´g∏a jest mocno wciÊni´ty?
(
S. 214)
Czy akumulator jest roz∏adowany? (
S. 500)
Silnik nie daje si´ uruchomiç
(wersje z elektronicznym kluczykiem)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
Czy podczas naciskania przycisku rozruchu peda∏ hamulca zasadniczego
jest mocno wciÊni´ty? (
S. 217)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
Czy podczas naciskania przycisku rozruchu peda∏ sprz´g∏a jest mocno
wciÊni´ty? (
S. 217)
Czy elektroniczny kluczyk znajduje si´ w zasi´gu detekcyjnym wewnàtrz
samochodu? (
S. 144)
Czy blokada kierownicy jest zwolniona? (
S. 220)
Czy bateria w elektronicznym kluczyku jest s∏aba lub ca∏kowicie wyczerpana?
W takiej sytuacji silnik mo˝na uruchomiç w sposób awaryjny. (
S. 498)
Czy akumulator jest roz∏adowany? (
S. 500)
Dêwignia skrzyni biegów nie daje si´ przestawiç mimo wci-
skania peda∏u hamulca zasadniczego (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Wersje z mechanicznym kluczykiem
Czy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”?
Gdy dêwignia skrzyni biegów pozostaje zablokowana mimo naciskania
peda∏u hamulca zasadniczego i prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu w po-
zycj´ „ON” (
S. 496)
Wersje z elektronicznym kluczykiem
Czy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON?
Gdy dêwignia skrzyni biegów pozostaje zablokowana mimo naciskania
peda∏u hamulca zasadniczego i wybrania przyciskiem rozruchu stanu
IGNITION ON (
S. 496)
W razie podejrzenia nieprawid∏owoÊci
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 527 (Black plate)

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)528
Po wy∏àczeniu silnika kierownica nie daje si´ obróciç
Wersje z mechanicznym kluczykiem
Jest automatycznie blokowana w celu zabezpieczenia samochodu przed
kradzie˝à, je˝eli kluczyk zostanie wyciàgni´ty z wy∏àcznika zap∏onu.
(
S. 215)
Wersje z elektronicznym kluczykiem
Jest automatycznie blokowana w celu zabezpieczenia samochodu przed
kradzie˝à. (
S. 220)
Stan wybrany przyciskiem rozruchu samoczynnie prze∏àcza
si´ na wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Dzia∏a funkcja automatycznego wy∏àczania zasilania w razie pozosta-
wienia stanu ACCESSORY lub IGNITION ON (gdy silnik jest wy∏àczony).
(
S. 219)
Podczas jazdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy
Miga lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
Czy pasy bezpieczeƒstwa kierowcy i pozosta∏ych pasa˝erów sà zapi´te?
(
S. 453)
Âwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
Czy hamulec postojowy jest zwolniony? (
S. 230)
W zale˝noÊci od okolicznoÊci mo˝liwe sà równie˝ inne przyczyny uruchomienia
sygna∏u ostrzegawczego. (
S. 449)
Âwieci si´ lampka ostrzegawcza
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza, zastosowaç si´ do wskazówek
podanych na S. 449.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 528 (Black plate)

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)529
Gdy zostanie przebita opona
Wersje bez ko∏a zapasowego
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i tymczasowo uszczelniç
przebità opon´ za pomocà awaryjnego zestawu naprawczego do ogu-
mienia. (
S. 459)
Wersje wyposa˝one w ko∏o zapasowe
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i ko∏o z przebità oponà za-
stàpiç ko∏em zapasowym. (
S. 481)
TrudnoÊci z ruszeniem na grzàskim pod∏o˝u
Post´powaç w sposób analogiczny, jak podczas uwalniania samochodu
z b∏ota, piachu lub Êniegu. (
S. 507)
W sytuacji losowej
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 529 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏530
Alfabetyczny wykaz hase∏
ABS (uk∏ad zapobiegania
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania) ..................................279
Funkcja........................................279
Lampka ostrzegawcza ................451
Akumulator .....................................399
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ................................500
Lampka ostrzegawcza ................449
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................285
Sprawdzanie stanu akumulatora ...399
Wymiana akumulatora ................502
Anteny (system elektronicznego
kluczyka) .......................................143
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏ ...233
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ...................................358
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................358
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................414
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia................................459
Bezpieczniki ....................................418
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
kluczykiem ....................................112
Wymiana baterii ..........................415
Zablokowanie lub odblokowanie
..........................................133, 137
Blokada kierownicy................215, 220
Lampka ostrzegawcza informujàca
o zablokowanej kierownicy .......458
Bluetooth
®*
System audio ..............................336
Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego ............................338
Boczne kierunkowskazy ................229
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................229
Wymiana ˝arówki ........................435
Boczne lusterka .............................192
Regulacja i sk∏adanie ..................192
Boczne poduszki powietrzne ..........36Ch∏odnica silnika............................398
CiÊnienie w ogumieniu ..................410
Dane techniczne i serwisowe .....518
Lampka ostrzegawcza ................454
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych .......................233
Uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)......................246
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................246
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ...................387
Czyszczenie ............................378, 382
Dachu materia∏owego .................378
Nadwozia ....................................378
Obr´czy kó∏ ze stopów lekkich ....379
Pasów bezpieczeƒstwa ...............383
Wn´trza .......................................382
Dach materia∏owy...........................197
Dba∏oÊç o samochód .............378, 382
Dach materia∏owy .......................378
Nadwozie ....................................378
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....379
Pasy bezpieczeƒstwa ..................383
Wn´trze .......................................382
Docieranie samochodu..................205
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie.........................133, 137
System elektronicznego
kluczyka ............................133, 137
Drzwi
Drzwi baga˝nika..........................137
Drzwi boczne ..............................132
Lampka ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi ................453
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwi ................145
Szyby w drzwiach .......................194
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .....135
A
B
C
D
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 530 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏531
Zamykanie drzwi .................132, 137
Zewn´trzne lusterka wsteczne....192
Drzwi baga˝nika .............................137
Dywaniki pod∏ogowe ........................28
Dzieci w samochodzie .....................51
Foteliki dzieci´ce ...........................52
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
akumulatora ......................399, 503
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dachu materia∏owego................198
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
drzwi baga˝nika ........................140
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
pasów bezpieczeƒstwa ...............34
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewania foteli ...................365
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
poduszek powietrznych...............39
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sterowania szybami ..................194
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
wymiany baterii w kluczyku ......417
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................33
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .....135
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................67
Dêwignia
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................229
Dêwignia prze∏àcznika
wycieraczek...............................237
Dêwignia skrzyni biegów.....222, 227
Dêwignia zaczepu
pomocniczego ...........................390
Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika..........................390
Dêwignia skrzyni biegów
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów .............496
Mechaniczna skrzynia biegów ....227
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................222Elektroniczna blokada rozruchu
silnika ..............................................75
Elektroniczny kluczyk ....................112
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka ..........146
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................497
Wymiana baterii ..........................415
Elektryczne sterowanie szyb ........194
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS)....................279
Funkcja........................................279
Lampka ostrzegawcza ................451
EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego) ................279
Funkcja........................................279
Lampka ostrzegawcza ................451
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................414
Fotele .......................................183, 185
Czyszczenie ................................382
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....67
Podgrzewanie foteli .....................364
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........30
Regulacja ....................................183
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....185
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ....................184, 186
Zag∏ówki ......................................187
Foteliki dzieci´ce ..............................52
Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego ..............................72
Mocowanie fotelika dzieci´cego
samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa ..........................59
Mocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX ..................70
O tym nale˝y pami´taç .................53
Przewo˝enie dzieci .......................51
Sposoby mocowania fotelików
dzieci´cych .................................67
Funkcja „Follow Me Home”...........233
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................523
*: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
E
F
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 531 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏532
Gniazdo AUX* .........................293, 320
Gniazdo elektryczne ......................376
Gniazdo USB* .........................305, 313
Górne gniazda zaczepowe ..............71
Górne Êwiat∏o hamowania
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........................434
Górny pas mocujàcy........................72
Hamulce
Hamulec postojowy .....................230
Lampka ostrzegawcza ................449
P∏yn hamulcowy ..........................518
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...............................279
Hamulec postojowy .......................230
Dzia∏anie .....................................230
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ..............................449
Holowanie
Awaryjne holowanie samochodu ...444
Holowanie przyczepy ..................213
Zaczep holowniczy ......................445
Identyfikacja ...................................511
Pojazdu .......................................511
Informacje o trasie .........................105
Informacje techniczne ...................510
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ........108
Jazda ...............................................202
Docieranie samochodu ...............205
Prawid∏owa pozycja za kierownicà...30
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............285
Wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu ...............................202Kalibracja
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................405
Kierownica ......................................189
Przyciski sterowania systemem
audio .........................................292
Regulacja ustawienia ..................189
Kierunkowskazy .............................229
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................229
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........429, 432, 435
Klimatyzacja ...........................352, 358
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................358
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................414
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................352
Kluczyki...........................................112
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ..............113
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka ............................113, 143
Elektroniczny kluczyk ..................112
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka ..........146
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................497
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................114
Kluczyki .......................................112
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................112
Sygna∏ ostrzegawczy...................145
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu)...........................214, 217
Wymiana baterii ..........................415
Ko∏o zapasowe ...............................481
CiÊnienie w ogumieniu ................518
Miejsce przechowywania ............482
Kurtyny powietrzne ..........................36
KG
I
H
J
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 532 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏533
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ........................450
Lampka sygnalizacyjna usterki ....451
Lampki kontrolne .............................98
Lampki kontrolne i ostrzegawcze ...98
Lampki ostrzegawcze ....................449
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego................451
Mechanicznej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................450
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................454
Nakazujàca natychmiastowe
zatrzymanie samochodu
„STOP” ......................................450
Niezamkni´tych drzwi .................453
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................453
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego................................449
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................454
Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy .....452
PoÊlizgu samochodu ...................453
Sygnalizacyjna usterki ................451
Systemu elektronicznego
kluczyka ............................453, 457
Uk∏adu hamulcowego ..................449
Uk∏adu ∏adowania ........................449
Uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)......................453
Uk∏adu poduszek powietrznych...451
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................452
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) .451
Wy∏àczonego uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” ............................452
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika ....450
LDA (uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu) ............................................264Licznik przebiegu ca∏kowitego .....105
Liczniki przebiegu dziennego .......106
Lusterka
Lusterka osobiste ........................373
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................354, 360
Wewn´trzne lusterko wsteczne...191
Zewn´trzne lusterka wsteczne....192
Lusterka osobiste ..........................373
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne...191
Zewn´trzne lusterka wsteczne....192
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......285
Mechaniczna skrzynia biegów ......227
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów .............496
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................222
Tryb jazdy ekonomicznej (E) .......223
Tryb r´cznej zmiany biegów (M) ...223
Mechanizm blokady dêwigni
skrzyni biegów .............................496
Mycie i woskowanie nadwozia ......378
Narz´dzia ................................461, 482
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN)...............................................511
*: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
L
¸
M
N
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 533 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏534
Obcià˝enia ......................................510
Obr´cze kó∏ .....................................412
Rozmiar .......................................518
Wymiana .....................................412
Obrotomierz ....................................104
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ................387
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ................................385
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ........269
Ogrzewanie
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................358
Podgrzewanie foteli .....................364
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................352
Zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................354, 360
Olej
Olej silnikowy ..............................512
Olej w mechanicznej skrzyni
biegów.......................................517
Olej silnikowy .................................394
Obj´toÊç ......................................512
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................285
Sprawdzanie poziomu .................394
Opony ..............................................404
CiÊnienie .....................................518
Gdy zostanie przebita
opona ................................459, 481
Ko∏o zapasowe ............................481
Lampka ostrzegawcza ................454
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......285
Opony zimowe ............................287
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ..........404
Rozmiar opony ............................518
Sprawdzanie stanu bie˝nika .......404
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................405
Zmiana ko∏a ........................459, 481
Opony zimowe ................................287
Os∏ony przeciws∏oneczne .............373OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej ...231
Moc ˝arówki ................................520
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......231
Wymiana ˝arówki ........................433
OÊwietlenie wn´trza .......................366
Moc ˝arówki ................................520
Wy∏àcznik ....................................366
Otwieranie
Drzwi baga˝nika..........................137
Pokrywy silnika............................390
Pokrywy wlewu paliwa ................243
Paliwo ..............................................512
Informacje dotyczàce paliwa .......521
Lampka ostrzegawcza ................454
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........512
Typ ......................................241, 512
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa..........................448
Uzupe∏nianie paliwa ....................241
Wskaênik poziomu paliwa ...........103
Pasy bezpieczeƒstwa .......................32
Bezw∏adnoÊciowa blokada
wysuwu (ELR).............................33
Czyszczenie i konserwacja
pasów bezpieczeƒstwa .............383
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............451
Lampki i sygnalizacja akustyczna
przypominajàce o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa................453
Napinacze pasów
bezpieczeƒstwa ..........................33
Prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa ..........................32
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................33
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez kobiety ci´˝arne ................34
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................67
PCS (uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia) ............251
Funkcja........................................251
Lampka ostrzegawcza ................452
P
O
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 534 (Black plate)