2021 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do
50°C.
óWersje z mechanicznà skrzynià
biegów
Wskazania temperatury zewn´trznej sà widoczne, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana prawid∏owa
war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e nast´powaç
z pewnym opóênieniem:
Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià (poni˝ej
25 km/h)
Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Kiedy samochód jest w ruchu bardzo krótko (oko∏o 2 minuty lub mniej)
Gdy wyÊwietlane jest „– –”
Mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy temperatura zewn´trzna jest niska
Je˝eli temperatura zewn´trzna wynosi poni˝ej 3°C, wyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej miga 10 razy, aby ostrzec kierowc´, ˝e droga mo˝e byç oblodzona.
Typ B: WyÊwietlacz automatycznie prze∏àcza si´ na wyÊwietlanie temperatu-
ry zewn´trznej. Po migni´ciu 10 razy lub gdy jeden z przycisków „DISP” zo-
stanie wciÊni´ty, wyÊwietlacz powróci do wyÊwietlania poprzedniego ekranu.
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia375
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
óWersje z mechanicznà skrzynià
biegów z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 375 (Black plate)

Gniazdo elektryczne s∏u˝y do zasilania urzàdzeƒ przystosowanych do
napi´cia 12 V i o poborze pràdu nieprzekraczajàcym 10 A (o mocy
nieprzekraczajàcej 120 W).
Otworzyç pokryw´.
Gniazdo elektryczne dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub IGNITION ON.
Przed wy∏àczeniem silnika
Nale˝y od∏àczyç urzàdzenia elektryczne wyposa˝one w funkcj´ ∏adowania,
takie jak np. przenoÊne ∏adowarki do telefonów. Je˝eli urzàdzenia takie pozo-
stanà pod∏àczone, to silnik mo˝e nie zostaç prawid∏owo wy∏àczony.
3766-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Gniazdo elektryczne
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia gniazda elektrycznego
Gdy gniazdo elektryczne nie jest u˝ywane, powinno byç zakryte.
Przedmioty i p∏yny, które dostanà si´ do gniazda elektrycznego, mogà spo-
wodowaç zwarcia.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y korzystaç z gniazda elektrycznego,
d∏u˝ej ni˝ to jest konieczne.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 376 (Black plate)

377
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia............................378
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................382
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej ............385
7-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych ......................387
Pokrywa silnika ....................390
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ...................392
Komora silnikowa .................393
Peda∏ sprz´g∏a
(wersje z mechanicznà
skrzynià biegów) ................403
Opony ..................................404
CiÊnienie w ogumieniu .........410
Obr´cze kó∏ ..........................412
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ...........................414
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie, bateria
w elektronicznym kluczyku ...415
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................418
˚arówki ................................426
Zawieszenie i podwozie .......436
7Obs∏uga techniczna
i konserwacja
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 377 (Black plate)

Mycie zaczynaç od górnych par tii w kierunku do∏u, umiarkowanym
strumieniem wody zmywajàc nadwozie, wn´ki kó∏ oraz podwozie,
by usunàç wszelkie zabrudzenia.
Myç nadwozie za pomocà gàbki lub mi´kkiej Êciereczki, np. irchy.
W przypadku zabrudzeƒ trudnych do usuni´cia u˝yç szamponu
samochodowego i obficie sp∏ukaç wodà.
Wytrzeç nadwozie do sucha.
W razie uszkodzenia wodoodpornej warstwy ochronnej nawoskowaç
nadwozie.
Je˝eli na umytej powierzchni woda nie zbiera si´ w pojedyncze krople,
nadwozie samochodu, gdy jest zimne, nale˝y nawoskowaç.
Wersje z dachem materia∏owym:
Przed myciem, usunàç z dachu kurz, piach i inne obce cia∏a za
pomocà odkurzacza.
Post´powaç zgodnie z poni˝szà instrukcjà:
• Usunàç luêne zabrudzenia za pomocà szczotki i sp∏ukaç dach wodà
z w´˝a.
• Za pomocà gàbki umyç roztworem ∏agodnego myd∏a z letnià wodà.
• Sp∏ukaç dach, aby usunàç myd∏o.
3787-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja nadwozia
Podczas mycia nadwozia samochodu nale˝y przestrzegaç poda-
nych ni˝ej wskazówek:
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 378 (Black plate)

Automatyczne myjnie samochodowe
Wersje z dachem materia∏owym: Nie nale˝y korzystaç z automatycznych
myjni samochodowych.
Przed wjazdem do myjni z∏o˝yç zewn´trzne lusterka wsteczne i zdjàç anten´.
Mycie nale˝y rozpoczàç od przodu pojazdu. Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y
pami´taç o przykr´ceniu anteny i roz∏o˝eniu zewn´trznych lusterek wstecznych.
Szczotki w automatycznej myjni samochodowej mogà zarysowaç powierzch-
ni´ samochodu, jego cz´Êci (ko∏a itp.) i zniszczyç pow∏ok´ lakierowanà.
Tylny spojler mo˝e nie nadawaç si´ do mycia w niektórych rodzajach myjni
automatycznych. Jego pozostawienie mo˝e zwi´kszyç ryzyko uszkodzenia
samochodu.
Mycie wysokociÊnieniowe
Wersje z dachem materia∏owym: Nie nale˝y stosowaç mycia wysokociÊnie-
niowego.
Nie zbli˝aç dyszy myjki wysokociÊnieniowej do szczelin wokó∏ drzwi lub szyb
oraz kierowaç na nie ciàg∏ego strumienia, poniewa˝ woda mo˝e dostaç si´
do wn´trza samochodu.
Obr´cze kó∏ i os∏ony obr´czy kó∏
Wszelkie zabrudzenia nale˝y niezw∏ocznie zmywaç neutralnym detergentem.
Niezw∏ocznie po umyciu nale˝y usunàç wodà pozosta∏oÊci detergentu.
Aby chroniç pow∏ok´ lakierniczà przed uszkodzeniem, nale˝y przestrzegaç
nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
• Nie u˝ywaç roztworów alkalicznych lub kwasowych oraz detergentów
z zawar toÊcià Êcierniwa.
• Nie u˝ywaç twardych szczotek.
• Nie u˝ywaç detergentów do mycia rozgrzanych obr´czy kó∏, na przyk∏ad
po jeêdzie czy parkowaniu przy wysokiej temperaturze otoczenia.
Zderzaki
Nie szorowaç i nie stosowaç Êrodków Êciernych.
Elementy pokryte metalem
Je˝eli zanieczyszczenia nie mogà zostaç usuni´te, elementy te nale˝y czy-
Êciç w nast´pujàcy sposób:
Wytrzeç zabrudzone powierzchnie mi´kkà szmatkà zwil˝onà oko∏o 5% roz-
tworem neutralnego detergentu i wody.
Pozosta∏oÊci wilgoci wytrzeç do sucha mi´kkà szmatkà.
T∏uste zabrudzenia czyÊciç Êciereczkami nasàczonymi alkoholem lub po-
dobnym produktem.
7-1. Dba∏oÊç o samochód379
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 379 (Black plate)

3807-1. Dba∏oÊç o samochód
Zapobieganie uszkodzeniom i korozji nadwozia oraz innych elementów
(obr´cze kó∏ ze stopów lekkich itp.)
W nast´pujàcych przypadkach samochód nale˝y niezw∏ocznie umyç:
• Po jeêdzie w pobli˝u wybrze˝a morskiego
• Po jeêdzie na drogach posypywanych solà
• W razie zauwa˝enia plam ze smo∏y lub ˝ywicy na powierzchniach
lakierowanych
• W razie zauwa˝enia mar twych owadów i ich odchodów lub ptasich
odchodów na powierzchniach lakierowanych
• Po jeêdzie w rejonie zanieczyszczonym sadzà, dymami ze spalania
oleju, py∏em górniczym, py∏em ˝elaznym lub wyziewami chemicznymi
• Gdy samochód jest silnie zakurzony lub zab∏ocony
• W razie rozlania na powierzchni lakierowanej benzenu lub benzyny
Nale˝y niezw∏ocznie naprawiaç wszelkie odpryski i zarysowania pow∏oki
lakierniczej.
W celu unikni´cia korozji obr´czy kó∏ nale˝y oczyÊciç je z zabrudzeƒ
i sk∏adowaç w pomieszczeniach o niskiej wilgotnoÊci.
Mycie kloszy lamp zewn´trznych
Myç ostro˝nie. Nie stosowaç substancji organicznych i nie u˝ywaç twardych
szczotek.
Grozi to uszkodzeniem powierzchni kloszy.
Nie stosowaç wosku na klosze lamp.
Wosk mo˝e doprowadziç do uszkodzenia soczewek.
Wskazówki dotyczàce montowania i demontowania anteny
Przed rozpocz´ciem jazdy, nale˝y upewniç si´, ˝e antena zosta∏a za-
montowana.
Po zdemontowaniu anteny, na przyk∏ad przed wjazdem do myjni automa-
tycznej, nale˝y upewniç si´, ˝e zosta∏a ona po∏o˝ona w dogodnym,
zabezpieczonym miejscu. Przed rozpocz´ciem jazdy, nale˝y upewniç
si´, ˝e antena zosta∏a zamontowana w odpowiedniej pozycji.
Podczas mycia przedniej szyby
Okolice przedniego czujnika zamontowanego na przedniej szybie:
S. 250
Podczas mycia samochodu
Uwa˝aç, aby woda nie dosta∏a si´ do wn´trza komory silnika. Mo˝e to spo-
wodowaç zwarcie elementów uk∏adu elektrycznego lub po˝ar.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce uk∏adu wydechowego
Pod wp∏ywem gazów spalinowych uk∏ad wydechowy rozgrzewa si´ do wy-
sokiej temperatury.
Podczas mycia samochodu nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç goràcych
elementów uk∏adu wydechowego przed jego sch∏odzeniem, poniewa˝ grozi
to oparzeniem.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 380 (Black plate)

7-1. Dba∏oÊç o samochód381
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Podczas korzystania z myjki wysokociÊnieniowej
Strumienia wody nie nale˝y kierowaç w stron´ os∏on (gumowych lub
z tworzyw sztucznych), z∏àczy elektrycznych lub poni˝szych uk∏adów.
Kontakt z wodà pod wysokim ciÊnieniem mo˝e spowodowaç ich uszko-
dzenie.
• Elementy uk∏adu nap´dowego.
• Elementy uk∏adu kierowniczego.
• Elementy uk∏adu zawieszenia.
• Elementy uk∏adu hamulcowego.
Dysz´ myjki wysokociÊnieniowej nale˝y trzymaç co najmniej w odleg∏o-
Êci 30 cm od nadwozia samochodu. W przeciwnym razie elementy wy-
konane z tworzywa sztucznego, takie jak np. listwy czy zderzaki, mogà
zostaç zdeformowane lub uszkodzone. Ponadto nie nale˝y trzymaç dy-
szy zbyt d∏ugo w tym samym miejscu.
Strumienia wody nie nale˝y kierowaç w okolice dolnej cz´Êci przedniej
szyby. Je˝eli woda dostanie si´ do wlotu uk∏adu klimatyzacji zlokalizowa-
nego w dolnej cz´Êci przedniej szyby, uk∏ad klimatyzacji mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.
Czyszczenie dachu materia∏owego (w niektórych wersjach)
Natychmiast usuwaç ptasie odchody z tkaniny, poniewa˝ ich silnie koro-
zyjne dzia∏anie mo˝e uszkodziç zewn´trznà warstw´ tkaniny.
Nie u˝ywaç substancji organicznych (benzyny, nafty, benzenu lub innych
silnych rozpuszczalników), poniewa˝ mogà okazaç si´ toksyczne lub
spowodowaç uszkodzenia.
Nie u˝ywaç twardych szczotek ani Êrodków z zawar toÊcià Êcierniwa, po-
niewa˝ mogà one uszkodziç zewn´trznà warstw´ tkaniny.
Nie u˝ywaç impregnatów, wosku lub innych preparatów konserwujàcych,
poniewa˝ mogà one poplamiç zewn´trznà warstw´ tkaniny.
Nie wolno u˝ywaç myjki wysokociÊnieniowej do mycia dachu materia∏o-
wego. Bardzo wysokie ciÊnienie wody mo˝e spowodowaç, ˝e woda prze-
dostanie si´ przez uszczelnienie.
Nie nale˝y korzystaç z automatycznych myjni samochodowych. Mo˝e
bowiem dojÊç do uszkodzenia zewn´trznej warstwy tkaniny.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 381 (Black plate)

Usunàç kurz i piach za pomocà odkurzacza. Zabrudzone po-
wierzchnie wycieraç szmatkà zwil˝onà letnià wodà.
W przypadku trudnych do usuni´cia zabrudzeƒ, nale˝y je przetrzeç
mi´kkà szmatkà zwil˝onà rozcieƒczonym jednoprocentowym roz-
tworem wodnym neutralnego detergentu.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie dok∏adnie wytrzeç wszelkie pozo-
sta∏oÊci detergentu i wody.
Usunàç kurz i piach za pomocà odkurzacza.
Wytrzeç zabrudzone powierzchnie mi´kkà szmatkà zwil˝onà roz-
cieƒczonym detergentem.
U˝yç w przybli˝eniu 5% roztworu wodnego neutralnego Êrodka przezna-
czonego do prania tkanin we∏nianych.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie dok∏adnie wytrzeç do sucha wszel-
kie pozosta∏oÊci detergentu.
W celu osuszenia powierzchni nale˝y jà wytrzeç suchà, mi´kkà
szmatkà. Pozostawiç powierzchni´ do wyschni´cia w zacienionym
i przewiewnym miejscu.
Usunàç kurz i piach za pomocà odkurzacza.
Przetrzeç mi´kkà szmatkà zwil˝onà rozcieƒczonym jednoprocentowym
roztworem wodnym neutralnego detergentu.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie dok∏adnie wytrzeç wszelkie pozo-
sta∏oÊci detergentu i wody.
3827-1. Dba∏oÊç o samochód
Czyszczenie i konserwacja wn´trza
Podczas czyszczenia wn´trza samochodu nale˝y przestrzegaç
podanych ni˝ej wskazówek, co pozwoli utrzymaç je w mo˝liwie
najlepszym stanie:
Utrzymywanie wn´trza w czystoÊci
Czyszczenie obiç skórzanych
Czyszczenie obiç ze sztucznej skóry
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 382 (Black plate)