2021 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz dachu materia∏owego199
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia dachu materia∏owego
Nie nale˝y siadaç ani umieszczaç nadmiernego obcià˝enia na dachu
materia∏owym. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie dachu materia∏owego.
Przed otwarciem dachu materia∏owego nale˝y usunàç wod´ znajdujàcà
si´ na jego zewn´trznej powierzchni, a nast´pnie jà wysuszyç. Woda
mo˝e dostaç si´ do Êrodka samochodu i spowodowaç uszkodzenia jego
wn´trza.
Nie nale˝y pozostawiaç dachu materia∏owego otwar tego przez d∏u˝szy
czas, np. d∏u˝ej ni˝ jeden dzieƒ. Mo˝e to doprowadziç do przebarwieƒ
w fa∏dach zewn´trznej tkaniny dachu materia∏owego i spowodowaç nie-
odwracalne pomarszczenia zewn´trznej tkaniny dachu materia∏owego.
Aby zapobiec uszkodzeniu tkaniny dachu materia∏owego, nie nale˝y
u˝ywaç dachu materia∏owego, gdy temperatura spadnie poni˝ej 0°C
lub tkanina zewn´trzna dachu materia∏owego jest zamarzni´ta. Je˝eli
konieczne jest u˝ywanie dachu materia∏owego, nale˝y przed jego
uruchomieniem, ogrzaç samochód w ciep∏ym gara˝u.
Przed otwarciem dachu materia∏owego nale˝y usunàç z niego Ênieg
i lód. Ponadto, nie nale˝y u˝ywaç ˝adnych ostrych przedmiotów ani ni-
czego, co mo˝e spowodowaç zarysowania zewn´trznej tkaniny dachu
materia∏owego.
Nie wolno umieszczaç ˝adnych przedmiotów na szynie prowadzàcej,
bàdê w jej pobli˝u. Mo˝e to spowodowaç zablokowanie przesuwania dachu
materia∏owego.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 199 (Black plate)

2003-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz dachu materia∏owego
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 200 (Black plate)

201
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....202
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................212
Holowanie przyczepy ...........213
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................214
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................217
Mechaniczna skrzynia
biegów z funkcjà
automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ...........................222
Mechaniczna skrzynia
biegów ...............................227
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............229
Hamulec postojowy..............2304-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................231
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............235
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................237
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................239
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................241
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............245
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................251
Uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA) ..............264
4-6. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Ogranicznik pr´dkoÊci
jazdy ..................................269
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t”.....................272
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....279
4-7. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....285
4Jazda
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 201 (Black plate)

S. 214, 217
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ
Naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie E lub M. (
S. 222)
Przestawienie w pozycj´ E: Nale˝y upewniç si´, ˝e na wskaêniku po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów wyÊwietlany jest symbol „E”.
Przestawienie w pozycj´ M: Nale˝y upewniç si´, ˝e na wskaêniku po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów wyÊwietlany jest symbol „1”.
Zwolniç hamulec postojowy. (S. 230)
Stopniowo zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i powoli nacisnàç
peda∏ przyspieszenia, zwi´kszajàc pr´dkoÊç samochodu.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie biegu 1. (
S. 227)
Zwolniç hamulec postojowy. (
S. 230)
Stopniowo zwalniaç peda∏ sprz´g∏a. RównoczeÊnie powoli naci-
snàç peda∏ przyspieszenia, zwi´kszajàc pr´dkoÊç samochodu.
3
2
1
3
2
1
2024-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu
Jazda
Uruchamianie silnika
Poni˝ej zebrane zosta∏y podstawowe wskazówki dotyczàce bez-
piecznego korzystania z samochodu.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 202 (Black plate)

óWersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu E lub M wcisnàç peda∏
hamulca zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 230)
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. (
S. 222)
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 230)
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. (
S. 227)
Wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”:
Przy w∏àczonym uk∏adzie wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
przestawienie dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N i zwol-
nienie peda∏u sprz´g∏a spowoduje wy∏àczenie silnika. (
S. 272)
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu E lub M wcisnàç peda∏ ha-
mulca zasadniczego.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 230)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie E, M lub R. (
S. 222)
Podczas parkowania na pochy∏oÊci, je˝eli zachodzi taka koniecznoÊç, do-
datkowo nale˝y zablokowaç ko∏a samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”, by wy∏àczyç silnik.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu wy∏àczyç silnik.
Nale˝y upewniç si´, ˝e na wskaêniku po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów
wyÊwietlany jest symbol „1” lub „R”.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç samochód.5
4
3
2
1
2
1
2
1
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy203
4
Jazda
Zatrzymywanie
Parkowanie
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 203 (Black plate)

óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, wcisnàç peda∏ hamulca za-
sadniczego.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 230)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
(
S. 227)
Podczas parkowania na pochy∏oÊci nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie biegu 1. lub wstecznego R i je˝eli zachodzi taka
koniecznoÊç, dodatkowo nale˝y zablokowaç ko∏a samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”, by wy∏àczyç silnik.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu wy∏àczyç silnik.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç samochód.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ
Z wciÊni´tym peda∏em hamulca zasadniczego, uruchomiç z pe∏nà
si∏à hamulec postojowy i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po-
∏o˝enie E lub M.
Przestawienie w pozycj´ E: Nale˝y upewniç si´, ˝e na wskaêniku po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów wyÊwietlany jest symbol „E”.
Przestawienie w pozycj´ M: Nale˝y upewniç si´, ˝e na wskaêniku po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów wyÊwietlany jest symbol „1”.
Powoli nacisnàç peda∏ przyspieszenia.
Zwolniç hamulec postojowy.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Przy uruchomionym z pe∏nà si∏à hamulcu postojowym i ca∏kowicie
wciÊni´tym pedale sprz´g∏a, przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie biegu 1.
Lekko naciskajàc peda∏ przyspieszenia, stopniowo zwalniaç peda∏
sprz´g∏a.
Zwolniç hamulec postojowy.
3
2
1
3
2
1
5
4
3
2
1
2044-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Ruszanie na pochy∏oÊci
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 204 (Black plate)

Podczas ruszania na pochy∏oÊci (wersje z uk∏adem wspomagania rusza-
nia na pochy∏oÊci)
Zostanie aktywowany uk∏ad wspomagania ruszania na pochy∏oÊci. (
S. 279)
Prowadzenie samochodu w deszczu
Podczas deszczu nale˝y jechaç ostro˝nie ze wzgl´du na ograniczonà wi-
docznoÊç, parowanie szyb i Êliskà nawierzchni´.
Na poczàtku deszczu nale˝y jechaç ostro˝nie, poniewa˝ w tych warunkach
jezdnia jest szczególnie Êliska.
Podczas jazdy w deszczu nale˝y ograniczyç pr´dkoÊç ze wzgl´du na po-
wstajàcà warstw´ wody pomi´dzy oponami a jezdnià (tzw. kliny wodne),
która mo˝e doprowadziç do utraty panowania nad samochodem oraz unie-
mo˝liwiç prawid∏owe jego wyhamowanie.
Ograniczenie mocy wyjÊciowej silnika (uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego)
Je˝eli peda∏ przyspieszenia i peda∏ hamulca zasadniczego zostanà naciÊni´-
te jednoczeÊnie, moc wyjÊciowa silnika mo˝e zostaç ograniczona.
Docieranie samochodu
Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ pozwoli wyd∏u˝yç trwa∏oÊç samochodu:
Przez pierwsze 300 km:
Unikaç gwa∏townego hamowania.
Przez pierwsze 1000 km:
• Nie jeêdziç z bardzo du˝ymi pr´dkoÊciami.
• Unikaç gwa∏townego przyspieszania.
• Nie jeêdziç zbyt d∏ugo na niskich biegach.
• Nie utrzymywaç zbyt d∏ugo sta∏ej pr´dkoÊci jazdy.
Planujàc wyjazd samochodem za granic´
Nale˝y zastosowaç si´ do lokalnych przepisów okreÊlajàcych zasady dopusz-
czania pojazdów do ruchu oraz upewniç si´, ˝e w danym kraju dost´pne jest
odpowiednie paliwo. (
S. 521)
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy205
4
Jazda
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 205 (Black plate)

2064-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas uruchamiania silnika (wersje z mechanicznà skrzynià biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Nale˝y zawsze trzymaç stop´ na pedale hamulca zasadniczego, gdy samo-
chód nie porusza si´, ale silnik jest uruchomiony. Zapobiegnie to niespo-
dziewanemu ruszeniu pojazdu.
Podczas jazdy
Nie nale˝y rozpoczynaç jazdy bez uprzedniego zapoznania si´ z po∏o-
˝eniem peda∏ów hamulca zasadniczego i przyspieszenia, aby nie dosz∏o
do naciÊni´cia niew∏aÊciwego peda∏u.
• Przypadkowe naciÊni´cie peda∏u przyspieszenia zamiast peda∏u ha-
mulca zasadniczego spowoduje nag∏y wzrost pr´dkoÊci jazdy, gro˝àc
spowodowaniem wypadku.
• Podczas manewru cofania, w wyniku zmiany pozycji cia∏a, mogà wy-
stàpiç trudnoÊci z w∏aÊciwym naciskaniem peda∏ów. Nale˝y uwa˝aç,
aby prawid∏owo naciskaç odpowiednie peda∏y.
• Nawet podczas przestawiania samochodu lub jazdy na krótkim odcinku
nale˝y przyjmowaç w∏aÊciwà pozycj´ za kierownicà, aby móc prawid∏owo
operowaç peda∏em hamulca zasadniczego i peda∏em przyspieszenia.
• Peda∏ hamulca zasadniczego nale˝y naciskaç prawà nogà. Naciskanie
peda∏u hamulca zasadniczego lewà nogà mo˝e spowodowaç opóênienie
reakcji w sytuacji awaryjnej i doprowadziç do wypadku.
Nie przeje˝d˝aç ani nie zatrzymywaç si´ w pobli˝u materia∏ów ∏atwopalnych.
Uk∏ad wydechowy oraz gazy wylotowe mogà osiàgaç wysokie tempera-
tury. Wysoka temperatura w po∏àczeniu ze znajdujàcymi si´ w pobli˝u
materia∏ami ∏atwopalnymi mo˝e doprowadziç do ich zapalenia si´.
Nie nale˝y wy∏àczaç silnika podczas jazdy. Wy∏àczenie silnika nie spo-
woduje utraty mo˝liwoÊci kierowania czy hamowania, ale przestanie
dzia∏aç wspomaganie uk∏adu kierowniczego i wuk∏adzie hamulcowym.
NaciÊni´cie peda∏u hamulca zasadniczego, a tak˝e obracanie kierownicà
wymagaç b´dà wi´kszej si∏y ni˝ zwykle, dlatego te˝ nale˝y zwolniç i za-
trzymaç samochód w miar´ szybko i bezpiecznie.
W nag∏ych wypadkach, gdy zatrzymanie samochodu w normalny sposób
nie jest mo˝liwe:
S. 439
Podczas jazdy w dó∏ wzniesienia nale˝y wykorzystywaç hamowanie sil-
nikiem (zredukowaç bieg) do utrzymywania bezpiecznej pr´dkoÊci jazdy.
Nadmierne wykorzystywanie hamulców mo˝e doprowadziç do ich prze-
grzania i utraty skutecznoÊci. (
S. 222, 227)
Nie wolno podczas jazdy regulowaç ustawienia kierownicy, fotela, ze-
wn´trznych lusterek wstecznych i lusterka wewn´trznego.
Grozi to utratà panowania nad pojazdem.
Podczas jazdy nie wolno dopuszczaç, aby r´ce, g∏owy lub jakiekolwiek
inne cz´Êci cia∏a pasa˝erów by∏y wystawione na zewnàtrz samochodu.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 206 (Black plate)