2021 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

7
Samochód wyposa˝ony jest w zaawansowany komputer, który rejestruje wy-
brane parametry jazdy, takie jak np.:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika.
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia.
• Po∏o˝enie peda∏u hamulca zasadniczego.
• Pr´dkoÊç samochodu.
• Informacje o pracy uk∏adów wspomagajàcych kierowc´ podczas jazdy.
• Obrazy z kamer.
Samochód ten wyposa˝ony jest w kamery. W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji dotyczàcych lokalizacji kamer nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Rejestrowane parametry ró˝nià si´ w zale˝noÊci od modelu samochodu, wer-
sji jego wyposa˝enia oraz docelowego rynku sprzeda˝y.
Komputer nie rejestruje rozmów ani dêwi´ku, a jedynie, w niektórych sytu-
acjach, rejestruje obraz na zewnàtrz samochodu.
Wykorzystanie zarejestrowanych danych
Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych danych w celu diagnostyki usterek, prze-
prowadzania badaƒ rozwojowych i poprawy jakoÊci.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a zarejestrowanych danych stronom trzecim
z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu lub najemcy, je˝eli samochód jest wy-
najmowany.
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.
• W celach badawczych, je˝eli dane nie sà powiàzane z konkretnym samo-
chodem lub w∏aÊcicielem.
• Zarejestrowane obrazy mogà zostaç usuni´te przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
Funkcj´ rejestracji obrazów mo˝na wy∏àczyç. Je˝eli jednakjest ona wy∏à-
czona, dane zebrane podczas dzia∏ania uk∏adów nie b´dà dost´pne.
Poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa zawierajà substancje
chemiczne mogàce ulec eksplozji. Z∏omowanie samochodu z pozostawionymi po-
duszkami powietrznymi i napinaczami pasów mo˝e doprowadziç np. do po˝aru.
Dlatego, przed przekazaniem do z∏omowania, nale˝y zleciç wymontowanie i odpo-
wiednie zabezpieczenie tych elementów przez wyspecjalizowany warsztat, punkt
serwisowy lub autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty.
Rejestrowanie danych dotyczàcych jazdy
Z∏omowanie samochodu
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 7 (Black plate)

8
W samochodzie znajdujà si´ baterie i/lub akumulatory. Nie wolno zaÊmiecaç
nimi Êrodowiska i nale˝y je sk∏adowaç wy∏àcznie w specjalnie przeznaczonych
do tego celu miejscach zbiórki (dyrektywa Unii Europejskiej 2006/66/EC).
Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurzajàcych: Nie wolno prowadziç samocho-
du, znajdujàc si´ pod wp∏ywem alkoholu, narkotyków lub innych Êrodków
odurzajàcych, poniewa˝ obni˝ajà one zdolnoÊç kierowania samochodem.
Alkohol i niektóre rodzaje narkotyków powodujà wyd∏u˝enie czasu reakcji,
zak∏ócenie mo˝liwoÊci oceny sytuacji oraz zaburzenie koordynacji, co mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y zawsze prowadziç w sposób spokoj-
ny. Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´dy innych kierowców lub pieszych
oraz byç przygotowanym na unikanie mo˝liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samochód nale˝y prowadziç z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynnoÊci rozpraszajàce, takie jak operowa-
nie prze∏àcznikami, rozmowa przez telefon lub czytanie, mogà doprowadziç
do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a kierowcy, pasa˝erów oraz innych u˝ytkowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce bezpieczeƒstwa dzieci w samochodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie ze-
zwalaç im na posiadanie lub pos∏ugiwanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç silnik lub przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. Bawiàc si´ przyciskami sterujàcy-
mi bocznych szyb, dachu materia∏owego lub innymi urzàdzeniami w samo-
chodzie, dziecko mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka
mo˝e byç intensywne rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza samochodu.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 8 (Black plate)

9
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 9 (Black plate)

10
Jak czytaç niniejszà instrukcj´ obs∏ugi
OSTRZE˚ENIE:
WyjaÊnia zagro˝enia, których zignorowanie stwarza ryzyko
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA:
WyjaÊnia zagro˝enia, których zignorowanie stwarza ryzyko
uszkodzenia bàdê awarii samochodu lub jego wyposa˝enia.
Wskazuje sekwencj´ czynnoÊci lub procedur´ dzia∏ania.
Nale˝y post´powaç w podanej kolejnoÊci.
Wskazuje dzia∏anie (naci-
Êni´cie, obrót itp.) w celu
obs∏ugi przycisku lub innego
urzàdzenia.
Wskazuje rezultat tego dzia-
∏ania (np. otwarcie pokrywy).
Wskazuje objaÊniany ele-
ment lub objaÊnianà pozycj´.
Oznacza, ˝e „Nie wolno”,
„Nie wolno tego robiç” lub
„Nie wolno do tego dopuÊciç”.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 10 (Black plate)

11
Jak szukaç informacji
Wyszukiwanie na podstawie
nazwy
• Alfabetyczny wykaz
hase∏ ..........................S. 530
Wyszukiwanie na podstawie
miejsca zamontowania
• Indeks obrazkowy .........S. 12
Wyszukiwanie na podstawie
objawów lub odg∏osów
• Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ......S. 526
Wyszukiwanie na podstawie
tytu∏u
• Spis treÊci .......................S. 2
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 11 (Black plate)

Indeks obrazkowy12
Indeks obrazkowy
Elementy zewn´trzne
Ilustracja przedstawia samochód w wersji 5-drzwiowej i mo˝e ró˝niç si´
kszta∏tem w wersji 3-drzwiowej.
Drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 132
Zablokowanie i odblokowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 132
Otwieranie i zamykanie bocznych szyb . . . . . . . . . . . . . . . . S. 194
Zablokowanie i odblokowanie za pomocà mechanicznego
kluczyka*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 497
Lampki ostrzegawcze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 453
Drzwi baga˝nika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 137
Zablokowanie i odblokowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 137
Lampki ostrzegawcze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 453
Zewn´trzne lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 192
Regulacja ustawienia lusterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 192
Sk∏adanie lusterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 193
Usuwanie zaparowania z lusterek*
2. . . . . . . . . . . . . . . S. 354, 360
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 12 (Black plate)

Indeks obrazkowy13
Wycieraczki przedniej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 237
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 285
Pokrywa wlewu paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 241
Uzupe∏nianie paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 241
Rodzaj paliwa i pojemnoÊç zbiornika paliwa . . . . . . . . . . . . . S. 512
Opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 404
Rozmiar opon i ciÊnienie w ogumieniu . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 518
Opony zimowe i ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe . . . . . . . . . . . . S. 285
Sprawdzanie stanu bie˝nika, okresowe przek∏adanie kó∏,
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu*
2. . . . . . . . . . . S. 404
W razie przebicia opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 459, 481
Pokrywa silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 390
Otwieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 390
Olej silnikowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 512
W razie przegrzania silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 504
Kamera*
2, 3
Âwiat∏a g∏ówne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 231
Przednie Êwiat∏a pozycyjne, Êwiat∏a do jazdy dziennej. . . S. 231
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
2,
tylne Êwiat∏o przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 235
Kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 229
Sygna∏ awaryjnego hamowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 279
Âwiat∏a hamowania
Tylne Êwiat∏a pozycyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 231
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 231
Âwiat∏o cofania
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie
biegu wstecznego R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 222, 227
*1: Wersje z elektronicznym kluczykiem.
*2: W niektórych wersjach.
*3: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
˚arówki Êwiate∏ zewn´trznych samochodu wymaganych podczas jazdy
(Sposób wymiany: S. 426, Moc: S. 520)
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 13 (Black plate)

Indeks obrazkowy14
Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po lewej stronie)
Wy∏àcznik zap∏onu, przycisk rozruchu . . . . . . . . . . . S. 214, 217
Uruchamianie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 214, 217
Zmiana pozycji wy∏àcznika zap∏onu, wybieranie stanów
operacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 214, 219
Awaryjne wy∏àczanie silnika podczas jazdy . . . . . . . . . . . . . S. 439
Gdy silnik nie daje si´ uruchomiç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 494
Lampka ostrzegawcza*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 453, 457
Dêwignia skrzyni biegów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 222, 227
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów . . . . . . . . . . . . . S. 222, 227
Zalecenia dotyczàce holowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 442
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów*
2. . . . . . S. 496
Wskaêniki i liczniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 103
Odczytywanie wskaêników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 103
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników . . . . . . . S. 108
Lampki ostrzegawcze i kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 98
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . S. 449
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 14 (Black plate)