2021 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

Obiema stopami równomiernie i mocno wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Nie nale˝y naciskaç peda∏u hamulca zasadniczego w sposób pulsacyjny,
poniewa˝ spowoduje to zwi´kszenie wysi∏ku potrzebnego do zatrzymania
samochodu.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
óJe˝eli dêwignia skrzyni biegów mo˝e zostaç przestawiona w po∏o-
˝enie neutralne N
Po zwolnieniu zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu.
Wy∏àczyç silnik.
óJe˝eli dêwignia skrzyni biegów nie mo˝e zostaç przestawiona
w po∏o˝enie neutralne N
Wciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego obiema stopami z pe∏nà si∏à,
doprowadziç do uzyskania mo˝liwie jak najmniejszej pr´dkoÊci.
Wersje z mechanicznym klu-
czykiem:
Wy∏àczyç silnik, prze∏àczajàc
wy∏àcznik zap∏onu w pozycj´
„ACC”.
Wersje z elektronicznym klu-
czykiem:
Wy∏àczyç silnik, przytrzymujàc
wciÊni´ty przycisk rozruchu
przez co najmniej 2 sekundy
lub szybko nacisnàç go co
najmniej 3–krotnie.
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu.
5
4
4
3
4
3
2
1
8-1. Podstawowe informacje439
8
Sytuacje awaryjne
Gdy samochód wymaga zatrzymania
w sytuacji awar yjnej
W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest mo˝liwe zatrzymanie samo-
chodu w zwyk∏y sposób, mo˝na tego dokonaç, wykonujàc
nast´pujàce dzia∏ania:
Przytrzymaç wciÊni´ty przez co najmniej
2 sekundy lub szybko nacisnàç go
co najmniej 3–krotnie
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 439 (Black plate)

Opisane poni˝ej objawy mogà sygnalizowaç usterk´ skrzyni biegów.
4408-1. Podstawowe informacje
W przypadku koniecznoÊci wy∏àczenia silnika podczas jazdy
Gdy silnik zostanie wy∏àczony, przestanie dzia∏aç wspomaganie
w uk∏adzie hamulcowym oraz kierowniczym i w zwiàzku z tym peda∏ hamulca
zasadniczego oraz kierownica b´dà stawia∏y zwi´kszony opór. Zanim zosta-
nie wy∏àczony silnik, nale˝y w maksymalnym stopniu ograniczyç pr´dkoÊç
jazdy.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Nigdy nie nale˝y wyjmowaç kluczyka.
Spowoduje to zablokowanie kierownicy.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 440 (Black plate)

W pierwszej kolejnoÊci odpiàç pas bezpieczeƒstwa.
Je˝eli drzwi mogà zostaç otwar te, nale˝y je otworzyç i opuÊciç sa-
mochód.
Je˝eli drzwi nie mogà zostaç otwar te, nale˝y opuÊciç szyb´ za
pomocà prze∏àcznika elektrycznego sterowania szyb i opuÊciç sa-
mochód przez okno.
Je˝eli szyba nie mo˝e zostaç opuszczona za pomocà prze∏àcznika
elektrycznego sterowania szyb, nale˝y zachowaç spokój i poczekaç
a˝ poziom wody we wn´trzu podniesie si´ do momentu wyrównania
ciÊnienia wody wewnàtrz i na zewnàtrz samochodu, a nast´pnie
otworzyç drzwi i opuÊciç samochód.
8-1. Podstawowe informacje441
8
Sytuacje awaryjne
Gdy samochód tonie
W sytuacji gdy samochód zanurzony jest w wodzie, nale˝y za-
chowaç spokój i wykonaç nast´pujàce czynnoÊci.
U˝ywanie m∏otka bezpieczeƒstwa* do opuszczenia samochodu
Przednie i tylne boczne szyby oraz tylnà szyb´ mo˝na rozbiç m∏otkiem bez-
pieczeƒstwa* co u∏atwi opuszczenie samochodu. M∏otkiem bezpieczeƒ-
stwa* nie mo˝na jednak rozbiç przedniej szyby, poniewa˝ jest ona zrobio-
na z laminowanego szk∏a (sklejonego z kilku warstw).
*: Aby uzyskaç dodatkowe informacje na temat m∏otka bezpieczeƒstwa, na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty, innym spe-
cjalistycznym warsztatem lub z dystrybutorem m∏otka bezpieczeƒstwa.
Opuszczanie samochodu przez okno
W niektórych przypadkach opuszczenie samochodu przez okno nie jest
mo˝liwe z powodu ustawienia fotela, budowy cia∏a pasa˝era itp.
Podczas korzystania z m∏otka bezpieczeƒstwa nale˝y sprawdziç ustawienie
fotela oraz wielkoÊç okna, aby upewniç si´, ˝e jest do niego dost´p i jego
wielkoÊç pozwala si´ przez nie wydostaç.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 441 (Black plate)

4428-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy samochód wymaga holowania
Je˝eli zajdzie koniecznoÊç holowania tego samochodu, zalecane
jest skorzystanie z us∏ug autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty,
innego specjalistycznego warsztatu lub wykwalifikowanej po-
mocy drogowej. Samochód powinien byç holowany z uniesionà
osià jezdnà lub na platformie.
Podczas holowania nale˝y zawsze u˝ywaç ∏aƒcuchów holowni-
czych zabezpieczajàcych oraz przestrzegaç wszystkich obowià-
zujàcych przepisów.
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z przednimi lub wszystki-
mi ko∏ami uniesionymi nad powierzchni´
ziemi.
Je˝eli samochód holowany jest z przednimi
ko∏ami dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spowo-
dowaç to uszkodzenie uk∏adu nap´dowego
i powiàzanych z nim podzespo∏ów.
Podczas holowania
Podczas holowania za pomocà linki holowniczej lub ∏aƒcucha holowni-
czego nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç ani nie wykonywaç gwa∏tow-
nych manewrów, które mogà nadmiernie obcià˝yç zaczepy holownicze,
link´ holowniczà lub ∏aƒcuch holowniczy. Linka holownicza lub ∏aƒcuch
holowniczy mogà uderzyç osoby znajdujàce si´ w pobli˝u lub spowodo-
waç powa˝ne uszkodzenia.
Nie nale˝y przestawiaç wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybieraç stanu
wy∏àczonego (wersje z elektronicznym kluczykiem).
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada kierownicy, kierowanie samocho-
dem nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Zamocowanie zaczepu holowniczego
Zaczep holowniczy powinien byç mocno dokr´cony.
W przeciwnym razie podczas holowania mo˝e si´ obluzowaç.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 442 (Black plate)

Opisane poni˝ej objawy mogà sygnalizowaç usterk´ skrzyni biegów.
W takiej sytuacji przed przystàpieniem do holowania tego samochodu na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty, innym spe-
cjalistycznym warsztatem lub wykwalifikowanà pomocà drogowà.
Mimo ˝e silnik jest uruchomiony, samochód nie mo˝e ruszyç z miejsca.
Samochód generuje nietypowe odg∏osy.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych443
8
Sytuacje awaryjne
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia samochodu podczas holowania
z osià na platformie
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Nie wolno holowaç samochodu z tylnà
osià na platformie, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „LOCK” lub
z wy∏àcznika zap∏onu wyj´ty jest kluczyk.
Mechanizm blokady kierownicy nie jest wystarczajàco mocny, aby utrzymaç
przednie ko∏a prosto.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Nie wolno holowaç samochodu z tylnà
osià na platformie, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony.
Mechanizm blokady kierownicy nie jest wystarczajàco mocny, aby utrzymaç
przednie ko∏a prosto.
Unoszàc ko∏a samochodu, nale˝y zachowaç wystarczajàcà odleg∏oÊç prze-
ciwnego koƒca samochodu od pod∏o˝a. W przeciwnym razie podczas holo-
wania mo˝e dojÊç do uszkodzenia samochodu.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia samochodu podczas holowania w pozy-
cji podwieszonej
Nie wolno holowaç tego samochodu w pozycji podwieszonej ani za przód, ani za ty∏.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia samochodu podczas awaryjnego
holowania
Nie wolno mocowaç linki holowniczej lub ∏aƒcucha holowniczego do elementów
zawieszenia.
Sytuacje, w których przed przystàpieniem do holowania konieczny
jest kontakt z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
Holowanie samochodu z jednà osià na platformie
óUniesiona przednia oÊóUniesiona tylna oÊ
Zwolniç hamulec postojowy. Pod przednie ko∏a pod∏o˝yç wózek
holowniczy.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 443 (Black plate)

Je˝eli samochód przewo˝ony jest na platformie samochodowej, do
mocowania kó∏ zawsze nale˝y u˝ywaç pasów. Prawid∏owe zak∏adanie
pasów, patrz informacje zawar te w instrukcji obs∏ugi platformy samo-
chodowej.
Aby podczas transpor tu zabezpieczyç samochód przed przemiesz-
czaniem si´, nale˝y uruchomiç hamulec postojowy oraz wy∏àcznik
zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym klu-
czykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje
z elektronicznym kluczykiem).
W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest osiàgalna specjalistyczna pomoc
drogowa, samochód ten mo˝e byç holowany za pomocà linki holowni-
czej lub ∏aƒcucha holowniczego zamocowanego do przewidzianego
do tego celu zaczepu holowniczego. Ten sposób holowania mo˝e byç
wykorzystywany jedynie na drogach o utwardzonych nawierzchniach,
na odcinku nie d∏u˝szym ni˝ 80 km i z pr´dkoÊcià nieprzekraczajàcà
30 km/h.
Kierowca musi pozostaç w samochodzie, odpowiednio kierujàc i ope-
rujàc hamulcami. Wszystkie ko∏a, pó∏osie nap´dowe, uk∏ad nap´dowy,
uk∏ad kierowniczy oraz hamulce muszà byç sprawne.
4448-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Holowanie samochodu w pozycji podwieszonej
Aby uniknàç uszkodzenia nadwozia, nie
wolno holowaç tego samochodu w pozy-
cji podwieszonej.
Przewo˝enie na platformie samochodowej
Holowanie awaryjne
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 444 (Black plate)

Aby mo˝liwe by∏o holowanie tego samochodu przez inny pojazd, ko-
nieczne jest zamontowanie zaczepu holowniczego. Zaczep nale˝y za-
montowaç zgodnie z opisanym sposobem post´powania.
Wyjàç klucz do nakr´tek mocujàcych ko∏a (w niektórych wersjach)
i zaczep holowniczy. (
S. 461, 482)
Wcisnàç w lewym dolnym rogu
zaÊlepk´ otworu holownicze-
go, a nast´pnie jà otworzyç.
Wsunàç zaczep w gniazdo
i cz´Êciowo wkr´ciç d∏onià.
Mocno dokr´ciç zaczep za
pomocà klucza do nakr´tek
mocujàcych ko∏a (w niektó-
rych wersjach) lub twardego
metalowego pr´ta.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia przedniego zderzaka koƒ-
cówk´ klucza do nakr´tek mocu-
jàcych ko∏a nale˝y owinàç szmat-
kà, tak jak pokazano na ilustracji.
4
3
2
1
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych445
8
Sytuacje awaryjne
Przygotowanie do awaryjnego holowania samochodu
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 445 (Black plate)

W bezpieczny sposób przymocowaç link´ holowniczà lub ∏aƒcuch
holowniczy do zaczepu holowniczego.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie uszkodziç nadwozia samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: WsiàÊç do samochodu który
b´dzie holowany i uruchomiç silnik.
Je˝eli silnik nie daje si´ uruchomiç, nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: WsiàÊç do samochodu który
b´dzie holowany i uruchomiç silnik.
Je˝eli silnik nie daje si´ uruchomiç, nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan IGNITION ON.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne
N i zwolniç hamulec postojowy.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ: Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów. (
S. 496)
Podczas holowania
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie dzia∏a wspomaganie w uk∏adzie hamulcowym
oraz kierowniczym i w zwiàzku z tym hamowanie oraz kierowanie sà znacz-
nie utrudnione.
Klucz do nakr´tek mocujàcych ko∏a
Wersje z kluczem do nakr´tek mocujàcych ko∏a: Klucz do nakr´tek mocu-
jàcych ko∏a znajduje si´ w baga˝niku. (
S. 461, 482)
Wersje bez klucza do nakr´tek mocujàcych ko∏a: Klucz do nakr´tek mocu-
jàcych ko∏a mo˝na nabyç w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie.
7
6
5
4468-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 446 (Black plate)