2021 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

Zmiana kierunku nawiewu powietrza
Aby zmieniç kierunek nawiewu
powietrza, nale˝y nacisnàç
przycisk .
Kolejne naciÊni´cia przycisku
prze∏àczajà pomi´dzy poszcze-
gólnymi kierunkami nawiewu.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a, na stopy
i na przednià szyb´.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a.
Nawiew kierowany jest na
przednià szyb´.
Nawiew kierowany jest na stopy i na przednià szyb´.
Nawiew kierowany jest na stopy.
Nawiew kierowany jest na górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
Kolejne naciÊni´cia przycisku zmieniajà intensywnoÊç
nawiewu w nast´pujàcej kolejnoÊci:
tryb „AUTO”
tryb „FAST”*1tryb „SOFT”*2
*1: Zmiana intensywnoÊci nawiewu wp∏ywa na efektywnoÊç nawiewu
*2: Zmiana intensywnoÊci nawiewu wp∏ywa na poziom ha∏asu
Ustawiç temperatur´.
W celu zakoƒczenia operacji, nale˝y naciskaç przycisk tak
d∏ugo, a˝ wszystkie ∏opatki przestanà si´ Êwieciç.
Lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub kierunek nawiewu powietrza
ustawiane sà r´cznie, lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
gaÊnie. Jednak˝e pozosta∏e ustawienia w trybie automatycznym
zostajà zachowane.
3
2
1
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb359
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Uruchamianie pracy automatycznej
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 359 (Black plate)

Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz
a jego recyrkulacjà
Nacisnàç przycisk .
Kolejne naciÊni´cia przycisku prze∏àczajà pomi´dzy doprowadzaniem
powietrza z zewnàtrz (nie jest wyÊwietlony ), a jego recyrkulacjà
(wyÊwietla si´ ).
Usuwanie zaparowania przedniej szyby
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci przedniej szyby oraz przednich bocznych szyb.
Nacisnàç przycisk .
Je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji powietrza, nale˝y nacisnàç przycisk na-
wiewu powietrza z zewnàtrz lub jego recyrkulacji, tak aby wybraç tryb na-
wiewu powietrza z zewnàtrz. (Mo˝e on zostaç prze∏àczony automatycznie).
Aby szybciej usunàç zaparowanie przedniej szyby oraz przednich bocz-
nych szyb, nale˝y zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu i temperatur´.
Gdy zaparowanie szyby zostanie usuni´te, aby powróciç do poprzedniego
trybu, nale˝y ponownie nacisnàç przycisk .
Je˝eli funkcja usuwania zaparowania jest wy∏àczona, nale˝y nacisnàç
przycisk , aby jà w∏àczyç.
Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
óWersje niewyposa˝one w funkcj´ usuwania zaparowania ze-
wn´trznych lusterek wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci tylnej szyby.
óWersje wyposa˝one w funkcj´ usuwania zaparowania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci tylnej szyby, a w przypadku zewn´trznych lusterek wstecznych
równie˝ do usuwania kropel deszczu, rosy i oblodzenia.
Nacisnàç przycisk .
Po up∏ywie oko∏o 15 minut funkcja usuwania zaparowania zostaje auto-
matycznie przerwana.
Wersje wyposa˝one w funkcj´ usuwania zaparowania zewn´trznych lu-
sterek wstecznych: W∏àczenie funkcji usuwania zaparowania tylnej szy-
by powoduje w∏àczenie usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych.
3606-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Pozosta∏e funkcje
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 360 (Black plate)

Lokalizacja wylotów powietrza
Kierunek wylotów powietrza
i intensywnoÊç nawiewu zmie-
nia si´ w zale˝noÊci od wybra-
nego trybu nawiewu.
* : W niektórych wersjach
Regulacja ustawienia oraz otwieranie i zamykanie wylotów po-
wietrza
Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
Otwieranie nawiewów
Zamykanie nawiewów
Wyloty powietrza nie wykonu-
jà pe∏nego obrotu.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb361
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Wyloty powietrza
*
*
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 361 (Black plate)

Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu regulowana jest automatycznie, odpowiednio do na-
stawionej temperatury i warunków panujàcych na zewnàtrz samochodu.
BezpoÊrednio po naciÊni´ciu przycisku wentylator mo˝e wstrzymaç prac´
do czasu, kiedy zostanie przygotowane powietrze o odpowiedniej temperaturze.
Parowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowaniu.
W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji przyciskiem powoduje osuszanie powietrza
wydostajàcego si´ z nawiewów, powodujàc szybsze usuwanie zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji przyciskiem szyby mogà ulegaç za-
parowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu, je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji powietrza.
Podczas jazdy po zakurzonych drogach
Nale˝y zamknàç wszystkie szyby. Je˝eli po zamkni´ciu wszystkich szyb do
wn´trza nadal dostaje si´ kurz lub zanieczyszczone powietrze, nale˝y wybraç
tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz oraz ustawiç dowolnà intensywnoÊç na-
wiewu z wyjàtkiem wy∏àczenia wentylatora.
Nawiew powietrza z zewnàtrz lub recyrkulacja powietrza
Tymczasowe wybranie trybu recyrkulacji powietrza skutecznie zapobie-
gnie dostawaniu si´ zanieczyszczonego powietrza do wn´trza samochodu
i pomo˝e utrzymaç ˝àdanà temperatur´ we wn´trzu samochodu, gdy tem-
peratura zewn´trzna jest wysoka.
W zale˝noÊci od nastawionej temperatury oraz warunków panujàcych we
wn´trzu samochodu mo˝e nastàpiç automatyczne prze∏àczenie na recyr-
kulacj´ powietrza lub doprowadzanie powietrza z zewnàtrz.
Gdy temperatura zewn´trzna jest bliska 0°C
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku .
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z nawiewów.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie pracy automatycznej uruchomienie na-
wiewu powietrza mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
3626-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 362 (Black plate)

Zapach wydobywajàcy si´ z uk∏adu klimatyzacji podczas dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Start”)
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t” mo˝e byç wyczuwalny zapach wilgoci. Zapach ten nie jest objawem
nieprawid∏owego dzia∏ania.
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
S. 414
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb363
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
W celu unikni´cia ryzyka zaparowania przedniej szyby
Nie nale˝y naciskaç przycisku , gdy w warunkach bardzo wysokiej
wilgotnoÊci na zewnàtrz uruchomiony jest nawiew zimnego powietrza.
Ró˝nica pomi´dzy temperaturà otoczenia a temperaturà przedniej szyby
mo˝e spowodowaç jej zaparowanie i ograniczenie widocznoÊci.
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych przed-
miotów, które mog∏yby zakryç wyloty
powietrza na desce rozdzielczej.
W przeciwnym razie przep∏yw powie-
trza móg∏by zostaç utrudniony, unie-
mo˝liwiajàc usuwanie zaparowania
przedniej szyby.
W celu unikni´cia ryzyka oparzenia (wersje wyposa˝one w funkcj´
usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych)
Nie dotykaç powierzchni lusterek, gdy w∏àczona jest funkcja usuwania za-
parowania zewn´trznych lusterek wstecznych.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y niepotrzebnie pozostawiaç w∏àczone-
go uk∏adu klimatyzacji.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 363 (Black plate)

Nacisnàç, aby w∏àczyç funkcj´
podgrzewania fotela.
W momencie naciÊni´cia przycisku
zaÊwieca si´ lampka kontrolna.
Podgrzewanie foteli dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Gdy podgrzewanie nie jest u˝ywane
Nacisnàç przycisk, aby wy∏àczyç podgrzewanie fotela. Lampka kontrolna zgaÊnie.
3646-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Podgrzewanie foteli✻
✻: W niektórych wersjach
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 364 (Black plate)

6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb365
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia instalacji grzewczej foteli
Na fotelu nie nale˝y k∏aÊç ci´˝kich przedmiotów o nierównej powierzchni
ani wbijaç w niego ostrych przedmiotów (igie∏, gwoêdzi itp.).
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nale˝y wy∏àczyç podgrzewanie foteli.
Ryzyko oparzeƒ
W przypadku zajmujàcych fotele ni˝ej wymienionych osób nale˝y zachowaç
ostro˝noÊç, aby nie dosz∏o do oparzeƒ cia∏a:
• Niemowl´ta, ma∏e dzieci, osoby starsze, chore lub niepe∏nosprawne
• Osoby o wra˝liwej i delikatnej skórze
• Osoby w stanie zm´czenia
• Osoby pod wp∏ywem alkoholu lub lekarstw o dzia∏aniu nasennym
(tabletki nasenne, Êrodki przeciwko przezi´bieniu itp.)
Nie nale˝y przykrywaç siedzenia, gdy podgrzewanie fotela jest w∏àczone.
Gdy fotel jest przykryty kocem lub poduszkà, wzrasta jego temperatura
i mo˝e dojÊç do przegrzania.
Nie nale˝y korzystaç z podgrzewania foteli d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do drobnych oparzeƒ lub przegrzania.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 365 (Black plate)

Lampka oÊwietlenia wn´trza (S. 366)
W∏àczanie lampki
Wy∏àczanie lampki
W∏àczanie lub wy∏àczanie
lampki zale˝ne od pozycji drzwi
Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: Przy otwar tych drzwiach
bocznych zostaje w∏àczona lamp-
ka oÊwietlenia wn´trza. GaÊnie po
zamkni´ciu drzwi bocznych.
Wersje zelektronicznym kluczykiem: Przy otwar tych drzwiach zostaje
w∏àczona lampka oÊwietlenia wn´trza. GaÊnie po zamkni´ciu drzwi.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Je˝eli lampka oÊwietlenia wn´trza Êwieci si´, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajdu-
je si´ w pozycji „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem),
po up∏ywie 20 minut lampka zostanie samoczynnie wy∏àczona.
3666-2. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego
Lampka oÊwietlenia wn´trza
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 366 (Black plate)