2021 TOYOTA AYGO Betriebsanleitungen (in German)

551-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
■Einbau eines Kinderrückhaltesy stems auf einem Beifahrersitz
Bauen Sie Kinderrückhaltesysteme im In teresse der Sicherheit des Kindes
auf den Rücksitzen ein. Wenn es sich nicht vermeiden lässt, das Kinder-
rückhaltesystem auf dem Beifahrersitz zu montieren, stellen Sie den Sitz
folgendermaßen ein und bringen Sie dann das Kinderrückhaltesystem an.
● Schieben Sie den Vordersitz
vollständig nach hinten.
● Stellen Sie die Sitzlehne in die
aufrechte Position.
Wenn beim Einbau eines nach
vorne gerichteten Kindersitzes
der Kindersitz nicht an der
Rückenlehne anliegt, verstellen
Sie die Rückenlehne so weit, bis
ein Kontakt zum Kindersitz
besteht.
● Nicht geeignet für Kinderrückhaltesysteme mit Stütze.
Verwendung eines Kinderrückhaltesystems

561-2. Sicherheit der Kinder
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
WARNUNG
■Verwendung eines Kinderrückhaltesystems
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr lebensgefährli-
cher Verletzungen.
● Verwenden Sie nie ein nach hinten gerichte-
tes Kinderrückhaltesystem auf dem Beifah-
rersitz, wenn der manuelle Airbag-Ein/Aus-
Schalter eingeschaltet ist. ( S. 49)
Bei einem Unfall kann der sich schlagartig
aufblasende vordere Beifahrer-Airbag das
Kind schwer oder sogar lebensgefährlich
verletzen.

571-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
WARNUNG
■Verwendung eines Kinderrückhaltesystems
●An der Sonnenblende der Beifahrerseite
befindet sich ein Warnetikett mit dem
Hinweis, dass die Befestigung eines nach
hinten gerichteten Kinderrückhaltesystems
auf dem Beifahrersitz verboten ist.
Ausführliche Informationen zu diesem/n
Warnetikett(en) finden Sie in der folgenden
Abbildung.
●Montieren Sie ein nach vorn gerichtetes Kin-
derrückhaltesystem nur dann auf dem Vor-
dersitz, wenn sich dies nicht vermeiden
lässt. Bei Verwendung eines nach vorn
gerichteten Kinderrückhaltesystems auf dem
Beifahrersitz muss der Sitz immer ganz nach
hinten geschoben werden. Wird dies nicht
beachtet, kann es zu lebensgefährlichen
Verletzungen kommen, falls die Airbags aus-
lösen (aufgeblasen werden).

581-2. Sicherheit der Kinder
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
WARNUNG
■Verwendung eines Kinderrückhaltesystems
● Fahrzeuge mit SRS-Kopf-Seiten-Airbags: Lassen Sie nie zu, dass ein Kind den
Kopf oder einen anderen Körperteil gegen die Tür oder den Sitzbereich, die vor-
dere und hintere Dachsäule oder die Dachlängsträger lehnt, aus der sich der SRS-
Seiten-Airbag bzw. SRS-Kopf-Seiten-Airbag entfaltet, und zwar auch dann nicht,
wenn das Kind durch ein Kinderrückhaltesystem gesichert ist. Andernfalls kann der
sich entfaltende SRS-Seiten-Airbag bzw. Kopf-Seiten-Airbag dem Kind lebensge-
fährliche Verletzungen zufügen.
● Wenn ein Juniorsitz eingebaut ist, stellen Sie immer sicher, dass der Schultergurt
dem Kind über die Mitte der Schulter geführt wird. Der Gurt muss vom Hals fernge-
halten werden, darf aber auch nicht von der Schulter abrutschen.
● Verwenden Sie ein für das Alter und das Gewicht des Kindes geeignetes Kinder-
rückhaltesystem und montieren Sie dieses auf dem Rücksitz.
● Fahrzeuge ohne SRS-Kopf-Seiten-Airbags:
Lassen Sie niemals zu, dass ein Kind den
Kopf oder ein anderes Körperteil gegen die
Vordertür oder den Bereich des Sitzes lehnt,
aus dem sich die Seiten-Airbags entfalten,
selbst wenn das Kind im Kinderrückhal-
tesystem untergebracht ist. Andernfalls kann
der sich entfaltende Seiten-Airbag dem Kind
lebensgefährliche Verletzungen zufügen.
● Falls der Fahrersitz gegen das Kinderrück-
haltesystem stößt und dessen ordnungsge-
mäße Befestigung verhindert, befestigen Sie
das Kinderrückhaltesystem auf dem rechten
Rücksitz (Fahrzeuge mit Linkslenkung) bzw.
auf dem linken Rücksitz (Fahrzeuge mit
Rechtslenkung). ( S. 68)

591-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
■Kompatibilität von Kinderrückhalt esystemen für jede Sitzposition
Die Kompatibilität der einzelnen Sitzpositionen mit Kinderrückhaltesyste-
men ( S. 61) gibt die Art der Kinderrückhaltesysteme, die verwendet wer-
den können, und die möglichen Sitzpositionen für den Einbau anhand von
Symbolen an. Darüber hinaus kann das empfohlene Kinderrückhaltesys-
tem, das für Ihr Kind geeignet ist, ausgewählt werden.
Alternativ dazu können Sie sich in der [Kompatibilitäts- und Empfehlungs-
tabelle für Kinderrückhaltesysteme] über empfohlene Kinderrückhaltesys-
teme informieren. ( S. 65)
Überprüfen Sie das ausgewählte Kinderrückhaltesystem sowie die unter
[Vor der Bestimmung der Kompatibilität der einzelnen Sitzpositionen mit
Kinderrückhaltesystemen] angegebenen Punkte.
■Vor der Bestimmung der Kompatibilität der einzelnen Sitzpositionen
mit Kinderrückhaltesystemen
Prüfen der Standards für Kinderrückhaltesysteme.
Verwenden Sie ein Kinderrückhaltesystem, das der Norm UN(ECE)
R44*1 oder UN(ECE) R129*1, 2 entspricht.
Die folgenden Zulassungszeichen sind an konformen Kinderrückhal-
tesystemen angebracht.
Überprüfen Sie, ob am Kinderrückhaltesystem ein Zulassungszeichen
vorhanden ist.
Beispiel für die angezeigte
Regulierungsnummer
Zulassungszeichen für
UN(ECE) R44*3
Der zulässige Gewichtsbereich
der Kinder für das Zulassungs-
zeichen UN(ECE) R44 wird
angegeben.
Zulassungszeichen für
UN(ECE) R129*3
Die zulässige Körpergröße
sowie der zulässige Gewichts-
bereich der Kinder für das
Zulassungszeichen UN(ECE)
R129 werden angegeben.
Kompatibilität von Kinderrückhaltesystemen für jede Sitzposition
1
2

601-2. Sicherheit der Kinder
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
*1: UN(ECE) R44 und UN(ECE) R129 sind UN-Richtlinien für Kinderrückhal-
tesysteme.
*2: Die in der Tabelle genannten Kinderrückhaltesysteme sind möglicherweise
außerhalb der EU nicht erhältlich.
*3: Das angezeigte Zeichen kann in Abhängigkeit vom Produkt variieren.
Prüfen der Kategorie des Kinderrückhaltesystems.
Prüfen Sie die Zulassungszeichen des Kinderrückhaltesystems, um
eine der folgenden Kategorien zu ermitteln, für die das Kinderrückhal-
tesystem geeignet ist.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ziehen Sie die Bedienungsanleitung
des Kinderrückhaltesystems zurate oder wenden Sie sich an den Händ-
ler, bei dem Sie das Kinderrückhaltesystem erworben haben.
• “universell”
• “semi-universell”
• “eingeschränkt”
• “fahrzeugspezifisch”

611-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
■Kompatibilität der einzelnen Sitzpositionen mit Kinderrückhaltesyste-
men
Fahrzeuge mit LinkslenkungFahrzeuge mit Rechtslenkung
*1, 2, 5
*3
*3
Geeignet für die Kategorie “universell” von Kinderrückhaltesystemen,
die mit dem Sitzgurt befestigt werden.
Geeignet für Kinderrückhaltesysteme, die in der Kompatibilitäts- und
Empfehlungstabelle für Kinde rrückhaltesysteme angegeben sind.
( S. 65)
Geeignet für i-Size- und ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme.
Umfasst einen Verankerungspunkt für den oberen Haltegurt.
Verwenden Sie nie ein nach hinten gerichtetes Kinderrückhaltesys-
tem auf dem Beifahrersitz, wenn der manuelle Airbag-Ein/Aus-Schal-
ter eingeschaltet ist.
*4

621-2. Sicherheit der Kinder
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
*1: Schieben Sie den Vordersitz vollständig nach hinten. Wenn die Höhe des Beifah-
rersitzes eingestellt werden kann, bewegen Sie ihn in die höchste Position.
*2: Stellen Sie die Sitzlehne in die auf-
rechte Position.
Wenn beim Einbau eines nach vorne
gerichteten Kindersitzes der Kindersitz
nicht an der Rückenlehne anliegt, ver-
stellen Sie die Rückenlehne so weit,
bis ein Kontakt zum Kindersitz besteht.
*3: Wenn die Kopfstütze den Einbau und die Verwendung des Kinderrückhaltesystems
behindert und demontiert werden kann, entfernen Sie sie.
Bringen Sie andernfalls die Kopfstütze in die höchste Position.
*4: Verwenden Sie nur ein nach vorne gerichtetes Kinderrückhaltesystem, wenn der
manuelle Airbag-Ein/Aus-Schalter eingeschaltet ist.
*5: Nicht geeignet für Kinderrückhaltesysteme mit Stütze.