2021 CITROEN BERLINGO VAN Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

175
Häiriön sattuessa
8Oman auton hinaaminen

►  Irrota etupuskurissa oleva peitelevy liu'uttamalla  sitä   sormella   levyn   keskeltä  
yläreunaa kohti (edellä kuvatulla tavalla).
► 

Kierrä   hinausrengas   paikalleen   vasteeseen  
saakka.
► 

Kiinnitä   hinauspuomi   paikoilleen.
►  Kytke
  hinattavan   auton   hätävilkut   päälle.
►  Lähde
  liikkeelle   pehmeästi   ja   aja   alhaisella  
nopeudella lyhyt matka.
Toisen auton hinaaminen

►  Aseta avain takapuskurissa läpän alla olevaan loveen.
► Käännä   avainta   ja   avaa   läppä.
►  Kierrä
  hinausrengas   paikalleen   vasteeseen  
saakka.
► 

Kiinnitä   hinauspuomi   paikoilleen.
►  Kytke
  hinattavan   auton   hätävilkut   päälle.
►  Lähde
  liikkeelle   pehmeästi   ja   aja   alhaisella  
nopeudella lyhyt matka.

176
Tekniset tiedot
Mitat (mm)
Mitat on otettu tyhjästä kuormaamattomasta autosta.
Autosta on saatavana kaksi eripituista mallia (M ja XL).
Korkeus voi vaihdella rengaskoon mukaan.


Auton pituus
M (L1) XL (L2)
A Kokonaispituus 4 4034 753
B KokonaiskorkeusIlman kuormaustankoja 1
800 – 1 807 1 812 – 1 818
Kuormaustankojen kanssa 1 837 – 1 844 1 843 – 1 849
C Akseliväli 2 7852 975
D Etuylitys 892
E Takaylitys 726886
F Leveys, muk. Luk. sivupeilit Kiinnitaitettuna 1 921
Aukitaitettuna 2 107
G Raideväli edessä 1 553
Moottoreiden
tekniset tiedot ja
perävaunukuormat
Moottorit
Autosi moottorin tekniset tiedot on merkitty
rekisteriotteeseen. Ne mainitaan myös
myyntiesitteissä.
Suurin teho vastaa moottorin
testipenkissä tyyppihyväksyttyä arvoa
(Direktiivi 1999/99/EY).
Lisätietoja antaa CITROËN-verkosto tai
valtuutettu korjaamo.
Moottorit ja perävaunukuormat – BENSIINI
Ajoneuvot, joissa on VTi 110 BVM5 -moottori, eivät sovellu hinaamiseen.

177
Tekniset tiedot
9Auton pituus
M (L1)XL (L2)
H Raideväli takana 1 567
Moottoreiden
tekniset tiedot ja
perävaunukuormat
Moottorit
Autosi moottorin tekniset tiedot on merkitty
rekisteriotteeseen. Ne mainitaan myös
myyntiesitteissä.
Suurin teho vastaa moottorin
testipenkissä tyyppihyväksyttyä arvoa
(Direktiivi 1999/99/EY).
Lisätietoja antaa CITROËN-verkosto tai
valtuutettu korjaamo.
Massat ja
perävaunukuormat
Autosi massat ja perävaunukuormat on
merkitty rekisteriotteeseen. Ne mainitaan myös
myyntiesitteissä.
Tarkat arvot on merkitty myös valmistajan
kilpeen tai tarraan.
Lisätietoja antaa CITROËN-verkosto tai
valtuutettu korjaamo.
Ilmoitetut suurimmat sallitut kokonaismassat ja
perävaunukuormat koskevat ajoa korkeintaan
1 000 metrin korkeudessa. Suurin sallittu
perävaunukuorma tulee laskea siten, että
suositellusta kuorman painosta vähennetään 10
prosenttia jokaista 1
000 metrin nousua kohti.
Suurin sallittu vetoaisan kuormitus vastaa
vetokoukun suurinta sallittua massaa.
Kuumalla säällä auton suorituskyky
saattaa heikentyä moottorin
suojaamiseksi. Kun ulkolämpötila on yli 37 °C,
vähennä perävaunukuormaa.
Hinaaminen saattaa heikentää pitoa
huomattavasti, vaikka ajoneuvossa on
kevyt kuorma.
Perävaunun vetäminen pidentää
jarrutusmatkoja.
Älä koskaan ylitä 100
km/h:n nopeutta, kun
vedät perävaunua (noudata sovellettavaa
lainsäädäntöä).
Kun ulkolämpötila on hyvin korkea,
suosittelemme, että annat moottorin
käydä joutokäynnillä 1–2 minuuttia auton
pysäyttämisen jälkeen, jotta moottori jäähtyy.
Moottorit ja perävaunukuormat – BENSIINI
Ajoneuvot, joissa on VTi 110 BVM5 -moottori, eivät sovellu hinaamiseen.

178
Tekniset tiedot
Moottorit ja perävaunukuormat – BENSIINI EURO 6.3
MoottoriPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Vaihteisto 6-vaihteinen käsivalintainen 8-vaihteinen automaatti
Koodi EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Pituus M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Mallikoodi 5 paikkaa


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 paikkaa


ERHNSR-B ERHNSR-D
Sylinteritilavuus (cm3) 1 1991 199
Suurin teho: EU-normiston mukainen (kW) 8196
Polttoaine LyijytönLyijytön
Jarrullinen perävaunu
(ajoneuvoyhdistelmän
suurimman sallitun
kokonaismassan
rajoissa) 12

% kaltevuus
(kg) 5 paikkaa
1 1501 1001 2001 150
7 paikkaa 1 000900

/ 950 1 050 1
000 / 950
Jarruton perävaunu (kg) 5 paikkaa 720

/ 730 750 740
/ 750 750
7 paikkaa 750750
Suurin sallittu aisa-/
vetolaitepaino (kg) 5 paikkaa
74747474
7 paikkaa 50

/ 70 50 70
/ 50 50
Moottorit ja perävaunukuormat – DIESEL
Moottori HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Vaihteisto 5-vaihteinen
käsivalintainen5-vaihteinen käsivalintainen
Koodi DV6E BE DV6D BE
Pituus M (L1)M (L1)XL (L2)
Mallikoodi 5 paikkaa


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 paikkaa


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Sylinteritilavuus (cm3) 1 5601 560
Suurin teho: EU-normiston mukainen (kW) 5568
Polttoaine DieselDiesel
Jarrullinen perävaunu
(ajoneuvoyhdistelmän
suurimman sallitun
kokonaismassan rajoissa)
12 % kaltevuus (kg) 5 paikkaa
1 0001 1001 050
7 paikkaa /950900
Jarruton perävaunu (kg) 5 paikkaa 720720750
7 paikkaa /750
Suurin sallittu aisa-/
vetolaitepaino (kg) 5 paikkaa
747474
7 paikkaa /70 50

179
Tekniset tiedot
9Moottorit ja perävaunukuormat – DIESEL
MoottoriHDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Vaihteisto 5-vaihteinen
käsivalintainen5-vaihteinen käsivalintainen
Koodi DV6E BE DV6D BE
Pituus M (L1)M (L1)XL (L2)
Mallikoodi 5 paikkaa


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 paikkaa


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Sylinteritilavuus (cm3) 1 5601 560
Suurin teho: EU-normiston mukainen (kW) 5568
Polttoaine DieselDiesel
Jarrullinen perävaunu
(ajoneuvoyhdistelmän
suurimman sallitun
kokonaismassan rajoissa)
12

% kaltevuus (kg) 5 paikkaa
1 0001 1001 050
7 paikkaa /950900
Jarruton perävaunu (kg) 5 paikkaa 720720750
7 paikkaa /750
Suurin sallittu aisa-/
vetolaitepaino (kg) 5 paikkaa
747474
7 paikkaa /70 50

180
Tekniset tiedot
Moottorit ja perävaunukuormat – DIESEL EURO 6.1
MoottoriBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Vaihteisto 5-vaihteinen
käsivalintainen 5-vaihteinen käsivalintainen
Koodi DV6FE BE DV6FD BE STTD
Pituus M (L1) M (L1)XL (L2)
Mallikoodi 5 paikkaa


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 paikkaa


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Sylinteritilavuus (cm3) 1 560 1 560
Suurin teho: EU-normiston mukainen (kW) 55 73
Polttoaine Diesel Diesel
Jarrullinen perävaunu
(ajoneuvoyhdistelmän
suurimman sallitun
kokonaismassan rajoissa)
12

% kaltevuus (kg) 5 paikkaa
1 000 1 1001 050
7 paikkaa / 950900
Jarruton perävaunu (kg) 5 paikkaa 730 730750
7 paikkaa / 750
Suurin sallittu aisa-/
vetolaitepaino (kg) 5 paikkaa
74 7474
7 paikkaa / 70 50
Moottorit ja perävaunukuormat – DIESEL EURO 6.2 ja 6.3
Moottori BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Vaihteisto 5-vaihteinen
käsivalintainen6-vaihteinen
käsivalintainen8-vaihteinen automaatti
Koodi DV5RD BE STTD – TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Pituus M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Mallikoodi 5 paikkaa


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 paikkaa


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Sylinteritilavuus (cm3) 1 4991 4991 499
Suurin teho: EU-normiston mukainen (kW) 759696
Polttoaine DieselDieselDiesel
Jarrullinen perävaunu
(ajoneuvoyhdistelmän
suurimman sallitun
kokonaismassan
rajoissa) 12 % kaltevuus
(kg) 5 paikkaa
1 300 1 250 1 500 1 450 1 300 1 225 /
1 250
7 paikkaa 1 150 1 050 /
1 1001 350 1 250 1 100 /
1 1501 050 /
1 100
Jarruton perävaunu (kg) 5 paikkaa 740 / 750 750750750750750
7 paikkaa 750
Suurin sallittu aisa-/
vetolaitepaino (kg) 5 paikkaa
747474745274
7 paikkaa 60 50 / 60 55 / 60 50 5050

181
Tekniset tiedot
9Moottorit ja perävaunukuormat – DIESEL EURO 6.2 ja 6.3
MoottoriBlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Vaihteisto 5-vaihteinen
käsivalintainen6-vaihteinen
käsivalintainen8-vaihteinen automaatti
Koodi DV5RD BE STTD – TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Pituus M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Mallikoodi 5 paikkaa


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 paikkaa


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Sylinteritilavuus (cm3) 1 4991 4991 499
Suurin teho: EU-normiston mukainen (kW) 759696
Polttoaine DieselDieselDiesel
Jarrullinen perävaunu
(ajoneuvoyhdistelmän
suurimman sallitun
kokonaismassan
rajoissa) 12

% kaltevuus
(kg) 5 paikkaa
1 300 1 250 1 500 1 450 1 300 1
225 /
1
250
7 paikkaa 1 150 1 050 /
1
1001 350 1 250 1 100 /
1
1501 050 /
1
100
Jarruton perävaunu (kg) 5 paikkaa 740 / 750 750750750750750
7 paikkaa 750
Suurin sallittu aisa-/
vetolaitepaino (kg) 5 paikkaa
747474745274
7 paikkaa 60 50
/ 60 55 / 60 50 5050

182
Tekniset tiedot
Tunnistetiedot
Autossa on erilaisia näkyviä autosi
tunnistamiseen ja huoltamiseen tarkoitettuja
merkintöjä.


A. Auton valmistenumero (VIN) konepellin
alla
Leimattu runkoon oikean etupyörän kaaressa.
B. Auton valmistenumero (VIN) kojetaulussa
Tarrassa, joka näkyy tuulilasin läpi.
C. Valmistajan tarra
Kiinnitetty keskipylvääseen, vasemmalla tai
oikealla.
Sisältää seuraavat tiedot:
–
V
almistajan nimi
–
EU-tyyppihyväksyntänumero
–

Auton valmistenumero (VIN)
–


Suurin sallittu massa kuormattuna (MT
AC)
– Suurin sallittu autoyhdistelmän kokonaismassa
(MTRA)
–
Suurin sallittu akselipaino edessä
–


Suurin sallittu akselipaino takana
D. Rengas- ja maalitarra


Kiinnitetty kuljettajan oveen.
Sisältää seuraavat renkaita koskevat tiedot:
–

rengaspaineet tyhjänä ja kuormattuna.
–


rengasmerkinnät, joita ovat mitat, tyyppi sekä
kuormitus- ja nopeusluokat
–


varapyörän rengaspaine.
Siinä on myös korimaalin värikoodi.
Autossa voi olla alkuperäisvarusteena suuremmalle kuormalle ja korkeammille
nopeusluokille tarkoitetut renkaat kuin mitä
tarrassa on mainittu ilman, että tämä
vaikuttaa rengaspaineeseen (kylmät renkaat).