2021 CITROEN BERLINGO VAN Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

55
Ergonomia ja mukavuus
3Käytössä oleva tila ilmestyy näyttöön alla
kuvatulla tavalla.
Optimaalinen mukavuustaso ja
käyttöäänen hiljaisuus ilmavirtauksen
rajoituksen ansiosta.
Paras mahdollinen kompromissi, tasainen
lämpötila ja hiljainen käyttöääni.
Dynaaminen ja tehokas ilmanjako.
Jottei matkustamoon puhallettaisi liikaa
kylmää ilmaa moottorin ollessa kylmä,
puhallusvoimakkuus saavuttaa täyden
tehonsa asteittain.
Kylmällä ilmalla järjestelmä puhaltaa lämmintä
ilmaa ainoastaan tuulilasille, sivuikkunoihin ja
jalkatilaan.
Käsivalintatila
Voit korjata ilmastointijärjestelmän
automaattiohjelman säätöjä käsin haluamallasi
tavalla. Muut toiminnot pysyvät automaattisessa
hallinnassa.
Jos muokkaat asetuksia, AUTO-kuvake katoaa.
Järjestelmän poistaminen
käytöstä
►  Paina painiketta 2 -, kunnes kuva katoaa
näytöstä.
Tämä poistaa käytöstä kaikki automaattisen
kaksialueilmastointijärjestelmän toiminnot.
Lämpötilaa ei enää säädetä. Kevyt ilmavirtaus
on silti havaittavissa autolla ajettaessa.
►  Kytke
  järjestelmä   takaisin   päälle   painikkeella  
2

+.
Lämpötila
Kuljettaja ja matkustaja voivat säätää
ilmastointilaitteen puhalluslämpötilan erikseen.
Näytöllä näkyvä arvo vastaa miellyttävää
sisälämpötilaa, ei lämpötilan yksikköä (Celsius
tai Fahrenheit).
►  Pienennä
  arvoa   painamalla   painiketta  
1
alas
ja suurenna arvoa painamalla sitä ylös.
Noin 21 asteen lukema on optimaalinen.
Arvoa voi tarpeen mukaan säädellä
välillä 18 ja 24.
Lisäksi on suositeltavaa, että vasemmalle ja
oikealle puolelle asetettujen lämpötilojen ero
on alle 3 astetta.
Kun autoon mennään sisälle ja
sisälämpötila on paljon kylmempi tai
kuumempi kuin säädetty arvo, ei hyödytä
muuttaa näkyvää arvoa toivotun lämpötilan
saavuttamiseksi. Järjestelmä tasaa
automaattisesti mahdollisimman nopeasti
lämpötilaeron.
Matkustamo voidaan viilentää alle
14-asteiseksi tai lämmittää yli
28-asteiseksi.
►  Paina
  painiketta  
1
alas merkintään LO
saakka tai ylös merkintään HI saakka.
Yksialue-toiminto
Matkustajan puolen ilmastoinnin mukavuustaso
voi olla sidoksissa kuljettajan puolen säätöihin
(yksialueilmastointi).
►  Kytke
  toiminto   päälle/pois   painamalla  
vastaavaa painiketta 8

.
Painikkeen merkkivalo palaa, kun toiminto on
päällä.
Toiminto kytkeytyy pois päältä automaattisesti
heti, kun matkustaja(t) käyttää(vät) lämpötilan
säätökytkintä.
Tehopuhallus tuulilasiin
►  Paina painiketta T ehopuhallus7, niin huurre
ja jää poistetaan tuulilasista ja sivuikkunoista
nopeammin.
Järjestelmä ohjaa automaattisesti ilmastointia,
ilmapuhalluksen määrää, raittiin ilman
sisäänottoa ja puhalluksen jakautumista
parhaalla tavalla tuulilasiin ja sivuikkunoihin.
►  Paina
 
painiketta
 
T
ehopuhallus8, niin ohjelma
lakkaa.
tai
►  Paina
  painiketta  
AUT
O6, kun haluat palata
automaattiseen toimintatilaan.

56
Ergonomia ja mukavuus
Ilmastointi
Ilmastointilaite toimii tehokkaasti kaikkina
vuodenaikoina ikkunoiden ollessa suljettuina ja
moottorin ollessa käynnissä.
Sillä voidaan
–
laskea lämpötilaa kesällä
–


tehostaa huurteenpoistoa talvella, kun
lämpötila on yli 3 °C.
Kytkeminen päälle/pois
►  Kytke ilmastointilaite päälle/pois painamalla painiketta 5
.
Kun ilmastointilaite on toiminnassa, voit
jäähdyttää ilman tehokkaammin kytkemällä
sisäilman kierrätyksen hetkeksi päälle
painikkeella 4. Ota sitten raitisilmanotto
uudelleen käyttöön.
Ilmastointi ei toimi, kun
puhallusvoimakkuus on säädetty
OFF-asentoon.
Järjestelmän kytkeminen pois päältä voi
heikentää mukavuutta (kosteus, huuru).
Ilman suuntauksen säätö
►  Paina painiketta 3 toistuvasti kohdistaaksesi
ilmansuuntauksen:
–

tuulilasiin, sivuikkunoihin ja jalkatilaan
–

jalkatiloihin
–

keski- ja päätysuuttimiin sekä jalkatilaan
– tuulilasiin, sivuikkunoihin, keskisuuttimiin ja
matkustajien jalkatilaan
–

keski- ja päätysuuttimiin
–


tuulilasiin ja sivuikkunoihin (lämmitys ja
huurteenpoisto).
Puhallusvoimakkuus
►  Voit nostaa/laskea puhallusvoimakkuutta painikkeilla 2
.
Näyttöön tulee puhallusvoimakkuuden kuvake
(puhallin). Kuvake täyttyy ja tyhjenee asteittain
sen mukaan, mitä asetusta on toivottu.
Sisäilman kierrätys
Raittiin ilman sisäänotto estää tuulilasia ja
sivulaseja huurtumasta.
Sisäilman kierrätyksellä voidaan eristää
matkustamo ulkoa tulevilta hajuilta ja savulta.
Tarvittaessa tällä toiminnolla voidaan myös lämmittää tai viilentää matkustamo
nopeammin.
►  Paina
  painiketta  
4
, kun haluat vaihtaa
sisäilman kierrätyksen ja raitisilmanoton välillä.
Vältä sisäilman pitkäaikaista kierrätystä
(huurtumisen ja huonon ilmanlaadun
vuoksi).
Huurteenpoisto -
lasinlämmitin edessä
Nämä merkinnät etupaneelissa osoittavat
säätimien asennot tuulilasin ja
sivuikkunoiden nopeaa huurteenpoistoa tai
lasinlämmitystä varten.
Lämmitys tai manuaalinen
ilmastointilaite




►  Aseta puhaltimen, lämpötilan ja ilmanjaon säätimet vastaavien painokuvien kohdille.
►  Paina tätä painiketta. Ilmastoinnin merkkivalo syttyy .
Automaattinen kaksialueilmastointi


►  Paina tätä painiketta, niin huurre ja jää 
poistetaan tuulilasista ja sivuikkunoista
nopeammin.
Järjestelmä ohjaa automaattisesti ilmastointia,
ilmapuhalluksen määrää, raittiin ilman
sisäänottoa ja puhalluksen jakautumista
parhaalla tavalla tuulilasiin ja sivuikkunoihin.
►  Kytke pois painamalla 
painiketta uudelleen tai paina
AUTO.
Järjestelmä käynnistyy uudelleen arvoilla, jotka
oli asetettu ennen käytöstä poistamista.
Lämmitettävät tuulilasi ja
pesusuuttimet
Katso lisätietoja tuulilasinpyyhkijöiden
kytkimestä ja erityisesti lämmitettävästä
tuulilasista sekä pesusuuttimista asiaa
käsittelevästä kohdasta.
Kun huurteenpoisto on otettu käyttöön,
Stop & Start -järjestelmän STOP-tila ei
ole käytettävissä.

57
Ergonomia ja mukavuus
3Automaattinen kaksialueilmastointi


►  Paina tätä painiketta, niin huurre ja jää poistetaan tuulilasista ja sivuikkunoista
nopeammin.
Järjestelmä ohjaa automaattisesti ilmastointia,
ilmapuhalluksen määrää, raittiin ilman
sisäänottoa ja puhalluksen jakautumista
parhaalla tavalla tuulilasiin ja sivuikkunoihin.
►  Kytke pois painamalla painiketta uudelleen tai paina
AUT
O.
Järjestelmä käynnistyy uudelleen arvoilla, jotka
oli asetettu ennen käytöstä poistamista.
Lämmitettävät tuulilasi ja
pesusuuttimet
Katso lisätietoja tuulilasinpyyhkijöiden
kytkimestä ja erityisesti lämmitettävästä
tuulilasista sekä pesusuuttimista asiaa
käsittelevästä kohdasta.
Kun huurteenpoisto on otettu käyttöön,
Stop & Start -järjestelmän STOP-tila ei
ole käytettävissä.
Lämpiävä tuulilasi
Myyntimaan mukaan
Tämä toiminto lämmittää tuulilasin pakkasella.


Alueella 1 lämmitys sulattaa jään ja mahdollistaa
pyyhkimien sulkien irrottamisen tuulilasista.
Alueella 2 lämmitys parantaa näkyvyyttä
ehkäisemällä lumen kasaantumisen tuulilasille
pyyhkimien toimiessa.
Kytkeminen päälle/pois



►  Paina moottorin käydessä tätä painiketta toiminnon ottamiseksi käyttöön / poistamiseksi
käytöstä (vahvistetaan vastaavalla
merkkivalolla).
Toiminnon kestoaika riippuu ulkolämpötilasta.
Takalasin huurteenpoisto - lasinlämmitin




Kytkeminen päälle/pois
►  Paina tätä painiketta kytkeäksesi päälle/pois takalasin ja sivupeilien
huurteenpoiston (jos auto on varustettu sillä).
Kytke takalasin ja sivupeilien
huurteenpoisto käytöstä niin pian kuin
mahdollista, koska sähkökulutuksen
väheneminen puolestaan vähentää
polttoaineen kulutusta.

58
Ergonomia ja mukavuus
Takalasinlämmitin/huurteenpoisto toimii vain moottorin käydessä.
Takaosan lämmitys ja ilmastointi


Jos varusteena, järjestelmän jakaman lämpimän
ilman lämpötila on sama kuin etuosaan valittu.
Puhallusvoimakkuus
►  Paina jompaakumpaa painiketta 2
ilmanpuhalluksen lisäämiseksi tai
vähentämiseksi.
Lisälämmitys-/
lisätuuletusjärjestelmä




Lämmitys
Tämä on erillinen lisäjärjestelmä, joka lämmittää\

matkustamoa ja tehostaa huurteenpoistoa.
Tämä merkkivalo palaa, kun järjestelmää ohjelmoidaan tai se on asetettu
etätoimintatilaan kauko-ohjaimella.
Se vilkkuu koko lämmityksen ajan ja sammuu
lämmitysjakson päätyttyä tai kun se pysäytetään
kauko-ohjaimella.
Tuuletus
Tämä järjestelmä mahdollistaa matkustamon
tuuletuksen ulkoilman avulla ja tekee
lämpötilasta miellyttävän, kun autoon astutaan
kesäaikaan.
Ohjelmointi
Bluetooth®-audiojärjestelmän kanssa
►  Avaa päävalikko painamalla MENU -painiketta.
►  Valitse
  Pre-heat. / Pre-ventil..
►  Valitse
  Activation ja, jos ohjelmointi
edellyttää, valitse Parameters.
►  Valitse
  Heating, kun haluat lämmittää
moottorin ja matkustamon, tai Ventilation, kun
haluat tuulettaa matkustamon.


►  Voit valita:
• 1. kellon, jolla voit ohjelmoida ajan, jolloin
esilämmityksen lämpötila saavutetaan
•

2. kellon, jolla voit ohjelmoida toisen ajan,
jolloin esilämmityksen lämpötila saavutetaan.
Voit valita jommankumman
käynnistysajan näiden kahden kelon
avulla vuodenajan mukaan.
Valinta vahvistetaan näytön viestillä.
CITROËN Connect Radion kanssa
Näytä ensimmäinen sivu painamalla
Sovellukset.
Paina sitten Ohjelmoitava lämmitys/
tuuletus.
►  Kytke järjestelmä päälle/pois valitsemalla 
Tila-välilehti.
►  Valitse Muut asetukset -välilehti ja valitse
Lämmitys, kun haluat lämmittää moottorin ja
matkustamon, tai Tuuletus, kun haluat tuulettaa
matkustamon.
►  Tämän jälkeen voit ohjelmoida/
esivalita jokaiseen valintaan ajan, jolloin
esilämmityslämpötila tulee saavuttaa.
Tallenna painamalla tätä painiketta.
Kun käytössä CITROËN Connect Nav
►  Paina Sovellukset-valikkoa.
►  Paina Auton sovellukset -välilehteä.
►  Paina Lämpötilan ohjelmointi .
►  Kytke järjestelmä päälle/pois painamalla 
Tila-välilehteä.
►  Valitse Parametrit -välilehti ja valitse
Lämmitys, kun haluat lämmittää moottorin ja
matkustamon, tai Tuuletus, kun haluat tuulettaa
matkustamon.
►  Ohjelmoi / aseta sen jälkeen kunkin valinnan 
päällekytkeytymisaika.
►  Vahvista painamalla  OK.
Ohjelmointitoimintojen välillä on oltava
vähintään 60 minuuttia.

59
Ergonomia ja mukavuus
3Paina sitten Ohjelmoitava lämmitys/
tuuletus.
►  Kytke
  järjestelmä   päälle/pois   valitsemalla  
T

ila-välilehti.
►  Valitse
  Muut asetukset -välilehti ja valitse
Lämmitys, kun haluat lämmittää moottorin ja
matkustamon, tai Tuuletus, kun haluat tuulettaa
matkustamon.
►  Tämän
  jälkeen   voit   ohjelmoida/
esivalita jokaiseen valintaan ajan, jolloin
esilämmityslämpötila tulee saavuttaa.
Tallenna painamalla tätä painiketta.
Kun käytössä CITROËN Connect Nav
►  Paina Sovellukset-valikkoa.
► 
Paina   Auton sovellukset - välilehteä.
►  Paina Lämpötilan ohjelmointi .
►  Kytke   järjestelmä   päälle/pois   painamalla  
T

ila-välilehteä.
►  Valitse
  Parametrit -välilehti ja valitse
Lämmitys, kun haluat lämmittää moottorin ja
matkustamon, tai Tuuletus, kun haluat tuulettaa
matkustamon.
►  Ohjelmoi
  /   aseta   sen   jälkeen   kunkin   valinnan  
päällekytkeytymisaika.
► 

Vahvista   painamalla  
OK
.
Ohjelmointitoimintojen välillä on oltava
vähintään 60 minuuttia.
Pitkän toimintasäteen
kauko-ohjain
(Mallista mukaan.)
Tämä mahdollistaa matkustamon lämmityksen
kytkemisen päälle kauko-ohjauksella.
Kauko-ohjaimen toimintasäde on noin yksi
kilometri avoimessa maastossa.


Kytkeminen päälle
►  Tämän painikkeen pitäminen painettuna sytyttää lämmityksen
välittömästi (vahvistuksesi vihreä merkkivalo
syttyy tilapäisesti).
Poiskytkentä
►  Tämän painikkeen pitäminen painettuna pysäyttää lämmityksen
välittömästi (vahvistuksesi punainen merkkivalo
syttyy tilapäisesti).
Kauko-ohjaimen merkkivalo vilkkuu noin
kahden sekunnin ajan, jos auto ei ole
vastaanottanut signaalia.
Toista toimenpide, kun olet ensin vaihtanut
paikkaa.
Pariston vaihtaminen
Jos kauko-ohjaimen merkkivalon väri vaihtuu
oranssiksi, sen pariston varaus on heikko.
Jos merkkivalo ei pala, paristo on tyhjä.


►  Avaa suojus kolikon avulla ja vaihda paristo.
Lämmityksen enimmäiskesto on noin 45
minuuttia ilmasto-olosuhteiden mukaan.
Tuuletus otetaan käyttöön, jos akun varaus on riittävä.
Lämmitys otetaan käyttöön, jos
–

akun lataustaso on riittävä ja polttoainetta
on tarpeeksi

60
Ergonomia ja mukavuus
– moottori on käynnistetty edellisen
lämmityssyklin jälkeen
–

kahden lämmityspyynnön välillä on kulunut
vähintään 60

minuuttia.


Ohjelmoitavaan lämmitysjärjestelmään
syötetään polttoainetta auton
polttoainesäiliöstä. Varmista ennen käyttöä,
että polttoainetta on riittävästi. Jos säiliön
polttoainemäärä on vähimmäistasolla,
suosittelemme ehdottomasti, ettei lämmitystä
ohjelmoida.
Sammuta lisälämmitin aina ennen tankkausta
tulipalo- ja räjähdysvaaran ehkäisemiseksi.
Myrkytyksen ja tukehtumisen
ehkäisemiseksi ohjelmoitavaa lämmitystä
ei tule käyttää lyhyitäkään aikoja suljetussa
tilassa, kuten autotallissa tai korjaamossa,
jossa ei ole pakokaasun imujärjestelmää.
Älä pysäköi autoa helposti syttyvälle alustalle
(kuiva ruohikko, kuivat lehdet, paperi jne.)
Tulipalovaara!
Lasitetut pinnat kuten takalasi tai tuulilasi
saattavat tulla todella kuumiksi
paikoittain.
Älä koskaan aseta esineitä näille pinnoille
äläkä kosketa näitä pintoja. Palovammojen
vaara!
Älä heitä kauko-ohjaimen paristoja
tavalliseen jäteastiaan, sillä ne
sisältävät ympäristölle haitallisia metalleja.
Vie ne hyväksyttyyn hävittämispisteeseen.
Kattovalo
Automaattinen kytkeminen päälle / pois
Etukattovalo syttyy, kun virta-avain otetaan pois
virtalukosta.
Kaikki kattovalot syttyvät, kun auton ovien lukot
avataan, kun jokin ovista avataan tai kun autoa
paikannetaan kauko-ohjaimella.
Valot sammuvat viiveellä, kun sytytysvirta on
kytketty tai kun auton ovet lukitaan.
Huolehdi, ettei mikään ota kiinni ja
kosketa kattovaloihin.
Tyyppi 1

Palaa aina, sytytysvirta päällä.
Syttyy, kun jokin etu- tai takaovista
avataan.
Aina pois.
Tyyppi 2

Edessä: syttyy, jos jokin etu- tai takaovi
avataan (sivuliukuovi ja varustetason
mukaan vasen kääntöovi tai takaluukku).
Palaa aina, sytytysvirta päällä.
2. istuinrivi: syttyy, jos jokin takaovista
avataan (sivuliukuovi ja varustetason
mukaan vasen kääntöovi tai takaluukku).
Aina pois.
Henkilökohtainen lukuvalo
Jos autossa on erillinen kartanlukuvalo,
sen voi sytyttää ja sammuttaa
manuaalisesta kytkimestä.
Kun sytytysvirta on kytketty, käytä katkaisinta.

61
Ergonomia ja mukavuus
3Edessä: syttyy, jos jokin etu- tai takaovi
avataan (sivuliukuovi ja varustetason
mukaan vasen kääntöovi tai takaluukku).
Palaa aina, sytytysvirta päällä.
2. istuinrivi: syttyy, jos jokin takaovista
avataan (sivuliukuovi ja varustetason
mukaan vasen kääntöovi tai takaluukku).
Aina pois.
Henkilökohtainen lukuvalo
Jos autossa on erillinen kartanlukuvalo,
sen voi sytyttää ja sammuttaa
manuaalisesta kytkimestä.
Kun sytytysvirta on kytketty, käytä katkaisinta.

62
Valaistus ja näkyvyys
Valokytkin
Ajovalot



Ajovalojen/huomiovalojen automaattinen kytkentä
Vain seisontavalot
Lähivalot tai kaukovalot
Vastaava merkkivalo syttyy valitun
valaistuksen vahvistukseksi.
Tietyissä sääolosuhteissa (alhainen lämpötila, kosteus) etu- sekä
takavalonheittimien lasien sisäpintaan kertyy
huurua; tämä katoaa, kun valot ovat palaneet
muutaman minuutin.
Valojen vaihtaminen

Vaihda lähivaloilta kaukovaloille ja päinvastoin
vetämällä vipua itseäsi päin.
AUTO-tilassa ja seisontavalojen palaessa
kuljettaja voi sytyttää kaukovalot tilapäisesti
(valomerkki) pitämällä vipua vedettynä.
Sumuvalojen
kytkentärengas
Takasumuvalot

Ne toimivat yhdessä sytytettyjen
seisontavalojen kanssa.
►  Sytytä
  ne   kääntämällä   rengasta   eteenpäin   ja  
sammuta kääntämällä sitä taaksepäin.
Kun auton valot sammutetaan automaattisesti
(AUTO-asento), sumuvalot ja lähivalot jäävät
palamaan.
Mallit, joissa on sekä etu- että
takasumuvalot


Sumuvalot toimivat palavien lähivalojen
kanssa (manuaalisessa tai
automaattisessa tilassa).
Käännä ja vapauta rengas:
►  kerran
  eteenpäin   etusumuvalojen  
sytyttämiseksi ja sitten toisen kerran
takasumuvalojen sytyttämiseksi
► 

kerran   taaksepäin   takasumuvalojen  
sammuttamiseksi ja sitten toisen kerran
etusumuvalojen sammuttamiseksi
Kun auton valot sammuvat automaattisesti
(

AUTO-asento) tai lähivalot sammutetaan käsin,
sumuvalot ja seisontavalot jäävät palamaan.
►  Sumuvalot
  sammutetaan   kääntämällä  
rengasta taaksepäin, ja myös seisontavalot
sammuvat.
Kun valot on jätetty palamaan
Avattaessa etuovi summeri alkaa
soida, joka varoittaa kuljettajaa, jos hän on
unohtanut sammuttaa valot, kun sytytysvirta
on katkaistu valojen käsikytkentätilassa.
Tässä tapauksessa valojen sammutus
lopettaa merkkiäänen.
Valot sammuvat, kun sytytysvirta katkaistaan,
mutta ne voi milloin tahansa kytkeä takaisin
päälle valokytkimellä.
Ajaminen ulkomailla
Jos ajat autollasi maassa, jossa
liikenteen suunta on päinvastainen,
etuvalojen säätöä on muutettava, etteivät ne
häikäise vastaantulijoita.
Ota yhteys CITROËN-jälleenmyyjään tai
valtuutettuun korjaamoon.
Kirkkaalla säällä tai sateella, niin yöllä
kuin päivällä, etu- ja takasumuvalojen
käyttö on kielletty. Näissä olosuhteissa niiden
voimakas valo saattaa häikäistä muita
kuljettajia. Sumuvaloja tulee käyttää
ainoastaan sumussa tai lumituiskussa.
Näissä sääolosuhteissa on kuljettajan
vastuulla kytkeä käsin sumu- ja lähivalot
päälle, sillä aurinkoanturi voi tunnistaa valon
määrän riittäväksi.
Sammuta etu- ja takasumuvalot heti, kun niitä
ei enää tarvita.
Älä koskaan katso liian läheltä LED-
ajovalojen valokeilaan: vakavan
silmävamman vaara.