2021 CITROEN BERLINGO VAN Návod na použití (in Czech)

175
V případě nepojízdnosti
8– dálkové ovládání zamykání nebo elektronický
klíč (podle verze),
–

elektricky ovládaná okna,
–


elektricky ovládané dveře,
–


datum a čas,
–


uložené stanice autorádia.
Při další cestě nemusí být po prvním
nastartování motoru systém Stop & Start
funkční.
V

takovém případě bude systém k dispozici
až po určité době nepřetržitého odstavení
vozidla, jehož délka závisí na venkovní teplotě a stavu nabití baterie (až přibližně 8
hodin).
Odtah
Postup pro odtah vlastního vozidla či odtah jiného vozidla pomocí oka pro vlečení.
Všeobecná doporučení
Dodržujte platnou legislativu v zemi, ve které řídíte.
Ověřte, že je hmotnost tažného vozidla vyšší než hmotnost vlečeného vozidla.
Za volantem vlečeného vozidla musí zůstat řidič, který musí mít platný řidičský průkaz.
Při vlečení vozidla se všemi čtyřmi koly na zemi vždy použijte schválenou tažnou tyč; lana a popruhy jsou zakázány .
Tažné vozidlo se musí hladce rozjíždět.
Je-li taženo vozidlo s
vypnutým motorem, nemá k dispozici posilovač brzd a řízení.
Profesionální odtahovou službu musíte zavolat v těchto případech:
– závada na dálnici nebo silnici I. třídy;
–

nelze zařadit neutrál u převodovky
, odemknout řízení nebo uvolnit parkovací brzdu;
–

nelze odtáhnout vozidlo s
automatickou převodovkou a běžícím motorem;
–

vlečení pouze se dvěma koly na zemi;
–


vozidlo s
pohonem všech čtyř kol;
–

není k
dispozici schválená tažná tyč.

176
V případě nepojízdnosti
Omezení odtahu
Typ vozidla
(motor / převodovka)
převodovka Přední kola na zemi
Zadní kola na zemi Valník 4 kola na zemi s
tažným
zařízením
Vnitřní spalování /
manuální


Vnitřní spalování /
automatická

V případě závady baterie či el. parkovací brzdy je třeba zavolat odborníka
s valníkovým vozidlem odtahové služby (kromě manuální převodovky).
Přístup k oku
Více informací o sadě nářadí naleznete
v příslušné kapitole.
U vozidla s mechanickou převodovkou
přesuňte řadicí páku do neutrální polohy.
U vozidla s automatickou převodovkou
přesuňte volicí páku do polohy N.
Nedodržení tohoto pokynu může vést
k

poškození některých součástí brzdové
soustavy a ke ztrátě posilovacího účinku
brzdové soustavy po opětovném nastartování
motoru.
Odtah vozidla

► Přesuňte středový palec krycí desky v
předním nárazníku k hornímu konci (podle
obrázku výše), aby došlo k uvolnění.
►

Zašroubujte oko pro vlečení až na doraz.
►


Zahákněte vlečnou tyč. ►


Zapněte výstražná světla na vlečeném
vozidle.
►

Pomalu se rozjeďte a jeďte nízkou rychlostí
pouze na nezbytnou vzdálenost.
Vlečení jiného vozidla

177
V případě nepojízdnosti
8► Vložte klíč do drážky pod víčkem v zadním
nárazníku.
►

Otočte klíčem a
poté víčko otevřete.
►

Zašroubujte oko pro vlečení až na doraz.
►


Zahákněte vlečnou tyč.
►


Zapněte výstražná světla na vlečeném
vozidle.
►


Pomalu se rozjeďte a jeďte nízkou rychlostí
pouze na nezbytnou vzdálenost.

178
Technické charakteristiky
Rozměry (v mm)
Tyto rozměry byly měřeny u nezatíženého vozidla.
V ozidlo se dodává ve dvou délkách (M a XL).
Výška se může lišit v
závislosti na průměru kol.


Délka vozidla
M (L1) XL (L2)
A Celková délka 4
403 4
753
B Celková výškaBez střešních tyčí1
800 až 1 807 1
812 až 1 818
Se střešními tyčemi 1
837 až 1 844 1
843 až 1 849
C Rozvor 2
785 2
975
D Převis vpředu 892
E Převis vzadu 726886
F Šířka vč. zrcátekSklopená1
921
Odklopená 2
107
G Rozchod kol vpředu 1
553
Parametry motorů
a hmotnosti přívěsu
Motory
Parametry motoru jsou uvedeny v osvědčení
o registraci vozidla a v prodejní dokumentaci.
Maximální výkon odpovídá hodnotě
homologované na zkušební motorové
stolici podle podmínek stanovených
evropskou legislativou (směrnice 1999/99/
ES).
Další informace poskytne servis sítě CITROËN
nebo jiný kvalifikovaný servis.
Motory a hmotnosti taženého přívěsu – ZÁŽEHOVÉ MOTORY
Vozidla vybavená motorem VTi 110 BVM5 nejsou vhodná pro tažení.

179
Technické charakteristiky
9Délka vozidla
M (L1)XL (L2)
H Rozchod kol vzadu 1
567
Parametry motorů
a hmotnosti přívěsu
Motory
Parametry motoru jsou uvedeny v osvědčení
o registraci vozidla a v prodejní dokumentaci.
Maximální výkon odpovídá hodnotě
homologované na zkušební motorové
stolici podle podmínek stanovených
evropskou legislativou (směrnice 1999/99/
ES).
Další informace poskytne servis sítě CITROËN
nebo jiný kvalifikovaný servis.
Hmotnosti vozidla a přívěsu
Maximální hmotnosti vozidla a přívěsu jsou
uvedeny v osvědčení o registraci vozidla
a
v prodejní dokumentaci.
Tyto hodnoty se nacházejí také na štítku výrobce
vozidla.
Další informace vám poskytne servis sítě
CITROËN nebo jiný kvalifikovaný servis.
Uvedené hodnoty GTW (nejvyšší hmotnosti
jízdní soupravy) a přívěsu platí pro maximální
nadmořskou výšku 1
000 metrů. Na každých
dalších 1
000 metrů nadmořské výšky je třeba
snížit maximální hmotnost přívěsu o 10%.
Maximální povolené svislé zatížení na kouli
odpovídá hmotnosti přípustného zatížení,
uvedené na tažném zařízení.
Vysoké venkovní teploty mohou mít vliv
na snížení výkonu vozidla z důvodu
ochrany motoru. Když venkovní teplota
vystoupí nad 37

°C,
snižte hmotnost taženého
přívěsu.
Tažení může nepříznivě ovlivnit zhoršení jízdní stability, i když je vozidlo silně
naloženo.
Tažení přívěsu prodlužuje brzdnou dráhu
vozidla.
Při tažení nepřekračujte rychlost 100
km/h
(dodržujte také místní předpisy.)
Pokud je venkovní teplota zvýšená,
doporučuje se po zastavení vozidla
nechat motor alespoň 1
až 2 minuty běžet,
aby mohl vychladnout.
Motory a hmotnosti taženého přívěsu – ZÁŽEHOVÉ MOTORY
Vozidla vybavená motorem VTi 110 BVM5 nejsou vhodná pro tažení.

180
Technické charakteristiky
Motory a hmotnosti taženého přívěsu – ZÁŽEHOVÉ MOTORY EURO 6.3
MotorPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Převodovka Manuální 6stupňováAutomatická 8stupňová
Kód EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Délka M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Kód modelu 5 sedadel


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 sedadel


ERHNSR-B ERHNSR-D
Zdvihový objem (cm
3) 1 1991 199
Max. výkon: norma EC (kW) 8196
Palivo BezolovnatéBezolovnaté
Brzděný přívěs (v

limitu
největší povolené
hmotnosti jízdní
soupravy) ve svahu se
sklonem 12

% (kg) 5 sedadel
1
1501
1001
2001
150
7 sedadel 1
000900
/ 950 1 0501
000 / 950
Nebrzděný přívěs (kg) 5 sedadel 720
/ 730 750740
/ 750 750
7 sedadel 750750
Maximální povolené
zatížení na kouli (kg) 5 sedadel
74747474
7 sedadel 50
/ 7050 70
/ 5050
Motory a hmotnosti taženého přívěsu – VZNĚTOVÉ MOTORY
Motor HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Převodovka Manuální
5stupňováManuální 5stupňová
Kód DV6E BE DV6D BE
Délka M (L1)M (L1)XL (L2)
Kód modelu 5 sedadel


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 sedadel


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Zdvihový objem (cm
3) 1 5601 560
Max. výkon: norma EC (kW) 5568
Palivo Motorová nafta Motorová nafta
Brzděný přívěs (v limitu
největší povolené hmotnosti
jízdní soupravy) ve svahu se
sklonem 12 % (kg) 5 sedadel
1 0001 1001 050
7 sedadel /950900
Nebrzděný přívěs (kg) 5 sedadel 720720750
7 sedadel /750
Maximální povolené zatížení
na kouli (kg) 5 sedadel
747474
7 sedadel /70 50

181
Technické charakteristiky
9Motory a hmotnosti taženého přívěsu – VZNĚTOVÉ MOTORY
Motor HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Převodovka Manuální
5stupňováManuální 5stupňová
Kód DV6E BE DV6D BE
Délka M (L1)M (L1)XL (L2)
Kód modelu 5 sedadel


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 sedadel


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Zdvihový objem (cm
3) 1 5601 560
Max. výkon: norma EC (kW) 5568
Palivo Motorová nafta Motorová nafta
Brzděný přívěs (v

limitu
největší povolené hmotnosti
jízdní soupravy) ve svahu se
sklonem 12

% (kg) 5 sedadel
1
0001
1001
050
7 sedadel /950900
Nebrzděný přívěs (kg) 5 sedadel 720720750
7 sedadel /750
Maximální povolené zatížení
na kouli (kg) 5 sedadel
747474
7 sedadel /70 50

182
Technické charakteristiky
Motory a hmotnosti taženého přívěsu – VZNĚTOVÉ MOTORY EURO 6.1
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Převodovka Manuální
5stupňová Manuální 5stupňová
Kód DV6FE BE DV6FD BE STTD
Délka M (L1) M (L1)XL (L2)
Kód modelu 5 sedadel


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 sedadel


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Zdvihový objem (cm
3) 1 560 1 560
Max. výkon: norma EC (kW) 55 73
Palivo Motorová nafta Motorová nafta
Brzděný přívěs (v

limitu
největší povolené hmotnosti
jízdní soupravy) ve svahu se
sklonem 12

% (kg) 5 sedadel
1
000 1 1001
050
7 sedadel / 950900
Nebrzděný přívěs (kg) 5 sedadel 730 730750
7 sedadel / 750
Maximální povolené zatížení
na kouli (kg) 5 sedadel
74 7474
7 sedadel / 70 50
Motory a hmotnosti taženého přívěsu – VZNĚTOVÉ MOTORY EURO 6.2 a 6.3
Motor BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Převodovka Manuální 5stupňová Manuální 6stupňová Automatická 8stupňová
Kód DV5RD BE STTD - TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Délka M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Kód modelu 5 sedadel


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 sedadel


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Zdvihový objem (cm
3) 1 4991 4991 499
Max. výkon: norma EC (kW) 759696
Palivo Motorová naftaMotorová naftaMotorová nafta
Brzděný přívěs (v limitu
největší povolené
hmotnosti jízdní
soupravy) ve svahu se
sklonem 12 % (kg) 5 sedadel
1 300 1 250 1 500 1 450 1 300 1 225 /
1 250
7 sedadel 1 150 1 050 /
1 1001 350 1 250 1 100 /
1 1501 050 /
1 100
Nebrzděný přívěs (kg) 5 sedadel 740 / 750 750750750750750
7 sedadel 750
Maximální povolené
zatížení na kouli (kg) 5 sedadel
747474745274
7 sedadel 60 50 / 60 55 / 60 50 5050