2021 CITROEN BERLINGO VAN Instrukcja obsługi (in Polish)

23
Przyrządy pokładowe
1Jeżeli zamiast cyfr przez cały czas
wyświetlane są kreski, należy
skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub z
warsztatem specjalistycznym.
Chwilowe zużycie paliwa
(l/100 km lub km/l lub mpg)Obliczone w ciągu ostatnich kilku sekund.
To wskazanie jest wyświetlane dopiero
po przekroczeniu prędkości 30 km/h.
Średnie zużycie paliwa
(l/100 km lub km/l lub mpg)Obliczane od ostatniego wyzerowania
danych trasy .
Średnia prędkość
(km/h lub mph)Obliczana od ostatniego wyzerowania
danych trasy.
Przejechana odległość
(km lub mile)Obliczana od ostatniego wyzerowania
danych trasy.
Licznik czasu Stop i Start
(minuty/sekundy albo godziny/minuty) Jeżeli samochód jest wyposażony w układ Stop i
Start, licznik czasu zlicza i sumuje czasy trwania
przejścia w tryb STOP podczas podróży.
Licznik zeruje się po każdym włączeniu zapłonu.
Ustawianie daty i godziny
Wersje bez systemu audio



Datę i godzinę ustawia się na wyświetlaczu w
zestawie wskaźników.
► Nacisnąć i przytrzymać ten przycisk.
► Nacisnąć jeden z tych przycisków , aby
wybrać zmieniane ustawienie.
► Nacisnąć krótko ten przycisk, aby
zatwierdzić zmianę.
► Nacisnąć jeden z tych przycisków , aby
zmienić ustawienie, po czym ponownie
zatwierdzić, aby zapisać zmiany.

24
Dostęp
Kluczyk elektroniczny z
funkcją pilota zdalnego
sterowania oraz
wbudowanym kluczykiem,
Kluczyk z pilotem zdalnego
sterowania
Umożliwia zaryglowanie lub odryglowanie
wszystkich zamków pojazdu poprzez zamek lub
zdalnie.
Zapewnia on także lokalizację pojazdu,
otwieranie i zamykanie korka wlewu paliwa
oraz uruchamianie i wyłączanie silnika oraz
aktywowanie alarmu.
Przyciski pilota zdalnego sterowania
przestają działać po włączeniu zapłonu.
Rozkładanie/składanie kluczyka

► Nacisnąć ten przycisk, aby rozłożyć lub
złożyć kluczyk.
Jeśli przycisk nie zostanie naciśnięty,
pilot zdalnego sterowania może ulec
uszkodzeniu.
Otwieranie i uruchamianie
bez użycia kluczyka
Umożliwia zdalne odryglowanie lub zaryglowanie
samochodu.
Zapewnia także lokalizację i uruchomienie
samochodu oraz aktywowanie alarmu.
Wbudowany kluczyk
Służy do ryglowania i odryglowywania zamków
pojazdu, gdy pilot zdalnego sterowania nie
działa, ponieważ:
–

zużyta jest bateria w kluczyku, rozładowany
lub odłączony akumulator pojazdu itd.;
–


pojazd znajduje się w strefie silnego
promieniowania elektromagnetycznego.


► Nacisnąć i przytrzymać przycisk 1 w celu
wysunięcia kluczyka 2 z obudowy.
Jeżeli aktywny będzie alarm, syrena
alarmowa uruchomiona po otwarciu
drzwi za pomocą kluczyka (wbudowanego w
pilot zdalnego sterowania) wyłączy się po
włączeniu zapłonu.
Kluczyk układu „otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka”


Układ umożliwia odryglowanie, zaryglowanie
i rozruch pojazdu, kiedy użytkownik trzyma
pilota zdalnego sterowania przy sobie w strefie
rozpoznawania „ A”.
Funkcja otwierania bez użycia kluczyka
zostaje wyłączona w po włączeniu
zapłonu (zasilania akcesoriów) przyciskiem
„START/STOP” i uniemożliwia otworzenie
drzwi.
Więcej informacji na temat uruchamiania/
wyłączania silnika, a zwłaszcza położenia
zapłonu zawiera odpowiedni rozdział.
W przypadku gdy któreś drzwi lub
bagażnik pozostaną otwarte lub kluczyk

25
Dostęp
2elektroniczny układu Otwieranie i
uruchamianie bez użycia kluczyka będzie się
znajdować w samochodzie, centralny zamek
nie zadziała.
Jednak w pojeździe wyposażonym w alarm
zostanie on włączony po 45 sekundach.
Jeśli zamki zostaną odryglowane, ale
żadne drzwi ani klapa bagażnika nie
zostaną otwarte, zamki zaryglują się
samoczynnie po upływie około 30
sekund. W
pojeździe wyposażonym w alarm zostanie on
ponownie włączony.
Funkcję automatycznego składania i
rozkładania zewnętrznych lusterek
wstecznych można wyłączyć w ASO sieci
CITROËN albo w warsztacie
specjalistycznym.
Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie
opuszczać samochodu bez
elektronicznego kluczyka układu Otwieranie i
uruchamianie bez użycia kluczyka, nawet na
krótki czas.
Kiedy kluczyk znajduje się w jednej z
określonych stref, a zamki są odryglowane,
istnieje ryzyko kradzieży samochodu.
Aby oszczędzać baterię kluczyka elektronicznego i akumulatora
samochodu, funkcje obsługi bez użycia rąk
przełączają się w stan czuwania, gdy nie są
używane przez ponad 21 dni. Żeby
przywrócić te funkcje, należy nacisnąć jeden
z przycisków pilota zdalnego sterowania albo
uruchomić silnik z kluczykiem elektronicznym
w czytniku.
Więcej informacji na temat układu Otwieranie
i uruchamianie bez użycia kluczyka
zawiera odpowiedni rozdział.
Zakłócenia elektryczne
Kluczyk elektroniczny może nie
działać w pobliżu określonych urządzeń
elektronicznych: telefonu (włączonego lub
działającego w trybie gotowości), komputera
przenośnego, urządzenia wytwarzającego
silne pole magnetyczne itd.
Lokalizowanie pojazdu
Ta funkcja umożliwia zlokalizowanie na
odległość pojazdu z zaryglowanymi zamkami
poprzez:
–

włączenie kierunkowskazów na około
10

sekund;
–

włączenie lampek sufitowych.
► Nacisnąć ten przycisk.
Oświetlenie zdalne
Krótkie naciśnięcie przycisku pozwala
zdalnie włączyć oświetlenie (światła
pozycyjne, światła mijania i oświetlenie tablicy
rejestracyjnej).
Drugie naciśnięcie tego przycisku przed końcem
ustawionego czasu wyłącza zdalne oświetlenie.
Porady
Pilot zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania jest bardzo
czuły. Nie zaleca się nosić go w kieszeni,
ponieważ mogłoby dojść do przypadkowego
odryglowania zamków samochodu.
Nie należy naciskać przycisków pilota
zdalnego sterowania poza zasięgiem
samochodu, ponieważ pilot mógłby przestać
działać. W takim wypadku konieczne byłoby
jego zresetowanie.
Pilot zdalnego sterowania nie działa, gdy w
stacyjce znajduje się kluczyk, nawet przy
wyłączonym zapłonie.
Zabezpieczenie przed kradzieżą
Nie należy dokonywać zmian w układzie
elektronicznego immobilizera, ponieważ może
to doprowadzić do usterki układu.
W przypadku wersji ze stacyjką należy
pamiętać o wyjęciu kluczyka i obróceniu
kierownicy w celu zablokowania kolumny
kierowniczej.

26
Dostęp
Ryglowanie zamków pojazdu
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może
utrudnić służbom ratunkowym dostęp do
wnętrza samochodu.
Przy opuszczaniu samochodu – nawet na
krótko – należy ze względów bezpieczeństwa
wyjąć kluczyk ze stacyjki lub zabrać ze sobą
kluczyk elektroniczny.
Zakup używanego samochodu
Kody kluczyków należy zarejestrować w
ASO sieci CITROËN, aby samochód dało się
uruchomić tylko posiadanymi kluczykami.
Zabrudzenie wewnętrznej powierzchni
klamki może zakłócić wykrywanie (woda,
kurz, błoto, sól itp.).
Jeżeli oczyszczenie wewnętrznej
powierzchni klamki ściereczką nie
spowoduje przywrócenia wykrywania, należy
skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub z
warsztatem specjalistycznym.
Nagły napływ wody (strumień wody, myjka
ciśnieniowa itp.) może zostać odczytany jako
chęć otwarcia pojazdu.
Odryglowanie
Odryglowanie jest sygnalizowane
szybkim miganiem kierunkowskazów
przez kilka sekund.
W zależności od wersji rozkładają się
równocześnie zewnętrzne lusterka wsteczne,
wyłącza się alarm.
Przy użyciu kluczyka
► Aby odryglować cały pojazd, włożyć kluczyk
do zamka i obrócić go w kierunku przodu
pojazdu.
►

Następnie pociągnąć klamkę, aby otworzyć
drzwi.
Jeśli pojazd jest wyposażony w alarm, nie
zostanie on wyłączony

. Otwarcie drzwi uruchomi
alarm, który wyłączy się po włączeniu zapłonu.
Za pomocą pilota zdalnego
sterowania
► Nacisnąć ten przycisk, aby odryglować
zamki.
Trzymając kluczyk układu
otwierania i uruchamiania
bez użycia kluczyka „przy
sobie”


► Aby odryglować samochód, trzymając
pilota zdalnego sterowania przy sobie w strefie
rozpoznawania A
, włożyć dłoń za jedną z klamek
(drzwi przednich).
►

Pociągnąć za klamkę, aby otworzyć
odpowiednie drzwi.

27
Dostęp
2Wersje z drzwiami skrzydłowymi /
klapą bagażnika




► W celu odblokowania zamków włożyć dłoń za
klamkę drzwi skrzydłowych lub nacisnąć przycisk
odryglowania klapy bagażnika, trzymając pilota
zdalnego sterowania w strefie rozpoznawania
A
.
►

Pociągnąć za klamkę drzwi skrzydłowych lub
unieść klapę bagażnika.
Z otwieraną tylną szybą klapy
bagażnika


► Trzymając kluczyk układu otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka przy sobie,
nacisnąć przycisk odryglowania otwieranej
szyby klapy bagażnika, aby odryglować pojazd.
Szyba się uchyla – podnieść ją, aby otworzyć
całkowicie.
Ryglowanie
Dopilnować, aby nic nie przeszkadzało w
prawidłowym zamknięciu szyb.
Podczas sterowania elektrycznymi
podnośnikami szyb należy zwracać
szczególną uwagę na dzieci.
Jeżeli Państwa samochód nie posiada
alarmu, zaryglowanie/włączenie
superzamka jest sygnalizowane ciągłym
świeceniem kierunkowskazów przez około
dwie sekundy.
W zależności od wersji równocześnie
składają się zewnętrzne lusterka wsteczne.
Przy użyciu kluczyka
► Aby zaryglować pojazd, włożyć kluczyk do
zamka i obrócić go w kierunku tyłu pojazdu.
Za pomocą pilota zdalnego
sterowania
► Nacisnąć ten przycisk, aby zaryglować
zamki pojazdu.
Przytrzymanie tego przycisku umożliwia
otwarcie szyb. Zależy to od wyposażenia
pojazdu. Szyby zatrzymują się po zwolnieniu
przycisku.
Mając kluczyk układu
Otwieranie i uruchamianie
bez użycia kluczyka przy
sobie

28
Dostęp
► Trzymając pilot w strefie rozpoznawania A,
nacisnąć palcem oznaczenia na klamkach (drzwi
przednie i tylne), aby zaryglować pojazd.
Wersje z drzwiami skrzydłowymi

► Trzymając pilota w strefie rozpoznawania A,
nacisnąć przycisk ryglowania lewych drzwi, aby
zaryglować zamki.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w alarm,
przytrzymanie naciśniętego przycisku
ryglowania umożliwia zamknięcie szyb. Szyby
zatrzymują się po zwolnieniu przycisku.
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może
utrudnić służbom ratunkowym dostęp do
wnętrza samochodu.
Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie
należy opuszczać samochodu bez pilota
zdalnego sterowania, nawet na krótki czas.
Jeśli któreś drzwi są niedomknięte
(oprócz prawych drzwi w wersji z
drzwiami skrzydłowymi):
– na postoju z pracującym silnikiem, zapala
się ta kontrolka, czemu przez kilka sekund
towarzyszy komunikat ostrzegawczy;
–

podczas jazdy (prędkość powyżej 10
km/h), zapala się ta kontrolka, czemu przez
klika sekund towarzyszy sygnał dźwiękowy i
komunikat ostrzegawczy

.
Superzamek
Superzamek uniemożliwia otwarcie
pojazdu za pomocą zewnętrznych i
wewnętrznych klamek drzwi.
Wyłącza on również przycisk ręcznego
centralnego zamka.
Z tego powodu nie wolno pozostawiać
pasażerów wewnątrz pojazdu, gdy włączony
jest superzamek.
Przy użyciu kluczyka
► Obrócić kluczyk w zamku drzwi kierowcy w
kierunku tyłu pojazdu, aby włączyć superzamek.
►

Następnie w ciągu pięciu sekund przekręcić
ponownie klucz do tyłu.
Za pomocą pilota zdalnego
sterowania
► Aby włączyć funkcję superzamka,
nacisnąć ten przycisk.
► W ciągu pięciu sekund od zaryglowania
zamków nacisnąć przycisk ponownie.
W niektórych wersjach równocześnie
składają się zewnętrzne lusterka
wsteczne.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w alarm,
przytrzymanie naciśniętego przycisku
ryglowania umożliwia zamknięcie szyb. Szyby
zatrzymują się po zwolnieniu przycisku.
Za pomocą pilota zdalnego
sterowania układu otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka


► Trzymając pilota w strefie rozpoznawania
A, nacisnąć oznaczenia na klamkach (drzwi
przednie i tylne), aby zaryglować pojazd.
►

Aby zaryglować samochód superzamkiem,
w ciągu pięciu sekund nacisnąć ponownie na
oznaczeniach.

29
Dostęp
2Wersje z drzwiami skrzydłowymi


► Trzymając pilota w strefie rozpoznawania A,
nacisnąć przycisk ryglowania lewych drzwi, aby
zaryglować zamki.
►

Aby włączyć funkcję superzamka, w ciągu
pięciu sekund nacisnąć ponownie przycisk.
Procedury awaryjne
Zgubienie kluczyków, pilota
zdalnego sterowania lub
kluczyka elektronicznego
Udać się do ASO sieci CITROËN z dowodem
rejestracyjnym pojazdu, dokumentem
tożsamości i, w miarę możliwości, z etykietą
zawierającą kody kluczyków.
ASO sieci CITROËN odzyska kod kluczyka oraz
kod transpondera i zamówi nowy kluczyk.
Odryglowywanie/ryglowanie
całego samochodu za
pomocą kluczyka
Tę procedurę należy wykonać w następujących
przypadkach:
–

rozładowanie baterii pilota zdalnego
sterowania,
–


usterka pilota zdalnego sterowania,
–


rozładowanie akumulatora pojazdu,
–


samochód w strefie silnego promieniowania
elektromagnetycznego.
W pierwszym przypadku wymienić baterię pilota
zdalnego sterowania.
W drugim przypadku wykonać ponowną
inicjalizację pilota zdalnego sterowania.
Należy zapoznać się z odpowiednimi
rozdziałami.
►


Włożyć kluczyk do zamka w drzwiach.
►


Obrócić kluczyk w kierunku przodu/tyłu
pojazdu, aby zaryglować/odryglować zamki.
►


W ciągu 5 sekund ponownie obrócić
kluczyk w kierunku tyłu pojazdu, aby włączyć
superzamek.
W pojeździe wyposażonym w alarm ta
funkcja nie włączy się podczas
ryglowania za pomocą kluczyka.
Jeżeli będzie aktywny alarm, po otwarciu
drzwi włączy się syrena. Po włączeniu
zapłonu syrena zostanie wyłączona.
W przypadku gdy do odryglowania
zostanie użyty kluczyk umieszczony w
zamku, a wcześniej pojazd zaryglowano za
pomocą pilota zdalnego sterowania lub
układu Otwieranie i uruchamianie bez
użycia kluczyka, zostaną odryglowane
zamki wszystkich drzwi i bagażnika .
Jeśli do odryglowania zostanie użyty kluczyk
umieszczony w zamku i wcześniej pojazd
zaryglowano za pomocą kluczyka, zostaną
odryglowane tylko zamki drzwi (przednich i
bocznych przesuwnych). Drzwi skrzydłowe
i klapa bagażnika pozostaną zaryglowane.
Można je będzie odryglować po włączeniu
zapłonu.
Usterka centralnego zamka
Z tych procedur należy korzystać w
następujących przypadkach:
–

usterka centralnego zamka,
–


odłączenie lub rozładowanie akumulatora.
W przypadku usterki centralnego zamka
należy odłączyć akumulator, aby
zaryglować bagażnik i w ten sposób zapewnić
całkowite zaryglowanie pojazdu.

30
Dostęp
Ryglowanie części pojazdu
(przednich drzwi pasażera /
bocznych drzwi przesuwnych / drzwi
skrzydłowych)
► W wersji z bocznymi drzwiami
przesuwnymi lub drzwiami skrzydłowymi
sprawdzić, czy nie jest włączone elektryczne
zabezpieczenie przed otwarciem drzwi od
wewnątrz.
►

Otworzyć drzwi.

Przednie drzwi pasażera

Boczne drzwi przesuwne

Drzwi skrzydłowe
► Zdjąć kapturek znajdujący się na bocznej
ściance drzwi.
►

Włożyć wbudowany kluczyk do zamka (bez
użycia siły) i

obrócić całość.
►

W
yjąć kluczyk i założyć kapturek.
►

Zamknąć drzwi i sprawdzić od zewnątrz
poprawność zaryglowania zamków

.
Odryglowanie jednej części pojazdu
(przednie drzwi pasażera/boczne
drzwi przesuwne/drzwi skrzydłowe)
► Użyć wewnętrznej klamki.
lub
►

W wersji z
drzwiami skrzydłowymi, włożyć
wbudowany kluczyk (lewa strona) do zamka
drzwi i przekręcić go.
Więcej informacji na temat
zabezpieczenia przed otwarciem drzwi
od wewnątrz w bocznych drzwiach
przesuwnych lub drzwiach skrzydłowych
zawiera odpowiedni rozdział.
Odryglowywanie klapy bagażnika

► Aby odryglować klapę bagażnika, od wnętrza
pojazdu wsunąć mały wkrętak w otwór A
zamka.
►

Przesunąć zatrzask w lewo.
W przypadku usterki lub problemów z
otwieraniem i zamykaniem klapy
bagażnika należy jak najszybciej zlecić
sprawdzenie jej mechanizmu w ASO sieci
CITROËN albo w warsztacie
specjalistycznym, aby nie dopuścić do
dalszego pogorszenia działania i uniknąć
samoczynnego opadnięcia klapy, co grozi
poważnymi obrażeniami ciała.
Wymiana baterii
Kiedy bateria jest rozładowana, świeci ta
kontrolka, słychać sygnał dźwiękowy i jest
wyświetlany komunikat.
Wersje bez Otwieranie i uruchamianie bez
użycia kluczyka ‒ bateria typu CR2032 /
3
V