2021 CITROEN BERLINGO VAN Instrukcja obsługi (in Polish)

31
Dostęp
2Wersje z Otwieranie i uruchamianie bez
użycia kluczyka ‒ bateria typu CR2032 /
3 V


► Otworzyć pokrywę obudowy , wsuwając mały
śrubokręt w wycięcie i podnosząc pokrywę.
►

W
yjąć zużytą baterię z gniazda.
►

Włożyć nową baterię, zwracając uwagę na
biegunowość, po czym wcisnąć pokrywę na
obudowę.
►


W
ykonać ponowną inicjalizację pilota
zdalnego sterowania
Więcej informacji na temat inicjalizacji
pilota zdalnego sterowania znajduje się w
odpowiednim punkcie.
Nie wyrzucać zużytych baterii pilota zdalnego
sterowania, ponieważ zawierają one metale
szkodliwe dla środowiska naturalnego. Oddać
je do specjalnego punktu utylizacji.
Inicjalizacja pilota zdalnego
sterowania
Po wymianie baterii lub w przypadku usterki
może być konieczna inicjalizacja pilota zdalnego
sterowania.
Wersje bez Otwieranie i uruchamianie
bez użycia kluczyka


► Wyłączyć zapłon.
► Ustawić kluczyk w położeniu 2 (zapłon
włączony)
.
►

Niezwłocznie nacisnąć na kilka sekund
przycisk z symbolem zamkniętej kłódki.
►


W
yłączyć zapłon i wyjąć kluczyk ze stacyjki.
Pilot zdalnego sterowania znowu działa
poprawnie.


► Włożyć kluczyk mechaniczny (zespolony z
pilotem zdalnego sterowania) do zamka w celu
otwarcia pojazdu.
►

Przyłożyć kluczyk elektroniczny do czytnika
awaryjnego umieszczonego na kolumnie
kierownicy i przytrzymać go w tym położeniu aż
do włączenia zapłonu.
►


Włączyć zapłon, naciskając przycisk ST

ART/
STOP.
►

W przypadku manualnej skrzyni biegów
ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu
neutralnym, a następnie nacisnąć do oporu
pedał sprzęgła.
►


W przypadku automatycznej skrzyni
biegów w położeniu P

nacisnąć pedał hamulca.
Jeżeli usterka nadal występuje po reinicjalizacji,
niezwłocznie skontaktować się z ASO sieci
CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.

32
Dostęp
Centralne ryglowanie/
odryglowanie
Ta funkcja umożliwia zaryglowanie lub odryglowanie wszystkich drzwi od wewnątrz
samochodu.




W przypadku zaryglowania/
zamknięcia na superzamek od
zewnątrz
Jeżeli samochód jest zaryglowany lub
zamknięty na superzamek od zewnątrz,
kontrolka miga, a przycisk jest nieaktywny.
►

Po zaryglowaniu samochodu pociągnąć
wewnętrzną klamkę którychkolwiek drzwi, aby
odryglować samochód.
►


Po zaryglowaniu samochodu na
superzamek należy użyć pilota zdalnego
sterowania, układu otwierania i uruchamiania
bez użycia kluczyka lub wbudowanego
kluczyka, aby odryglować samochód.
Tryb ręczny
► Nacisnąć ten przycisk, aby
zaryglować/odryglować samochód.
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może
utrudnić służbom ratunkowym dostęp do
wnętrza samochodu.
Jeżeli któreś drzwi są otwarte,
ryglowanie od wewnątrz za pomocą
centralnego zamka nie zadziała. Sygnalizuje
to mechaniczny odgłos z zamków.
Gdy bagażnik jest otwarty, zostanę
zaryglowane tylko pozostałe drzwi. Kontrolka
przycisku pozostaje wyłączona.
Przy ryglowaniu od wewnątrz zewnętrzne
lusterka wsteczne się nie składają.
Kontrolka gaśnie także po odryglowaniu
dowolnych drzwi.
Tryb automatyczny
Ten tryb odpowiada za działanie
automatycznego centralnego zamka podczas
jazdy i jest również nazywany zabezpieczeniem
antynapadowym.
Więcej informacji o zabezpieczeniu
antynapadowym zawiera odpowiedni rozdział.
Zabezpieczenie
antynapadowe
Funkcja ta pozwala automatycznie zaryglować
jednocześnie drzwi i bagażnik podczas jazdy,
gdy prędkość samochodu przekracza 10 km/h.
Działanie
Jeżeli dowolne drzwi lub bagażnik są otwarte,
automatyczny centralny zamek nie zadziała.
Rozlega się dźwięk „odbicia”, czemu
towarzyszy włączenie się tej kontrolki w
zestawie wskaźników, sygnał dźwiękowy i
wyświetlenie komunikatu alarmowego.
Włączanie/wyłączanie
Istnieje możliwość włączenia i wyłączenia tej
funkcji na stałe.
►

Przy włączonym zapłonie nacisnąć przycisk
układu centralnego zamka aż do uruchomienia
sygnału dźwiękowego i wyświetlenia
odpowiedniego komunikatu potwierdzającego.
Stan układu zostaje zapamiętany przy
wyłączaniu zapłonu.
Jazda z zablokowanymi drzwiami może
w nagłym przypadku utrudnić służbom
ratunkowym dostęp do wnętrza samochodu.
Przewóz długich lub dużych
przedmiotów
Aby jechać z otwartym bagażnikiem, należy
nacisnąć przycisk centralnego zamka i

33
Dostęp
2zaryglować drzwi. W przeciwnym wypadku
każdorazowo po przekroczeniu przez
samochód prędkości 10 km/h pojawią
się dźwięk „odbicia” i alarm wspomniany
powyżej.
Naciśnięcie przycisku centralnego zamka
powoduje odryglowanie pojazdu.
Przy prędkości powyżej 10 km/h to
odryglowanie jest tylko chwilowe.
Drzwi skrzydłowe
Lewe drzwi zamknięte i prawe drzwi
otwarte


Prawe drzwi mogą pozostawać otwarte
podczas jazdy w celu przewiezienia
długich ładunków.
Lewe drzwi pozostają zamknięte dzięki
charakterystycznej żółtej blokadzie przy ich
podstawie.
Nie wolno używać zamkniętych drzwi do
przytrzymywania ładunku.
Jazda z otwartymi prawymi drzwiami to
sytuacja wyjątkowa. Należy przestrzegać
zwykłych przepisów bezpieczeństwa
dotyczących sposobu ostrzegania innych
użytkowników dróg.
Otwieranie pod kątem około 180°

W zależności od wyposażenia układ ściągu
umożliwia zwiększenie otwarcia od około 90° do
około 180°.
►

Pociągnąć żółtą dźwignię, gdy drzwi są
otwarte.
Podczas zamykania ściąg automatycznie ustawi
się w odpowiednim położeniu.
Ogólne zalecenia
dotyczące bocznych drzwi
przesuwnych
Drzwi należy otwierać i zamykać
wyłącznie po zatrzymaniu pojazdu.
Z uwagi na bezpieczeństwo kierowcy
i pasażerów, jak również na ryzyko
nieprawidłowego działania drzwi, zabrania się
jeździć z otwartymi drzwiami.
Za każdym razem sprawdzić, czy można
bezpiecznie otworzyć lub zamknąć drzwi. Nie
zostawiać dzieci ani zwierząt bez nadzoru w
pobliżu dźwigni drzwi.
O otwartych drzwiach przypominają alarm
dźwiękowy, kontrolka „otwarte drzwi”
oraz komunikat na wyświetlaczu. Aby
dezaktywować to ostrzeżenie, należy się
skontaktować z ASO sieci CITROËN lub z
warsztatem specjalistycznym.
W przypadku korzystania z myjni
automatycznej zaryglować zamki pojazdu.
Przed otwarciem lub zamknięciem drzwi
oraz podczas ich obsługi należy zwrócić
uwagę, czy żadna osoba, zwierzę ani
przedmiot wewnątrz i na zewnątrz pojazdu
nie znajduje się w ramie drzwi lub nie blokuje
ich ruchu.
W przypadku niezastosowania się do tego
zalecenia istnieje ryzyko zranienia lub
uszkodzeń, jeżeli część ciała lub przedmiot
zostaną zaklinowane lub przytrzaśnięte.
Należy uważać, aby nie zabrudzić
prowadnicy w podłodze, ponieważ może
to utrudnić otwieranie drzwi.
Ze względów bezpieczeństwa i z przyczyn
praktycznych nie należy jeździć z otwartymi
bocznymi drzwiami przesuwnymi.

34
Dostęp
Aby utrzymać boczne drzwi przesuwne w położeniu otwarcia, otworzyć je
całkowicie w celu włączenia mechanizmu
blokującego (który znajduje się u podstawy
drzwi).
Drzwi i związane z nimi
utrudnienia


W położeniu otwartym drzwi wystają poza
obrys samochodu. Należy zwrócić na to uwagę
w trakcie parkowania wzdłuż ściany, słupa,
wysokiego krawężnika itp.


Drzwi w położeniu otwartym nie
wykraczają nigdy poza tylny zderzak
samochodu.
W przypadku dużego
nachylenia drogi


Należy uważać przy otwieraniu drzwi pojazdu
zaparkowanego przodem w górę wzniesienia. W
związku z nachyleniem terenu drzwi mogą się
otworzyć szybciej niż zazwyczaj.
W przypadku dużego nachylenia terenu należy
poprowadzić drzwi ręcznie, aby pomóc w ich
zamykaniu.
Gdy samochód stoi na pochyłości, otwarte
drzwi mogą się nagle zamknąć, co stwarza
ryzyko zranienia. Należy zawsze przytrzymywać
drzwi, aby uniemożliwić ich niespodziewane
zamknięcie.
Gdy samochód znajduje się na
pochyłości, drzwi mogą się nagle
otworzyć lub zamknąć pod wpływem swojego
ciężaru, co stwarza ryzyko zranienia.
Nie należy pozostawiać samochodu z
otwartymi drzwiami na pochyłości bez
nadzoru. W przypadku niezastosowania się
do tego zalecenia istnieje ryzyko zranienia lub
uszkodzeń, jeżeli część ciała lub przedmiot
zostaną zaklinowane lub przytrzaśnięte.
Alarm



Układ zabezpieczający i zapobiegający
kradzieży oraz włamaniu.
Funkcja autobezpieczeństwa
Układ reaguje na próbę odłączenia
jednego z elementów.
Alarm włącza się w momencie próby
odłączenia lub uszkodzenia akumulatora,
przycisku lub przewodów syreny.
Wszelkie prace przy układzie alarmowym
należy wykonywać w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym.
Zabezpieczenie
perymetryczne
Układ sprawdza, czy pojazd został otwarty.

35
Dostęp
2Alarm włącza się, gdy ktoś próbuje otworzyć
dowolne drzwi, klapę lub pokrywę silnika.
Zabezpieczenie
pojemnościowe
Układ reaguje na zmiany pojemności
elektrostatycznej w kabinie.
Alarm włącza się po wykryciu zbicia szyby,
wejścia do środka lub ruchu wewnątrz pojazdu.
Jeżeli Państwa samochód jest
wyposażony w dodatkowe ogrzewanie/
wentylację, zabezpieczenie pojemnościowe
nie jest z nim kompatybilne.
Więcej informacji na temat dodatkowego
ogrzewania/wentylacji zawiera odpowiedni
rozdział.
Zabezpieczenie przed
podniesieniem
Układ kontroluje położenie nadwozia pojazdu
względem podłoża.
Alarm włącza się, jeżeli pojazd zostanie
podniesiony lub przesunięty.
Po zaparkowaniu pojazdu alarm nie
włącza się w przypadku uderzenia.
Zamknięcie samochodu
i włączenie wszystkich
alarmów
Włączanie
► Wyłączyć zapłon i wysiąść z samochodu.
► Zaryglować samochód za pomocą pilota
zdalnego sterowania lub układu otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka.
Układ bezpieczeństwa jest aktywny: czerwona
kontrolka przycisku miga co sekundę, a
kierunkowskazy włączają się na około 2
sekundy
.
Po żądaniu ryglowania samochodu
ochrona perymetryczna włącza się po
upływie 5 sekund, a zabezpieczenia
pojemnościowe i zapobiegające podniesieniu
— po upływie 45 sekund.
Jeżeli jeden z elementów (drzwi,
bagażnik lub pokrywa komory silnika)
jest nieprawidłowo zamknięty, pojazd nie
zostanie zaryglowany, ale zabezpieczenie
perymetryczne uaktywni się po upływie 45
sekund wraz z zabezpieczeniem
pojemnościowym i zapobiegającym
podniesieniu.
Wyłączanie
► Nacisnąć przycisk odryglowania na pilocie
zdalnego sterowania.
lub
►

Odryglować samochód za pomocą układu
otwierania i uruchamiania bez użycia kluczyka.
Układ bezpieczeństwa jest nieaktywny

. Kontrolka
w przycisku gaśnie, a kierunkowskazy migają
przez około 2 sekundy.
W przypadku ponownego
automatycznego zaryglowania pojazdu
(co nastąpi po około 30 sekundach, jeśli nie
zostaną otwarte drzwi lub bagażnik) układ
bezpieczeństwa również włącza się
automatycznie.
Włączanie samego
zabezpieczenia
perymetrycznego
Wyłączyć zabezpieczenie pojemnościowe i
zabezpieczenie zapobiegające podniesieniu, aby
uniknąć nieoczekiwanego włączenia alarmu w
określonych sytuacjach, takich jak:
–

uchylenie szyby lub dachu otwieranego,
–


mycie samochodu,
–


wymiana koła,
–


holowanie samochodu,
–


transport na statku lub promie.

36
Dostęp
Wyłączenie funkcji zabezpieczenia
pojemnościowego i zabezpieczenia
przed podniesieniem
► Wyłączyć zapłon i przed upływem 10 sekund
wcisnąć przycisk alarmu, aż czerwona kontrolka
zacznie świecić w sposób ciągły.
►
W
ysiąść z samochodu.
►

Zaryglować natychmiast samochód za
pomocą pilota zdalnego sterowania lub układu
otwierania i uruchamiania bez użycia kluczyka.
Włączone zostaje tylko zabezpieczenie
perymetryczne. Czerwona kontrolka miga co
sekundę.
Aby wyłączenie układu zostało uwzględnione, należy je wykonywać po
każdym wyłączeniu zapłonu.
Przywrócenie działania
zabezpieczenia pojemnościowego i
zabezpieczenia przed podniesieniem
► Wyłączyć zabezpieczenie perymetryczne,
odryglowując samochód za pomocą pilota albo
układu otwierania i uruchamiania bez użycia
kluczyka.
Kontrolka przycisku gaśnie.
►

Włączyć
ponownie wszystkie zabezpieczenia,
ryglując samochód za pomocą pilota
zdalnego sterowania albo układu otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka.
Czerwona kontrolka w przycisku ponownie miga
co sekundę.
Włączenie alarmu
W momencie włączenia alarmu uruchamia
się syrena i przez 30 sekund migają światła
kierunkowskazów.
W zależności od kraju sprzedaży funkcje
monitorowania pozostają aktywne aż do
jedenastego z rzędu uruchomienia alarmu.
Szybkie miganie kontrolki po odryglowaniu
samochodu pilotem zdalnego sterowania lub
za pomocą układu otwierania i uruchamiania
bez użycia kluczyka oznacza, że doszło do
włączenia alarmu. W momencie włączenia
zapłonu kontrolka przestaje migać.
Usterka pilota zdalnego
sterowania
Aby wyłączyć zabezpieczenia:
► Odryglować samochód za pomocą klucza
(zespolonego z pilotem zdalnego sterowania)
poprzez zamek drzwi kierowcy
.
►

Otworzyć drzwi. Włącza się alarm.
►


Włączyć zapłon. W
yłącza się alarm, kontrolka
w przycisku gaśnie.
Zamknięcie samochodu bez
włączania alarmu
► Zaryglować lub włączyć superzamek za
pomocą klucza (zespolonego z pilotem zdalnego
sterowania) poprzez zamek drzwi kierowcy
.
Usterka
Po włączeniu zapłonu ciągłe świecenie
czerwonej kontrolki w przycisku oznacza usterkę
układu.
Zlecić sprawdzenie układu przez ASO sieci
CITROËN lub wyspecjalizowany warsztat.
Włączenie automatyczne
(w zależności od kraju sprzedaży)
Układ aktywuje się automatycznie 2 minuty po
zamknięciu ostatnich drzwi lub bagażnika.
►

Aby uniknąć przypadkowego włączenia
alarmu po otwarciu drzwi lub bagażnika, należy
nacisnąć wcześniej przycisk odryglowania na
pilocie zdalnego sterowania lub odryglować za
pomocą układu otwierania i uruchamiania bez
użycia kluczyka.

37
Dostęp
2Podnośniki szyb
1.Przedni lewy
2. Przedni prawy
3. Tylny prawy (w zależności od wersji)
4. Tylny lewy (w zależności od wersji)
5. Blokada przełączników podnośników szyb
przy tylnych siedzeniach (w zależności od
wersji)
Sterowanie ręczne
► Aby otworzyć/zamknąć szybę, nacisnąć/
pociągnąć przełącznik, nie pokonując punktu
oporu. Szyba zatrzymuje się w chwili zwolnienia
przycisku.
Tryb automatyczny
(W zależności od wersji)
► Aby otworzyć/zamknąć szybę, wcisnąć/
pociągnąć przełącznik, pokonując punkt oporu.
Po zwolnieniu przełącznika szyba całkowicie się
otworzy/zamknie.
Ponowne naciśnięcie spowoduje zatrzymanie
ruchu szyby
.
Przełączniki podnośników szyb pozostają
aktywne przez około 45 sekund od
wyłączenia zapłonu lub zaryglowania
zamków.
Potem przestają działać. Aby je ponownie
uaktywnić, należy włączyć zapłon lub
odryglować zamki.
Zabezpieczenie przed przytrzaśnięciem
(W zależności od wersji)
Gdy w czasie podnoszenia szyby napotka ona
opór (przeszkodę), natychmiast się zatrzyma i
częściowo opuści.
Wyłączanie przycisków
podnośników tylnych szyb


Aby zapewnić bezpieczeństwo dzieci, należy
nacisnąć przycisk 5 w celu wyłączenia
przycisków podnośników tylnych szyb bez
względu na ich położenie.
Zaświeci się czerwona kontrolka przycisku i
pojawi się komunikat potwierdzający. Kontrolka
będzie świecić do czasu ponownego włączenia
przycisków podnośników.
Podnośnikami tylnych szyb nadal można
sterować za pomocą przełączników w drzwiach
kierowcy.
Inicjalizacja podnośników
szyb
Po podłączeniu akumulatora lub w przypadku
stwierdzenia nieprawidłowości w ruchu
szyby należy ponownie zainicjować funkcję
zabezpieczenia przed przytrzaśnięciem.
Wykonanie poniższej procedury powoduje
wyłączenie zabezpieczenia przed
przytrzaśnięciem.
W przypadku każdej z szyb:
►

Opuścić całkowicie szybę, a następnie ją
podnieść. Po każdym naciśnięciu będzie się ona
podnosiła o kilka centymetrów

. Powtarzać tę
czynność do całkowitego zamknięcia szyby.
►

Po
zamknięciu szyby przytrzymać przełącznik
w górze jeszcze przez co najmniej sekundę.
Jeśli na drodze elektrycznie podnoszonej
szyby znajdzie się przeszkoda, należy

38
Dostęp
zmienić kierunek ruchu szyby. W tym celu
nacisnąć odpowiedni przełącznik.
Kiedy kierowca uruchamia podnośnik szyby
pasażera, musi się upewnić, że nic nie
uniemożliwi prawidłowego zamknięcia szyby.
Należy sprawdzić, czy pasażerowie używają
podnośników szyb we właściwy sposób.
Podczas opuszczania i podnoszenia szyb
należy zwracać szczególną uwagę na dzieci.
Podczas zamykania szyb za pomocą
kluczyka lub układu „Otwieranie i
uruchamianie bez użycia kluczyka” należy
uważać na pasażerów i/lub inne osoby.
Uchylanie szyb w tylnych
drzwiach
Otwieranie

► Obrócić dźwignię na zewnątrz.►
Popchnąć dźwignię do końca, aby
zablokować szybę w położeniu otwarcia.
Zamykanie
► Pociągnąć dźwignię w celu odblokowania
szyby .
►

Obrócić dźwignię całkowicie do wewnątrz,
aby zablokować szybę w położeniu zamknięcia.