2021 CITROEN BERLINGO VAN Instrukcja obsługi (in Polish)

47
Ergonomia i komfort
3Demontaż siedzenia
► Obniżyć zagłówek do oporu.
►

Ustawić siedzenie w położeniu całkowitego
złożenia.


► Pociągnąć pasek 3 , aby zwolnić mocowania
siedzenia.
►

Nadal
trzymając pasek 3, podnieść siedzenie.
Montaż siedzenia
►

Pociągnąć pasek 3

, aby zwolnić mocowania
siedzenia.
►

Nadal trzymając pasek 3

, zamocować
siedzenie w punktach mocowania w podłodze.
►

Zwolnić pasek 3

.
►

Zwracać uwagę, aby nic nie zasłaniało
tylnych punktów mocowania 4

, a pas
bezpieczeństwa był prawidłowo ułożony i
dostępny.
►

Odchylić siedzenie do tyłu, aby zamocować
jego tylne nogi.
►


Pociągnąć dźwignię 1

, aby podnieść oparcie i
ustawić je w położeniu początkowym. ►

Podnieść zagłówek.
Regulacja wysokości
zagłówka


► Aby zamontować, pociągnąć do góry do
oporu (wyżłobienie).
►

Aby go wyjąć, nacisnąć występ A

i pociągnąć
zagłówek do góry.
►

Aby go zamontować na swoim miejscu,
wsunąć pręty zagłówka w otwory

, cały czas
uważając, aby pręty znajdowały się w osi
oparcia.
►

Aby go opuścić, nacisnąć występ A

i
nacisnąć w dół zagłówek.
Na prętach znajdują się wyżłobienia
uniemożliwiające opuszczenie zagłówka.
Jest to zabezpieczenie w razie wypadku.
Ustawienie jest prawidłowe, gdy górna
krawędź zagłówka znajduje się na
wysokości czubka głowy.
Nigdy nie należy jechać ze zdemontowanymi
zagłówkami. Zagłówki zawsze muszą
znajdować się na swoim miejscu i być
właściwie ustawione.
Nigdy nie przewozić pasażerów na
tylnych siedzeniach, jeżeli zagłówki są
zdemontowane lub nie są ustawione w
położeniu górnym. Zagłówki muszą się
znajdować na swoim miejscu w położeniu
górnym.
Więcej informacji na temat pasów
bezpieczeństwa zawiera odpowiedni
rozdział.

48
Ergonomia i komfort
Wyposażenie wnętrza
Dywaniki
Zakładanie

Przy zakładaniu po raz pierwszy dywanika
po stronie kierowcy użyć wyłącznie mocowań
znajdujących się w dostarczonej saszetce.
Inne dywaniki wystarczy położyć na wykładzinie.
Demontaż/montaż
► W celu wymontowania dywanika po stronie
kierowcy należy odsunąć siedzenie do tyłu i
odpiąć mocowania.
►

Aby zamocować dywanik, należy ustawić go
z powrotem na miejscu i docisnąć.
►


Sprawdzić prawidłowe zamocowanie
dywanika.
Aby uniknąć ryzyka zablokowania pedałów:
–

stosować wyłącznie dywaniki dostosowane
do mocowań w samochodzie,
–


nigdy nie układać kilku dywaników jeden
na drugim.
Używanie dywaników niehomologowanych
przez markę CITROËN może ograniczyć
przestrzeń pod pedałami i utrudnić działanie
regulatora/ogranicznika prędkości.
Dywaniki homologowane mają dwa
mocowania pod siedzeniem.
Dach i znajdujące się pod
nim schowki
Górny i środkowy schowek

Nad osłonami przeciwsłonecznymi znajduje
się górny schowek (1), w którym można
przechowywać różne przedmioty.
W podsufitce jest dostępny schowek (2).
Jego maksymalne dopuszczalne obciążenie
wynosi 6
kg.
W razie gwałtownego hamowania
przedmioty umieszczone w środkowym
schowku dachowym mogą zostać wyrzucone
z dużą siłą.
Tylny schowek
Dostęp do tego schowka można uzyskać z
tylnych siedzeń oraz przez bagażnik.
Schowek ma pojemność 60
l, a jego
maksymalne dopuszczalne obciążenie to 10
kg.


► W celu otwarcia schowka z tylnych siedzeń
przesunąć jego drzwiczki.

49
Ergonomia i komfort
3► Aby otworzyć schowek z wnętrza bagażnika,
umieścić kciuk w zagłębieniu i pociągnąć za
klamkę.
Tylny schowek należy otwierać ostrożnie, aby nie wypadły znajdujące się w nim
przedmioty.
Barwa oświetlenia
Barwę oświetlenia można wybrać z
poziomu menu konfiguracji
samochodu.
Zasłona przyciemniająca
Wysuwanie/wsuwanie



► Nacisnąć i przytrzymać przycisk. Zasłona
zacznie się wysuwać/wsuwać. Zatrzyma się po
zwolnieniu przycisku.
Jeśli zasłona utknie, należy zmienić
kierunek jej ruchu. W tym celu nacisnąć
odpowiedni przełącznik.
Przed naciśnięciem przycisku wysuwania/
wsuwania zasłony kierowca musi się
upewnić, że nic ani nikt nie uniemożliwia jej
ruchu.
Kierowca musi pilnować, aby pasażerowie
prawidłowo używali zasłony przyciemniającej.
Podczas wysuwania/wsuwania zasłony
należy zwracać szczególną uwagę na dzieci.
Gniazda 12 V

► Podłączyć urządzenie 12 V (o maksymalnej
mocy 120 W), używając odpowiedniej wtyczki.
Należy przestrzegać maksymalnej mocy
znamionowej, aby uniknąć uszkodzenia
podłączonego urządzenia.
Podłączenie urządzenia elektrycznego
niehomologowanego przez CITROËN,
np. ładowarki z gniazdem USB, może
powodować zakłócenia w działaniu urządzeń
elektrycznych samochodu, m.in. zły odbiór
radiowy albo zakłócenia wyświetlania na
ekranach.
Gniazda USB

Za pomocą gniazd 1 i 2 można ładować
urządzenia przenośne.
Do gniazda 1 można ponadto podłączyć
urządzenie zawierające pliki audio, co umożliwi
ich odtwarzanie z użyciem głośników pojazdu.
Bateria urządzenia podłączonego do
gniazda USB automatycznie się ładuje.
Jeżeli pobór prądu przez urządzenie
przenośne jest większy od natężenia
dostarczanego przez instalację samochodu,
zostaje wyświetlony komunikat.

50
Ergonomia i komfort
Kontrolka ładowarki zapala się na zielono z
chwilą wykrycia urządzenia. Świeci przez cały
czas ładowania akumulatora urządzenia.
Ładowarka nie jest przeznaczona do
ładowania kilku urządzeń jednocześnie.


Nie pozostawiać metalowych
przedmiotów (monet, kluczy, pilota
zdalnego sterowania itd.) w strefie ładowania
w trakcie ładowania akumulatora urządzenia,
ponieważ grozi to przegrzaniem lub
przerwaniem ładowania!
Informacje o stanie
Kontrolka ładowania umożliwia śledzenie
działania ładowarki.
Stan kontrolki Znaczenie
Zgaszona Silnik wyłączony. Nie wykryto
kompatybilnego
urządzenia przenośnego.
Ładowanie zakończone.
Świeci na
zielono Wykrycie kompatybilnego
urządzenia.
Trwa ładowanie.
Więcej szczegółowych informacji dotyczących
użytkowania tego wyposażenia zawiera
rozdział „
Audio i telematyka”.
Gniazdo 1 umożliwia także
podłączenie smartfona w
trybie MirrorLink
TM, Android Auto® lub CarPlay® w
celu korzystania z niektórych aplikacji smartfona
na ekranie dotykowym.
Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy używać
przewodu wykonanego lub zatwierdzonego
przez producenta urządzenia.
Aplikacjami można zarządzać przy użyciu
przycisków sterujących na kierownicy albo
przycisków systemu audio.
Gniazdo 220 V / 50 Hz


AC 220V
50Hz 120W

Znajduje się z boku w środkowym schowku.
To gniazdo (o obciążalności maks. 150
W) działa
przy pracującym silniku, a także w trybie STOP
układu Stop i Start.
►

Zdjąć pokrywę zabezpieczającą.
►


Sprawdzić, czy świeci zielona kontrolka.
► Podłączyć urządzenie multimedialne albo
inne urządzenie elektryczne (ładowarkę telefonu,
komputer przenośny
, odtwarzacz CD-DVD,
podgrzewacz butelek dla dzieci itd.).
W przypadku usterki zielona kontrolka miga.
Zlecić sprawdzenie gniazda ASO sieci CITROËN
lub warsztatowi specjalistycznemu.
Do gniazda należy podłączać tylko jedno
urządzenie (bez przedłużacza lub
rozgałęźnika).
Podłączać tylko urządzenia z izolacją klasy II
(informacja jest podana na urządzeniu).
Nie używać urządzeń z metalową obudową
(np. golarki elektrycznej).
W przypadku przeciążenia, a także gdy
wymaga tego instalacja elektryczna
pojazdu (szczególne warunki klimatyczne,
przeciążenie elektryczne itp.), dopływ prądu
do gniazda zostaje odcięty ze względów
bezpieczeństwa. Zielona kontrolka gaśnie.
Ładowarka bezprzewodowa
do smartfona




Ładowarka umożliwia bezprzewodowe
ładowanie urządzeń przenośnych, takich jak
smartfony. W tym celu wykorzystuje zasadę
indukcji magnetycznej zgodnie z normą Qi 1.1.
Ładowane urządzenie powinno być zgodne z
normą Qi pod względem konstrukcyjnym albo
dzięki kompatybilnemu uchwytowi lub obudowie.
Strefę ładowania oznaczono symbolem Qi.
Ładowanie działa podczas pracy silnika i w trybie
STOP funkcji Stop i Start.
Ładowaniem steruje smartfon.
W wersjach z układem Otwieranie i
uruchamianie bez użycia kluczyka praca
ładowarki może zostać chwilowo przerwana
w przypadku otwarcia drzwi lub wyłączenia
zapłonu.
Ładowanie
► Po sprawdzeniu, czy strefa ładowania jest
pusta, umieścić urządzenie pośrodku niej.

51
Ergonomia i komfort
3Kontrolka ładowarki zapala się na zielono z
chwilą wykrycia urządzenia. Świeci przez cały
czas ładowania akumulatora urządzenia.
Ładowarka nie jest przeznaczona do
ładowania kilku urządzeń jednocześnie.


Nie pozostawiać metalowych
przedmiotów (monet, kluczy, pilota
zdalnego sterowania itd.) w strefie ładowania
w trakcie ładowania akumulatora urządzenia,
ponieważ grozi to przegrzaniem lub
przerwaniem ładowania!
Informacje o stanie
Kontrolka ładowania umożliwia śledzenie
działania ładowarki.
Stan kontrolki Znaczenie
Zgaszona Silnik wyłączony. Nie wykryto
kompatybilnego
urządzenia przenośnego.
Ładowanie zakończone.
Świeci na
zielono Wykrycie kompatybilnego
urządzenia.
Trwa ładowanie.
Stan kontrolki Znaczenie
Miga na
pomarańczowoWykrycie obcego ciała w
strefie ładowania.
Urządzenie źle
wycentrowane w strefie
ładowania.
Świeci na
pomarańczowo Nieprawidłowe działanie
wskaźnika ładowania
urządzenia.
Zbyt wysoka temperatura
akumulatora urządzenia.
Usterka ładowarki.


Jeżeli kontrolka świeci na pomarańczowo:
–
Usunąć urządzenie, a następnie ponownie
ułożyć je pośrodku strefy ładowania.
Lub
–

Usunąć urządzenie i ponowić próbę po
upływie kwadransa.
Jeżeli problem nadal występuje, sprawdzić
układ w

ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
Schowki w podłodze

Pod wnękami na nogi pasażerów tylnych
siedzeń znajdują się dwa schowki.
►

Aby otworzyć schowek, wsunąć palce w
wycięcie i podnieść pokrywę.
Stoliki typu lotniczego

► Aby użyć stolika, pociągnąć go w górę.
Ze względów bezpieczeństwa stolik odczepia
się samoczynnie w przypadku nadmiernego
nacisku.
►

Aby złożyć stolik, pociągnąć go w dół.

52
Ergonomia i komfort
Na stoliku nie należy kłaść ciężkich ani
twardych przedmiotów. W przypadku
nagłego hamowania takie przedmioty
mogłyby zostać wyrzucone z dużą siłą i
stworzyć zagrożenie.
Rolety boczne
Rolety mocuje się do szyb bocznych drzwi
przesuwnych (w zależności od wersji).


► Aby podnieść lub opuścić roletę, pociągnąć
ją za uchwyt.
Aby zapobiec uszkodzeniu rolety: – Zawsze rozwijać i zwijać roletę powoli,
trzymając za uchwyt i nakierowując ją ręką.
–

Przed otwarciem drzwi należy sprawdzić,
czy uchwyt jest odpowiednio zamocowany

.
Siatka do przytrzymywania
wysokich ładunków


Ta siatka jest przytwierdzana do górnych
mocowań oraz dolnych zaczepów lub uchwytów
i umożliwia wykorzystanie całej przestrzeni
ładunkowej aż do dachu. Można ją zamontować:
–
za przednimi siedzeniami (1. rząd), gdy tylne
siedzenia są złożone;
–


za tylnymi siedzeniami (2. rząd).
Podczas ustawiania siatki sprawdzić, czy
sprzączki pasków są widoczne od strony
bagażnika. Ułatwi to luzowanie i naprężanie
siatki.
Zdjąć zasłonę bagażu / tylną półkę lub
roletę (w zależności od wersji).
Montowanie za 1. rzędem

► Otworzyć pokrywki górnych mocowań 1 .
► Rozwinąć siatkę do przytrzymywania
wysokich ładunków
.
►

Ustawić jeden koniec metalowego drążka
siatki w odpowiednim górnym mocowaniu 1

, a
następnie zrobić to samo z drugim.
►

Maksymalnie rozwinąć paski.

► Owinąć paski wokół drążka 3 pod siedziskiem
przedniego siedzenia (w 1. rzędzie), po czym

53
Ergonomia i komfort
3zamocować karabińczyki do odpowiednich
pasków.
►
Złożyć tylne siedzenia.
►


Napiąć paski, nie podnosząc siedziska
kanapy

.
►

Sprawdzić, czy siatka jest prawidłowo
zamocowana i napięta.
Montowanie za 2. rzędem

► Złożyć lub zdjąć zasłonę bagażu.
► Otworzyć pokrywki górnych mocowań 2
.
►

Rozwinąć siatkę do przytrzymywania
wysokich ładunków

.
►

Ustawić jeden koniec metalowego drążka
siatki w odpowiednim górnym mocowaniu 2

, a
następnie zrobić to samo z drugim.
►

Przymocować karabińczyki pasków siatki
do odpowiednich zaczepów mocujących 4

(w
podłodze).
►

Napiąć paski.
►


Sprawdzić, czy siatka jest prawidłowo
zamocowana i napięta.
Nie używać zaczepu ISOFIX, ponieważ
jest on przeznaczony do zamocowania
fotelika dziecięcego z górnym paskiem.
Dwupozycyjna zasłona
bagażu / tylna półka
(demontowana)
M
M


Można ją zamontować w dwóch położeniach:
wysoko i nisko.
Składa się z dwóch części, które można złożyć
na siebie.
► Aby złożyć zasłonę od strony bagażnika,
chwycić ją i złożyć w kierunku tylnych siedzeń.
W niskim położeniu można ją przesunąć w
kierunku oparć tylnych siedzeń.
►

W celu rozłożenia zasłony od strony
bagażnika chwycić ją i rozłożyć w kierunku
tylnych słupków

.
Maksymalne dopuszczalne obciążenie
zasłony bagażu / tylnej półki to 25 kg.
Zasłona bagażu
XL
XL
W konfiguracji z 5 siedzeniami jest zamontowana
za drugim rzędem siedzeń przy złożonym
trzecim rzędzie.
W konfiguracji z 7 siedzeniami znajduje się za
trzecim rzędem siedzeń.
W przypadku gwałtownego hamowania
przedmioty ułożone na zasłonie bagażu
mogą stać się niebezpiecznymi pociskami.

54
Ergonomia i komfort
Ogrzewanie i wentylacja
Rady
Korzystanie z układu wentylacji i
klimatyzacji
► Aby zapewnić równomierne
rozprowadzanie powietrza, wloty powietrza
pod przednią szybą, dysze, nawiewy, wyloty
powietrza oraz otwór do odsysania powietrza
w bagażniku nie mogą być zasłonięte.
► Nie zakrywać czujnika światła
umieszczonego na desce rozdzielczej.
Służy on do regulacji układu automatycznej
klimatyzacji.
► W przypadku nieużywania klimatyzacji
należy uruchamiać układ na co najmniej
5-10 minut raz lub dwa razy w miesiącu, aby
zachować jego sprawne działanie.
► W przypadku braku chłodzenia należy
wyłączyć klimatyzację i skontaktować się
z ASO sieci CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym.
W przypadku holowania ciężkiej przyczepy
(innego pojazdu) na stromym podjeździe
lub przy wysokiej temperaturze zewnętrznej
wyłączenie klimatyzacji umożliwi
wykorzystanie odzyskanej mocy silnika
dla potrzeb trakcyjnych, a w konsekwencji
poprawę warunków holowania.
Montaż

► Umieścić lewy i prawy koniec rolety w
wycięciach A
.
►

W
yciągnąć roletę aż sięgnie słupków
bagażnika.
►

Wsunąć prowadniki rolety do prowadnic w
słupkach B

.


► W zależności od wersji, można uzyskać
dostęp do bagażnika, otwierając szybę w
klapie bagażnika i mocując prowadniki osłony
przestrzeni bagażowej do prowadnic słupków C
.


► Osłonę przestrzeni bagażowej można
schować za 2. lub 3. rzędem siedzeń.
Demontaż
► Wymontować prowadniki rolety z prowadnic
w słupkach B.
►

Przytrzymać roletę podczas zwijania.
►


Odblokować roletę, naciskając jeden z
uchwytów na końcach wspornika rolety

.
Zaczepy mocujące

Ładunek można zamocować za pomocą
zaczepów w tylnej części podłogi.
Zaleca się umieszczenie ciężkich ładunków jak
najbliżej kabiny, co zwiększy bezpieczeństwo w
razie nagłego hamowania.
Podłogowe zaczepy mocujące pozwalają
bezpiecznie unieruchomić ładunek
Myjąc samochód, nie czyścić wnętrza
bezpośrednio strumieniem wody pod
wysokim ciśnieniem.
Trójkąt ostrzegawczy
Ze względów bezpieczeństwa przed
opuszczeniem samochodu w celu rozłożenia
i ustawienia trójkąta ostrzegawczego
włączyć światła awaryjne i założyć kamizelkę
odblaskową.
Schowek

W wewnętrznym poszyciu bagażnika znajduje
się schowek na trójkąt ostrzegawczy.