2021 Alfa Romeo Giulietta Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

/)&,2@C) ( ,"’ /)&,*@A(’ ," (’.#","Q
" /)&,*@C) *,("0 % " /)&,2@C) (3 0*&1"
#(." " Y[ w3‘1 ,2#"&.( -(0) 3(&)’ X[
3*&2.)’U?:2( .(3 *&>/*) (<(/2."&,) )
-#)/(,*3(&.) ,( 6NLNa7
T-#)/(,*3(&.) ,( 6(’(. ,(=( ’(#
(5(.2",)Q
’(3-#(:2( % 3),*5*/"," "-#(’’C)
,)’
-&(2’I
:2"&,) ’( ’2$’.*.2* 3(’3) ’Z 23
-&(2I
:2"&,) ’( #),"3‘*&=(#.(3 )’-&(2’I
:2"&,) ’( 3)&." " #),"
’)$#(’’(0(&.(7
4&.(’ ,( (5(.2"# ) 6NLNa?(&/1(# )’
-&(2’ ")’ ="
0)#(’ &)3*&"*’,( -#(’’C)
*&,*/",)’ &" ."$(0" ,"’
-#(’’A(’ ,(
(&/1*3(&.)
S=(# -"#8+#"5) r6),"’s &)
/"->.20) r]",)’ .%/&*/)’sU7
L( &C)5)# (5(.2",) ) 6NLNa? (3 .),)’
)’ /"’)’ "/*3" /*.",)’
?" 02; "=*’",)#"
-),( ,"# 5"0’"’ ’*&"0*;"@A(’ ’)$#( 23
)2 3"*’-&(2’7
!"#" (<(/2."# ) 6NLNa? /)3 ) =(>/20)
-"#",)("/1"=(,(*+&*@C) #),","
-"#" " -)’*@C) 9
46? /"##(+"# ,2#"&.(
X ’(+2&
,)’ &)$).C)5*+7 if ’*.2",)
&) -"*&(
0,( *&’.#23(&.)’Q 23" =(;
(
5(.2",) ) 6NLNa? &) =*’)# ’(#8
=*’2"0*;"," 23" 3(&’"+(3 (’-(/>
5*/"? "
*&,*/"# :2( " "2.)G"-#(&,*;"+(3 (’.8 (
3
/2#’)7
$!/dedidn)
3$+1&/‘"8 1" =-+3&$+(*"+)$
gi]gj]gn]gm]fd]fh]
T ’*’.(3" (’.8 "/.*=)-"#" =(0)/*,",(’
’2-(#*)#(’"fWw3‘17
N3 "0+23"’ ’*.2"@A(’? /)3) &) /"’)
,( /)&,2@C),(’-)#.*="? /)&,*@A(’
-"#.*/20"#(’ ,)-*’) ," (’.#","S-)# (<7
+(0)? &(=(? .(##" $".*,"U? " ’*&"0*;"@C)
-),( ."#,"# " "-"#(/(# )2 #(=(0"#G’(
-"#/*"0 &" ,(.(@C) ,) (’=";*"3(&.)
’*320.t&() ,( =8#*)’-&(2’7
N3 /)&,*@A(’-"#.*/20"#(’ S-)# (<7
=(>/20) /"##(+",) ,( 5)#3" "’’*3%.#*/"
&23 ’Z 0",)? #($):2( /)3 23 ".#(0",)?
-&(2 ,"&*5*/",) )2+"’.)? 2.*0*;"@C) ,"
#),"’)$#(’’(0(&.(? 2.*0*;"@C),)w*.
re*<}D)s? 2.*0*;"@C) ,( /)##(&.(’ ,(
&(=(? 2’) ,( -&(2’ ,*5(#(&.(’ -)# (*<)U?)
’*’.(3" -),( ,"# 5"0’"’ ’*&"0*;"@A(’ )2
,(’".*="#G’( .(3-)#"#*"3(&.(7
J) /"’),(’*’.(3",(’".*=",)
.(3-)#"#*"3(&.(? "02; "=*’",)#"
-*’/"#8 ,2#"&.( mW ’(+2&,)’ (? (3
’(+2*,"? -(#3"&(/(#8 "/(’" /)3 02; 5*<"I
’*320."&("3(&.(? ) =*’)# "-#(’(&." 23"
3(&’"+(3 (’-(/>5*/"7
N’." ’*&"0*;"@C) % =*’2"0*;"," ."3$%3
"-Z’23",(’".*="@C) ( -)’.(#*)#
".*="@C) ,) 3).)#? ’( &C) 5)#(3
#(’."$(0(/*,"’ "’ /)&,*@A(’,( /)##(.)
52&/*)&"3(&.)7
(5&8$8
!"#$%&’(
35*KK##&&00%%00((##$$----0000%%//--99--""--..##""33--33##..""##0000))&&//22$$..//##22##00..##44HH77H7%%%7%44&&88""##44&&$$##//33--JJ00##44&&//((""&&99--""--..""##0000))&&//&&001122--((""&&..//##2200<<
36*QQ%%kk!!^^KK//))&&%%00##//((--&&44&&//3322((&&""33--&&’’""%%??--BB))&&33##44&&//((""&&99--""--..""##0000))&&33&&00..//##2200((&&33&&00&&00$$##00##00dd//))&&33##66##00##""44&&//00%%33##""--33&&44&&$$&&22$$00%%00((##$$--0022’’00((%%((22((%%66&&33--$$--//22((##//BB))&&&&2233##00##??22""--//BB--<<
37*CC..""##0000))&&33&&00..//##220033##66##00##""66##""%%77%%%7%44--33--44&&$$&&00..//##220077"77"77"77%%&&00< 38*QQ00%%00((##$$--%%kk!!^^KK//))&&AA44--..--MM33##--0000%%//--99--""..##""33--00%%$$..""##66%%00((--0033--..""##0000))&&33&&00..//##2200**.**.*.*.**.&&""##;;<<&&""##’’##//((--$$##//((&&33##22$$..//##22,,,,<<>>##00((##44--00&&..--""--""&&66##HH4H42299&&((""--66--//33&&44&&$$44--22((##99--##00##$$##77#7#7#7#77#((22--""66%%""--??##//00’’""220044--00<<

LND^64Jh4



49*QQ00%%00((##$$--77&7&7&7&77&""//##44##--..##//--0022$$--66%%00&&33##’’--%%;%;--..""##0000))&&33&&00..//##2200XX//))&&AA44--..--MM33##&&00##//4455##""<""<
4)*QQ##//4455%%$$##//((&&%%//002277%%%7%44%%##//((##33&&00..//##2200--22$$##//((--&&0044&&//0022$$&&0033##44&&$$’’2200((HH6H6##9988""##3322MM--3322""--BB))&&33--’’--//33--33##""&&33--??##$$##..&&33##%%//77997922%%""//--44--..--44%%33--33##33##44&&//3322MM%%""&&66##HH4H42299&&33##$$&&33&&00##??22""&&<<
8&8)"*(8 1" <#$)"/0$ 1$8
$3-<(+)"8
^3 ,)’ 3"*’ *3-)#."&.(’ "/(’’Z#*)’ ,(
’(
+2#"&@" ,) =(>/20) (’.8 #(-#(’(&.",)
-(0)’ ’(
+2*&.(’ ’*’.(3"’ ,( -#).(@C)Q
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@"I
’*’.(3" LO6SL(". O(0. 6(3*&,(#UI
"-)*) ," /"$(@"I
’*’.(3"’ ,( #(.(&@C) -"#" /#*"&@"’I
"*#G$"+’5#)&."*’ ( 0".(#"*’7
!#(’."# " 38<*3" ".(&@C) H’
*&5)#3"@A(’5)#&(/*,"’ &"’ -8+*&"’
’(+2*&.(’7 ](5"/.)? % ,(52&,"3(&."0
*3
-)#.t&/*":2( )’ ’*’.(3"’ ,(-#).(@C)
’(
B"3 2.*0*;",)’,)3),) /)##(.) -"#"
+"#"&.*# " 38<*3" ’(+2#"&@" -)’’>=(0 ")
/)&,2.)# ( ")’ -"’’"+(*#)’7
!"#" ",(’/#*@C) ’)$#( " #(+20"@C)
,)’ "-)*)’ ,( /"$(@"? /)&’20."#
)
/"->.20) r4-)*)’ ,( /"$(@"s &) /"->.20)
rM)&1(/*3(&.) ,) =(>/20)s7
3&+)$8 1" 8"’-#(+/(
a),)’ )’ 02+"#(’ &)’ $"&/)’ ,)
=(>/20) (’.C) (:2*-",)’ /)3 /*&.)’
,( ’(+2#"&@" /)3 .#F’ -)&.)’,(
"&/)#"
+(3? /)3 #(’-(.*=) (&#)0",)#7
T 3(/"&*’3) ,) (&#)0",)# *&.(#=%3
$0):2("&,) "
5*." (3 /"’) ,( .#"="+(3
$#2’/" )2 ,( 5)#.( ,(’"/(0(#"@C) ,(=*,)
" 23 (3$".(7 N’." /"#"/.(#>’.*/"
-(#3*.(? (3 /)&,*@A(’ &)#3"*’? ) 0*=#(
,(’0*;"3(&.) ," 5*." &) /*&.)? ,( 3),)
" ","
-."#G’(-(#5(*."3(&.( ") /)#-)
,) )/2
-"&.(7 N3 /"’) ,( "/*,(&.( )2 ,(
.#"="
+(&’ $#2’/"’? )$B(.)’ -)’*/*)&",)’
’)$#( " /)#.*&" -),(#C) ’(# -#)B(.",)’
-"#" ) *&.(#*)# ,) 1"$*.8/20)? /)3 ) #*’/)
,(
5(#*# )’ )/2-"&.(’7
T /)&,2.)# ,(=( #(’
-(*."# S( 5";(#
#(’-(*."# " .),)’ )’ -"’’"+(*#)’U"’
,*’-)’*@A(’0(+*’0".*="’0)/"*’ #(0".*="’
H )$#*
+"@C) (5)#3"’ ,( 2.*0*;"@C) ,)’
/*&.)’ ,( ’(
+2#"&@"7
4-(#."# ’(3-#( )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"
"&.(’
,( *&*/*"# " =*"+(37
-)&!&.(/0$ 1$8 3&+)$8 1"
8"’-#(+/(
M)0)/"# ) /*&.) 3"&.(&,) ) $2’.) (#(.) (
"-)*",) /)&.#" ) (&/)’.)7
!"#" "-(#."# )’ /*&.)’? ’(+2#"# &"
0*&+2(." SfU 5*+7 iX ( *&.#),2;*G0" &" ’(,
(
," 5*=(0"SgU? ".% )2=*# 23 (’."0*,) ,(
$0):2(*)7
$"/dedifm)
L(? ,2#"&.( " (<.#"@C) ,) /*&.)? (’.( ’(
$0):2("#? % &(/(’’8#*) ,(*<8G0) (&#)0"#
-)# 23 $#(=( .#)@)(-2<8G0) &)="3(&.(
(=*."&,)3"&)$#"’ $#2’/"’7
!"#" ,(’"-(#."# ) /*&.)?-#(3*# ) $).C)
SXU( "/)3-"&1"# ) /*&.) ,2#"&.( " ’2"
#(/)01" ,( 3),) " (=*."#:2(5*:2(
.)#/*,)7fl]fk]
M)3 ) =(>/20) (’."/*)&",) (3 (’.#","’
/)3
5)#.( *&/0*&"@C)? ) (&#)0",)# -),(
$0)
:2("#? ):2( % &)#3"0740%3 ,*’’)? )
3(/"&*’3) ,) (&#)0",)# $0)
:2(*" ) /*&.)
"/"
," (<.#"@C) #8-*," )2 (3 /"’),(
.#"="
+(&’ $#2’/"’? (3$".(’ )2 /2#="’ "
=(
0)/*,",((0(=","7
T$"&/) .#"’(*#) (’.8 (:2*-",) /)3
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@" ,( *&%#/*" /)3 .#F’
-)&.)’
,( "&/)#"+(3 /)3 (&#)0",)#7
M)0)/"# )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@" ,)’
02+"#(’ -)’.(#*)#(’ /)3) *02’.#",)&"
5*+7 ig
7


$#/dedmlh)
4\bLTP T (&+".( /)##(.) ,) (&/)’.)
%+"#"&.*,) -(0) ,(’"-"#(/*3(&.) ,"
z$"&," =(#3(01"z
SfU5*+7 ii -#(’(&.( &"’
"0"="&/"’ SXU ,( #($".*3(&.) ,) (&/)’.)7
N’." r$"&," =(#3(01"s *&,*/" "5"0." ,(
(&+".( ,) (&/)’.) ,) $"&/)7
$$/dediln)
4\bLTP4) #(-)#? ,(-)*’ ,) #($".*3(&.)?
) $"&/) .#"’(*#) (3 /)&,*@A(’ ,( 2’
)
&)#3"0? -#(’."# ".(&@C)H#(-)’*@C)
/)##(." ,) /*&.) ,( ’(+2#"&@" ,( 3),)" -(#3*.*# 23" -#)&." ,*’-)&*$*0*,",( ")
2
’)7fg]
!"#$%&’(
41*>>))&&..""##$$%%""&&’’&&(())&&++44&&$$&&66##HH4H42299&&##$$$$&&66%%$$##//((&&<<
42*EE##44&&""33--""JJ00##33##1122##88##$$44--00&&33##44&&99%%00))&&66%%&&99##//((--88&&00..--0000--??##%%""&&0033&&00’’--//44&&00((""--00##%%""&&001122##//))&&44&&99&&44--""##$$&&0044%%//((&&0088--99AA$$33##00####;;....&&""..##0000&&--99$$##//((##--22$$""%%0044&&??""--66##8844&&//00((%%((22##$$22$$..##""%%??&&((--$$’’AA$$..--""--&&00&&4422..--//((##0033&&009922??--""##0033%%--//((##%%""&&00<<
43*SS##""((%%77%%%7%44--""JJ00##33##1122##&&##//44&&00((&&33&&’’--//44&&##00((==44&&""""##((--$$##//((####//??--((--33&&##$$--$$’’&&00&&0099--33&&00**a**a**a**’’’’--//33--0066##""$$##9955--00bb//))&&66%%00HH6H6##%%00,,..--""--##66%%((--""1122##88##$$44--00&&33##((""--66--??##$$’’""220044--88&&##//44&&00((&&33&&’’--//44&&00##..&&0000--..""&&:&:&::##((--""..--""----77"77"77"77##//((##8844--2200--//33&&77#7#7#7#77#""%%$$##//((&&--&&00&&4422..--//((##00<<
8&8)"*( 8f%f#f B8DMW %DLW
#DXVEYDHC
E /)&’.*.2>,) -)# 23 "=*’",)# "/R’.*/)
:2(?B2&."3(&.( /)3 ) "/(&,*3(&.) (3
3),) *&.(#3*.(&.(,"’02;(’ "=*’",)#"’
&) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’? "=*’" )’
-"’’"+(*#)’ ,)’ 02+"#(’ "&.(#*)#(’ ,"
5"0." ,( /)0)/"@C) ,)’ ’(2’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@"7
N3 "0+23"’ =(#’A(’ (’.8 ."3$%3
-#(’(&.( 23 3)’.#",)# 5*+7 iW
S-#(=*’.)
(3"0.(#&".*="H’02;(’ "=*’",)#"’
-#(’(&.(’ &):2",#) ,( *&’.#23(&.)’U?
0)/"0*;",)
-)# /*3" ,) (’-(01)
#(.#)=*’)# *&.(#&)?
:2( "0(#."? ".#"=%’
,( 23" ’*&"0*;"
@C) =*’2"0 ( "/R’.*/"? )’
-"’’"
+(*#)’ ,)’ 02+"#(’ "&.(#*)#(’ :2(
)’ #(’-(.*=)’ /*&.)’ ,( ’(
+2#"&@" &C)
(’.C) "
-(#.",)’7
$%/deddjf)
!"#" " ,(’".*="@C) -(#3"&(&.( ,)
"=*’"
,)# ’)&)#)?,*#*+*#G’(H6(,(,(
4’’*’.F&/*"405" 6)3()7

LND^64Jh4


E -)’’>=(0 #(".*="# " :2"0:2(# 3)3(&.)
) ’*&"0 ’)&)#) ".#"=%’ ,) 9(&2 ,( L(.2-
S=(# -"#8+#"5) rT-@A(’ ,) 3(&2s &)
/"->.20) zM)&1(/*3(&.) ,) :2",#) ,(
*&’.#23(&.)’zU7
4’ 02;(’ "=*’",)#"’ 5*+7 iW -),(3 ’(#
,( /)# =(#3(01" ( =(#,( ( 52&/*)&"3
’(+2&,) )’ 3),)’ ’(+2*&.(’Q
SfU y $"&/) ,*"&.(*#) (’:2(#,) S*&,*/"
) (’.",) ,) /)&,2.)# -"#" =(#’A(’ /)3
=)0"&.( H (’:2(#,"UI
SXU y $"&/) .#"’(*#) (’:2(#,)
S-"’’"+(*#)UI
SgU y $"&/) .#"’(*#) /(&.#"0
S-"’’"+(*#)UI
SiU y $"&/) .#"’(*#) ,*#(*.)
S-"’’"+(*#)UI
SWU y $"&/) ,*"&.(*#) ,*#(*.) S*&,*/" )
(’.",) ,) -"’’"+(*#) -"#" =(#’A(’ /)3
=)0"&.( H (’:2(#,"U7
%(+3$8 1&(+)"&#$8 BLKg M[VFMYGHM
EfhijIGEYKWGH D EfhkjJMFFMaDVHGC
/DFGCID>
L( &) =(>/20) (’.*=(# -#(’(&.( ’Z
) /)&,2.)# ( ) ’(2 /*&.) (’.*=(#
,(’"-(#.",)? ’2-(#"&,) )’ X[ w3‘1
)2 -(#3"&(/(&,) " 23" =(0)/*,",(
/)3-#((&,*," (&.#( )’ f[ w3‘1 ( )’
X[ w3‘1 -)# 23 -(#>),) ’2-(#*)#
" W ’(+2&,)’? .(3 *&>/*) 23 /*/0) ,(
’*&"0*;"@A(’ "/R’.*/"’ #(0".*=) ")’
02+"#(’ "&.(#*)#(’ S’*&"0*;"@C) "/R’.*/"
/)&.>&2" ,2#"&.( )’ -#*3(*#)’ j’(+2&,)’ ’(+2*," ,( 23 20.(#*)# z$((-z
,( V[ ’(+2&,)’ ( ,) 0"3-(B) ," 02;
"=*’",)#"U7
a(#3*&",) ) /*/0)? "’ 02;(’ "=*’",)#"’
-(#3"&(/(3 "/(’"’ ,( 3),) 5*<) ".%
:2( ) 3).)# ’(B" ,(’0*+",)7 4 ’*&"0*;"@C)
’)&)#" *&.(##)3-(G’( *3(,*"."3(&.(
/)0)/"&,) ) /*&.) ,) /)&,2.)# ( " 02;
"=*’",)#" -"’’"? -)#."&.)? -"#" " /)#
=(#,(7
L( ) /*&.) 5)# ,( &)=) ,(’"-(#.",)
,2#"&.( ) "&,"3(&.) ,) =(>/20)? "
’*&"0*;"@C) "/R’.*/" ( ) 0"3-(B) ," 02;
"=*’",)#" #(/)3(@"3 /)3) ,(’/#*.)
"&.(#*)#3(&.(7
S?AA?T:H>D
!"#" ) -"’’"+(*#) ,*"&.(*#)? " ’*.2"@C)
% "&80)+"? /)3 " ,*5(#(&@" ,( :2( " 02;
"=*’",)#" "’’23( 23" /)# =(#,( ( :2(
" ’*&"0*;"@C) ’( *&.(##)3-( ."3$%3
:2"&,) ) -"’’"+(*#) "$"&,)&" ) =(>/20)7
J) /"’) (3 :2(? "3$)’ )’ /*&.)’ ,)’
02+"#(’ ,*"&.(*#)’ ’(B"3 ,(’"-(#.",)’
/)3 ) =(>/20) (3 3)=*3(&.) ( H
,*’.t&/*" ,( -)2/)’ ’(+2&,)’ 23 ,)
)2.#)? " ’*&"0*;"@C) ’)&)#" #(5(#(G’(
") (=(&.) 3"*’ #(/(&.(? (&:2"&.) "’
,2"’ 02;(’ "=*’",)#"’ -#)/(,(#C)
*&,(-(&,(&.(’ H ’*&"0*;"@C) =*’2"07
%(+3$8 )#(8"&#$8 BLKg M[VFMYGHM
Efhdl Efhm D EfhnC
!"#" )’ 02+"#(’ -)’.(#*)#(’? " ’*&"0*;"@C)
’Z )/)##( :2"&,) 23 ,)’ /*&.)’ 5)#
,(’"-(#.",) S=(#3(01) *&.(#3*.(&.(U7
J(’." ’*.2"@C)? " 02; "=*’",)#" #(0".*="
") /*&.) :2( 5)* ,(’"-(#.",) /)3(@" "
-*’/"# S=(#3(01) *&.(#3*.(&.(U ,2#"&.(
/(#/" ,( g[ ’(+2&,)’7 E ."3$%3 (3*.*,)
23 ’*&"0 ’)&)#)7
M"’) ’(B"3 ,(’"-(#.",)’ =8#*)’
/*&.)’? " ’*&"0*;"@C) =*’2"0 S=(#3(01)
*&.(#3*.(&.(U .(3 *&>/*) ( .(#3*&" ,(
3),) *&,(-(&,(&.( -"#" /"," 02;
"=*’",)#"7 4 ’*&"0*;"@C) 5*/"#8 =(#,(
:2"&,) 5)# "-(#.",) ) #(’-(.*=) /*&.) ,(
’(+2#"&@"7
4) 5*3 ,( /(#/" ,( g[ ’(+2&,)’ "-Z’ "
R0.*3" ’*&"0*;"@C)? "’ 02;(’ "=*’",)#"’
#(0".*="’ ")’ 02+"#(’ -)’.(#*)#(’
,(’0*+"#G’(GC)? *&,(-(&,(&.(3(&.( ,)
(’.",) ,) /*&.) S=(#3(01) )2 =(#,(U7
/7:!.2H5)3/
4’ 02;(’ "=*’",)#"’ 5*/"3 .),"’
"-"+","’ ’(? #),"&,) " /1"=( ,( *+&*@C)
-"#" " -)’*@C) 946? .),)’ )’ /*&.)’
S,*"&.(*#)’ ( .#"’(*#)’U (’.*=(#(3 B8
"-(#.",)’7 a),"’ "’ 02;(’ "=*’",)#"’ ’(
"/(&,(3 :2"&,) -(0) 3(&)’ 23 /*&.)
-"’’" ,( "-(#.",) -"#" ,(’"-(#.",) )2
=*/(G=(#’"7


<#:R)"+8$#"8
ff] fi]
T=(>/20) (’.8 (:2*-",) /)3 -#%G
.(&’)#(’ -"#" )’ /*&.)’
,( ’(+2#"&@"
,*"&.(*#)’ :2(? (3 /"’) ,( /)0*’C
)
5#)&."0 =*)0(&."? #(/)01(3 ,( "0+2&’
/(&.>3(.#)’ "
5*." ,)’ /*&.)’?+"#"&.*&,)
"’’*3 "
-(#5(*." ",(#F&/*" ,)’ /*&.)’ ")
/)#
-) ,)’ )/2-"&.(’? "&.(’ ,( *&*/*"#"
"@C),( #(.(&@C)7
4".*="@C) ,)’ -#%G.(&’)#(’%
#(/)&1(/*,"-(0) #(/2) ," 5*." (3
,*#(@C) ") (&#)0",)#7
!"#" "0%3 ,*’’)? ) =(>/20)
-)’’2* 23
’(+2&,) ,*’-)’*.*=) ,( -#%G.(&’C)
S*&’."0",) &" ;)&" ,) 5#*’)U ( "
’2" ".*="
@C) % #(/)&1(/>=(0-(0)
(&/2#."3(&.)
,)/"$)3(.80*/)7
]2#"&.( " *&.(#=(&@C) ,)-#%G.(&’)#
-),(G’( =(#*5*/"# 23" 0*+(*#" (3*’’C) ,(
523)
I(’.( 523) &C) % &)/*=) ( &C) *&,*/"
23
-#*&/>-*),(*&/F&,*)7
4\bLTP !"#" .(# " 38<*3"-#).(@C)
," "@C) ,)-#%G.(&’)#? 2.*0*;"# ) /*&.)
3"&.(&
,)G)$(3 ",(#(&.( ") .#)&/) (H
$"/*"7
T-#%G.(&’)# &C) &(/(’’*." ,( &(&123"
3"&2.(&@C) &(3 02$#*
5*/"@C)Qc2"0:2(#
*&.(#=(&@C) ,( 3),*5*/"@C) ,"’ ’2"’
/)&
,*@A(’ )#*+*&"*’ *&="0*,""’2"
(5*/*F&/*"7
L(? ,(=*,) " (=(&.)’ &".2#"*’
( /1(*"’? (./7U? ) ,*’-)’*.*=) .*=(# ’*,)
".*&+*,) -)# 8+2" (‘)2 0"3"? % &(/(’’8#*)
,*#*+*#G’( H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*"405"
6)3() -"#" -#)/(,(#H’2" ’2$’.*.2*@C)7
!&*&)(1$#"8 1" 3(#’(
!"#" "23(&."# "-#).(@C) (3 /"’),(
"/*,(&.(?)’ (&#)0",)#(’ ,)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" ,*"&.(*#)’ (’.C) (:2*-",)’?
&) ’(2 *&.(#*)#? /)3 23
,*’-)’*.*=) :2(
-(#3*.( ,)’("# " 5)#@":2( ".2" &) .Z#"<
( &)’ )3
$#)’,2#"&.( " "@C),( #(.(&@C)
,)’ /*&.)’ (3 /"’) ,( /)0*’C) 5#)&."07
(5&8$8 <(#( ( -)&!&.(/0$ 1$8
3&+)$8 1" 8"’-#(+/(
fj]fn]
T 2’) ,)’ /*&.)’ % &(/(’’8#*) ."3$%3
-"#" "’ 3201(#(’
+#8=*,"’Q -"#" (0"’(
-"#" ) &"’/*.2#) ) #*’/) ,( 0(’A(’? (3
/"’) ,( /)0*’C)
?% 3(&)# ’( .*=(#(3 )’
/*&.)’ /)
0)/",)’7
4’
+#8=*,"’ ,(=(3 -)’*/*)&"# " -"#.(
*&
5(#*)# ,) /*&.) 32*.) (3 $"*<)? ,(
3),)
:2(-"’’( ’)$#( " $"/*" ( ’)$ "
$"##*
+"5*+7ij7
$&/dedlfd)
45*." ,) /*&.) &C) ,(=( (’."# .)#/*,"7
4
-"#.( ’2-(#*)# ,(=(-"’’"# &) )3$#)
( ".#"=(’’"# ,*"+)&"03(&.( ) .Z#"<7
4
-"#.( *&5(#*)# ,(=( ",(#*# H $"/*" 5*+7 im
( &C) ") "$,Z3(& ,) )/2-"&.(7 JC)
2.*0*;"# ,*’
-)’*.*=)’ S3)0"’? 5(/1)’? (./7U
:2( *3-(@"3 ) /)&."/.) ,)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" /)3 ) /)#-) ,)’ )/2-"&.(’7
$’/deddhl)
M"," /*&.) ,( ’(+2#"&@" ,(=( ’(#
2.*0*;",) ’Z -)# 23" -(’’)"Q &C)
.#"&’-)#."# /#*"&@"’ ") /)
0),)’
)/2-"&.(’ 2.*0*;"&,) )’ /*&.)’ ,(

LND^64Jh4
’(+2#"&@" -"#" " -#).(@C) ,( "3$)’
5*+7 iY7 ]( 3),)+(#"0? &C) "-(#."#
&(&123 )$
B(.) H -(’’)"7
$(/deddhk)
*(+-)"+/0$ 1$8 3&+)$8 1"
8"’-#(+/(
hg]
^.*0*;"# ’(3-#( )’ /*&.)’ $(3
(’.*/",)’? &C) .)#/*,)’I /(#.*
5*/"#G’(
:2( (’.(’ ,(’0*;(3 0*=#(3(&.( ’(3
*3
-(,*3(&.)’I
"-Z’ 23 "/*,(&.(,( 23" /(#."
+#"=*,",(? ’2$’.*.2*# ) /*&.)
,(’(+2#"&@" 2’",)? 3(’3) ’(
"
-"#(&.(3(&.( &C) (’.*=(# ,"&*5*/",)7
L2$’.*.2*# *+2"03(&.( ) /*&.) ,(
’(
+2#"&@" (3 /"’) ,( ".*="@C) ,)’
-#
%G.(&’)#(’I
=(#*5*/"# ) 52&/*)&"3(&.) ,) /*&.) ,(
’(+2#"&@"
,) ’(+2*&.( 3),)Q (&+"."#)
/*&.) ( -2<8G0) (&(#+*/"3(&.(I
(=*."# :2( )’ (&#)0",)#(’ ’(B"3
3)01",)’Q ) ’(2 /)##(.)
52&/*)&"3(&.) %+"#"&.*,) ’Z ’( &C) ’)5#(#(3 *&5*0.#"@A(’
,( 8
+2"I
’2$’.*.2*# ) /*&.) :2"&,) (’.*=(#(3
-#(’(&.(’ ’*&"*’
,(,(’+"’.( )2 /)#.(’7
!"#$%&’(
44*QQ..""AAJJ((##//00&&""00TT..&&33##00##""22((%%99%%MM--33&&22$$--66##MM< 45*NN##;;....""##0000--$$##//((##..""&&%%’’%%33&&33##00$$&&//((--""&&22--99((##""--""&&0044&&$$..&&//##//((##0033&&44%%//((&&33##00##??22""--//BB--##33&&..""AAJJ((##//00&&""<"" 46*!!--""--((##""--$$==;;%%$$--..""&&((##BB))&&88$$--//((##""&&##//44&&00((&&33&&’’--//44&&//--..&&00%%BB))&&##""##((--88--..&&%%--""’’##$$--0044&&00((--00##$$--//((##""&&44%%//((&&33##00##??22""--//BB--’’##$$--33##""##//((##--&&((""&&//44&&##DD’’--44%%--< 47*KK##&&44%%//((&&77&7&7&7&77&%%0022’’$$##((%%33&&--22$$--77&7&7&7&77&""((##00&&99%%44%%((--BB))&&88..&&""##;;##$$..99&&88--..TT0022$$--44%%33##//((##88AA//##44##0000==""%%&&..""&&44##33##""DD0022--44&&$$..99##((--0022’’00((%%((22%%BB))&&::22//((--$$##//((##44&&$$--00--//44&&""--??##//0088&&00..--""--772727727727700&&0033##77%%%7%;%;--BB))&&33--00--//44&&""--??##//00##44&&$$&&..""AAJJ((##//00&&""<""<^^##00$$&&1122##//))&&--..""##00##//((##33##77#7#7#7#77#%%((&&0066%%00HH6H6##%%0088&&44%%//((&&..&&33##""%%--((##""..##""33%%33&&--000022--00..""&&..""%%##33--33##0033##""##00%%00((FF//44%%--<<
!+,#-".$/0!
)3*RR//((##""66##//BBPP##001122##%%$$..99%%44--$$%%$$..--44((&&008866%%’’""--BBPP##00&&22--1122##44%%$$##//((&&0099&&44--99%%MM--33&&00**0*0**0*0*0**22..##""%%&&""##00--LL\\\\mmSS..&&""22$$--3322""--BB))&&$$==;;%%$$--33##nn55&&""--00,,//--MM&&//--33&&..""AAJJ((##//00&&""..&&33##$$..""&&66&&44--""33--//&&00&&22--((%%66--BBPP##00%%//33##00##:#:#::--33--00< )#(+8<$#)(# 3#&(+/(8 "*
8"’-#(+/(
!"#" 23" 3"*)#-#).(@C) (3 /"’) ,(
/)0*’C)? .),)’ )’ )/2-"&.(’ ,(=(3 =*"B"#
’(&.",)’ ( -#).(+*,)’ -(0)’ ",(:2",)’
’*’.(3"’ ,( #(.(&@C)? *&/02*&,) #(/%3G
&"’/*,)’ ( /#*"&@"’P
N’." -#(’/#*@C) % )$#*+".Z#*"? /)&5)#3(
" ,*#(.*=" X[[g‘X[‘MN? (3 .),)’ )’
-">’(’ 3(3$#)’,"^&*C)N2#)-(*"7
4’ /#*"&@"’ ,( (’.".2#" *&5(#*)# " f?W[
3(.#)’? ".% fX "&)’ ,( *,",(? ,(=(3
’(# -#).(+*,"’ /)3,*’-)’*.*=)’,(
#(.(&@C) ",(:2",)’ ( "0)B","’ &)’
02+"#(’ .#"’(*#)’74’ (’.".>’.*/"’ ’)$#(
)’ "/*,(&.(’ *&,*/"3:2( )’$"&/)’
.#"’(*#)’ )5(#(/(3 3"*)# +"#"&.*" ,(
’(+2#"&@" -"#" "’ /#*"&@"’7
4’ /#*"&@"’? (3 #(0"@C) ")’ ",20.)’? .F3
"/"$(@" -#)-)#/*)&"03(&.( 3"*)#
( 3"*’ -(’","#(0".*="3(&.( ") #(’.)
,) /)#-)? (&:2"&.) )’ 3R’/20)’ ("


(’.#2.2#" Z’’("&C) (’.C) .)."03(&.(
,(’(&=)0=*,)’7 LC)&(/(’’8#*)’
-)#."&.)? -"#" " ’2" /)##(." #(.(&@C) (3
/"’) ,( /)0*’C)? ’*’.(3"’ ,*5(#(&.(’ ,)’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@" ,)’ ",20.)’? " 5*3 ,(
#(,2;*# ") 3>&*3) ) #*’/) ,( 0(’A(’ (
3
/"’),( "/*,(&.(? .#"="+(3 )2 3"&)$#"
#(-(&.*&"7
4’ /#*"&@"’ ,(=(3 ’(&."#G’( ,(5)#3"
’(
+2#" ( /)&5)#.8=(07 ]( "/)#,) /)3 "’
/"#".(#>’.*/"’ ,"’ /",(*#*&1"’ 2.*0*;","’
?
%#(/)3(&,8=(03"&.(# ) 3"*’ .(3-)
-)’’>=(0S-(0) 3(&)’ ".% gGi "&)’ ,(
*,",(U "’ /#*"&
@"’ (3 /",(*#*&1"’ =*#","’
&) ’(&.*,) /)&.#8#*) ") ,( "&,"3(&.)?
B8
:2( (’." % "-)’*@C) 3"*’-#).(.)#" (3
/"’) ,( /)0*’C)7
fm]id]ih]il]ik]
4 (’/)01" ,) ,*’-)’*.*=) ,( #(.(&@C)
-"#" /#*"&@"’ 3"*’ ",(:2",) " 2.*0*;"#
,(=( ’(# (5(.2"," /)3 $"’( &)
-(’)
," /#*"&
@"I (<*’.(3 ,*5(#(&.(’ .*-)’ ,(
’*’.(3"’ ,( #(.(&
@C)-"#" /#*"&@"’? %
"/)&’(
018=(0(’/)01(# ’(3-#( ) 3"*’
",(
:2",)-"#" " /#*"&@"7
4/*3" ,( f?W[ 3 ,( (’.".2#"? "’ /#*"&
@"’?
,)-)&.),(=*’.",)’ ’*’.(3"’,(
#(.(&
@C)? ’C) (:2*-"#","’ ")’ ",20.)’
( 2’"3 &)#3"
03(&.( )’ /*&.)’,(
’(+2#"&@"7
J" N2#)-" "’ /"#"/.(#>’.*/"’ ,)’
’*’.(3"’,( #(.(&@C),"’ /#*"&@"’ ’C)
#(+20"3(&.","’ -(0" &)#3" NMNG6ii?
:2( )’
,*=*,( (3 /*&/) +#2-)’,( -(’)Q
t
F D#2-)
[".% f[ w+,( -(’)
D#2-) [{".%fgw+,( -(’)
D#2-)fVGfY w+,( -(’)
D#2-)XfWGXWw+,( -(’)
D#2-)gXXGgjw+,(-(’)
2(’(" (" ’$"S("$#$N(" ’+ <+#+,KL(
’+N+% $,’$M&< (" ’&’(" ’+
a(%(*(=&KL(- vJ,#( M(% & %& ’+ M(,#<(*(- ,J%& Ma&S& P$V&’&
P$<%+%+,#+ ,& M&’+$<&_&J#(- & TJ&* ,L(
’+N+ "+< &^"(*J#&%+,#+ <+%(N$’&Q
J" K*&(" "//(’’)#* 9T!4
6¥(’.C)
,*’-)&>=(*’ /",(*#"’G"2.) ",(:2","’
" /","+#2-) ,( -(’)7 6(/)3(&,"G’(
(’." ’(0(@C)? 23" =(;:2(5)#"3
(<-(#*3(&.","’ (’-(/*5*/"3(&.(-"#"
)’ =(>/20)’ 405" 6)3()7
!"#$%&’(
48*!!GGEERRooQQooEECC__GG_Gll>>--..""##00##//BB--33##--%%""JJ’’--??77"77"77"77&&//((--9933&&99--33&&33&&..--0000--??##%%""&&--((%%66&&88//))&&%%//00((--99--""//&&’’--//44&&33%%--//((##%%""&&33&&..--0000--??##%%""&&44--33##%%""--00JJ--22((&&1122##00##$$&&//((--$$//&&00##//((%%33&&44&&//((""==""%%&&DD$$--""4455--< 44&&99%%00))&&NN--44&&//00##9955==66##9988..&&""((--//((&&881122##--0044""%%--//BB--0000##:#:#::--$$00##$$..""##((""--//00..&&""((--33--0000##//((--33--00//--44--33##%%""--JJ--22((&&//&&’’--//44&&((""--00##%%""&&8822$$--66##MM1122####00((--AA--..&&00%%BB))&&$$--%%00..""&&((##??%%33--##$$44--00&&33##44&&99%%00))&&<<
59*CC&&’’""%%??--BB))&&33##33##00--((%%66--""&&--%%""JJ’’--??00##00##%%//00((--99--""22$$--44--33##%%""--JJ--22((&&66%%""--33--44&&//((""--&&00##//((%%33&&33##$$--""4455--##00((==%%//33%%44--33--44&&$$22$$00HH$HH$H$HH$’’&&99&&##00..##44HH77H7%%%7%44&&//--##((%%1122##((--00%%((22--33--//--..--99--??22--""33--JJ00&&99< 5)*SS--00&&00##:#:#::--//##44##0000==""%%&&((""--//00..&&""((--""22$$--44""%%--//BB--//&&’’--//44&&33%%--//((##%%""&&33&&99--33&&33&&..--0000--??##%%""&&8844&&$$22$$--44--33##%%""%%//55--$$&&//((--33--//&&00##//((%%33&&44&&//((""==""%%&&--&&33&&--//33--$$##//((&&88&&00--%%""’’--??0033&&99--33&&33&&..--0000--??##%%""&&77"77"77"77&&//((--99##99--((##""--99**K*K**K*K*K**%%33##’’--??,,,?,33##66##$$00##""33##00--((%%66--33&&00//&&^^##//22..""%%//44%%..--9933&&33%%00..99--[[**4*4&&//002299((--""&&..--""==??""--77&7&7&7&77&ppcc%%00..99--[[pp//&&44--..HH(H(2299&&ppSS&&//55##44%%$$##//((&&33&&1122--33""&&33##%%//00((""22$$##//((&&00pp,p,p,,8,844##""((%%77%%%7%44--//33&&JJ00##33--##77#7#7#7#77#((%%66--33##00--((%%66--BB))&&--((""--66AA0033&&--44##//33%%$$##//((&&33&&
IIGGccQQgggg//--$$&&993322""--..&&00%%44%%&&//--33--//&&
..--%%//##9933##%%//00((""22$$##//((&&00< 51*>>))&&$$&&66%%$$##//((--""&&’’--//44&&33%%--//((##%%""&&&&22((""--00##%%""&&//--..""##00##//BB--33##22$$--44""%%--//BB--00##//((--33--&&22--99&&:&:&::--33--//--44--33##%%""--JJ--22((&&<<
52*CC99??22$$--0044--33##%%""--00JJ--22((&&22//%%66##""00--%%00""##1122##""##$$88..--""--..&&33##""##$$00##""%%//00((--99--33--0044&&""""##((--$$##//((##//&&66##HH4H42299&&88--22((%%99%%MM--BB))&&33##22$$--44##0000TT""%%&&**’*’*’**’--00##,,8,866##//33%%33&&##$$00##..--""--33&&..##99&&77-7-7-7-77-’’""%%44--//((##33--44--33##%%""--JJ--22((&&<

LND^64Jh4

""##44&&$$##//33--66##""%%77%%%7%44--""//--99&&:&:&::--88""##--99%%MM--//33&&22$$((##00((##33##$$&&//((--??##$$88--..&&0000%%’’%%99%%33--33##33##%%//00((--99--""--44--33##%%""--JJ--22((&&..""##((##//33%%33--//&&66##HH4H42299&&--//((##0033##----331122%%""%%""<""<
*$+)(’"* 1" 3(1"&#&+4(
<(#( 3#&(+/(8 o-+&5"#8(!o
BIGX GF IVEWGF YD FDaKHMEpMC
4’ /",(*#"’G"2.) ^&*=(#’"*’:2(
’( *&’."0"3 "
-(&"’ /)3 /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" ’C) 1)3)0)+","’ /)3 $"’(
&" &)#3" NMN 6ii ( ’2$,*=*,(3G’( (
3
,*5(#(&.(’+#2-)’ ,( -(’)7
’#-<$8qDqr
ig]if]ii]ij]in]
4’ /#*"&@"’ ".% fg w+,(=(3 ’(#
.#"&’
-)#.","’ =*#","’ &) ’(&.*,)
/)&.#8#*) H 3"#/1" &23" /",(*#"G"2.) ,)
.*-) *02’.#",) &" 5*+7 iV :2(? ’2-)#."&,)
" /"$(@"? &C)5)#@")-(’/)@) (3 /"’) ,(
,(’"/(0(#"@A(’ $#2’/"’7
4 /",(*#*&1" % 5*<","
-(0)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@",)=(>/20)? /)3) *&,*/",)
(3 5*+7 iV ( ,(=(? -)# ’2" =(;? ’(+2#"# "
/#*"&
@" /)3 )’ ’(2’ /*&.)’ *&/)#-)#",)’7
$)/deddhg)
’#-<$ i
ig]if]ii]ij]in]im]
])’ V ")’ fY w+ ,( -(’)? "’ /#*"&@"’
-),(3 ’(# .#"&’-)#.","’ =*#","’-"#" "
5#(&.( 5*
+7 W[7
%*/dedhlm)
’#-<$ d
ig]if]ii]ij]in]
4’ /#*"&@"’ ,)’ fW ")’ XW w+ ,( -(’)
-),(3 ’(# #(.*,"’ ,*#(."3(&.( -(0)’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@" ,) =(>/20) 5*+7 Wf7
%!/deddhi)
J(’.( /"’)? "’ /",(*#"’G"2.) .F3 "-(&"’
"52&@C) ,(-)’*/*)&"# /)##(."3(&.(
"/#*"&@"(3#(0"@C) ")’ /*&.)’ ,(
’(
+2#"&@"? ,( 3),) :2( " ’(/@C)
,*"+)&"0 ,) /*&.) ,( ’(+2#"&@" ",*#"
") .Z#"< ( &C) ")
-(’/)@)(:2( "
’(/@C) 1)#*;)&."0 ",*#" H $"/*" ( &C) ")
"$,Z3(& ," /#*"&
@"7
’#-<$ m
ig]if]ii]ij]in]
!"#" /#*"&@"’ ,)’ XX ")’ gjw+,( -(’)
(<*’.(3 2&’,*’-)’*.*=)’,( #(.(&@C)
(’-(/>5*/)’:2(-(#3*.(3 " /)##(."
-"’’"+(3 ,) /*&.) ,( ’(+2#"&@"7
45*+7 WX *02’.#" 23 (<(3-0) ,(
-)’*/*)&"3(&.) /)##(.),"/#*"&@"&)
$"&/) .#"’(*#)7