2021 Alfa Romeo Giulietta Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


1U%^(*( ,( N$"(<6 TJ+ "$=,$P$M&y6 TJ+ P&Z+<
4\46b4 JT LbLaN94 4Ke4 6T9NT MT]N‘4\46b4 ]T
4K469N
S’( -#(’(&.(U
T ’>3$)0) "-"#(/( &) =*’)# -"#" "’’*&"0"# " "="#*" ,)
’*’.(3" 405" 6)3() MT]N )2 ,) "0"#3( S’( -#(’(&.(U7]*#*+*#G’( 0)+) :2( -)’’>=(0 H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405"
6)3()7
2+,#&#$N& ’+ &<<(%^&%+,#(
T "/(&,*3(&.) ,) ’>3$)0) &) ,*’-0"x "’’*&"0" 23"
.(&.".*=) ,( "##)3$"3(&.)7]*#*+*#G’( 0)+) :2( -)’’>=(0 H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405"
6)3()7
4\46b4 DNJE6bM4
S’( -#(’(&.(U
T ’>3$)0) "-"#(/( B2&."3(&.( /)3 )’ (=(&.)’ "$"*<)
*&,*/",)’7J(’.(’ /"’)’? ,*#*+*#G’( ) 3"*’ $#(=( -)’’>=(0 H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*" 405" 6)3() -"#" 3"&,"# (0*3*&"# " "&)3"0*"7
1(^<+&TJ+M$%+,#( ’& +%^<&$&=+%
T ’>3$)0) "-"#(/( (3 /"’) ,( ’)$#(":2(/*3(&.) ,"
(3$#"*"+(37
/N&<$& ’( "+,"(< ’+ S<+""L( ’( p*+( ’( %(#(<
T ’>3$)0) "-"#(/( :2"&,) % ,(.(."," 23" "&)3"0*" &)
’(&’)# ,( -#(’’C) ,) Z0() ,) 3).)#7
)(<#+ ’+ M(%^J"#UN+*
T ’>3$)0) "-"#(/( :2"&,) ) ’*’.(3" ,( $0):2(*) ,(
/)3$2’.>=(0 (’.8 "="#*",)7
]NLD4LaN ]4L !K4M4L ]TL a64\£NL
S’( -#(’(&.(U
T ’>3$)0) "-"#(/( &) ,*’-0"x :2"&,) "’ -"’.*01"’ ,)’
.#"=A(’ ,*"&.(*#)’ )2 .#"’(*#)’ (’.*=(#(3 +"’."’7!#)/(,(# H ’2$’.*.2*@C) 0)+) :2( -)’’>=(07

MTJdNMb9NJaT ]T c^4]6T ]N bJLa6^9NJaTL

1U%^(*( ,( N$"(<6 TJ+ "$=,$P$M&y6 TJ+ P&Z+<
LbJ4Kbk4hpT ]N O4blT Ju\NK ]N 4]bab\T !464
N9b
LL£NL]bNLNK 4,O02(¥S^6Nb4U
S’(-#(’(&.(U
c2"&,) % ,(.(.",) 23 $"*<) &>=(0 ,( 4,O02(¥S^6Nb4U?
"-"#(/( &) =*’)# ,):2",#) ,( *&’.#23(&.)’ 23 "=*’)/)3 23" 3(&’"+(3 ,( .(<.) *&,*/"&,) " &(/(’’*,",( ,(
"$"’.(/*3(&.) ,( 4,O02(¥S^6Nb4U()’>3$)0)7
4$"’.(/(# ) ,(-Z’*.) ,( 4,O02(¥S^6Nb4U7
T’>3$)0)-(#3"&(/( "/(’) ".% ") "$"’.(/*3(&.) ,(
-(0) 3(&)’ W 0*.#)’ ,( 4,O02(¥S^6Nb4U7
M"’) ) "$"’.(/*3(&.) &C) ’(B" #("0*;",)? ’(3-#( :2(
’( ".*&+( ) 0*3*.( ,( "2.)&)3*" ’(+2*&.(? ) ,*’-0"x ,):2",#) ,( *&’.#23(&.)’ "-#(’(&." 23" 3(&’"+(3 ,( "=*’)(’-(/>5*/"? ".% :2( B8 &C) ’(B" -)’’>=(0 0*+"# ) 3).)#7
c2"&,) " "2.)&)3*" #(’*,2"0 % ,( /(#/" ,( X[[ w3? "-"#(/(
&) =*’)# 23" 3(&’"+(3 /)&.>&2"? "/)3-"&1"," ,( 23 ’*&"0
’)&)#)7
c2"&,) " "2.)&)3*" #(’*,2"0 % ,( [ w3? ) =*’)# (<*$( 23"
3(&’"+(3 (’-(/>5*/" S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? )&,(
-#(=*’.)
U7 ](-)*’ ,( ,(’0*+"# ) 3).)#? &C) % -)’’>=(0 =)0."#"0*+8G0)7LZ ’(#8 -)’’>=(0 =)0."# " 0*+8G0) ’( ’( "$"’.(/(#)
,(-Z’*.) ,(4,O02(¥S^6Nb4U/)3 -(0) 3(&)’ W 0*.#)’7
4$"’.(/(# ) 3"*’ $#(=( -)’’>=(0 ) ,(-Z’*.) ,(4,O02(¥
S^6Nb4U/)3 -(0) 3(&)’ W 0*.#)’7 L( ) "$"’.(/*3(&.)
)/)##(# /)3 "2.)&)3*" ,) ,(-Z’*.) ,( 4,O02(¥S^6Nb4U*+2"0 " [ w3? "&.(’ ,( 0*+"# ) =(>/20) % -)’’>=(0 "+2"#,"# ".%X3*&2.)’7
hk]
!TLLu\NK !6NLNJh4 ]N DNKT J4 NLa64]4
E "-#(’(&.",) ) ’>3$)0) &) ,*’-0"x :2"&,) " .(3-(#".2#"
(<.(#*)# % *
+2"0)2*&5(#*)#"g§M7
4\bLTP
N3 /"’) ,( "="#*" &) ’(&’)# ,( .(3-(#".2#" (<.(#&"? )’
&
R3(#)’ :2( *&,*/"3 ) ’(2 ="0)# ’C) ’2$’.*.2>,)’ -)#
.#"@)’7
T "/(&,*3(&.) ,(’.( ’>3$)0) ’2+(#( :2( ’( ,(=( (&+"."#
23" #(0"@C) ’2-(#*)# ," /"*<" ,( =(0)/*,",(’ S"23(&.) ,(
=(0)/*,",(U
7


1U%^(*( ,( N$"(<6 TJ+ "$=,$P$M&y6 TJ+ P&Z+<
T "/(&,*3(&.) ,(’.( ’>3$)0) ’2+(#( :2( ’( ,(=( (&+"."#
23" #(0"@C) *&5(#*)# ," /"*<" ,( =(0)/*,",(’S#(,2@C) ,(=(0)/*,",(U7
T"/(&,*3(&.) ,(’.( ’>3$)0) *&,*/" :2( ’( ,(=( /"##(+"#
&) -(,"0,"(3$#"*"+(3 -"#" -(#3*.*# ) "##"&:2(7
4\46b4La46a}LaT!
N3 /"’) ,( "="#*" ,) ’*’.(3" L."#.}L.)
-?&),*’-0"x%
=*’2"0*;",))’>3$)0)/)302;5*<"7
J(’.(’ /"’)’? ,*#*+*#G’( ) 3"*’ $#(=( -)’’>=(0 H 6(,( ,(4’’*’.F&/*" 405" 6)3() -"#" 3"&,"# (0*3*&"# " "&)3"0*"7
4ab\4hpT‘]NL4ab\4hpT ]T LbLaN94 La46a}LaT!
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
/#$N&KL( ’( "$"#+%& 1#&<#u1#(S
J(’.( /"’) ) KN] ’*.2",) -)# /*3" ,) $).C)(’.8"-"+",) S=(# -"#8+#"5) rL."#.}L.)-s &(’.( /"->.20)U7
7+"&#$N&KL( ’( "$"#+%& 1#&<#u1#(S
4,(’".*="@C) ,) ’*’.(3"L."#.}L.)- % "’’*&"0"," -(0"
=*’2"0*;"@C) ,) ’>3$)0)&) ,*’-0"x7
M)3 ) ’*’.(3" ,(’".*=",)? ) KN] ’*.2",) -)# /*3" ,)
$).C)(’.8"/(’)7
!+,#-".$/0!
)2*KK##&&33##..TT00%%((&&33##CC33hh9922##ii**UUEEGGRRCC,,##00((%%66##""66--MM%%&&##00##..--""--""&&$$&&((&&""8"8""::==//))&&00##""==..&&0000HH6H6##9966&&99((--""--99%%??==JJ99&&--((AA00##--’’--00((##44##""&&33##..TT00%%((&&33##CC33hh9922##ii
**UUEEGGRRCC,,44&&$$..##99&&$$##//&&00ff99%%((""&&00<<


!=?%/-3#%;-3-#$’"-/4&%/(#/4%&/-9$#/(#

N’.( /"->.20) % 32*.) *3-)#."&.(Q ":2* ’C) ,(’/#*.)’ )’
’*’.(3"’ ,( ’(+2#"&@" 5)#&(/*,)’ /)3 ) "2.)3Z=(0 (
5)#&(/*,"’ "’ *&,*/"@A(’ &(/(’’8#*"’ ’)$#( /)3) 2.*0*;8G0)’
/)##(."3(&.(7
8"’-#(+/(
LbLaN94L ]N LND^64Jh4 4ab\4777777777777777777777777777777777777jX
LbLaN94 *a!9L S*&,*#(/. ax#( !#(’’2#( 9)&*.)#*&+ Lx’.(3U777777ji
LbLaN94L ]N !6TaNhpT ]TL TM^!4JaNL777777777777777777777777jj
MbJaTL ]N LND^64Jh4777777777777777777777777777777777777777777777777jj
LbLaN94 L7O767 SL(". O(0. 6(3*&,(#U7777777777777777777777777777777777 jm
!6EGaNJLT6NL77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777jV
a64JL!T6a46 M6b4Jh4L N9 LND^64Jh4777777777777777777777777 m[
9TJa4DN9 ]N M4]Nb6bJd4 !464 M6b4Jh4L z^Jb\N6L4Kz
S/)3 )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"U77777777777777777777777777777777777777777777 mX
!6EGbJLa4K4hpT !464 4 9TJa4DN9 ]N M4]Nb6bJd4L
rbLTebls 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 mW
LbLaN94 ]N !6TaNhpT L^!KN9NJa46 SL6LU G 4b6O4D777777777Yg
4b6 O4D K4aN64bL SLb]N O4D G ¡bJ]T¡O4DU7777777777777777777777YY

LND^64Jh4


8&8)"*(8 1" 8"’-#(+/(
()&5(
8&8)"*( (%8
a#"."G’( ,( 23 ’*’.(3"? -"#.( *&.(+#"&.(
,)’*’.(3",( .#"="+(3? :2( (=*."? /)3
:2"*’:2(# /)&,*@A(’ ,)-*’) ," (’.#","
( ,( *&.(&’*,",( ," "@C) ,( .#"="+(3?
) $0):2(*) ( " /)&’(:2(&.( -".*&"
+(3
,( 23" )2 3"*’ #),"’?
+"#"&.*&,)? ,(’.(
3),)
?) /)&.#)0) ,) =(>/20) 3(’3) &"’
.#"="+(&’ ,( (3(#+F&/*" ( ).*3*;"&,)
)’ (’-"@)’ ,( .#"="+(37
3,#+ 4 *&.(#=(&
@C) ,) 4OL % ,(.(.8=(0
".#"=%’ ,( 23" 0*+(*#" -20’"@C) ,)
-(,"0 ,) .#"=C)? "/)3-"&1"," ,(
#2>,)Q *’.) % 23 /)3-)#."3(&.)
-(#5(*."3(&.( &)#3"0 ,) ’*’.(3" (3
5"’( ,( *&.(#=(&@C)7
lj]ln]lm]kd]kh]kl]kk]
8&8)"*( (8# B(EWV8LVJ #DaKLMWVGEC
kg]kf]ki]
E-"#.( *&.(+#"&.( ,) ’*’.(3" NLM (
*&.(#=
%3 "2.)3".*/"3(&.( (3 /"’),(
-".*&"+(3? ,( 23" )2 "3$"’ "’ #),"’
3).#*;(’?
,( -(#,",(",(#F&/*" (3 -*’)
3)01",) S":2"-0"&*&+U? "/(0(#"@C) (3
-*’)’ (’/)##(+"
,*)’? /)3 &(=( )2 +(0)?
(./7
3,#+ T ’*’.(3" *&.(#=%3 &"
-).F&/*" ,)
3
).)#(&)’ .#"=A(’7
E"’’*&"0"," -(0" *&.(#3*.F&/*" ," 02;
"=*’",)#"&) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’?
-"#" *&5)#3"# ) /)&,2.)#:2( )
=(
>/20) (’.8(3 /)&,*@A(’ /#>.*/"’,(
(’."$*0*,",( ( ",(#F&/*"7
8&8)"*( *8# B*GWGH 8I^LDJJXGXDEW
#DaDLKEaC
T L*’.(3" -#(=*&( ) -)’’>=(0 $0):2(*)
,"’ #),"’ 3).#*;(’
:2( ’( =(#*5*/"
&) /"’)?
-)# (<(3-0)? ,( 0*$(#."@C)
*3
-#(=*’." ,)-(,"0 ,) "/(0(#",)# )2 ,(
$#2’/" #(,2
@C) ,( =(0)/*,",( (5(.2","’
(3 /)&
,*@A(’,($"*<" ",(#F&/*"7
J(’."’ /)&,*@A(’? ) (5(*.) ,( .#"="+(
3
,) 3).)# -),( -#)=)/"# " -".*&"+(3
,"’ #),"’ 3).#*;(’ ( " /)&’(
:2(&.(
-(#,",( (’."$*0*,",(,)=(>/20)7J(’."’
’*.2"@A(’? ) ’*’.(3" *&.(#=%3 ,"&,)
&)="3(&.( $*&8#*) ") 3).)#
?"5*3,(
/)&’(#="# " (’."
$*0*,",( ( "23(&."#"
’(+2#"&@",)=(>/20)7
8&8)"*( 4%( B4]YHMKLVI %HMbD (FFVFWC
kj]kn]km]
T’*’.(3" dO4(’.8 -#)B(.",) -"#"
).*3*;"# " /"-"/*
,",(,( .#"="+(3
,) =(>/20) ,2#"&.( 23" .#"="+(3 ,(
(3(#+F&/*"Q ) ’*’.(3" dO4 /)3-0(."?
"’’*3? ) ’*’.(3"
4OL7
4"’’*’.F&/*" 38<*3" ,) ’*’.(3" dO4
)$.%3G’( -#(3*&,) 32*.) ,(-#(’’"(
/)&.*&2","3(&.( ) -(,"0 ,) .#"=C)7
8&8)"*( 18) B1]EMXVI 8WDDHVEa
)GHcKDC
gd]
4 52&@C) ]La "-#)=(*." " *&.(+#"@C) ,)
’*’.(3" NLM/)3 " ,*#(@C) "’’*’.*,"
(0%.#*/"-"#" "23(&."# ) &>=(0 ,(
’(+2#"&@" ,( .),) ) =(>/20)7
N3 ’*.2"@A(’ /#>.*/"’ S.#"="+(3 (3
-*’)’ /)3 ",(#F&/*" ,*5(#(&/*","U?)
’*’.(3" NLM? ".#"=%’ ," 52&@C) ]La?
/)3"&," H ,*#(@C) " ".2"@C) ,( 23
/)&.#*$2.) ",*/*)&"0,($*&8#*) &)
=)0"&.( ,(’.*&",) " ’2+(#*# ") /)&,2.)#
" 3"&)$#" 3"*’ /)##(."7
4"@C) /))#,(&"," ,)’ .#"=A(’(
," ,*#(@C) "23(&." " ’(&’"@C) ,(
’(+2#"&@" ( ,( /)&.#)0) ,) =(>/20)7
8&8)"*( "%1
T’*’.(3" NO] % -"#.( *&.(+#"&.( ,)
’*’.(3" NLM ( *&.(#=%3 ,2#"&.( "’
.#"="+(&’? #(-"#.*&,) ,(5)#3" *,("0
" 5)#@" ,( .#"="+(3 (&.#( "’ #),"’
,*"&.(*#"’ ( .#"’(*#"’7
](’.( 3),)? +"#"&.(G’( 23" 3"*)#
(’."$*0*,",( ,) =(>/20) (3 .#"="+(3?
(=*."&,)23$0):2(*) *3-#(=*’.)
,"’ #),"’ .#"’(*#"’ ( " /)&’(:2(&.(
*&’."$*0*,",( ,) =(>/20)7


8&8)"*( "83
T’*’.(3"NLM3(01)#")/)&.#)0)
,*#(/*)&"0 ( " (’."$*0*,",( ,) =(>/20) ’)$
,*=(#’"’ /)&,*@A(’ ,( /)&,2@C)7
T ’*’.(3" NLM /)##*+( " ’2$=*#"+(3 (
"’)
$#(=*#"+(3,)=(>/20)? #(-"#.*&,)"
.#"="+(3 &"’ #),"’ "-#)-#*","’7 40%3
,*’’)? ."3$%3)$*&8#*),*’.#*$2>,)-(0)
3).)#-),( ’(# #(,2;*,) ,( 3),)"
3"&.(# ) /)&.#)0) ,) =(>/20)7
gh]gl]gk]gg]gf]
T NLM *&/02* )’ ’*’.(3"’ ,( ’(+2#"&@"
".*=" /)3)Q4OL?NO]?4L6?dbKK
dTK]N6?(./7
TNLM".*="G’( "2.)3".*/"3(&.(
":2"&,) ,) "##"&:2( ,) 3).)# ( &C)
-),( ’(# ,(’".*=",)7
3,#+ E "’’*&"0","
-(0" *&.(#3*.F&/*" ," 02;
"=*’"
,)#"&):2",#),( *&’.#23(&.)’?
-"#" *&5)#3"# ) /)&,2.)#:2( )
=(
>/20) (’.8(3 /)&,*@A(’ /#>.*/"’,(
(’."$*0*,",( ( ",(#F&/*"7
8&8)"*( 3%3 B3GHEDHVEa %HMbVEa
3GEWHGLC
T’*’.(3"".2",2#"&.(3"&)$#"’
,( .#"="+(3 (3 /2#="? ).*3*;"&,)"
,*’.#*$2*@C) ," -#(’’C) ,( .#"="+(3 H’
:2".#) #)
,"’Q ) ’*’.(3" (=*." )$0):2(*)
,"’ #),"’ *&.(#&"’ H /2#=" S:2( ’
(
#(’’(&.(3 3(&)’ ,) -(’) ,) =(>/20)U?+"#"&.*&,) 23" 3(01)# (’."$*0*,",( (
,*#(//*)&"0*,",( ,) =(>/20)7
8&8)"*( 4&!! 4$!1"#
E-"#.( *&.(+#"&.( ,) ’*’.(3" NLM (
5"/*0*." ) "##"&
:2( &"’ ’2$*,"’ )2 &"’
,(’/*,"’ /"##(+"&,) &)’ .#"=A(’7
4
\bLTP T ’*’.(3"d*00d)0,(#&C)%23
.#"=C) ,( (’."/*)&"3(&.)?
-)#."&.) &C)
"$"&,)&"# ) =(>/20) ’(3 .(# "/*)&",)
) .#"=C) ,( 3C)? ,(’0*+",) ) 3).)#
((&
+".",) " -#*3(*#" =(0)/*,",(
(’."/*)&"&,) ) =(>/20) (3 /)&,*@A(’
,( ’(
+2#"&@"S-"#" 3"*’ *&5)#3"@A(’?
/)&’20."# ) -"#8+#"5) zN’."/*)&"3(&.)z
&) /"->.20) z4##"&:2( ( /)&,2@C)zU7
4\bLTP !),(3 (<*’.*# ’*.2"
@A(’ (3
-(:2(&"’ *&/0*&"@A(’S*&5(#*)#(’ " YƒU?
(3 /)&,*@A(’ ,( =(>/20) /"##(+",)? (3
:2( ) ’*’.(3" d*00 d)0,(#-),( &C) ’(
"/.*="#? -#)=)/"&
,)230*+(*#) #(/2)? (
"23(&."&,) ) #*’/) ,( 23" /)0*’C)
/)3 23 )2.#) =(>/20) )2 )$
B(/.)74
#(’-)&’"$*0*,",( -(0" " ’(+2#"&@" &"
(’.#"
," -(#.(&/( ’(3-#( ") /)&,2.)#7
8&8)"*( O"!"3)#$+&3 7dQ BO"R7dQC
T’*’.(3" rN0(/.#)&*/cXs ".2" (3
/)&
,*@A(’,( "/(0(#"@C) (3 /2#="?
.#"="&,) " #)," 3).#*; *&.(#&" (
"23(&."&
,)? "’’*3? " 3).#*/*,",(,"
#)," (<.(#&" S3"*’ /"##(+",) :2( ) -(’
)
,) =(>/20)UQ ) $*&8#*) %? "’’*3? #(-"#.*&,)
,(
5)#3" *,("0 (&.#( "’ #),"’ 3).#*;(’
’(+2&,) "’ /)&,*@A(’ ,( /)&,2@C) ( ,)
-*’)
," (’.#","? -(#3*.*&,) /)&,*@A(’,(
/)&,2@C) -"#.*/20"#3(&.( (
5*/";(’ (
,(’-)#.*="’7
8&8)"*( O<#"R=&!!Q B#(% e #DMY]
(LDHW %HMbDC
S"-(&"’ /)3 3),) r]x&"3*/s ".*=",)U
E 23" 52&/*)&"0*,",( :2( ’( ".*="
"2.)3".*/"3(&.( (3 /"’) ,( 0*$(#."@C
)
#8-*," ,)-(,"0 ,) "/(0(#",)#? #(,2;*&,)
) /2#’) ,"’
-"’.*01"’ ,( .#"=C)S:2(#
,*"&.(*#"’ :2(# .#"’(*#"’U? /)3 ) )$
B(.*=)
,( -#(-"#"# ) ’*’.(3" ,( .#"="
+(3?
.)#&"&,)G) 3"*’ *3(,*".)
?#(,2;*&,)?
,(’.( 3),)? )’ (’-"@)’ ,( -"#"+(3 &)
/"’) ,( 23" .#"="
+(3 -)’.(#*)#7
!"#$%&’(
16*WW22--//33&&&&CChhKK%%//((##""66%%##""8"8""##00##00##//((%%""##$$--00..229900--BBPP##0033&&..##33--9933&&((""--66))&&88//))&&--99%%66%%--""--..""##0000))&&88$$--00$$--//((##""&&..##33--99((&&((--99$$##//((##..""##$$%%33&&00##$$""##44##%%&&dd33##00((--77&7&7&7&77&""$$--88&&’’((AA$$JJ00##22$$##00..--BB&&33##((""--66--??##$$%%33##--998844&&$$..--((%%66##99$$##//((##44&&$$--0044&&//33%%BBPP##0033&&..%%00&&33--##00((""--33--<<
17*!!--""--&&’’((##""22$$--##77%%%7%44%%FF//44%%--$$==;;%%$$--33&&00%%00((##$$--33##((""--66--??##$$88AA//##44##0000==""%%&&22$$..##""HH&H&33&&33##--0000##//((--$$##//((&&33##44##""44--33##ff\\\\OO$$< 18*KK##%%//((##""66%%##""&&CChhKK8800%%??//%%77%%%7%44--1122##00####00((==--4455##??--""--&&99%%$$%%((##33##--33##""FF//44%%--##//((""##&&00
..//##2200##&&..%%00&&33--##00((""--33--<

LND^64Jh4


-’"-/3-".-"--3#12-"-$-"45-D
-3#"F/4%-3%0.&/H6#9<
29*Q0%0(#$-ChK/)&4&/0#?2#4&/("-"%-"
-09#%0/-(2"-%03-7H0%4-#/)&4&/0#?2#
-2$#/(-"--3#"F/4%-&’(%3-.#9-0
4&/3%B
P#03-#0("-3-<
2)*Q0%0(#$-ChK/)&.&3##6%(-"
-4%3#/(#08%/492%/3&&03#6%3&0-
6#9&4%3-3##;4#00%6-#$42"6-84&/32B)&
#$02.#"7H4%#0
3#’-%;--3#"F/4%-&2
-12-.9-/%/?<
21*C04-.-4%3-3#03&0%0(#$-ChK/2/4-
3#6#$0#"(#0(-3-03#7&"$-%""#0.&/0=6#9
#.#"%?&0-12#.&00-4&$."&$#(#"-
."T."%
-0#?2"-/B-#-3&0&2("&0<
22*!-"-&72/4%&/-$#/(&4&""#(&3&
0%0(#$-ChKA%/3%0.#/0=6#912#&0./#20
0#:-$3-$#0$-$-"4-#3&$#0$&(%.&
#$(&3-0-0"&
3-08#$.#"7#%(-04&/3%BP#0
#."%/4%.-9$#/(#3&(%.%$#/0P#0
."#04"%(-0<
23*Q0%0(#$-CKE/)&4&/0#?2#4&/("-"%-"
-09#%0/-(2"-%03-7H0%4-#/)&4&/0#?2#
-2$#/(-"--3#"F/4%-&’(%3-.#9-0
4&/3%B
P#03-#0("-3-<
24*Q0%0(#$-CKE/)&4&/0#?2#
#6%(-"-4%3#/(#08%/492%/3&&03#6%3&0-
6#9&4%3-3##;4#00%6-#$42"6-84&/32B)&
#$02.#"7H
4%#03#’-%;--3#"F/4%-&2
-12-.9-/%/?<
25*C04-.-4%3-3#03&0%0(#$-CKE/2/4-
3#6#$0#"(#0(-3-03#7&"$-%""#0.&/0=6#9
#.#"%?&0-12#.&00-4&$."&$#(#"-
."T."%
-0#?2"-/B-#-3#(#"4#%"&0<
26*Q0%0(#$-jhC/)&.&3#4&/("-"%-"
-09#%0/-(2"-%03-7H0%4- /)&.&3#-2$#/(-"--3#"F/4%--94-/B=6#9
.#9-
04&/3%BP#03-#0("-3-<
27*Q0%0(#$-jhC/)&4&/0#?2##6%(-"
-4%3#/(#08%/492%/3&&03#6%3&0-#;4#00%6-
6#9&4%3-3##$42"6-84&/32B)&#$
02.#"7H
4%#03#’-%;--3#"F/4%-&2
-12-.9-/%/?<
28*C04-.-4%3-3#03&0%0(#$-jhC/2/4-
3#6#$0#"(#0(-3-03#7&"$-%""#0.&/0=6#9
#.#"%?&0-12#.&00-4&$."&$#(#"-
0#?2"-
/B-3&."T."%&4&/32(&"83&0&2("&0
&42.-/(#0."#0#/(#0-’&"3&3&6#H429#
(&3&0&0&2("&02(%9%M-3&"#03-#0("-3-<
39*QcKk4&/0(%(2%2$-2;H9%&D
4&/32B)&#/)&02’0(%(2%&4&/32(&"/-
"#0.&/0-’%9%3-3#3-4&/32B)&3&6#H429&<
3)*Q0%0(#$-GKS/)&4&/0#?2#$&3%7%4-"
-09#%0/-(2"-%03-7H0%4-#/)&4&/0#?2#
-2$#/(-"--3#"F/4%-3#.#/3#/(#3-0
4&/3%
BP#03-#0("-3-<
31*Q0%0(#$-GKS/)&4&/0#?2##6%(-"
-4%3#/(#08%/492%/3&&03#6%3&0-6#9&4%3-3#
#;4#00%6-#$42"6-#4&/32B)&#$
02.#"7H
4%#03#’-%;--3#"F/4%-&2
-12-.9-/%/?<
32*C04-.-4%3-3#03&0%0(#$-GKS/2/4-
3#6#$0#"(#0(-3-03#7&"$-%""#0.&/0=6#9
#.#"%?&0-12#.&00-4&$."&$#(#"-
."T."%
-0#?2"-/B-#-3#(#"4#%"&0<
33*!-"-&4&""#(&72/4%&/-$#/(&3&
0%0(#$-CKE8A%/3%0.#/0=6#912#&0./#20
0#:-$3-$#0$-$-"4-#3&$#0$&(%.&
#$(&3-0-0"
&3-08#$.#"7#%(-04&/3%BP#0
#."%/4%.-9$#/(#3&(%.%$#/0P#0
."#04"%(-0<
34*C0."#0(-BP#03&0%0(#$-GKS#CKE
/)&3#6#$9#6-"&4&/32(&"-4&""#""%04&0
%/e(#%0#%/:20(%7%4-3&0 3#6#0#"0#$."#-3#12-3&D04&/3%BP#03&
.%0&3-#0("-3-8D6%0%’%9%3-3##-&("@/0%(& B-/-
#0("-3-.#"(#/4#0#$."#-&4&/32(&"<
8&8)"*( V)<*8 BVEYVHDIW )]HD
S’( -#(’(&.(U
1"83#&/0$
T =(>/20) -),( (’."# (:2*-",) /)3 )
’*’.(3" ,( 3)&*.)#*;"@C) ," -#(’’C)
,)’ -&(2’ ,(&)3*&",) *a!9L S*&,*#(/.
a*#( !#(’’2#( 9)&*.)#*&+ Lx’.(3U?
:2( % /"-";? ".#"=%’ ,)’ ’(&’)#(’ ,(
=(0)/*,",( ," #),"? ,( 3)&*.)#*;"# )
(’.",) ,( (&/1*3(&.) ,)’ -&(2’7
T ’*’.(3" "=*’" ) /)&,2.)# &) /"’)
,( 23 )2 3"*’ -&(2’ 52#",)’? ".#"=%’
,) "/(&,*3(&.) /)3 02; 5*<" ," 02;
"=*’",)#"
( ," =*’2"0*;"@C)? &) =*’)#?
,( 23" 3(&’"+(3 ,( "=*’)7
M"’) ’( .#".( ,( 23 R&*/) -&(2 52#",)? )
’*’.(3" -),( ’(# /"-"; ,( *&,*/"# " ’2"
-)’*@C)Q ,( :2"0:2(# 5)#3"? #(/)3(&,"G
’( /)&.#)0"# ’(3-#( " -#(’’C) &)’
:2".#) -&(2’7
N’." ’*&"0*;"@C) % "-#(’(&."," ."3$%3
&) /"’) ,( 23" ,(’".*="@C) ( ’2/(’’*=)
"##"&:2( ,) 3).)#? (&:2"&.) &C) 5)#
(<(/2.",) ) -#)/(,*3(&.) ,( 6NLNa7
<#$3"1&*"+)$ 1" #"&+&3&(!&.(/0$
T ’*’.(3" *a!9L &(/(’’*." ,( 23"
5"’( *&*/*"0 ,( z"2.)"-#(&,*;"+(3z
S/2B" ,2#"@C) ,(-(&,( ,) (’.*0) ,(