2021 Alfa Romeo Giulietta Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


4\bLTP ]2#"&.( " 3"#/1"? )’ (’-(01)’
,(=(3 ’(3-#( (’."# "$(#.)’7
!"#$%&’(
)1*QQ##00..##9955&&""##((""&&66%%00&&""##;;((##""//&&33&&99--33&&33&&44&&//3322((&&""8"8""00##//33&&4422""66&&88--99((##""--99%%??##%%""--$$##//((##--..##""44##BB))&&33--33%%00((@@//44%%--<<
!-."8 "A)"#+(8
4 "0"="&/" (’:2(#," /)3"&," " 3"*)#
-"#.( ,"’ 02;(’ (<.(#&"’7 4 *023*&"@C)
(<.(#&" #("0*;"G’( ’)3(&.( /)3 " /1"=
(
,( "##"&:2( &"-)’*@C) 9467
!(/dedffi)
!-."8 1&-#+(8 B1#!C
o7&‘#$%+.J,,$,=;$=a#"o
M)3 " /1"=( ,( *+&*@C) &" -)’*@C) 946
( ) "#) SfU 5*+7 fY #),",) -"#" " -)’*@C)
"/(&,(3G’( "’02;(’,*2#&"’74’ )2.#"’ 0t3
-","’ ( " *023*&"@C)
*&.(#&" -(#3"&(/(3 ,(’0*
+","’7
4\bLTP 4’ 02;(’ ,*2#&"’ ’C) 23"
"0.(#&".*=" ")’3%,*)’&)’ 0)/"*’ )&,( %
)$#*+".Z#*" " ’2" 2.*0*;"@C) ,2#"&.( "
/)&
,2@C),*2#&"I &)’0)/"*’ )&,( (’."
&C) % )$#*
+".Z#*"? " 2.*0*;"@C) ,"’ 02;(’
,*2#&"’ %
-(#3*.*,"7
4\bLTP 4’ 02;(’ ,*2#&"’ &C) ’2$’.*.2(3
"’ 02;(’ ,( 3%,*)’ ,2#"&.( " /*#/20"
@C)
(3.R&(*’ )2&).2#&"7
T 2’) ,"’ 02;(’ ,*2#&"’ % #(+20"3(&.",)
-(0)
MZ,*+) ," N’.#"," ,) !">’ (3
:2( ’( (’.8 " /*#/20"#Q )$’(#="# "’
-#(’/#*@
A(’7
!-."8 1" *6+&*$8@*:1&$8
M)3 " /1"=( ,( *+&*@C) &" -)’*@C) 946?
#),"# ) "#)
SfU5*+7 fY -"#" " -)’*@C)7
4’ 02;(’ ,*2#&"’ "-"+"3G’( ( "/(&,(3G
’( "’
02;(’,(3>&*3)’ (,(3%,*)’7J)
:2",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( " 02;
"=*’",)#"7
!-."8 1" "8)(3&$+(*"+)$
4/(&,(3G’( "-(&"’ /)3 " /1"=( ,(
*+&*@C) &" -)’*@C) LaT! )2 (<.#">,"?
/)0)/"&,) ) "#)SfU5*+7fY-#*3(*#)&"
-)’*@C)(,(-)*’ &" -)’*@C)7
J) :2",#),( *&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( "
02; "=*’",)#
"7
3$+)#$!$ (-)$*?)&3$ 1(8 !-."8
B(-)$ !&’4)C B8DEFGH IHDJKFIKLMHC
S
-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
^3 ’(&’)#,(.(." "’ /)&,*@A(’,(
02; (<.(#&"’ ( ".*=" )2,(’".*="
"2.)&)3"3(&.( )’5"#Z*’ ( "’ 02;(’
.#"’(*#"’7
/#$N&KL(
6),"# ) "#) SfU 5*
+7 fY -"#" " -)’*@C)7
4.*="G’( ) "/(&,*3(&.) "2.)38.*/
)
( ’*320.t&() ,"’ 02;(’ ,( 3>&*3)’(
,( 3%,*)’ (352&@C) ," 023*&)’*,",(
(<.(#&"7
M)3 " ,(’".*="@C) "2.)38.*/" ,"’
02;(’? ’C) *+2"03(&.( ,(’".*=",)’
)’ 5"#Z*’ ,( &(=)(*#) ( )’ 5"#Z*’ ,(
&(=)(*#) .#"’(*#)’S’( ".*=",)’U7J)
#("/(&,*3(&.) "2.)38.*/) ’(+2*&.(?
’(#8 &(/(’’8#*) #(".*="#?’( &(/(’’8#*)?
(’’"’ 02;(’7
!-."8 1" *?A&*$8
!"#"0*+"# "’02;(’,)’ 38<*3)’? /)3
) "#) SfU 5*+7 fY &" -)’*@C)?-2<"# "
"0"="&/" (3 ,*#(@C) ") =)0"&.(-"#"
"0%3 ,) (’."0*,) ,(5*3 ,( /2#’)7 J)
:2",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( " 02;
"=*’"
,)#"7
!2<"&,) &)="3(&.( " "0"="&/" (3
,*#(@C) ") =)0"&.( -"#" "0%3 ,) (’."0*,)
,( 5*3 ,( /2#’)? )’ 38<*3)’ "-"+"3G’(?
)’ 3%,*)’ =)0."3 " "/(&,(#G’( ( " 02;
"=*’"
,)#""-"+"G’(7

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT

8&+(&8 1" !-."8
T$.F3G’( -2<"&,) " "0"="&/" -"#" )
=)0"&.( S-)’*@C) *&’.8=(0U SfU 5*+7 fY?
*&,(-(&,(&.(3(&.( ," -)’*@C) ,) "#)7
J) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( "
02; "=*’",)#"
7
3$##")$# 1" =$3(’"* 1$8 =(#N&8
e2&/*)&" /)3 " /1"=( ,( "##"&:2( &"
-)’*@C) 946 ( /)3 )’ 5"#Z*’ ,( 3%,*)’
"/(’)’7
.+=J*&KL( ’& P(M&=+% ’(" P& !"#" " #(+20"@C) -#(’’*)&"# )’ $).A(’
(5*+7 fV7 &) =*’)# % "-#(’(&."," "
-)’*@C) #(0".*=" H #(+20"@C)7
!)/dedfgh)
!)’*@C) [Q 23" )2 ,2"’ -(’’)"’ &)’
$"&/)’ ,*"&.(*#)’7
!)’*@C) fQ i -(’’)"’7
!)’*@C) XQ i -(’’)"’ { /"#+" &"
$"+"+(*#"7
!)’*@C) gQ /)&,2.)# { /"#+" 38<*3"
",3*.*," .)," 0)/"0*;"," &) -)#."G
$"+"+(&’7
4\bLTP M)&.#)0"# " )#*(&."@C) ,(
/"," =(; :2( ’( 32," ) -(’) ," /"#+"
.#"&’-)#.","7
4\bLTP L( ) =(>/20) (’.*=(# (:2*-",)
/)3 5"#Z*’ ,( O*<%&)&? ) /)&.#)0) ,"
)#*(&."@C) ,)’ 5"#Z*’ % (0(.#Z&*/)?
-(0) :2( )’ $).A(’
(&C) (’.C)
-#(’(&.(’7
!-."8 1" +"5$"&#$ 1&(+)"&#(8
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
?J,M$(,&%+,#(
!#(3*# ) $).C)5*+7 X[ -"#"
"/(&,(#‘"-"+"# "’ 02;(’7
"*/dedidm)
M)3 "’ 02;(’ "/(’"’? &) :2",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( " 02; "=*’",)#"
7
!-."8 1" +"5$"&#$ )#(8"&#(8
?J,M$(,&%+,#(
!#(3*# ) $).C)5*+7 X[ -"#"
"/(&,(#‘"-"+"# "’ 02;(’7
4’ 02;(’ ,( &(=)(*#) -)’.(#*)#(’
0*+"3G’( ’Z /)3 "’ 02;(’ ,( 3%,*)’ )2 ,(
&(=)(*#) 0*+","’7
4’ 02;(’ "-"+"3G’( /"##(+"&,)
&)="3(&.( &) $).C) )2 "-"+"&,)
)’ 5"#Z*’ ,( 3%,*)’ )2 )’ 5"#Z*’ ,(
&(=)(*#) S-"#" =(#’A(’ ( 3(#/",)’ )&,(
-#(=*’.)’U7
M)3 "’ 02;(’ "/(’"’? &) :2",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( " 02; "=*’",)#"
7
&+1&3(1$#"8 1" 1&#"/0$
M)0)/"# " "0"="&/" &" -)’*@C) S(’.8=(0UQ
-"#" /*3"Q ".*="@C) ,) *&,*/",)# ,(
,*#(@C) ,*#(*.)I
-"#" $"*<)Q ".*="@C) ,) *&,*/",)# ,(
,*#(@C) (’:2(#,)7
J) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(G’(
/)3 *&.(#3*.F&/*" " 02; "=*’",)#"
)2
7
T’ *&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C) ,(’".*="3G
’( "2.)3".*/"3(&.( :2"&,) ) =(>/20)
#(.)3" " -)’*@C) ,( 3"#/1" #(.*0>&("7
?J,KL( q;&,+ )a&,=+r [%J’&,K& ’+
P&$V&]
L(3-#( :2( ’( -#(.(&," "’’*&"0"# 23"
32,"&@" ,( 5"*<"? /)0)/"# " "0"="&/"
(’:2(#," &" -)’*@C) *&’.8=(0 -)# 3(&)’


,( 3(*) ’(+2&,)7 T *&,*/",)# ,( ,*#(@C)
,) 0",) ’(0(/*)&",) -*’/"#8 W =(;(’ -"#"
,(-)*’ ’( "-"+"# "2.)3".*/"3(&.(7
1&8<$8&)&5$ O=$!!$P *" 4$*"Q
!(#3*.( *023*&"#? -)# 23 /(#.) -(#>),)
,( .(3-)? ) (’-"@) H 5#(&.( ,) =(>/20)7
/#$N&KL(
M)3 " /1"=( ,( *+&*@C) &" -)’*@C) ,(
LaT! )2 (<.#">,"? -2<"# " "0"="&/" 4
-"#" ) =)0"&.( ".% X 3*&2.)’ "-Z’ "
,(’".*="@C) ,) 3).)#7
4 /"," "/*)&"3(&.) ," "0"="&/"? )
"/(&,*3(&.) ,"’ 02;(’ % -#)0)&+",)
(3 g[ ’(+2&,)’? ".% 23 38<*3)
,( Xf[ ’(+2&,)’I ,(/)##*,) (’.(
*&.(#="0) ,( .(3-)? "’ 02;(’ "-"+"3G’(
"2.)3".*/"3(&.(7
7+"&#$N&KL(
9"&.(# -2<"," " "0"="&/" (3 ,*#(@C) ")
=)0"&.( -)# 3"*’ ,( X ’(+2&,)’7
!-."8 "A)"#+(8 1" 3$#)"8&(
a)#&"3 =*’>=(0 ) =(>/20) ( ) (’-"@) H
’2" 5#(&.( :2"&,) ’( ,(’$0):2(*"3 "’
-)#."’7
/#$N&KL(
c2"&,)? /)3 ) =(>/20) ,(’0*+",)? ’(
,(’$0):2(*"3 "’ -)#."’ -#(3*&,)
) $).C)
&) .(0(/)3"&,) S)2 "
$"+"+(*#" -#(3*&,) ) $).C)
U?
"/(&,(3G’( "’ 02;(’ ,( 3%,*)’? "’ 02;(’,( -#(’(&@" -)’.(#*)#(’ ( "’ 02;(’ ,"
3".#>/20"7
4’ 02;(’ -(#3"&(/(3 "/(’"’ ,2#"&.(
/(#/" ,( XW ’(+2&,)’? " 3(&)’ :2(
".#"=%’ ,) .(0(/)3"&,) ’( $0):2(*(3
&)="3(&.( "’ -)#."’ ( " $"+"+(*#" )2
:2( "’ -)#."’ S)2 " $"+"+(*#"U ’(B"3
"$(#."’ ( 5(/1","’ ,( &)=)7 J(’.(’
/"’)’ "-"+"3G’( ,(&.#) ,( W ’(+2&,)’7
!-."8 (1(<)()&5(8 (=8
[/’&S#$N+ ?<(,#*$=a# 1‘"#+%]
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
E 23 ’*’.(3" "’’)/*",) ")’ 5"#Z*’ ,(
l%&)& :2( )#*(&." ) 5(*<( 023*&)’)
-#*&/*-"0 ( ","-."G) H’ /)&,*@A(’ ,(
/)&,2@C) (3 5"’( ,( =*#"+(3‘/2#=" ,(
5)#3" /)&.>&2" ( "2.)38.*/"7
4’ 02;(’ ","-.".*="’ ’C)
"2.)3".*/"3(&.( ".*=","’ &) "##"&:2(
,) =(>/20)7
!-."8 &+)"#+(8
T *&.(##2-.)# SWU 5*+7 Xf "/(&,(‘"-"+" "’
0t3-","’ ,) -0"5)&*(#7
"!/dedndf)
!)’*@C) ,) *&.(##2-.)# WQ
..&0%B)&4#/("-9X"’ 0t3-","’ SfU (
SiU "/(&,(3G’(‘"-"+"3G’( /)3 "
"$(#.2#"‘5(/1) ,"’ -)#."’I
."#$%3&.-"--#012#"3-S-)’*@C)
TeeUQ "’ 0t3-","’ SfU ( SiU -(#3"&(/(3
’(3-#( "-"+","’I
."#$%3&.-"--3%"#%(-S-)’*@C)UQ "’
0t3-","’ SfU ( SiU -(#3"&(/(3 ’(3-#(
"/(’"’7
4’ 02;(’ "/(&,(3G’(‘"-"+"3G’( ,(
5)#3" -#)+#(’’*="7
T *&.(##2-.)# SXU "/(&,(‘"-"+" "
0t3-"," SfU7
T *&.(##2-.)# SgU "/(&,(‘"-"+" "
0t3-"," SiU7

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT

4\bLTP 4&.(’ ,( ’"*# ,) =(>/20)?
/(#.*
5*/"#G’( ,( :2( "3$)’ )’
*&.(##2-.)#(’ (’.C) &" -)’*@C) /(&.#"0
I
") 5(/1"# "’ -)#."’? "’ 02;(’ "-"+"3G’(
(=*."&,),(’.( 3),),(’/"##(+"# "
$".(#*"7
]( :2"0:2(# 3"&(*#"? ’( ) *&.(##2-.)#5)#
(’
:2(/*,) &"-)’*@C) ’(3-#( "/(’"?)
-0"5)&*(# ,(’0*+"G’( "2.)3".*/"3(&.(
"-#)<7 fW 3*&2.)’ "-Z’ ) 3).)# .(# ’*,)
,(’0*
+",)7
)"*<$#&.(/0$ 1(8 !-."8 1$
S-"#" =(#’A(’? )&,(-#(=*’.)U
2+%S(<$Z&KL( S&<& & +,#<&’& ,( N+UMJ*(
4’ 02;(’ ,)
-0"5)&*(# "/(&,(3G’( ")
,(’$0)
:2("#? ") "$#*# ( ") 5(/1"# "’
-)#."’7
4.(3-)#*;"@C) % *&.(##)3-*," #),"&,)
" /1"=( ,( *
+&*@C) -"#" " -)’*@C) 9467
2+%S(<$Z&KL( S&<& & "&U’& ’( N+UMJ*(
4’ 02;(’ ,)
-0"5)&*(# "/(&,(3G’(
#(.*#"&,) " /1"=( &) (’
-"@) ,( X 3*&2.)’
,(-)*’ ,( ’( ,(’0*
+"# ) 3).)#? ") "$#*#
(")5(/1"# 23"-)#." /)3 " /1"=(
#(3)=*,"7
4 .(3-)#*;"@C) .(#3*&"
"2.)3".*/"3(&.( /)3 )$0):2(*),"’
-)#."’
7
!&*<( N3-!$ <$8)"#&$#
T52&/*)&"3(&.)#("0*;"G’( ’Z /)3"
/1"=( ,( "##"&:2( &" -)’*@C) 9467
!&*<( <(#(R%#&8(8@!(5(R5&1#$8
?J,M$(,&%+,#(
f] i]
T"#)SXU5*+7 XX -),( "’’23*# "’
’(+2*&.(’ -)’*@A(’Q
""/dedffj)
O|0*3-"-"#"G$#*’"’-"#",)I
| 52&/*)&"3(&.) *&.(#3*.(&.(S$"*<"
=(0)/*,",(
UI
AUTO| ".*="@C),)


J) /"’),( &C) ’(#,(.(.","/12="? &C)
’(#8
5(*." &(&123" -"’’"+(37
](’0*+"&,) ) 3).)# ,(*<"&,) " "0"="&/"
&" -)’*@C) r"2.)38.*/"s? &" ’2/(’’*="
0*
+"@C)? &C) % (5(.2",) &(&123 /*/0) ,(
0*3-(;" 3(’3) &" -#(’(&@",(/12="7
b’.) (=*." ".*="@A(’ *&=)02&.8#*"’ ,
)
’(&’)#,( /12=" (35"’( ,( "/(&,*3(&.)
,) 3).)# S-)# (<7 ,2#"&.( " 0"="+(3
H 3C) ,)-"#"G$#*’"’? $0):2(*) ,"’
(’/)="’ &) =*,#) &" -#(’(&@" ,(
+(0)U7
T #(’."$(0(/*3(&.) ,) 52&/*)&"3(&.
)
"2.)38.*/) ,) ’(&’)# ,( /12=" )$.%3G’(
#),"&,) ) "#) ," "0"="&/" ,*#(*."
SXU 5*
+7 XX ," -)’*@C) "2.)38.*/"
S4^aTU-"#" "-)’*@C)O(? (3

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT

3!&*()&.(/0$
l]
);34/23s/76. 4/58/;
"#/dedffk)
SfU G L(0(.)# ,( #(+20"@C) ," .(3-(#".2#" ,) "#Q
;)&" ";20G(’/2#) y "# 5#*)
;)&" =(#3(01" y "# :2(&.(
SXU G ’(0(.)# ,( ".*="@C)‘#(+20"@C) ,) =(&.*0",)#Q
[ y =(&.*0",)# "-"+",)
fGXGgGiGWGj y =(0)/*,",( ,( =(&.*0"@C)
SgU G ’(0(.)# ,( ,*’.#*$2*@C) ,( "#Q
e02<) ,( "# -"#" )’ ,*52’)#(’ ,) -"#"G$#*’"’ ( ,)’ =*,#)’ 0".(#"*’ ,*"&.(*#)’ -"#" ) ,(’(3$"/*"3(&.)‘,(’/)&+(0"@C) ,)’ =*,#)’7


e02<) ,( "# -"#" )’ ,*52’)#(’ ," ;)&" ,)’ -%’ ,*"&.(*#)’‘.#"’(*#)’7 N’." ,*’.#*$2*@C) ,) "# -(#3*.( 23 #8-*,) ":2(/*3(&.) ,)
1"$*.8/20)7
6(-"#.*@C) ,) 502<) ,( "# (&.#( )’ ,*52’)#(’ ,*"&.(*#)’‘.#"’(*#)’? ,*52’)#(’ /(&.#"*’‘0".(#"*’ ,) ."$0*(#? ,*52’)# .#"’(*#)? ,*52’)#(’
-"#" ,(’/)&+(0"@C) ,) -"#"G$#*’"’ ( =*,#)’ 0".(#"*’ ,*"&.(*#)’7
e02<) ,( "# -"#" )’ ,*52’)#(’ /(&.#"*’‘0".(#"*’ ,) ."$0*(# S/)#-) ,) -"’’"+(*#)U7
SiU G $).C) ,( ".*="@C)‘,(’".*="@C) ," #(/*#/20"@C) ,( "#I
SWU $).C) ,( ".*="@C)‘,(’".*="@C) ,) 0*3-" -"#"G$#*’"’ .#"’(*#) .%#3*/)I
SjU G $).C) ,( ".*="@C)‘,(’".*="@C) ,) /)3-#(’’)# ,) /0*3".*;",)#7
4\bLTP N3 /"’) ,( /)&,*@A(’ ".3)’5%#*/"’ :2(&.(’G1R3*,"’? " 2.*0*;"@C) ,( "# 5#*) -"#" ) -"#"G$#*’"’ -),( +(#"# /)&,(&’"@C) &)
(<.(#*)#? /)3 -)’’>=(*’ 0*3*."@A(’ ," =*’*$*0*,",(7

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT

3!&*()&.(1$# (-)$*?)&3$ %&R.$+(
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
t
"$/dedfff)
f7 ’(0(.)# ,( #(+20"@C) ," .(3-(#".2#" ,) 0",) ,) /)&,2.)#
X7 $).C) ,( ".*="@C)‘,(’".*="@C) ,) /)3-#(’’)# ,) /0*3".*;",)#
g7 $).C) ,( ".*="@C)‘,(’".*="@C) ,) -"#"G$#*’"’ .#"’(*#) .%#3*/)
i7 KN] ,( ’*&"0*;"@C) ," =(0)/*,",( ,) =(&.*0",)#
W7 $).C) ,( ".*="@C) ," 52&@C) 94lG]Ne S,(’/)&+(0"@C)‘,(’(3$"/*"3(&.) #8-*,) ,)’ =*,#)’ ,*"&.(*#)’U? =*,#) .#"’(*#) .%#3*/) (
(’-(01)’ (<.(#*)#(’ ":2(/*,)’ S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? )&,( -#(=*’.)U
j7 $).C) ,( ".*="@C) ," 52&@C) 4^aT S52&/*)&"3(&.) "2.)38.*/)U
m7 ’(0(.)# ,( #(+20"@C) ," .(3-(#".2#" ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)