2021 Alfa Romeo Giulietta Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


-9-6-/4-3-0$23-/B-0#0(=/-.&0%B)&
>, 3#09&4-"&3%0.&0%(%6&3#-""-/12#.-"-
^C
E#83#0#?2%3-8.-"-KkQ!80#$-’"%"-
.&"(-<
)24*c2"-/(#&"#’&12#8"#4&"3-"J0#3#
12#8/)&(#/3&--:23-3&0#"6&7"#%-
3%"#B)&-00%0(%3-#9#("&$#4@/%4-.-"-
("-6-
"A/#4#00="%&#;#"4#"$-%07&"B-/&
.#3-9#.-"-6%"-"A/#4#00="%&2$--B)&
$-%0#/A"?%4-/&6&9-/(#<>)&2(%9%M-"
4-’&0
79#;H6#%0.-"-#7#(2-"&"#’&12##
#6%(-"&0#0(%4P#0 3#"#’&12#84#"(%7%4-"J0#3#12#-7%;-B)&
3
-:2/(-/&6#H429&/)&3-/%7%12#&0
4&$.&/#/(#0#$4&/(-4(& 6#H429&8A&’"%?-(T"%&"#0.#%(-"-0/&"$-0
#0.
#4H7%4-03#4%"429-B)&"&3&6%="%-8
"#9-(%6-012#"-&3%0.&0%(%6&3#"#’&12#
12#"-&4&$.&"(-$#/(&-(#"/-#0("-3-<
c2
"-/(#&"#’&12#3&6#H429&8/)&9%?-"&
$&(&" 42%3-3&0-$#/(#-0#3#"&04-3- %/%
4%-"&"#’&12#3&6#H429&84#"(%7%4-"J0#
(-$’A$3#12#0#-.#"(&2-72/3&&-/#9/&
"#0.#(%6&-9&:-$#/(&<
)25*Q0?-/45&03#"#’&12#3%-/(#%"&#
("-0#%"&3#6#$0#"2(%9%M-3&02/%4-$#/(#
.-"-&.#"-BP#03#0&4&""&/&.%0&3-
#0("-3-
("&B&0’"#6#04&$-2(%9%M-B)&3#2$
3%0.&0%(%6�.#4H7%4&#$4&/7&"$%3-3#
4&$&4T3%?&3-#0(
"-3-*’-""-"H?%3-,8
$&6%$#/(-B)&3&6#H429&/&.%0&3-
#0("-3-4&$&."#.-"-B)&.-"-&"#’&12#
&2.-"&("-/0.&"(#4&$"#
’&12# ?-/45&0>‘QcG_G^0#"2(%9%M-3&0.-"-
&.#"-BP#03#"#42.#"-B)&3&6#H429&7&"-
3&.%0&3-#0("-3-&2/-."#0#/B
-3#
&’0(=429&0#V&2.-"-&.#"-BP#03#"#’&12#$#3%-/(#4-’&0&2&2("&03%0.&0%(%6&0/)&
"H?%3&0 BP#0-4%$-
$#/4%&/-3-08&"#’&12#3#6#&4&""#"4&$
&03&%06#H429&0*&"#’&4-3&"#&"#’&4-3&,
&$-%0.&00H6#9-9%/5-3&0
/&$#0$&#%;&
$#3%-/&<

!!=?%/-3#%;-3-#$’"-/4&%/(#/4%&/-9$#/(#


^3" /)##(." 3"&2.(&@C) -(#3*.( 3"&.(# ) ,(’(3-(&1) ,)
=(>/20) ") 0)&+) ,) .(3-)? #(,2;*# )’ /2’.)’ ,(
52&/*)&"3(&.) ( -#).(+(# " (5*/*F&/*" ,)’ ’*’.(3"’ ,(
’(+2#"&@"7 J(’.( /"->.20)? (<-0*/"G’( /)3)7
*(+-)"+/0$ " 3-&1(1$8
94J^aNJhpT !6TD6494]4777777777777777777777777777777777777777fi[
!K4JT ]N 94J^aNJhpT !6TD6494]4777777777777777777777777777fif
\N6bebM4h£NL !N6bo]bM4L777777777777777777777777777777777777777777 fim
^abKbk4hpT LN\N64 ]T \NuM^KT77777777777777777777777777777777777 fim
\N6bebM4hpT ]TL Ju\NbL777777777777777777777777777777777777777777777fiY
6NM46D4 ]4 O4aN6b47777777777777777777777777777777777777777777777777 fWW
ebKa6T ]T 46‘ebKa6T 4Jab!oKNJ‘ebKa6T ]T D4LoKNT7777777 fWj
!^K\N6bk4]T6NL777777777777777777777777777777777777777777777777777777 fWj
K4\4Ge46obL7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777fWm
O4aN6b47777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777fWm
NKN\4hpT ]T \NuM^KT77777777777777777777777777777777777777777777777 fWY
M466Th46b47777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 fWY
bJaN6bT6NL77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777fj[

94J^aNJhpT N M^b]4]TL

*(+-)"+/0$ <#$’#(*(1(
^3" 3"&2.(&@C) /)##(." %
,(.(#3*&"&.( -"#" +"#"&.*# ") =(>/20)
23" 0)&+" ,2#"@C) (3 /)&,*@A(’ *,("*’7
!)# *’’)? " 405" 6)3() ,(5*&*2 23" ’%#*(
,( /)&.#)0)’ ( ,( *&.(#=(&@A(’ ,(
3"&2.(&@C) (3 *&.(#="0)’ :2*0)3%.#*/)’
(? -"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)?
.(3-)#"*’ -#((’."$(0(/*,)’? /)3)
,(’/#*.) &) !0"&) ,( 9"&2.(&@C)
!#)+#"3","7
b&,(-(&,(&.(3(&.( ,) "/*3" ,(’/#*.)?
%? &) (&."&.)? ’(3-#( &(/(’’8#*) .(#
(3 ".(&@C) "’ *&,*/"@A(’ 5)#&(/*,"’ &)
!0"&) ,( 9"&2.(&@C) !#)+#"3"," S-)#
(<7 =(#*5*/"# -(#*),*/"3(&.( ) &>=(0 ,)’
0>:2*,)’? " -#(’’C) ,)’ -&(2’? (./7U7
T ’(#=*@) ,( 9"&2.(&@C) !#)+#"3","
% (5(.2",) -(0" 6(,( ,( 4’’*’.F&/*"
405" 6)3()? /)3 .(3-)’ )2
:2*0Z3(.#)’‘3*01"’ -#(5*<",)’7
L(? ,2#"&.( " #("0*;"@C) ,( /","
*&.(#=(&@C)? -"#" "0%3 ,"’ )-(#"@A(’
-#(=*’."’? 1)2=(# " &(/(’’*,",( ,(
)2.#"’ ’2$’.*.2*@A(’ )2 #(-"#"@A(’?
(’."’ ’Z -),(#C) ’(# (5(.2","’ /)3 "
/)&/)#,t&/*" (<-0>/*." ,) M0*(&.(7 L( ’(
2.*0*;"# 5#(:2(&.(3(&.( ) =(>/20) -"#" )
#($):2( ,( ".#(0",)’? #(,2;*# ) *&.(#="0)
(&.#( 23" 3"&2.(&@C) -#)+#"3"," ( "
’(+2*&.(7
T M0*(&.( -),( ’)0*/*."# *&.(#=(&@A(’ ,(
"’’*’.F&/*" 5)#" ," 6(,( ,( 4’’*’.F&/*"405" 6)3() "2.)#*;","? ’(3 :2(
."0 *&="0*,( " +"#"&.*" (3 =*+)#7 4
+"#"&.*" % /)&,*/*)&"," H #("0*;"@C) ,"
3"&2.(&@C) -#)+#"3"," /)&’."&.(?
/)3) *&,*/",) &) 9"&2"0 ,( 2’) (
3"&2.(&@C)7 T M0*(&.( -),( )-."#
-)# #("0*;"# (’." 3"&2.(&@C)? /)3)
:2"0:2(# )2.#" #(-"#"@C) "$#"&+*,"
-(0" +"#"&.*"? (3 :2"0:2(# )5*/*&" S:2(
-(#.(&@" )2 &C) H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*"
405" 6)3()U? ,(’,( :2( (’." ,*’-)&1"
,)’ 3(*)’ ",(:2",)’ ( ’*+" "’
*&,*/"@A(’ -#(’(&.(’ &) 9"&2"0 ,( ^’) (
9"&2.(&@C)7
/:3161
4’ #(=*’A(’ ,( 9"&2.(&@C) !#)+#"3","
’C) -#(’/#*."’ -(0) e"$#*/"&.(7 4 &C)
(<(/2@C) ,"’ 3(’3"’ -),( /)3-)#."# "
"&20"@C) ," +"#"&.*"7
E "/)&’(018=(0 *&,*/"# H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*" 405" 6)3() (=(&.2"*’
-(:2(&"’ "&)3"0*"’ ,( 52&/*)&"3(&.)?
’(3 (’-(#"# -(0" (<(/2@C) ," -#Z<*3"
#(=*’C)7


:!.1G!1 F/16;35/
4\bLTP ^3" =(; #("0*;"," " R0.*3" *&.(#=(&@C) *&,*/"," &" ."$(0"? -#)’’(+2*# /)3 " 3"&2.(&@C) -#)+#"3"," 3"&.(&,) " 5#(:2F&/*"
,( *&.(#=(&@C) *&,*/"," &) -0"&)? ".#"=%’ ," ’2/(’’C) ,)’ -)&.)’ )2 &)." ,(,*/"," -"#" /"," )-(#"@C)7
4.(&@C)Q #("0*;"# "-(&"’ " 3"&2.(&@C) " -"#.*# ,) *&>/*) ,) -0"&)-),( /"2’"# " 20.#"-"’’"+(3 ,) *&.(#="0) 38<*3) -(#3*.*,) -"#"
"0+23"’ )-(#"@A(’P
t
4$*a&<+" ’+ TJ$*p%+#<("hfkdgfidjfmdhdfhldhkfhfd
/,("hlkgfijnmhd
\(#*5*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’‘,(’+"’.( ,)’ -&(2’ ( (=(&.2"0 #(+20"@C)
," -#(’’C)I =(#*5*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’‘*&.(#="0) ,( #(/"#+" ,) w*.
re*<}D)s S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
\(#*5*/"@C) ,) 52&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,( *023*&"@C) S5"#Z*’?
*&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C)? (3(#+F&/*"? =C) ," $"+"+(*#"? 1"$*.8/20)? =C)
-)#."G)$B(.)’? 02;(’ "=*’",)#"’ ,) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’? (./7U
\(#*5*/"@C) ( (=(&.2"0 #(-)’*@C) ,) &>=(0 ,)’ 0>:2*,)’ &) =C) ,) 3).)#
SfU
\(#*5*/"@C) ,"’ (3*’’A(’‘523)’ ,)’ +"’(’ ,( (’/"-(
\(#*5*/"@C)? ".#"=%’ ," .)3"," ,( ,*"+&Z’.*/)? ,) 52&/*)&"3(&.)
,)’ ’*’.(3"’ ,( "0*3(&."@C)‘=(#*5*/"@C) ,) 3).)#? (3*’’A(’ (? -"#"
=(#’A(’‘3(#/",)’ )&,( -#(=*’.)? " ,(+#","@C) ,) Z0() ,) 3).)#
\(#*5*/"@C) =*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ( *&.(+#*,",(Q (<.(#*)# ," /"##)@"#*"?
-#).(@C) ," -"#.( *&5(#*)# ," /"##)@"#*"? .#)@)’ #>+*,)’ ( 50(<>=(*’ ,"’
.2$"+(&’ S(’/"-(? "0*3(&."@C) ,( /)3$2’.>=(0? .#"=A(’U? (0(3(&.)’ ,(
$)##"/1" S5)0(’? .2$)’? /"’:2*01)’? (./7U
\(#*5*/"@C) ,) -)’*/*)&"3(&.)‘,(’+"’.( ,"’ (’/)="’ ,) 0*3-" -"#"G
$#*’"’ ,*"&.(*#) ( ,) 0*3-" -"#"G$#*’"’ .#"’(*#)

94J^aNJhpT N M^b]4]TL

4$*a&<+" ’+ TJ$*p%+#<("hfkdgfidjfmdhdfhldhkfhfd
/,("hlkgfijnmhd
\(#*5*/"@C) ,) 52&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" 0*3-"‘0"=" =*,#)’ ( (=(&.2"0
#(+20"@C) ,)’ $)##*5",)#(’
\(#*5*/"@C) ,) (’.",) ,( 0*3-(;" ,"’ 5(/1",2#"’ ,) /"-~ ( ," -)#."
," $"+"+(*#"? 0*3-(;" ( 02$#*5*/"@C) ,"’ "0"="&/"’
\(#*5*/"@C) ( (=(&.2"0 #(+20"@C) ,) /2#’) ," "0"="&/" ,) .#"=C) ,(
3C)
M)&.#)0) =*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ( ,(’+"’.( ,"’ -"’.*01"’ ,)’ .#"=A(’ ,(
,*’/) ,*"&.(*#)’ ( .#"’(*#)’ ( *&.(+#*,",( ,) ’*&"0*;",)# ,( ,(’+"’.(
,"’ 3(’3"’
\(#*5*/"@C) =*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ,"S’U /)##(*"S’U ,( /)3"&,) ,)’
"/(’’Z#*)’
\(#*5*/"@C) ," .(&’C) ," /)##(*" ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’Z#*)’ S=(#’A(’
’(3 .(&’)# "2.)38.*/)U
\(#*5*/"@C) =*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ," /)##(*" ,(&."," ,( /)3"&,) ,"
,*’.#*$2*@C)
\(#*5*/"@C) ( (=(&.2"0 #(-)’*@C) ,) &>=(0 ,) Z0() ,( /)3"&,) 405"
aMa S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? )&,( -#(=*’.)U SXU
L2$’.*.2*@C) ,) Z0() ,) 3).)# ( ,) 5*0.#) ,) Z0() S=(#’A(’ f7i a2#$)
D"’)0*&" ( f7i a2#$) 920.* 4*#U SgU S)U S‡U
L2$’.*.2*@C) ,) Z0() ,) 3).)# ( ,) 5*0.#) ,) Z0() S=(#’A(’ fmW[ a2#$)
D"’)0*&"USiU
L2$’.*.2*@C) ,"’ =(0"’ ,( *+&*@C) S=(#’A(’ f7i a2#$ ) D"’)0*&" ( f7i
a2#$) 920.* 4*#U SWU


4$*a&<+" ’+ TJ$*p%+#<("hfkdgfidjfmdhdfhldhkfhfd
/,("hlkgfijnmhd
L2$’.*.2*@C) ,"’ =(0"’ ,( *+&*@C) S=(#’A(’ fmW[ a2#$) D"’)0*&"U
L2$’.*.2*@C) ,"S’U /)##(*"S’U ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’Z#*)’SjU
L2$’.*.2*@C) ," /)##(*" ,(&."," ,) /)3"&,) ," ,*’.#*$2*@C)
SjU
L2$’.*.2*@C) ,) /"#.2/1) ,) 5*0.#) ,( "# SmU
L2$’.*.2*@C) ,) 0>:2*,) ,)’ .#"=A(’SYU
L2$’.*.2*@C) ,) 5*0.#) ,) 1"$*.8/20) SmU S)U S‡U
SfU N=(&.2"*’ #(-)’*@A(’ ,)’ &>=(*’ ,(=(3 ’(# (5(.2","’ /)3 )’ 0>:2*,)’*&,*/",)’ &" ,)/23(&."@C) ,( $)#,) ( ’Z ,(-)*’ ,( ’( +"#"&.*# "
*&.(+#*,",( ,) ’*’.(3"7
SXU \(#*5*/"@C) " (<(/2."# .),)’ )’ "&)’ -"#" =(>/20)’ :2( /*#/20"3 (3 !">’(’ /)3 /)&,*@A(’ /0*3".%#*/"’ -"#.*/20"#3(&.( ’(=(#"’ S/0*3"’ 5#*)’U7
SgU J) /"’) ,( ) =(>/20) ’(# 2.*0*;",) /)3 23" :2*0)3(.#"+(3 "&2"0 *&5(#*)# " f[7[[[ w3? % &(/(’’8#*) ’2$’.*.2*# ) Z0() ,) 3).)#()5*0.#)
"&2"03(&.(7
SiU T *&.(#="0) (5(.*=) ,( ’2$’.*.2*@C) ,) Z0() ( ,) 5*0.#) ,) Z0() ,) 3).)# ,(-(&,( ," /)&,*@C) ,( 2.*0*;"@C) ,) =(>/20) ( % "’’*&"0",) ".#"=%’ ,(
23" 02; "=*’",)#" )2 3(&’"+(3 &) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’7 JC) ,(=(? (3 .),) ) /"’)? ( SWU !"#" "’ =(#’A(’ f7i a2#$) D"’)0*&" ( f7i a2#$) 920.* 4*#? " 5*3 ,( +"#"&.*# ) /)##(.) 52&/*)&"3(&.) ( (=*."# ,"&)’ +#"=(’ &) 3).)#? % 52&,"3(&."0Q
2.*0*;"# (.20)
r]",)’ .%/&*/)’sUI #(’-(*."# #*+)#)’"3(&.( ) *&.(#="0) ,( ’2$’.*.2*@C),"’ =(0"’ -#(=*’.) &) !0"&) ,( 9"&2.(&@C) !#)+#"3","7 !"#" " ’2$’.*.2*@C)
,"’ =(0"’? % "/)&’(018=(0 ,*#*+*#G’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7
SjU k)&"’ ’(3 -)(*#"Q :2*0)3(.#"+(3 38<*3" "/)&’(01"," fX[7[[[ w37 b&,(-(&,(&.(3(&.( ," :2*0)3(.#"+(3? " /)##(*" ,(=( ’(# ’2$’.*.2>," " /","
j "&)’7 k)&"’ /)3 -)(*#" (‘)2 2.*0*;"@C) ’(=(#" ,) =(>/20) S/0*3"’ 5#*)’? 2.*0*;"@C) /*.",*&"? 0)&+"’ -(#3"&F&/*"’ (3 #"0(&.*UQ :2*0)3(.#"+(3 38<*3"
"/)&’(01"," j[7[[[ w37 b&,(-(&,(&.(3(&.( ," :2*0)3(.#"+(3? " /)##(*" ,(=( ’(# ’2$’.*.2>," " /"," i "&)’7
SmU N3 /"’) ,( 2.*0*;"@C) ,) =(>/20) (3 ;)&"’ /)3 -)(*#"? ’2$’.*.2*# ) 5*0.#) " /"," fW [[[ w37
SYU 4 ’2$’.*.2*@C) ,) 0>:2*,) ,)’ .#"=A(’ ,(=( ’(# #("0*;"," " /"," ,)*’ "&)’? *&,(-(&,(&.(3(&.( ," :2*0)3(.#"+(37
S)U b&.(#=(&@A(’ #(/)3(&,","’
S‡U b&.(#=(&@A(’ )$#*+".Z#*"’

94J^aNJhpT N M^b]4]TL

5"#8‘"8 1&"8"!
4\bLTP ^3" =(; #("0*;"," " R0.*3" *&.(#=(&@C) *&,*/"," &" ."$(0"? -#)’’(+2*# /)3 " 3"&2.(&@C) -#)+#"3"," 3"&.(&,) " 5#(:2F&/*"
,( *&.(#=(&@C) *&,*/"," &) -0"&)? ".#"=%’ ," ’2/(’’C) ,)’ -)&.)’ )2 &)." ,(,*/"," -"#" /"," )-(#"@C)7
4.(&@C)Q #("0*;"# "-(&"’ " 3"&2.(&@C) " -"#.*# ,) *&>/*) ,) -0"&)-),( /"2’"# " 20.#"-"’’"+(3 ,) *&.(#="0) 38<*3) -(#3*.*,) -"#"
"0+23"’ )-(#"@A(’P
t
4$*a&<+" ’+ TJ$*p%+#<("ldgdidndhddhldhgdhidhndldd
/,("hlkgfijnmhd
\(#*5*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’‘,(’+"’.( ,)’ -&(2’ ( (=(&.2"0 #(+20"@C)
," -#(’’C)I =(#*5*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’‘*&.(#="0) ,( #(/"#+" ,) w*.
re*<}D)s S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
\(#*5*/"@C) ,) 52&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,( *023*&"@C) S5"#Z*’?
*&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C)? (3(#+F&/*"? =C) ," $"+"+(*#"? 1"$*.8/20)? =C)
-)#."G)$B(.)’? 02;(’ "=*’",)#"’ ,) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’? (./7U
M)&.#)0) ( (=(&.2"0 #(-)’*@C) ,) &>=(0 ,)’ 0>:2*,)’ SfUSXU
\(#*5*/"@C) ,"’ (3*’’A(’‘523)’ ,)’ +"’(’ ,( (’/"-(
\(#*5*/"@C)? ".#"=%’ ," .)3"," ,( ,*"+&Z’.*/)? ,) 52&/*)&"3(&.)
,)’ ’*’.(3"’ ,( "0*3(&."@C)‘=(#*5*/"@C) ,) 3).)#? (3*’’A(’ (? -"#"
=(#’A(’‘3(#/",)’ )&,( -#(=*’.)? " ,(+#","@C) ,) Z0() ,) 3).)# SgU
\(#*5*/"@C) =*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ( *&.(+#*,",(Q (<.(#*)# ," /"##)@"#*"?
-#).(@C) ," -"#.( *&5(#*)# ," /"##)@"#*"? .#)@)’ #>+*,)’ ( 50(<>=(*’ ,"’
.2$"+(&’ S(’/"-(? "0*3(&."@C) ,( /)3$2’.>=(0? .#"=A(’U? (0(3(&.)’ ,(
$)##"/1" S5)0(’? .2$)’? /"’:2*01)’? (./7U
\(#*5*/"@C) ,) -)’*/*)&"3(&.)‘,(’+"’.( ,"’ (’/)="’ ,) 0*3-" -"#"G
$#*’"’ ,*"&.(*#) ( ,) 0*3-" -"#"G$#*’"’ .#"’(*#)
\(#*5*/"@C) ,) 52&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" 0*3-"‘0"=" =*,#)’ ( (=(&.2"0
#(+20"@C) ,)’ $)##*5",)#(’