2021 Alfa Romeo Giulietta Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

J(’.( /"->.20) ,(’/#(=(3G’( "’ -#*&/*-"*’ 52&/*)&"0*,",(’
,)’ ’*’.(3"’ *&5).(0(38.*/)’ ^/)&&(/.‚ Wz 6",*) Kb\N (
^/)&&(/.‚ j7Wz 6",*) J"= Kb\N /)3 :2( -),( (’."# (:2*-",)
) =(>/20)7
*-!)&*:1&(
MTJLNKdTL? MT94J]TL N bJeT694h£NL DN64bL7777777777777fYj
^/)&&(/.‚ Ws 6",*) Kb\N777777777777777777777777777777777777777777777777 fYm
^/)&&(/.‚ j7Ws 6",*) J"= Kb\N7777777777777777777777777777777777777777 X[[
dT9TKTD4h£NL 9bJbLaN6b4bL7777777777777777777777777777777777777 Xfg

9^Kab9E]b4


3$+8"!4$8l 3$*(+1$8 "
&+=$#*(/‘"8 ’"#(&8
3$+8"!4$8
1+=J<&,K& ,& +"#<&’&
4-#(&," " 2.*0*;"# "’ ,*=(#’"’52&@A(’ ,)
’*’.(3" "&.(’ ,( /)3(@"# " /)&,2;*#7
K(*" ".(&."3(&.( "’ *&’.#2
@A(’ ( "’
3),"0*,",(’ ,( 2.*0*;"@C) ,) ’*’.(3"
"&.(’ ,( /)3(@"# " /)&,2;*#7hfk] hfg]
)(,’$KO+" ’+ <+M+KL(
4’ /)&,*
@A(’ ,( #(/(@C) ="#*"3
/)&’."&.(3(&.( ,2#"&.( " /)&,2
@C)7
4 #(/(@C)-),( ’(#-(#.2#$"," ,(=*,)
H
-#(’(&@" ,( 3)&."&1"’? (,*5>/*)’
)2 -)&.(’? (3 -"#.*/20"# :2"&,) ’
(
(’.8 0)&+( ,) .#"&’3*’’)# ," (3*’’)#"
)2=*,"
7
4\bLTP ]2#"&.( " #(/(-@C) ,(
*&5)#3"@A(’ ,( .#t&’*.)?-),( =(#*5*/"#G
’( 23 "23(&.) ,) =)023( #(0".*="3(&.
(
H#(-#),2@C) &)#3"07
)J$’&’(" + %&,J#+,KL(
gm]fd]
T$’(#="# "’ ’(+2*&.(’ -#(/"2@A(’ ,(
3),) "+"#"&.*# 23 52&/*)&"3(&.)
(5*/*(&.( ,) ’*’.(3"Q
&C) 2.*0*;"#80/))0? +"’)0*&"’ ( ’(2’
,(#*=",)’ -"#" "0*3-(;","-(0>/20"
.#"&’-"#(&.(
,) =*’)#I
),*’-0"x%’(&’>=(0" #*’/)’?0>:2*,)’
(,(.(#+(&.(’7N=*."# .)/"# &) =*’)#/)3 )$B(.)’ -)&.*"+2,)’ )2 #>+*,)’
:2( -),(#*"3 ,"&*5*/"# " ’2" ’2-(#5>/*(7
]2#"&.( " 0*3-(;"? &C) (<(#/(# -#(’’C)
&
) =*’)#7
(=*."# :2( (=(&.2"*’ 0>:2*,)’
-(&(.#(3 &) *&.(#*)# ,) ’*’.(3"
Q
-),(#C) ,"&*5*/8G0) ,( 3),) *##(-"#8=(07
3$+=&’-#(/‘"8 1" 8"’-#(+/(
T01"# -"#" ) (/#C "-(&"’ :2"&,) 5)
#
&(/(’’8#*) ( ’(+2#) 5";FG0)7 L( 5)#
&(/(’’8#*) )01"# ,2#"&.( 32*.) .(3
-)
-"#" ) (/#C? (&/)’."# &23 0)/"0 ’(
+2#)
-"#" &C) ’( ,*’.#"*# ,2#"&.( " /)&,2@C)7
b&.(##)3
-(# *3(,*"."3(&.( " 2.*0*;"@C)
,) ’*’.(3" /"’) ’( =(#*5*/"#23"
"="#*"7 M"’) /)&.#8#*)?-),(3 )/)##(#
,"&)’ &) -#Z-#*) ’*’.(3"7 ]*#*
+*#G’( )
3"*’ #"
-*,"3(&.(-)’’>=(0 H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*"405" 6)3() -"#" (5(.2"# "
’2" #(-"#"@C)7
!"#$%&’(
)42*KK##??22%%""--00..""##44--22BBPP##0033##00##??22""--//BB--%%//33%%44--33--0033##00##??22%%33--XX44--00&&44&&//((""==""%%&&88..&&33##$$00##""..""&&66&&44--33--0099##00PP##00//--00..##0000&&--00&&2233--//&&00//&&00%%00((##$$--<<
)43*UU$$66&&9922$$##33##$$--00%%--33&&##99##66--33&&..&&33##44&&//00((%%((22%%""22$$..##""%%??&&< !+,#-".$/0!
38*II%%$$..--""&&..--%%//##9977"77"777"77&&//((--99##--..##99HH4H42299--((""--//00..--""##//((##33&&66%%00&&""--..##//--0044&&$$22$$..--//&&$$--44%%&&8899%%$$..&&8800##44&&##--//((%%##00((==((%%44&&<>))&&22((%%99%%MM--""==9944&&&&9988??--00&&99%%//--00##00##220033##""%%66--33&&00<<
49*>>))&&22((%%99%%MM--""&&66%%00&&""44&&$$&&’’--00##..--""--0022..&&""((##0044&&$$66##//((&&00--&&22--22((&&44&&99--//((##00..--""--//--66##??--33&&""##00##;;((##""//&&00&&2233%%00..&&00%%((%%66&&0000$$--""((....55&&//##&&2200%%$$%%99--""##00


-IGEEDIW{ kQ #MYVG !&5"
3$*(+1$8 +$ <(&+"! =#$+)(!
!#"/dedmhj)

9^Kab9E]b4

2
2/0!;/ .!)/A328;/23:/ 761 )64/5761 56 A/35!; ?.652/;
0(#L(?J,KO+"4(’(
h_
4.*="@C) !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
](’".*="@C) !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
6(+20"@C) ,) =)023( 6)."@C) -"#" " (’:2(#,"‘,*#(*." ,) ’(0(.)#
l_
4.*="@C)‘,(’".*="@C) ,) =)023( S92.(‘!"2’"U !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
k_
NB(."# M] !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
gM)3-"#.*3(&.) ,( "0)B"3(&.) ,) M] |
f_
K*+"#‘,(’0*+"# ) ,*’-0"x !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
i_
L">," ," ’(0(@C)‘#(.)#&) ") (/#C "&.(#*)# !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
j ƒ 0.6w1! !52!.](’0)/"@C) &" 0*’." )2 ’*&.)&*;"@C) ,( 23" (’."@C) ,(
68,*)6)."@C) -"#" " (’:2(#,"‘,*#(*." ,) ’(0(.)#
M)&5*#3"# )-@C) =*’2"0*;"," &) ,*’-0"x !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
n ƒ /AA14/(’’) H’ 52&@A(’ ",*/*)&"*’Q S-)# (<(3-0)? \*’2"0*;"@C)
," 1)#"? a(3-(#".2#" (<.(#*)#? 9%,*"? 68,*) ( ’(#=*@)’
8M(,,+M#xKb\NU!#(’’C) $#(=( ,) $).C)
m ƒ Az65!4/(’’) ") 3),) a(0(5)&( !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
hd ƒ 1!2235F14/(’’) ") 3(&2 -#*&/*-"0 ,"’ ,(5*&*@A(’ !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
hhƒ4!73/L(0(@C) ," 5)&.(Q M]? ^LO?0*J+#((#a¥!#(’’C) $#(=( ,) $).C)
hl ƒ ./7364/(’’) H 3),"0*,",( 68,*) !#(’’C) $#(=( ,) $).C)


3$*(+1$8 +$ 5$!(+)"
7+"M<$KL(
J) =)0"&.( 5*+7 fgg (’.C) -#(’(&.(’ )’ /)3"&,)’ ,"’ 52&@A(’ -#*&/*-"*’ ,) ’*’.(3"? :2( -(#3*.(3 23 /)&.#)0) 3"*’ 58/*0 ,"’
3(’3"’7
4 ".*="@C) ," 52&@C) (’/)01*," % /)3"&,","? (3 "0+2&’ /"’)’? -(0" ,2#"@C) ," -#(’’C) (<(#/*," S-#(’’C) $#(=( )2 -#)0)&+","U?
/)3) *&,*/",) &" ."$(0" ," -8+*&" ’(+2*&.(7
!##/dedkif)

9^Kab9E]b4

2
2/0!;/ .!)/A328;/23:/ 761 )64/5761 56 :6;/52!
0(#L(3,#+<&KL(
4/(*."@C) ," /1"3"," .(0(5Z&*/" " #(/($(#
4/(*."@C) ," ’(+2&," /1"3"," #(/($*," ( /)0)/"@C) ," /1"3"," ".*=" (3 (’-(#"
4.*="@C) ,) #(/)&1(/*3(&.) =)/"0 -"#" " 52&@C) a(0(5)&(
b&.(##2-@C) ," 3(&’"+(3 ,( =);? ,( 5)#3" " /)3(@"# 23 &)=) /)3"&,) ,( =);
b&.(##2-@C) ,) #(/)&1(/*3(&.) ,( =);
6(B(*@C) ," /1"3"," .(0(5Z&*/" #(/($*,"
M)&/02’C) ," /1"3"," .(0(5Z&*/" (3 /2#’)
](’".*="@C)‘#(".*="@C) ,) 3*/#)5)&( ,2#"&.( 23" /)&=(#’"@C) .(0(5Z&*/"
4.*="@C)‘,(’".*="@C) ," !"2’" ,"’ 5)&.(’ M]? ^LO?0*J+#((#a¥
4.*="@C)‘,(’".*="@C) ," 52&@C) 92.( ,) 68,*)
+/-6(+20"@C) ,) =)023( 82,*)Q 3C)’G0*=#(’? 0(*.)# ,( 3(&’"+(&’ L9L? "=*’)’ =)/"*’ ( 5)&.(’ 32’*/"*’
4.*="@C) ,) #(/)&1(/*3(&.) ,( =);I
b&.(##2-@C) ," 3(&’"+(3 ,( =);? ,( 5)#3" " /)3(@"# 23 &)=) /)3"&,) ,( =);
b&.(##2-@C) ,) #(/)&1(/*3(&.) ,( =);
!#(’’C) /2#." S3),) 68,*)UQ ’(0(@C) ," (’."@C) ’(+2*&.(‘"&.(#*)#
!#(’’C) -#)0)&+"," S3),"0*,",( 68,*)UQ -#)/2#" ,"’ 5#(:2F&/*"’ ’2-(#*)#(’‘*&5(#*)#(’ ".% 0"#+"#
!#(’’C) /2#." S3),) M]? ^LO?0*J+#((#a¥
UQ ’(0(@C) ," 5"*<" ’(+2*&.(‘"&.(#*)#
!#(’’C) 0)&+" S3),) M]? ^LO?0*J+#((#a¥
UQ "="&@) #8-*,)‘#(.#)/(’’) #8-*,) ".% ’)0."#


()&5(#@1"8()&5(# $ 8&8)"*(
T ’*’.(3" 0*+"G’(‘,(’0*+"G’( -#(3*&,) )
$).C)‘’(0(/.)#
STJ‘TeeU7
6),"# " .(/0"‘’(0(.)# -"#" " ,*#(*." -"#"
"23(&."# ) =)023( )2 -"#" " (’:2(#,"
-"#" ) ,*3*&2*#7
*$1$ 1" #?1&$ B)-+"#C
!"#" ".*="# ) &),) 68,*)? -#(3*# ) $).C)
6n]bT &) -"*&(0 5#)&."07
L(0(/*)&"# " $"&," -#(3*&,) ) #(’-(.*=)
$).C) +#85*/)Q z49z? ze9z? z]4Oz7
1+*+KL( ’& ^&,’& ’+ P<+TJc,M$&
!#(3*# $#(=(3(&.( ) $).C) +#85*/)
z49‘e9z -"#" -"’’"# ," $"&," 49 -"#"
" e9 ( =*/(G=(#’"7
L( (’.*=(# -#(=*’.) ) ’*&.)&*;",)# ]4O?
-#(3*# $#(=(3(&.( )’ $).A(’ +#85*/)’
r49‘e9s? r49‘]4Os? re9‘]4Os -"#"
"/(,(# H ’(0(@C) ," $"&," ,(’(B","7
:$"J&*$Z&KL( ,( ’$"S*&‘
^3" =(; ’(0(/*)&"," " (’."@C) ,( #8,*)
-#(.(&,*,"? &) ,*’-0"x ’(#C) (<*$*,"’ "’
’(+2*&.(’ *&5)#3"@A(’Q
5& S&<#+ "JS+<$( ,( (’."@A(’ ,( #8,*) 3(3)#*;","’
S-#(’(.U % (=*,(&/*"," " (’."@C)
".2"03(&.( (3 (’/2."7
5& S&<#+ M+,#<&*W=*’2"0*;"@C) ,) &)3(
," (’."@C) ,( #8,*) (3 (’/2." ( $).A(’
+#85*/)’ -"#" ’(0(@C) ," (’."@C) ,(
#8,*) "&.(#*)# )2 ’(+2*&.(75& S&<#+ $,P+<$( (’."@A(’ ,( #8,*)? $"&,"? ’*&.)&*;"@C)?
*&5)#3"@A(’ ’)$#( " 5"*<" ( ,(5*&*@A(’
82,*)7
A+"TJ$"& ’& +"#&KL( ’+ &,#+<$(<\"+=J$,#+
!"#" (5(.2"# " -(’:2*’" ," (’."@C) ,(
#8,*) -#(.(&,*,"? #),( ) $).C)‘’(0(.)#
O6T¡LN NJaN6? -#*3" )’ $).A(’
+#85*/)’
)2&) ,*’-0"x )2 2.*0*;( )’
/)3"&,)’ &) =)0"&.(
7
]2#"&.( " 52&@C) ,( -(’:2*’" -"#" "
5#(&.(? ’( ) ’*’.(3" ".*&+*# " (’."@C)
*&*/*"0 ,(-)*’ ,( .(# -(#/)##*,) .),"
" $"&,"? -"#"#8 "2.)3".*/"3(&.( &"
(’."@C) " -"#.*# ," :2"0 5)* *&*/*"," "
-(’:2*’"7
A+"TJ$"& &,#+<$(<\"+=J$,#+
9"&.(&1" -#(3*,)’ )’ $).A(’ +#85*/)’
)2&) ,*’-0"xQ ") ’)0."# ) $).C)? %
"-#(’(&."," " -#*3(*#" (’."@C) ,( #8,*)
’*&.)&*;8=(07
1$,#(,$Z&KL( ’+ !#(3*# ) $).C) +#85*/) zL*&.)&7z &)
,*’-0"x (? ,(-)*’? ,*+*."# " 5#(:2F&/*" ,"
(’."@C) ,( #8,*) ".#"=%’ ,) .(/0",) &)
,*’-0"x7
J(’." 3),"0*,",(? )’ $).A(’ +#85*/)’
{ ( | -(#3*.(3 " #(+20"@C) ,) 5*3 ,"
5#(:2F&/*" ’*&.)&*;","7!"#" "-"+"# 23 &R3(#) *&/)##(.) S(
,*+*."# ) &R3(#) /)##(.) ," (’."@C)U
-#*3" ) $).C) +#85*/)
S4-"+"#U7
](-)*’ ,( .(# ,*+*.",) ) R0.*3) "0+"#*’3)
," (’."@C)? ) (/#C % ,(’".*=",) ( )
’*’.(3" ’*&.)&*;"G’( "2.)3".*/"3(&.(
&" (’."@C) ’(0(/*)&"," S) &R3(#) ,"
(’."@C) ,( #8,*) % (<*$*,) &" /"*<" ,(
.(<.) rL*&.)&*;7sU7
T (/#C ,(’"-"#(/(#8 "2.)3".*/"3(&.(
"-Z’ W ’(+2&,)’ )2 3"&2"03(&.(
-#(3*&,) )’ $).A(’ +#85*/)’ rT‹s )2 rls7
1&U’& ’( +M !#(3*# ) $).C) +#85*/) rL"*#s )2 r68,*)s
&) =*’)# -"#" #(+#(’’"# ") (/#C -#*&/*-"0
,) ’*’.(3"7
.Y’$( 7/0
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
^3" =(; ’(0(/*)&"," " 3),"0*,",( #8,*)
]4O? &) ,*’-0"x ’(#C) =*’2"0*;","’ "’
*&5)#3"@A(’ #(0".*="’ H (’."@C) (3
(’/2."7
1+*+KL( ’& +"#&KL( ’+ &,#+<$(<\"+=J$,#+ &#<&NX" ’+Q
#)."@C) ,) $).C)‘’(0(.)# O6T¡LN
NJaN6I
-#(’’C) $#(=( ,)’ $).A(’ +#85*/)’
)2&) ,*’-0"xI
-#(3*&,) )’ /)3"&,)’ &) =)0"&.(
7

9^Kab9E]b4

4 -#(’’C) -#)0)&+"," ,)’ $).A(’
+#85*/)’
)2".*=" ) ,(’0)/"3(&.)
#8-*,) ," 0*’." ,"’ (’."@A(’7
6 ^(#L( = N$"J&*$Z& " 0*’." ,( .),"’ "’ (’."@A(’ ]4OI
" 0*’." ,"’ (’."@A(’ 5*0.#","’ -)#
zD%&(#)’zI
" 0*’." ,"’ (’."@A(’ 5*0.#","’ -)#
zN&’(3$0(’z S+#2-) ,( $#)",/"’.U7
7+P$,$KL( ’&" S 4’ -#%G’(0(@A(’ (’.C) ,*’-)&>=(*’
(3 .),)’ )’ 3),)’ ,) ’*’.(3" ( ’C)
".*=",)’ .)/"&,) &23 ,)’ $).A(’
+#85*/)’ ,( -#%G’(0(@C) ’*.2",)’ &"
-"#.( ’2-(#*)# ,) =*’)#7
L( ’( (’.*=(# ’*&.)&*;",) &23" (’."@C)
,( #8,*) :2( ’( -#(.(&,( 3(3)#*;"#?
-#(3*# ( 3"&.(# -#(3*,) ) $).C) +#85*/)
/)##(’-)&,(&.( ") -#(’(. ,(’(B",)
)2 ".% ’( )2=*# 23 ’*&"0 ’)&)#) ,(
/)&5*#3"@C)7
T ’*’.(3" -),( 3(3)#*;"# ".% fX
(’."@A(’ ,( #8,*) (3 /"," 3),"0*,",(Q
&" -"#.( ’2-(#*)# ,) ,*’-0"x ’C) (<*$*,"’
g (’."@A(’ ,( #8,*)7
!#(3*# ) $).C) +#85*/) za),)’z &)
,*’-0"x -"#" =*’2"0*;"# .),"’ "’ (’."@A(’
,( #8,*) 3(3)#*;","’ &" $"&," ,(
5#(:2F&/*" ’(0(/*)&","7
@J’$(
!"#" "/(,(# ") 3(&2 zn2,*)z? -#*3"
) $).C) LNaabJDL &) -"*&(0 5#)&."0?
-(#/)##" ) 9(&2 (? ,( ’(+2*,"? ’(0(/*)&(
( -#*3" " )-@C) zn2,*)z &) ,*’-0"x7
4.#"=%’ ,) 3(&2 zn2,*)z % -)’’>=(0
(5(.2"# "’ ’(+2*&.(’ #(+20"@A(’Q
N:2"0*;",)# S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’?
)&,( -#(=*’.)UQ -"#" #(+20"# )’ .)&’
$"*<)’? 3%,*)’ ( "0.)’I
zO"0"&/(‘e",(#z S#(+20"@C) ,) $"0"&@)
,*#(*.)‘(’:2(#,) ( "&.(#*)#‘-)’.(#*)# ,)
’)3UI
z\)023(‘\(0)/*,",(z S( /)3 ’*’.(3" dbGebU /)&.#)0) "2.)38.*/)
,) =)023( (3 52&@C) ," =(0)/*,",(I
zK)2,&(’’z S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’?
)&,( -#(=*’.)UQ 3(01)#" " :2"0*,",( ,)
82,*) /)3 $"*<)’ =)023(’I
z42.)GT& 68,*)zQ -(#3*.( (’/)01(#
(&.#( #8,*) 0*+",)? #8,*) ,(’0*+",) )2
#(’."$(0(/*3(&.) ,) (’.",) ".*=)
":2"&,) ," R0.*3" #)."@C) ," /1"=( ,(
*+&*@C) -"#" " -)’*@C) LaT!I
z4.#"’) ,(’".*=7 #8,*)zQ -(#3*.(
3"&.(# ) #8,*) 0*+",) ,2#"&.( 23 .(3-)
-#%G(’."$(0(/*,) "-Z’ " #)."@C) ,"
/1"=( ,( *+&*@C) -"#" " -)’*@C) LaT!7
*$1$ *"1&(
J) -#(’(&.( /"->.20) (’.C) ,(’/#*.)’
)’ 3),)’ ,( *&.(#"@C) #(0".*=)’ ")
52&/*)&"3(&.) ,) M]?0*J+#((#a¥
? ^LO7!#(3*# ) $).C) +#85*/) re)&.(s -"#"
’(0(/*)&"# " 5)&.( 82,*) ,(’(B"," (&.#(
"’ ,*’-)&>=(*’Q
4J’&,K& ’+ P&$V& ["+=J$,#+\&,#+<$(<]
!#(3*# $#(=(3(&.( ) $).C) +#85*/)
)2 -#(3*# ) /)3"&,) &) =)0"&.()2?
(3 "0.(#&".*="? #),"# &) ’(&.*,) ,)’
-)&.(*#)’ ,) #(0Z+*) ) $).C)‘’(0(.)#
O6T¡LN NJaN6 -"#" #(-#),2;*# " 5"*<"
’(+2*&.(7 !#(3*# $#(=(3(&.( ) $).C)
+#85*/)
)2 -#(3*# ) /)3"&,) &)
=)0"&.(
)? )2? (3 "0.(#&".*="? #),"# &)
’(&.*,) /)&.#8#*) ") ,)’ -)&.(*#)’ ,)
#(0Z+*) ) $).C)‘’(0(.)# O6T¡LN NJaN6
-"#" =)0."# ") *&>/*) ," 5"*<" ’(0(/*)&","
)2 -"#" =)0."# ") *&>/*) ," 5"*<" "&.(#*)#
’( " #(-#),2@C) ," 5"*<" .*=(# /)3(@",)
18 3(&)’ ,( Y ’(+2&,)’7
/N&,K( P&$V&"
!#*3" ( 3"&.(&1" -#(3*,) ) $).C)
+#85*/)
-"#" 5";(# "="&@"# " "0."
=(0)/*,",( " 5"*<" ’(0(/*)&"," )2
3"&.(&1" -#(3*,) ) $).C) +#85*/)
-"#" 5";(# " 5"*<" #(.#)/(,(#
#"-*,"3(&.(7
1+*+KL( ’& P&$V& [:$"J&*$ZQ]
4’ -)’’*$*0*,",(’ ,( ’(0(@C) ,(-(&,(3
,) ,*’-)’*.*=) 0*+",) )2 ,) .*-) ,( M]
*&’(#*,)7
JTa4P T’ ,*’-)’*.*=)’0*J+#((#a¥
&C)
)5(#(/(3 " -)’’*$*0*,",( ,( -#)/2#"#