2021 Alfa Romeo Giulietta Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


4J’&,K& ’+ N+*(M$’&’+" &#<&NX" ’&"
&*&N&,M&" ,( N(*&,#+
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)
U
ll]
N3 "0+23"’ =(#’A(’? % -)’’>=(0 32,"#
,( =(0)/*,",( ".2"&,) &"’ "0"="&/"’
&) =)0"&.(
5*+7jY/)3 " /"*<" ,(
=(0)/*,",(’ &" r9),"0*,",( ’(:2(&/*"0z
)2 (3
]Q
&(/dedlii)
".2"&,)&""0"="&/",)=)0"&.(z{z
S-2<"&,) " "0"="&/"-"#" ) /)&,2.)#
5*
+7jYUQ(&+".( ,( 32,"&@" ’2-(#*)#I
".2"&,)&""0"="&/",)=)0"&.(z|z
S-2<"&,) " "0"="&/"-"#" ) /)&,2.)#
5*
+7jYUQ(&+".( ,( 32,"&@" ’2-(#*)#7
mj]
T ’*’.(3" /)32." -"#" ) 3),) 3"&2"0(
&),*’-0"x,) :2",#),( *&’.#23(&.)’%
"-#(’(&."," " =(0)/*,",( (&+".","7
T (&+".( ,( 23" 32,"&@" *&5(#*)#S)2
’2-(#*)#U ’Z % -(#3*.*,) ’( "’ #)."@A(’
,) 3).)# ) -(#3*.*#(3
7
N3 /"’),( -"#"+(3,)=(>/20) /)3 "
/"*<" ,( =(0)/*,",(’ &23" -)’*@C)
’2-(#*)#
Hf"=(0)/*,",(? " /"*<"
-)’*/*)&"#G’(G8 "2.)3".*/"3(&.( &"f"
32,"&@"7
?J,KL( q;&J,Ma )(,#<(*r
mn]
4 (’.#".%+*" ,(&)3*&"," rK"2&/1
M)&.#)0s -(#3*.( (5(.2"# 23 "##"&:2(
-#(’."/*)&"07
M)3 ) =(>/20)-"#",)?-"#" ".*="# (’."
52&@C) -#)/(,(# ,) ’(
+2*&.( 3),)Q
".2"#&)’*’.(3"r405"]J4s(".*="#)
3),) ,( /)&,2@C) r]x&"3*/sI
/)3 ) -%(’:2(#,) /"##(+"# &) -(,"0
,) .#"=C) (?’*320."&("3(&.( /)3)
-% ,*#(*.)? /"##(+"# " 52&,) &) -(,"0
"/(0(#",)#
I
(5(.2"# " 32,"&@" ,( =(0)/*,",(
".2"&,) &" "0"="&/" ,"’ 32,"&@"’ )2
&" "0"="&/" &) =)0"&.( r›s
S-2<"&,)
" "0"="&/"-"#" ) /)&,2.)# /)3)
"&.(#*)#3(&.( ,(’/#*.)UQ"’#)."@A(’ ,)
3).)#-"’’"3? "’’*3? ,( Xj[[-"#" iW[[
#-3 S=(#’A(’ f7i +"’)0*&"U? ,( fVW[ -"#"
g[W[ #-3 S=(#’A(’ f7j ⁄a
]9U?,(fmW[
" XYW[ #-3 S=(#’A(’ X7[ ⁄a]9U(,(
gX[[ -"#" gmW[ #-3 S=(#’C) fmW[ a2#$)
+"’)0*&"UI
0"#+"# ) -(,"0,) .#"=C)Q,(’.( 3),)
)$.%3G’( 23 "##"&:2( 3"*’ r$#*01"&.(s
,) =(>/20)7
4) 0*$(#."# ) -(,"0 ,) .#"=C)? ) =(>/20) *#8
"##"&/"# /)3 " "/(0(#"@C) 38<*3"7 JC)
)$’."&.( )r9),)’(:2(&/*"0s?)=(>/20)
(5(.2"#8 "2.)&)3"3(&.( " 32,"&@" ,(
=(0)/*,",( /"-"; ,(+"#"&.*# " 38<*3"
"/(0(#"@C)? 23" =(; ".*&+*,))#(+*3(
/)##(.) ,( 32,"&@"7
!"#" "$"&,)&"# " (’.#".%+*"? $"’."
*&.(##)3-(#"’(:2F&/*" ,( )-(#"@A(’
"/*3" ,(’/#*." )2?(3 .),) ) /"’)?’)0."#
)-(,"0 ,) "/(0(#",)#7
"8)(3&$+(*"+)$
!"#" (’."/*)&"# (3 ’(
+2#"&@" /"##(+"#
&) -(,"0 ,) .#"=C) 5*+7 jV? (&+"."#
!"-(&"’:2"&,) ) =(>/20) (’.*=(#
/)3-0(."3(&.( -"#",) ( (3 /"’),(
5)#.(’ ,(/0*=(’? (&+"."# ."3$%3)
.#"=C),( 3C)I "&.(’,(’)0."# )-(,"0,)
.#"=C) "+2"#,"# :2( ’(B" "-#(’(&.","
"0(.#"!&),*’-0"x,):2",#),(
*&’.#23(&.)’7 !"#" #(.)3"# " 3"#/1"?
(5(/.2"# "’ 3(’3"’ )-(#"@A(’ &" )#,(3
*&=(#’"7

4664Jc^N N MTJ]^hpT

&)/dehkhg)
/7:!.2H5)3/1 A/./ 6
!12/)365/4!526
4\bLTPJ)5*&"0 ," 3"&)$#" ,(
(’."/*)&"3(&.) (&+"."# ’(3-#()
.#"=C),( 3C) "&.(’,("$"&,)&"#)
=(>/20)7
4\bLTPJ)5*&"0 ," 3"&)$#" ,(
(’."/*)&"3(&.)? "&.(’,(,(’0*+"#)
3).)#?%’(3-#( &(/(’’8#*) (&+"."# )
.#"=C) ,( 3C) 4JaNL ,( ,(’0)/"# "
"0"="&/" -"#" !7
c2"&,) ’( =)0." " 0*+"#
) 3).)# % ’(3-#( &(/(’’8#*) ,(’0)/"#
" "0"="&/" -"#" ] )2 64JaNL,(
,(’(&+"."# ) .#"=C) ,( 3C)
7
!"#$%&’(
84*>>22//44--33##%%;%;--""44""%%--//BB--0000&&MM%%//55--00//&&66##HH4H42299&&00##$$66%%??%%99@@//44%%--dd--99AA$$33%%0000&&88--&&--77-7-7-7-77-00((--""JJ00##33&&66##HH4H42299&&88##;;((""--%%""00##$$..""##--4455--66##33&&33%%00..&&00%%((%%66&&33##--""""--//1122####99##66==JJ99--44&&//00%%??&&<<
85*SS&&$$&&$$&&((&&""99%%??--33&&##&&66##HH4H42299&&..--""--33&&8800&&99((--//33&&&&..##33--9933&&((""--66))&&88&&66##HH4H42299&&44&&$$##BB----33##0099&&44--""JJ00##99##//((--$$##//((##..--""----77"77"77"77##//((##&&22..--""--((""==00**7*727277277277//BB))&&44""####..%%//??,,,?,< 86*KK##//))&&00##--44%%&&//--""&&00$$--//HH.HH..HH.2299&&003322""--//((##--99??22//0000##??22//33&&0088&&00%%00((##$$--66&&99((----44&&99&&44--""JJ00##--22((&&$$--((%%44--$$##//((####$$cc**$*$*$**$&&33&&--22((&&$$==((%%44&&,,<<
87*cc22""--//((##--22((%%99%%MM--BB))&&33--7727277277277//44%%&&//--99%%33--33##II--22//4455SS&&//((""&&9988&&0000%%00((##$$--00GGKKSS##CCKKEE##00(())&&33##00--((%%66--33&&00< !+,#-".$/0!
)8*SS--00&&&&66##HH4H42299&&00####//44&&//((""####$$..%%00&&%%//4499%%//--33&&88--44%%&&//--""00##$$..""##&&((""--66))&&33##$$))&&88CC>>kkGGKK33##..&&00%%44%%&&//--""----99--66--//44--33--00$$2233--//BB--00##$$!!<<
19*GG//??--((--""--$$--""4455--JJ--((""==0000TT44&&$$&&66##HH4H42299&&..--""--33&&88&&$$&&((&&""--&&""--99##//((%%##&&..##33--9933&&--44##99##""--33&&""((&&((--99$$##//((##00&&99((&&<<
1)*NN--44&&//00##9955==66##99..##33%%""--""##--99%%MM--BB))&&33&&..""&&44##33%%$$##//((&&33##""##$$&&//((--??##$$DDEE##33##33##CC0000%%00((FF//44%%--CC9977-7-7-7-77-EE&&$$##&&< 11*CC00##??22%%""--22$$--22((%%99%%MM--BB))&&%%//44&&""""##((--33--00--99--66--//44--00**-*-99--66--//44--00##$$..22""""--33--00..--""--&&((--’’99%%##"",,8,8..&&33##&&44&&""""##""--""22((22""--33--00..""TT..""%%--00--99--66--//44--00<<
3(&A( 1" 5"!$3&1(1"8
*(+-(!
mm]
lk]
!"#" (&+"."# "’ 32,"&@"’? /"##(+"#"
52&,) &) -(,"0 ," (3$#"*"+(3 ( /)0)/"#
" "0"="&/" ,"’ 32,"&@"’ 5*+7m[&"
-)’*@C) ,(’(B"," S) (’:2(3" -"#")
(&+".( ,"’ 32,"&@"’ (&/)&.#"G’( &)
-2&1) ," "0"="&/"U7


’*/dedihi)
!"#" (&+"."# "j"=(0)/*,",(?"/*)&"# "
"0"="&/" (<(#/(&,) 23"
-#(’’C)-"#" "
,*#(*." -"#" (=*."# (&+"."# (##","3(&.
(
"i"=(0)/*,",(7 4@C) "&80)+" -"#" "
-"’’"+(3 ,"
j"-"#" "W"=(0)/*,",(7
!"#" (&+"."# " 3"#/1"G".#8’ S6U " -"#.*#
,"
-)’*@C) ,(-)&.) 3)#.)? 0(="&."#
) "&(0 f 5*+7 m[ (? ’*320."&("3(&.(?
,(’0)/"# " "0"="&/"
-"#""(’:2(#,"(
,(-)*’-"#" " 5#(&.(7
4\bLTP43"#/1"G".#8’ "-(&"’-),( ’(#
(&+#(&"," /)3 ) =(>/20) .)."03(&.(
-"#",)7
!"#$%&’(
88*!!--""--$$2233--""44&&""""##((--$$##//((##--0066##99&&44%%33--33##008844--""""##??--""--7727277277277//33&&//&&..##33--9933--##$$’’""--%%--??##$$< 00##$$..""##’’##$$##00((%%44--33&&00##//))&&%%//((##""77#7#7#7#77#""##$$44&&$$&&00..##33--%%00<<
!+,#-".$/0!
12*>>))&&44&&//3322MM%%""44&&$$--$$))&&--..&&%%--33--//----99--66--//44--33--44--%%;%;--33##66##99&&44%%33--33##00..&&""1122##&&##0077&7&7&7&77&""BB&&##;;##""44%%33&&88$$##00$$&&1122##99%%??##%%""&&88--99&&//??&&..""--MM&&..&&33##33##00??--00((--""&&00##99##$$##//((&&00%%//((##""//&&00//--44--%%;%;--33##66##99&&44%%33--33##00<<
8&8)"*( 8)(#)t8)$<
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
T ’*’.(3" L."#.}L.)- ,(’0*+"
"2.)3".*/"3(&.( ) 3).)# ’(3-#( :2( )
=(>/20) (’.8 -"#",) ( =)0." " 0*
+8G0)
:2"&,) ) /)&,2.)#-#(.(&,( #(.)3"# "
3"#/1"7
b’.) "23(&." " (5*/*F&/*" ,) =(>/20)
".#"=
%’,"#(,2@C),)’ /)&’23)’?,"’
(3*’’A(’ ,(
+"’(’ -(#*+)’)’ ( ,"
-)02*@C) ’)&)#"7
4\bLTP4/"," "##"&:2( ,) 3).)#? )
’
*’.(3" ".*="G’( "2.)3".*/"3(&.(?
*&
,(-(&,(&.(3(&.(," /)&,*@C)
S’*’.(3" ".*=",) )2 ,(’".*=",)U
-#(’(&.( "&.(’ ," ,(’".*="@C) ,) 3).)#7
*$1$ 1" =-+3&$+(*"+)$
4(’(" ’+ S&<&=+% ’( %(#(<
M)3 ) =(>/20) -"#",)? ) 3).)# ,(’0*+"G
’( /)3 " /"*<" ,( =(0)/*,",(’ (3 -)&.)3)#.) ( /)3 ) -(,"0 ," (3$#"*"+(
3
’)0.)7
JTa44-"#"+(3 "2.)38.*/" ,) 3).)#
’Z %-(#3*.*,",(-)*’,( .(# ’2-(#",)
23" =(0)/*,",( ,( "-#)<7 f[ w3
‘1? -"#"
(=*."# #(-(.*
,"’ -"#"+(&’,) 3).)#
:2"&,) ’( "&," "-"’’) ,( 1)3(37
4-"#"+(3 ,) 3).)# % "’’*&"0"," -(0"
"-#(’(&."@C) ,) ’>3$)0)
&) =*’)#7
4(’(" ’+ <+&#$N&KL( ’( %(#(<
!"#" =)0."# " 0*
+"# ) 3).)#? /"##(+"# &)
-(,"0 ," (3$#"*"+(37
()&5(/0$@1"8()&5(/0$ *(+-(!
1$ 8&8)"*(
!"#" ".*="#
‘,(’".*="# 3"&2"03(&.()
’*’.(3"?-#(3*# ) $).C)’*.2",)&)
.R&(0 /(&.#"0 5*+7mf7
’!/dehkhd)
/#$N&KL( ’( "$"#+%& 1#&<#u1#(S
4 ".*="@C) ,) ’*’.(3" L."#.}L.)-
%
"’’*&"0","-(0" "-#(’(&."@C),(23"

4664Jc^N N MTJ]^hpT
3(&’"+(3 &) =*’)#7 J(’." /)&,*@C)? )
KN] ’*.2",) &) $).C)
(’.8 "-"+",)7
7+"&#$N&KL( ’( "$"#+%& 1#&<#u1#(S
4,(’".*="@C) ,) ’*’.(3"L."#.}L.)- %
"’’*&"
0","-(0" =*’2"0*;"@C),)’>3$)0)
{3(&’"+(3 &) =*’)#7
M)3 ) ’*’.(3" ,(’".*=",)? ) KN] ’*.2",
)
&) $).C)(’.8 "/(’)7
3$+1&/‘"8 1" +0$ <(#(’"* 1$
*$)$#
M)3 ) ’*’.(3" ".*=)? -)# (<*
+F&/*"’
,( /)&
5)#.)? #(,2@C) ,( (3*’’A(’ (
,( ’(
+2#"&@"? ) 3).)# &C) -"#" (3
,(.(#3*&","’ /)&,*@A(’ "3$*(&."*’? ,)
3).)#? /)3 "’
-)#."’ &C) 5(/1","’ ( )’
/*&.)’ &C) "-(#.",)’7
lg]
3$+1&/‘"8 1" +$5$ (##(+7-" 1$
*$)$#
!)# (<*
+F&/*"’ ,( /)&5)#.)? /)&.(&@C)
,"’ (3*’’A(’ ( -)# #";A(’,(’(+2#"&@"?
) 3).)#
-),(=)0."# " "##"&/"#
"2.)3".*/"3(&.( ’(3 &(&123" "
@C)
-)#-"#.( ,) /)&,2.)# (352&@C) ,"’
/)&,*
@A(’ ,) =(>/20) ( ," /0*3".*;"@C)
,) 3(’3)7
M)3 " 32,"&@" (&+".","? ) &)=)
"##"&:2( "2.)38.*/) ,) 3).)# ’Z%
-(#3*.*,) -#(’’*)&"&,) "52&,) )
-(,"0 ," (3$#"*"+(37 4 )-(#"@C) %
"’’*&"0"," ") /)&,2.)# -(0" =*’2"0*;"@C
)
,( 23" 3(&’"+(3 &) ,*’-0"x (? -"#"=(#’A(’
‘3(#/",)’? )&,( -#(=*’.)? -(0"
*&.(#3*.F&/*" ,) ’>3$)0)7
=-+/‘"8 1" 8"’-#(+/(
J"’ /)&,*@A(’ ,( -"#"+(3 ,) 3).)#
3(,*"&.( ) ’*’.(3"
L."#.}L.)-? ’(
) /)&,2.)# ,(’"-(#."# ) ’(2 /*&.)
,( ’(+2#"&@" ( "$#*# " -)#."0",),)
/)&,2.)# )2 ,) 0",) ,) -"’’"
+(*#)?
) &)=) "/(&
,*3(&.),) 3).)# ’Z%
-(#3*.*," ".#"=%’ ," /1"=( ,( *+&*@C)7
N’." /)&,*
@C) % "’’*&"0"," ") /)&,2.)#
:2(# ".#"=%’ ,( 23 $2;;(#?:2(# ".#"=%’
," *&.(#3*.F&/*" ,) ’>3$)0)&) =*’)#
S(3 "0+23"’ =(#’A(’?B2&."3(&.( /)3 "
=*’2"0*;"@C) ,( 23" 3(&’"
+(3U7
=-+/0$ 1" O"+"#’_ 8(5&+’Q
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
L(? "-Z’ 23 &)=) "##"&:2( "2.)38.*/)
,) 3).)#?) /)&,2.)# &C) (<(/2."
&(&
123" "@C) &) =(>/20) -)# 23
.(3-) -#)0)&
+",) ,( "-#)<7 g
3*&2.)’? ) ’*’.(3"
L."#.}L.)--"#"
,(5*&*.*="3(&.( ) 3).)#-"#" (=*."#
/)&’23)’
,( /)3$2’.>=(07J(’.(’ /"’)’?
) "##"&
:2(,) 3).)# ’Z%-(#3*.*,)
".#"=
%’,"/1"=(,(*+&*@C)7
JTa4P a),"=*"? % -)’’>=(0? (3 :2"0:2(#
/"’)? 3"&.(# ) 3).)# 0*+",) ,(’".*="&,)
)’*’.(3"
L."#.}L.)-7=-+3&$+(*"+)$ &##"’-!(#
N3 /"’) ,( 3"2
52&/*)&"3(&.)? )
’*’.(3" L."#.}L.)
-,(’".*="G’(7
T/)&,2.)# % *&5)#3",) ," "&)3"0*"
".#"=
%’,) "/(&,*3(&.)? &) 3),)
*&.(#3*.(&.(?,) ’>3$)0)7!"#"
=(#’A(’‘3(#/",)’ )&,( -#(=*’.)?%
."3$%3 =*’2"0*;"," 23" 3(&’"+(3 ,(
"=*’) &) =*’)#7
J(’.( /"’)? ,*#*+*#G’( H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*"405"6)3()7
&+()&5&1(1" 1$ 5"63-!$
J)’ /"’)’,( *&".*=*,",(,)=(>/20)
S)2 &) /"’) ,( ’2$’.*.2*@C) ," $".(#*"U?
-#(’."# -"#.*/20"# ".(&@C)H,(’".*="@C)
," "0*3(&."@C) (0%.#*/" ," $".(#*"7
hdd]
!"#$%&’(
)99*GG$$44--00&&33##0022’’00((%%((22%%BB))&&33--’’--((##""%%--8833%%""%%??%%""JJ00##00##$$..""##DDEE##33##33##CC0000%%00((FF//44%%--CC9977-7-7-7-77-EE&&$$##&&< !+,#-".$/0!
13*KK##00##..""##((##//33##""..""%%66%%99##??%%--""&&44&&//77&7&7&7&77&""((&&4499%%$$==((%%44&&88AA..&&0000HH6H6##9933##00--((%%66--""&&00%%00((##$$--KK((--""((uuKK((&&..88..--""--..&&33##""..##""$$%%((%%""22$$


7727277277277//44%%&&//--$$##//((&&44&&//((HH/HH/H/HH/22&&33&&00%%00((##$$--33##4499%%$$--((%%MM--BB))&&<<
3#-&8" 3$+)#$!
hdh]
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
E23,*’-)’*.*=) ,( "’’*’.F&/*"H
/)&,2@C)? ,( /)&.#)0) (0(.#Z&*/)?
:2(-(#3*.( 3"&.(# ) =(>/20) " 23"
=(0)/*,",( ,(’(
B","? ’(3 &(/(’’*."#
,( /"##(
+"# &) -(,"0 ,) "/(0(#",)#7
N’.( ,*’
-)’*.*=)-),( ’(# 2.*0*;",)"
23" =(0)/*,",( ’2-(#*)# " g[ w3‘1? (3
0)&+)’ .#)@)’ ,( (’.#"," #(.)’? ’(/)’
( /)3 -)2/"’ ="#*"@A(’
,(=(0)/*,",(
S-)# (<7?-(#/2#’)’ (3 "2.)(’.#","’U7 4
2.*
0*;"@C),),*’-)’*.*=) &C)%="&."B)’"
(3 (’.#","’ (<.#"2#$"&"’ /)3 32*.)
.#
t&’*.)7JC) 2.*0*;"# ),*’-)’*.*=) &"
/*,",(7
()&5(/0$ 1$ 1&8<$8&)&5$
6),"# ) "#)
SfU5*+7 mX -"#" TJ7
’"/dedffm)
T,*’-)’*.*=) &C)-),( ’(# ".*=",) &"
f"=(0)/*,",( )2 (3 3"#/1"G".#8’Q%
"/)&’(018=(0 ".*=8G0) /)3 =(0)/*,",(’
*+2"*’ )2 ’2-(#*)#(’ HW"7
N&5#(&."&,) ,(’/*,"’ /)3 ) ,*’-)’*.*=)
".*=",)? %
-)’’>=(0:2( " =(0)/*,",( ,)
=(>/20) "23(&.( 0*+(*#"3(&.( (3 #(0"@C
)
H3(3)#*;","7
4".*="@C) % "’’*&"0","-(0)
"/(&
,*3(&.),"02; "=*’",)#"7
1"=&+&/0$ 1( 5"!$3&1(1"
1"8"T(1(
!#)/(,(#,)’(+2*&.( 3),)Q
#),"# ) "#)SfU5*+7 mX -"#" TJ (
/"##(
+"# &) "/(0(#",)# ".% /)0)/"# )
=(
>/20)H=(0)/*,",(,(’(B","I
,(’0)/"# " "0"="&/" -"#" /*3"S{U
,2#"&.( -(0) 3(&)’ f ’(+2&,)(?(3
’(+2*
,"? ’)0.8G0"Q " =(0)/*,",(,)=(>/20)
% 3(3)#*;"," ( %? -)#."&.)? -)’’>=(0
’)
0."# ) "/(0(#",)#7N3 /"’) ,( &(/(’’*,",(
S-)# (<(3-0)?
(3 /"’) ,( 20.#"-"’’"+(3U? % -)’’>=(0
"/(0(#"# /"##(+"&,) &) "/(0(#",)#Q ")
’)0."# ) -(,"0?)=(>/20) #(-)’*/*)&"#G
’(G8&" =(0)/*,",( "&.(#*)#3(&.(
3(3)#*;","7
#"8)(%"!"3&*"+)$ 1( 5"!$3&1(1"
*"*$#&.(1(
L( ) ,*’-)’*.*=) .*=(# ’*,) ,(’".*=",)
-#(’’*)&"&,) ) .#"=C) )2 " (3$#"*"
+(3?
-"#" #(’."$(0(/(# " =(0)/*,",(
3(3)#*;"," -#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
"/(0(#"# -#)+#(’’*="3(&.( ".%".*&+*#
23" =(0)/*,",(-#Z<*3" ," 3(3)#*;","I
(&+"."# " =(0)/*,",( ’(0(/*)&","
&) 3)3(&.) ," 3(3)#*;"@C) ,"
=(0)/*,",(I
-#(3*# ) $).C) 6NL SSXU 5*+7 mXU7
(-*"+)$ 1( 5"!$3&1(1"
*"*$#&.(1(
^3" =(; ".*=",) )
M#2*’(M)&.#)0
(0(.#Z&*/)? %-)’’>=(0 "23(&."#"
=(0)/*,",( -#(3*&,) ) $).C)LNa {7
#"1-/0$ 1( 5"!$3&1(1"
*"*$#&.(1(
^3" =(; ".*=",) )
M#2*’(M)&.#)0
(0(.#Z&*/)? %-)’’>=(0 #(,2;*#"
=(0)/*,",( -#(3*&,) ) $).C)LNa |7
1"8()&5(/0$ 1$ 1&8<$8&)&5$
T,*’-)’*.*=) -),( ’(# ,(’0*+",) &)’
’(+2*&.(’ 3),)’Q

4664Jc^N N MTJ]^hpT

#),"&,) ) "#) SfU 5*+7 mX * -"#" " -)’*@C)
TeeI
,(’0*+"&,) ) 3).)#I
-#(’’*)&"&,) ) .#"=C)? " (3$#"*"+(3
)2 ) "/(0(#",)#I &(’.(R0.*3) /"’)? )
’*’.(3" &C) % ,(’0*
+",) (5(.*="3(&.(
3"’ ) -(,*,) ,( "/(0(#"@C) .(3
-#*)#*,",( &) ’*’.(3"7
T ,*’-)’*.*=) -(#3"&(/( /)&.2,) ".*=)?
’(3 &(/(’’*
,",(,( -#(’’*)&"# )$).C)
6NL-"#" =)0."# H’ /)&,*@A(’ "&.(#*)#(’
23" =(; /)&/
02>," " "/(0(#"@C)7
7+"&#$N&KL( &J#(%Y#$M&
T,*’
-)’*.*=) ,(’".*="G’(
"2.)3".*/"3(&.( &)’ ’(
+2*&.(’ /"’)’Q
(3 /"’) ,( *&.(#=(&@C) ,)’ ’*’.(3"’
4OL )2 NLMI
/)3 " =(0)/*,",( ,) =(>/20) "$"*<) ,)
0*3*.( (’."$(0(/*,)I
(3 /"’) ,( "="#*" &) ’*’.(3"7
hdl]
!"#$%&’(
)9)*GG$$44--00&&33##7727277277277//44%%&&//--$$##//((&&33##77#7#7#7#77#%%((22&&00&&&&22--66--""%%--33&&33%%00..&&00%%((%%66&&8833%%""%%??%%""JJ00##DDEE##33##33##CC0000%%00((FF//44%%--CC9977-7-7-7-77-EE&&$$##&&<<
)91*cc22""--//((##--$$--""4455--44&&$$&&33%%00..&&00%%((%%66&&--((%%66--33&&88//))&&..&&00%%44%%&&//--""----99--66--//44--33--44--%%;%;--33##66##99&&44%%33--33##00##$$..&&//((&&JJ$$&&""((&&<<
8"+8$#"8 1"
"8)(3&$+(*"+)$
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
N’.C) ’*.2",)’ &)-"#"G/1):2(’
,*"&.(*#) ( .#"’(*#),)=(>/20)(.F3"
52&@C) ,( ,(.(."# ( "=*’"# ) /)&,2.)#?
".#"=%’ ,( 23" ’*&"0*;"@C) ’)&)#"
*&.(#3*.(&.(?
-"#" "-#(’(&@",(
)$’.8/20)’ &"
-"#.( ,*"&.(*#" ( .#"’(*#"
,) =(>/20)7
()&5(/0$
:+<"L( M(% "+,"(<+" #<&"+$<("
J"’ =(#’A(’ (:2*-","’ /)3 ’(&’)#(’
-)’.(#*)#(’? ) ’*’.(3" ".*="G’(
(&
+"."&,)"3"#/1"G".#8’7
:+<"L( M(% "+,"(<+" ’$&,#+$<(" +
#<&"+$<("
J"’ =(#’A(’ /)3 ’(&’)#(’ "&.(#*)#(’
(
’(&’)#(’ -)’.(#*)#(’? ) ’*’.(3" ".*="G’(
(&+"."&
,)"3"#/1"G".#8’ )2 /"##(+"&,)
&)
$).C) &) 3Z=(0/(&.#"07
M)3 " ,(’".*="@C) ," 3"#/1"G".#8’? )’
’(&’)#(’ -)’.(#*)#(’ ( )’ "&.(#*)#(’
5*/"3 ".*=",)’ ".% 20.#"-"’’"# "
=(0)/*,",( ,( /(#/" ,( fW w3‘1?
-"#"
-(#3*.*# ) /)3-
0(."3(&.)," 3"&)$#"
,( (’."/*)&"3(&.)7
T’ ’(&’)#(’ ,(’".*="3G’( -#(3*&,)
&)="3(&.( )
$).C))2 20.#"-"’’"&,)
" =(0)/*,",( ,( fW w3‘1Q :2"&,) )’*’.(3" &C) (’.8 ".*=)? ) KN] &) $).C
)
(’.8 "-"+",)7
8&+(!&.(/‘"8 +$ 5&8$#
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
,:>AU:A ED< A:FAD>:A ODAI:>HD>:A
4
:2"&,) ," ".*="@C) ,)’ ’(&’)#(’? &)
r]*’-0"x 320.*52&@A(’ #(/)&5*+2#8=(0s
"-"#(/( ) =(>/20) /)3 "’ $"##"’ ,(
,*’.t&/*" &"
-"#.( ,( .#8’7
,:>AU:A ED< A:FAD>:A ?FI:>HD>:A :
ODAI:>HD>:A
4
:2"&,) ," ".*="@C) ,)’ ’(&’)#(’? &)
r]*’-0"x 320.*52&@A(’ #(/)&5*+2#8=(0s
"-"#(/( ) =(>/20) /)3 "’ $"##"’ ,(
,*’.t&/*" &" -"#.(,*"&.(*#" ( .#"’(*#"7
4 *&5)#3"
@C) ,(-#(’(&@" ( ,*’.t&/*" ,)
)$’.8/20) % ,"," &C) ’Z -(0) "=*’",)#
S) =)023( ," ’*&"0*;"
@C) ’)&)#" &C)
%#(
+208=(0U? 3"’ ."3$%3 -(0) "0(#."
=*’2"0 &) =*’)#7
L( (’.*=(#(3-#(’(&.(’ =8#*)’
)$’.8/20)’? &) ,*’
-0"x% "’’*&"0",)
)
:2( ’( (&/)&.#" 3"*’-(#.)7 J) /"’)
," =(#’C) /)3 ’(&’)#(’ "&.(#*)#(’(
-)’.(#*)#(’? % "’’*&"0",) ) )$’.8/20)
3"*’
-#Z<*3) &" ;)&" "&.(#*)# ( &" ;)&"
-)’.(#*)#7
8&+(!&.(/0$ (3u8)&3(
4*&5)#3"@C) ,( -#(’(&@" ( " ,*’.t&/*"
,) )$’.8/20) ,) =(>/20) % .#"&’3*.*,"
") /)&
,2.)# ".#"=%’,( ’*&"0*;"@A(’


’)&)#"’-#)=(&*(&.(’ ,( "=*’",)#(’
*&’."0",)’&)1"$*.8/20)7
N&+"."&,) " 3"#/1"G".#8’ % ".*=","
"2.)3".*/"3(&.( 23" ’*&"0*;"@C)
"/R’.*/" &) /"’) ,( 1"=(# 23 )$’.8/20)
&) #"*),( "@C)7
T’*&"0 "/R’.*/)Q
--22$$##//((--/)3 " ,*3*&2*@C) ,"
,*’.t&/*" (&.#( =(>/20) ( )$’.8/20)I
((&&""//--JJ00##44&&//((HH/H/H/HH/22&&:2"&,)",*’.t&/*"
:2( ’(-"#" ) =(>/20) ,) )$’.8/20)
% *&5(#*)# " /(#/" ,( g[ /3 (-"#"
*3(,*"."3(&.( ’( " ,*’.t&/*" ,)
)$’.8/20) "23(&."#I
..##""$$--//##44##44&&//00((--//((##’( " ,*’.t&/*"
(&.#( ) =(>/20) ( ) )$’.8/20)
-(#3"&(/(#
*&"0.(#","? (&
:2"&.):2(? ’( (’."
’*.2"
@C) ’( =(#*5*/"#-"#" )’ ’(&’)#(’
0".(#"*’? ) ’*&"0 % *&.(##)3
-*,) "-Z’
"-#)<7 g ’(
+2&,)’? -"#" (=*."#? -)#
(<(3
-0)? ’*&"0*;"@A(’ (3 /"’) ,(
3"&)$#"’B2&.) " -"#(,(’ )2 32#)’7
=-+3&$+(*"+)$ 3$* ()#"!(1$
T 52&/*)&"3(&.) ,)’ ’(&’)#(’ %
"2.)3".*/"3(&.( ,(’".*=",) /)3
"
*&.#),2@C)," /"=*01",)/"$)(0%.#*/)
,) ".#(0",) &" .)3"," ,)
+"&/1) ,(
#(
$):2(,)=(>/20)7lf]
T’ ’(&’)#(’ #(".*="3G’(
"2.)3".*/"3(&.( #(.*#"&,) " /"=*01",)
/"$),) ".#(0",)7
hdk]hdg]
(5&8$8 ’"#(&8
]2#"&.( "’ 3"&)$#"’,( (’."/*)&"3(&.)
-#(’."# ’(3-#( " 38<*3" ".(&@C) ")’
)$’.8/20)’ :2( ’( -),(3 (&/)&.#"#
’)
$#( )2 ’)$)’ ’(&’)#(’7
T’ )$
B(.)’ -#Z<*3)’ ," -"#.( .#"’(*#"?
(3 "0+23"’ /*#/2&’.t&/*"’? &C) ’C)
,(.(.",)’
-(0) ’*’.(3" (-)#."&.)
-),(3 ,"&*5*/"# ) =(>/20) )2 ’(#
,"&*
5*/",)’7
]( ’(
+2*,"? "-#(’(&."3)’ "0+23"’
/)&,*@A(’:2(-),(#C) *&502(&/*"#
"’ -#(’."@A(’ ,) ’*’.(3" ,(
(’."/*)&"3(&.)Q
23" ’(&’*$*0*,",( #(,2;*," ,) ’(&’)#
( ,*3*&2*
@C) ,"’-#(’."@A(’ ,) ’*’.(3"
,( "2<>0*) ") (’."/*)&"3(&.)? -),(#C)
’(# ,(=*,"’ H
-#(’(&@"&"’2-(#5>/*(
,) ’(&’)# ,(Q
+(0)? &(=(? 0"3"? -*&.2#"
3R0.*
-0"I
)’ ’(&’)#(’ ,(.(."3 23 )$B(.)
&C) (<*’.(&.(Ss*&.(#5(#F&/*" ,( (/)sU
-#)=)/",)-)# *&.(#5(#F&/*"’ ,( /"#8.(#
3(/
t&*/)? -)# (<(3-0)Q0"="+(3,)
=(>/20)? /12=" S/)&,*
@A(’ (<.#(3"’ ,(
=(&.)
U?+#"&*;)I
"’ ’*&"0*;"@A(’ (&=*","’-(0)’
’(&’)#(’ -)
,(3 ’(# *+2"03(&.(
"
0.(#","’ -(0" -#(’(&@" &"’
-#)<*3*
,",(’,( ’*’.(3"’,(20.#"’’)&’
S-)# (<7? .#"=A(’ -&(238.*/)’ ,( =(>/20)’
-(’",)’ )2 3"#.(0)’ -&(238.*/)’U
I
"’-#(’."@A(’,)’ ’(&’)#(’-),(3
."3$%3 ’(# *&502(&/*","’ -(0" -)’*@C)
,)’ ’(&’)#(’7 !)# (<(3-0) ="#*"&,)
"’ #(+20"@A(’ S,(=*,) ") ,(’+"’.(
,( "3)#.(/(,)#(’? ’2’-(&’A(’U )2
32,"&,) -&(2’? /"##(+"&,),(3"’*",)
) =(>/20)?5";(&,) .2&*&+ (’-(/>5*/)’ :2(
-#(=F(3 $"*<"# ) =(>/20)I
" ,(.(@C) ,( )$’.8/20)’ &"-"#.( "0."
,) =(>/20) -),(#8 &C) (’."#+"#"&.*,"
-)#:2"&.) ) ’*’.(3" ,(.(." )$’.8/20)’
:2( -),(3 /1)/"# /)3 ) =(>/20) &" -"#.(
$"*<"7
!"#$%&’(
)92*!!--""----..%%//((22""--33&&00..--""--JJ4455&&1122##00&&22..--""--##66##//((22--%%00""##((&&1122##0033##..%%//((22""--//--MM&&//--33&&0000##//00&&""##008833%%""%%??%%""JJ00##--..##//--00DDEE##33##33##CC0000%%00((FF//44%%--CC9977-7-7-7-77-EE&&$$##&&< )93*CC""##00..&&//00--’’%%99%%33--33##..##99&&##00((--44%%&&//--$$##//((&&##..&&""&&22((""--00$$--//&&’’""--00..##""%%??&&00--00AA00##$$..""##33&&44&&//3322((&&""<""

4664Jc^N N MTJ]^hpT

!+,#-".$/0!
14*!!--""--&&7727277277277//44%%&&//--$$##//((&&44&&""""##((&&33&&00%%00((##$$--88AA%%//33%%00..##//00==66##991122##&&0000##//00&&""##00##00((##:#:#::--$$00##$$..""##99%%$$..&&0033##99--$$--880022:2:2::%%33--33##88//##66##&&22??##99&&<>--00##00((--BBPP##0033##99--66--??##$$1122##22((%%99%%MM--$$--..--""##9955&&00--::--((&&33##66--..&&""&&2233##==??22------99((--..""##0000))&&8899%%$$..--""""--..%%33--$$##//((##&&0000##//00&&""##00$$--//((##//33&&&&::--((&&--$$--%%0033##LL\\44$$33##33%%00((@@//44%%--<<
#"%$7-" 1" ()#"!(1$8
4\bLTL
!"#" ) #($):2(,( ".#(0",)’? ) =(>/20)
,(=( (’."# (:2*-",) /)3 23
+"&/1)
,(#($):2(1)3)0)+",)(23’*’.(3"
(0%.#*/) ",(:2",)7
4*&’."0"@C) ,(=( ’(#
(
5(.2","-)#-(’’)"0 (’-(/*"0*;",)7
9)&."# (=(&.2"03(&.( (’
-(01)’
#(.#)=*’)#(’ (’-(/>5*/)’ (‘)2
’2-
0(3(&."#(’? &) #(’-(*.),"’ =*+(&.(’
&)#3"’ ,)MZ,*+),(M*#/20"@C) ,"
N’.#","7
K(3$#(G’( :2( ) #($):2( ,( 23 ".#(0",)
#(
,2; " -)’’*$*0*,",(,(20.#"-"’’"#
"’ -(&,F&/*"’ 38<*3"’? "23(&." )’
(’-"@)’
,( -"#"+(3 ( )’ .(3-)’ -"#"23" 20.#"-"’’"+(3 ’(3-#( (3 #(0"@C
)
") -(’) .)."0,) 3(’3)7
J)’ -(#/2#’)’ (3,(’/*,"? (&+".(
23" 32,"&@" $"*<"? (3 =(; ,( 2’"#
/)&’."&.(3(&.( ) .#"=
C)7
T-(’) ,) #($):2( #(,2; (3 ="0)#
*+2"
0" /"-"/*,",(,( /"#+",)-#Z-#*)
=(
>/20)7!)# 23" :2(’.C),( ’(+2#"&@"
( -"#" &C) 20.#"-"’’"# ) -(’) 38<*3)
#($)/8=(0
S*&,*/",) &) ])/23(&.) v&*/)
42.)3Z=(0
U? .(# (3 /)&." )-(’) ,)
#($):2( /)3 -0(&" /"#
+"? *&/02*&,) )’
"/(’’Z#*)’ ( "’ $"
+"+(&’ -(’’)"*’7
6(’
-(*."# )’ 0*3*.(’ ,( =(0)/*,",(
(’-(/>
5*/)’ ,( /"," -">’? -"#" )’ =(>/20)’
/)3 ".#(0",)’7 ](
:2"0:2(# 3),)? &C)
’2-(#"# )’ f[[ w3‘17
&+8)(!(/0$ 1$ ’(+34$ 1"
#"%$7-"
!"#" " *&’."0"@C) ,) +"&/1) ,( #($):2(?
,*#*
+*#G’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405"
6)3()7
hdf]hdi]
!"#$%&’(
)94*QQ00%%00((##$$--CChhKK44&&$$1122##&&66##HH4H42299&&##00((==##1122%%..--33&&//))&&44&&//((""&&99--&&00%%00((##$$--33##
((""--66--??##$$33&&""##’’&&1122##< )95*>>22//44--$$&&33%%77%%%7%44--""&&00%%00((##$$--33##((""--66--??##$$33&&66##HH4H42299&&..--""--44&&$$--//33--""&&((""--66))&&33&&""##’’&&1122##< 33&&""##’’&&1122##33##66##00##""44&&$$..99##((--$$##//((##%%//33##..##//33##//((##33&&00%%00((##$$--55%%33""==2299%%44&&33&&66##HH4H42299&&<<
(%(8)"3&*"+)$ 1$ 5"63-!$
](’0*+"# ) 3).)# "&.(’ ,( (5(.2"#)
"$"’.(/*3(&.),( /)3$2’.>=(07
*$)$#"8 ( ’(8$!&+(
^.*0*;"# "-(&"’
+"’)0*&" ’(3 /123$)
VW 6TJ (3 /)&5)#3*,",( /)3"
(’-(/*5*/"@C) (2#)-(*" NJXXY7 T &R3(#)
,( )/."&) ,"+"’)0*&" S67T7J7U 2.*0*;","
&C) ,(=( ’(# *&5(#*)# "VW7 !"#" &C)
,"&*5*/"# ) /"."0*’",)# &2&/" *&.#),2;*#?
&(3 3(’3) (3 /"’) ,( (3(#+F&/*"?
"*&,":2( 23":2"&.*,",( 3>&*3"?
+"’)0*&" /)3 /123$)7
*$)$#"8 1&"8"!
li]
4$"’.(/(# ) =(>/20) ’Z /)3 +"’Z0()
-"#" =(>/20)’ " 3).)# /)&5)#3("
(’-(/*5*/"@C) (2#)-(*" NJWV[74
2.*0*;"@C),( )2.#)’-#),2.)’ )2
3*’.2#"’-),( ,"&*5*/"# ,( 3),)
*##(3(,*8=(0) 3).)# /)3 " /)&’(:2(&.(
-(#," ,( ="0*,",( ,"+"#"&.*" -(0)’
,"&)’ /"2’",)’7
?J,M$(,&%+,#( & ^&$V&" #+%S+<&#J<&"
M)3 .(3-(#".2#"’ $"*<"’ ) +#"2 ,
(
502*,(; ,) +"’Z0() -),( .)#&"#G’(
*&’25*/*(&.( ,(=*,) H5)#3"@C)
,( -"#"5*&"’ /)3 ) /)&’(:2(&.(