2021 Alfa Romeo Giulietta Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


Y7 $).C) ,( ".*="@C) ," 52&@C) 9TJT S"0*&1"3(&.) ,"’ .(3-(#".2#"’ ,(5*&*,"’U /)&,2.)#‘-"’’"+(*#)
V7 $).A(’ ,( ’(0(@C) ( ,*’.#*$2*@C) ,) "#
f[7 ’(0(.)# ,( #(+20"@C) ," =(0)/*,",( ,) =(&.*0",)#
ff7 $).C) ,( ".*="@C)‘,(’".*="@C) ,) /0*3".*;",)#
fX7 $).C) ,( ".*="@C)
‘,(’".*="@C) ," #(/*#/20"@C) ,( "# *&.(#&)
1+*+KL( ’& ’$"#<$^J$KL( ’( &<
e02<) ,( "# -"#" )’ ,*52’)#(’ ,) -"#"G$#*’"’ ( ,)’ =*,#)’ 0".(#"*’ ,*"&.(*#)’ -"#" ) ,(’(3$"/*"3(&.)‘,(’/)&+(0"@C) ,)’ =*,#)’7
e02<) ,( "# -"#" )’ ,*52’)#(’ /(&.#"*’ ( 0".(#"*’ ,) ."$0*(# -"#" " =(&.*0"@C) ,) $2’.) ( ,) #)’.) &) =(#C)7
e02<) ,( "#-"#" )’ ,*52’)#(’ ," ;)&" ,)’-%’ ,*"&.(*#)’ ( .#"’(*#)’7 N’." ,*’.#*$2*@C) ,) "# % ":2(-(#3*.( &) 3"*’ $#(=( (’-"@)
,( .(3-) ) ":2(/*3(&.),)1"$*.8/20),"&,) 23" ’(&’"@C),(/"0)# *3(,*"."7
4\bLTP N3 /"’) ,( /)&,*@A(’ ".3)’5%#*/"’ :2(&.(’G1R3*,"’? " 2.*0*;"@C) ,( "# 5#*) -"#" ) -"#"G$#*’"’ -),( +(#"# /)&,(&’"@C) &)
(<.(#*)#? /)3 -)’’
>=(*’0*3*."@A(’," =*’*$*0*,",(7
J) 3),) 4^aT? ) /0*3".*;",)#+(#( "2.)3".*/"3(&.( " ,*’.#*$2*@C) ,) "#S)’ KN] &)’ $).A(’ d (’.C) "-"+",)’U7 4 ,*’.#*$2*@C) ,)
"#? :2"&,) ,(
5*&*," 3"&2"03(&.(? % =*’2"0*;"," -(0) "/(&,*3(&.) ,)’ KN] &)’ $).A(’ ’(0(/*)&",)’
a"3$%3-),( ’(# ,(5*&*," 23" /)3$*&"@C) ,)’ 502<)’ "&.(#*)#3(&.( ,(’/#*.)’7 J" 52&@C) /)3$*&","?-#(3*&,) 23 $).C) ".*="G’(
"52&@C) ’*320."&("3(&.( H’B8,(5*&*,"’7L(? -(0) /)&.#8#*)?5)# -#(3*,) 23 $).C) /2B"52&@C) (’.8B8 ".*="? (’." % "&20"," ( ) KN]
/)##(’-)&,(&.( "-"+"G’(7 !"#" #(’."$(0(/(# ) /)&.#)0) "2.)38.*/) ," ,*’.#*$2*@C) ,) "# "-Z’ 23" ’(0(@C) 3"&2"0? -#(3*# ) $).C)
4^aT7
1#&<#u1#(S
T /0*3".*;",)# "2.)38.*/) $*;)&"
+(#( ) ’*’.(3" L."#.}L.)-S3).)# -"#",) :2"&,) " =(0)/*,",( ,) =(>/20)%[w3‘1U,( 5)#3""
+"#"&.*# 23 ",(:2",) /)&5)#.) &) *&.(#*)# ,) =(>/20)7 M)3 ) ’*’.(3" L."#.}L.)- ".*=) S3).)# ,(’0*+",) ( =(>/20) -"#",)U? "+(’.C)
"2.)38.*/"," #(/*#/20"@C),(’".*="#G’(G8’(3-#(?-(#3"&(/(&,)(3.)3",",("#,) (<.(#*)#-"#" #(,2;*# "-#)$"$*0*,",(,(
(3$"/*"3(&.) ,)’ =*,#)’ S/)3 ) /)3-#(’’)# ,(’0*+",)U7
!+,#-".$/0!
1*QQ00%%00((##$$--22((%%99%%MM--99HH1H122%%33&&33##""##77"77"77"77%%??##""--BB))&&44&&$$..--((HH6H6##9944&&$$--00//&&""$$--00##$$66%%??&&""//&&00..--HH0H0HH0H0H0HH##0033##44&&$$##""44%%--99%%MM--BB))&&33&&66##HH4H42299&&EELLYYZZ--&&22EELL++YYZZ[[77**%%//33%%44--33&&//--""##00..##((%%66--4455--..--//&&66))&&33&&$$&&((&&"",",",,<

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT


"!"5(1$#"8 1" 5&1#$8
"!:)#&3$8
e2&/*)&"3 /)3 " /1"=( ,( "##"&:2(
&"
-)’*@C) 946 ( ,2#"&.( /(#/" ,(
g 3*&2.)’ "-
Z’ " #)."@C),"/1"=( &"
-)’*@C) ,(
LaT! )2 (<.#">," ( /)3
"$(#.2#"
-#%=*" ,( 23" ,"’-)#."’
"&.(#*)#(’7
T’ $).A(’ (’.C) 0)/"0*;",)’ &" 3)0,2#"
,)’ -"*&%*’ ," -)#." 5*+7 XW
S" -"#.*# ,)
-"*&(0 ,"-)#." ,) 0",) ,) /)&,2.)# %
-)’’>=(0 /)3"&,"# .),)’ )’ =*,#)’
U7
N’.8
-#(’(&.( 23 ,*’-)’*.*=)
"&.*G(&."0"3(&.)
:2( (&.#" (3
52&/*)&"3(&.) (35"’( ,( ’2$*," ,)’
=*,#)’ "&.(#*)#(’ (-)’.(#*)#(’7
hk]
j]
"%/dedfnh)
3$*(+1$8
A(<#& ’$&,#+$<& *&’( ’( M(,’J#(<
M)&’20."#5*+7 XW7
SfUQ "$(#.2#"‘5(/1) ,) =*,#) ,*"&.(*#)
(’:2(#,)I
52&/*)&"3(&.) r/)&.>&2)
"2.)38.*/)s (3 5"’( ,( "$(#.2#"
‘5(/1)
,)=*,#)I
SXUQ "$(#.2#"‘5(/1) ,) =*,#) ,*"&.(*#)
,*#(*.)I
52&/*)&"3(&.) r/)&.>&2)
"2.)38.*/)s (3 5"’( ,( "$(#.2#"
‘5(/1)
,)=*,#)I
SgUQ "$(#.2#"‘5(/1) ,) =*,#) .#"’(*#)
,*#(*.)S’( -#(’(&.(UI 52&/*)&"3(&.)
r/)&.>&2) "2.)38.*/)s (3 5"’( ,(
"$(#.2#" (5(/1) ,) =*,#)I
SiUQ "$(#.2#"‘5(/1) ,) =*,#) .#"’(*#)
(’:2(#,)S’(-#(’(&.(UI 52&/*)&"3(&.)
r/)&.>&2) "2.)38.*/)s (3 5"’( ,(
"$(#.2#" (5(/1) ,) =*,#)I
SWUQ ".*="@C)‘,(’".*="@C) ,)’
/)3"&,)’ ,)’ (0(=",)#(’ ,( =*,#)’ ,"’
-)#."’ .#"’(*#"’I
/^+<#J<& ’+ N$’<("
!#(3*# )’ $).A(’
-"#" "$#*# ) =*,#)
,(’(B",)7
!#(3*&,) $#(=(3(&.( 23 ,)’
,)*’ $).A(’ )$.%3G’()/2#’) /)3
r*&.(##2-@A(’s ,) =*,#)? (&:2"&.)
(<(#/(&,) 23" -#(’’C) -#)0)&
+","
".*="G’( ) "/*)&"3(&.)
r/)&.>&2)
"2.)38.*/)s7
T =*,#) -"#" &" -)’*@C) -#(.(&,*,"
-#(3*&
,) &)="3(&.( ) #(’-(.*=)$).C)
,( /)3"&,)7
9"&.(&,) -#(3*,) ) $).C) ,2#"&.
(
"0+2&’ ’(+2&,)’? ) =*,#) ’)$#( )2,(’/("2.)3".*/"3(&.(
S"-(&"’ /)3 " /1"=(
,( "##"&:2( &" -)’*@C) 946U
7
?+Ma( ’+ N$’<("
K(="&."# )’ $).A(’ -"#"
5(/1"# ) =*,#)
,(’(B",)7
45"’( ,(5(/1) ,) =*,#) )/)##( ’(+2&,)
"’ 3(’3"’ 0Z+*/"’ ,(’/#*."’ -"#" "
5"’(
,( "$(#.2#"7
A(<#& ’$&,#+$<& *&’( ’(
S&""&=+$<(\S(<#&" #<&"+$<&"
S’(-#(’(&.(U
J" 3)0,2#" ,)-"*&(0 ,"-)#." ,*"&.(*#"
,)0",),) -"’’"+(*#) (? (3 "0+23"’
=(#’A(’? &"’
-)#."’ .#"’(*#"’? (’.8
-#(’(&.( "-(&"’ ) $).C) SXU 5*
+7 XW -"#" )
/)3"&
,),) #(’-(.*=) =*,#)7
7$"S("$#$N( ’+ "+=J<&,K&
&,#$+,#&*&%+,#(
J) =(>/20) (’.8 ".*=" "
52&@C) "&.*G
(&."0"3(&.) &"
5"’( ,( ’2$*," ,)’
=*,#)’ "&.(#*)#(’ (-)’.(#*)#(’7
N’.( ’*’.(3",(’(+2#"&@" /)&’(+2(
#(/)&
1(/(# " (=(&.2"0-#(’(&@",(
23)$’.8/20),2#"&.( ) 3)=*3(&.)
,(
5(/1) ,) =*,#)I ’( ."0 "/)&.(/(#? )
’*’.(3" *&.(##)3-( ) /2#’)
,)=*,#) (?
/)&’)"&.( " -)’*@C)
,)=*,#)? *&=(#.( )
’(2 3)=
*3(&.)7
N’.( ,*’-)’*.*=) %? -)#."&.)? R.*0 ."3$%3
(3 /"’)
,( (=(&.2"0"/*)&"3(&.)
*&=)02&.8#*) ,)’ (0(=",)#(’ ,( =*,#)’


-)#-"#.( ,( /#*"&@"’-#(’(&.(’ &)
=(>/20)7
452&@C) "&.*(&."0"3(&.) (’.8 ".*="
:2(# ,2#"&.( )52&/*)&"3(&.) 3"&2"0
:2(# /)3 )52&/*)&"3(&.) "2.)38.*/)
,) =*,#)7
4-Z’ " *&.(#=(&@C) ,) ’*’.(3"
"&.*G(&."0"3(&.)? % *&.(##)3-*,)
,(*3(,*".) ) /2#’),)=*,#)(
’2/(’’*="3(&.( *&=(#.*,)7]2#"&.( (’.(
.(3-) &C) % -)’’>=(0 "/*)&"#? ,( "0+23
3)
,)? ) =*,#)7
4\bLTP L( "-#).(@C) "&.*G(&."0"3(&.)
*&.(#=*(#-)# W =(;(’ /)&’(/2.*="’ &)
(’
-"@) ,( f 3*&2.) )2 (’.*=(# (3 "="#*"?
% *&*$*,) ) 52&/*)&"3(&.) "2.)38.*/) ,)
=*,#) (3 ’2$*,"?
-(#3*.*&,)G) ’)3(&.(
-)# #(’’"0.)’ ,( 3(*) ’(+2&,)? ’)0."&,
)
) $).C)-"#" " 3"&)$#" ’2/(’’*="7
!"#"
-),(# #(’."$(0(/(# ) /)##(.)
52&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3"%&(/(’’8#*)
(5(.2"# 23" 3)=*3(&."@C)-"#" $"*<)
,)=*,#) (&=)0=*,)7
4\bLTPM)3 " /1"=( ,( "##"&:2( &"
-)’*@C)LaT! )2 (<.#">,"? )’ (0(=",)#(’
,( =*,#)’
-(#3"&(/(3 ".*=)’ ,2#"&.(
/(#/" ,( g 3*&2.)’ ( ,(’".*="3G’(
*3(,*"."3(&.( &" "$(#.2#" ,( 23" ,"
’
-)#."’7
4\bLTPc2"&,) -#(=*’." "52&@C)
"&.*G(&."0"3(&.)? -#(’’*)&"&,))
$).C)&) .(0(/)3"&,) -)# 3"*’,(
X ’(+2&
,)’? )$.%3G’( " "$(#.2#",)’
=*,#)’? (&:2"&.) :2( -#(’’*)&"&,)
) $).C)-)# 3"*’ ,( X ’(+2&,)’ ’(
)$.%3)5(/1) ,)’ =*,#)’7
3,$M$&*$Z&KL( ’( "$"#+%& ’(" N$’<("
+*X#<$M("
4-Z’ 23" (=(&.2"0 ,(’".*="@C) ,"
$".(#*" )2 " *&.(##2-@C) ,)52’>=(0
,( -#).(@C)?%&(/(’’8#*) *&*/*"0*;"#
&)="3(&.( ) 52&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3"
7
!#)/(,*3(&.) ,( *&*/*"0*;"@C)Q
/)0)/"# ) =*,#) " *&*/*"0*;"# &"
-)’*@C) ,( 5*3 ,( /2#’) ’2-(#*)# (3
52&/*)&"3(&.) 3"&2"0
I
"-Z’ ".*&+*# ) 5*3 ,( /2#’) ’2-(#*)#
/)&.*&2"# " 3"&.(# "//*)&",) ) /)3"&,)
,( ’2$*," ,2#"&.( -(0) 3(&)’ f ’(
+2&,)7
!"#" =(#’A(’
‘3(#/",)’ ’( -#(=*’.)?
"
-Z’ 5"0." ,( "0*3(&."@C) ,"’
/(&.#"0*&"’S’2$’.*.2*@C) )2 ,(’".*="@C)
," $".(#*" ( ’2$’.*.2*
@C) ,)’ 52’>=(*’ ,(
-#).(@C)
,"’ /(&.#"0*&"’,)’ (0(=",)#(’
,)’ =*,#)’
U? ) "2.)3".*’3) ,)’ =*,#)’
,(=( ’(# #(’."$(0(/*,)7
4)-(#"@C) ,( #(*&*/*"0*;"@C) % #("0*;","
/)3 "’
-)#."’ 5(/1","’-#)/(,(&,) ,)
’(
+2*&.( 3),)Q
$"*<"# /)3-0(."3(&.( ) =*,#),"-)#."
,) 0",) ,) /)&,2.)# 3"&.(&,)
-#(3*,)
)
$).C),( "/*)&"3(&.),2#"&.( -(0)
3(&)’ g ’(+2&,)’ "-Z’ ) 5*3 ,) /2#’)
S$".*," *&5(#*)#UI
0(="&."# /)3-0(."3(&.( ) =*,#) ,"
-)#.",)0",),) /)&,2.)# 3"&.(&,)
-#(3*
,))$).C),( "//*)&"3(&.),2#"&.( -(0) 3(&)’ g ’(+2&,)’ "-Z’ )
5*3 ,) /2#’) S$".*," ’2-(#*)#UI
-#)/(,(# ," 3(’3"5)#3" -"#" " -)#."
,)0",),) -"’’"+(*#)I
/(#.*5*/"#G’( ," /)##(." #(*&*/*"@C)
=(#*5*/"&,))52&/*)&"3(&.) ,)
3)=*3(&.) (3 "2.)38.*/) ,)’ =*,#)’
(0%.#*/)’7
!"#$%&’(
)2*CC22((%%99%%MM--BB))&&%%//44&&""""##((--33&&00##99##66--33&&""##0033##66%%33""&&00..&&33##00##""..##""%%??&&00--< !+,#-".$/0!
6*QQ00%%00((##$$--##00((==##$$44&&//77&77&7&7&77&""$$%%33--33##44&&$$--//&&""$$--++\\\\\\V\V\VZVZVVZVZVZVVZVVVZZVZVVZZSVVSVVSVVSVSVVGG33##00((%%//--33--DD..""&&((##44BB))&&33&&00&&4422..--//((##001122##00####//44&&//((""##$$//&&%%//((##""%%&&""33&&66##HH4H42299&&<<

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT

)")$ 1" (%#&# "!:)#&3$
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
T.(.) ,( "$#*# % /)&’.*.2>,) -)# ,)*’
-"*&%*’ ,( =*,#)? 23 -)’.(#*)#5*<)(23
"&.(#*)# 3Z=(0? (:2*-",)’ /)3 ,2"’
/)#.*&"’ +2"#,"G’)0
S"&.(#*)# ( -)’.(#*)#U
,( 3)=*3(&."@C) 3"&2"07
M)3 ) .(.) 5(/1",)? "’ /)#.*&"’-),(3
’(# /)0)/","’ (3 :2"0:2(# -)’*@C)
7
=-+3&$+(*"+)$
T 52&/*)&"3(&.) ,) .(
B",*01) ,( "$#*#
=(#*5*/"G’( "
-(&"’ /)3 " /1"=( ,(
*+&*@C) &" -)’*@C) 9467
T’ /)3"&,)’ SfU ( SXU 5*
+7 Xj? 0)/"0*;",)’
&) -"*&(0 ") 0",) ,) -0"5)&*(# ,*"&.(*#)?
/)3"&,"3 "’ 52&
@A(’ ,( "$(#.2#"‘5(/1)
,) .(.)7
"&/dedfji)
/^+<#J<& ’( #+v&’$*a(
!#(3*# ) $).C)
SfU5*+7XjQ
!#*3(*#" -#(’’C)Q ) -"*&(0 ,( =*,#)
,*"&.(*#) /)0)/"#G’(G8 &" -)’*@C)
r’-)*0(#s7
L(+2&," -#(’’C) ,2#"&.( 3"*’ ,(
3(*) ’(
+2&,)Q 3)=*3(&.) ,) =*,#) ,)
.(B",*01) ".% 23" -)’*@C) *&.(#3%,*
"
S-)’*@C) rM)35)#.sU7
a(#/(*#" -#(’’C) ,2#"&.( 3"*’ ,(
3(*) ’(
+2&,)Q ) .(B",*01) -#)’’(+2*#8
"2.)3".*/"3(&.( ".% ")
5*3 ,) /2#’)7
hg]
n]
?+Ma( ’( #+v&’$*a(
!#(3*# ) $).C)
SXU5*+7 Xj7
1&8<$8&)&5$ (+)&"+)(!(*"+)$
T .(.) ,( "$#*# (’.8 (
:2*-",) /)3 23
’*’.(3" ,( ’(+2#"&@" "&.*G(&."0"3(&.)
/"-";
,( #(/)&1(/(# " (=(&.2"0-#(’(&@"
,(23)$’.8/20),2#"&.( ) 3)=*3(&.)
,(
5(/1) ,) .(.)?:2"&,) ’( =(#*5*/" (’.(
(=(&.) ) ’*’.(3" *&.(##)3
-((*&=(#.(
*3(
,*"."3(&.( ) /2#’),)-"*&(0,)=*,#)
"&.(#
*)#7
3$#)&+(8 ’-(#1(R8$!
!"#" "$#*# "’ /)#.*&"’? ’(+2#"# &)
-2<",)# SfU 5*+7 Xm? ’(+2*&,) ) ’(&.*,)
*&,*/",) -(0" ’(." ".% ".*&+*# " -)’*@C)
,(’(B","7
"’/dedfjj)
!"#" "’5(/1"#? ’(+2*# ) -#)/(,*3(&.)
*&=(#’)7
<#$3"1&*"+)$ 1" &+&3&(!&.(/0$
4’(
+2*# " 23" (=(&.2"0 ,(’".*="@C) ,"
$".(#*" )2 " 23" *&.(##2-@C) ,)52’>=(0
,(-#).(@C)? % &(/(’’8#*) *&*/*"0*;"#
&)="3(&.( )
52&/*)&"3(&.) ,) .(B",*01)
,( "$#*#7
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
-#(3*# ) $).C) SfU 5*+7 Xj ".% ") 5(/1)
/)3-0(.) ,) .(.)7 ]( ’(+2*,"? 0*$(#."#)
$).C)I
-#(3*# ) $).C) SXU ( 3"&.FG0)-#(3*,)
,2#"&.(? &) 3>&*3)? f[ ’(+2&,)’ (‘)2
".%-(#/($(# 23 (’."0*,) H 5#(&.( ,)
-"*&(0 ,( =*,#)7c2"&,) )/)##(#? 0*$(#."#
) $).C)I
W ’(+2&,)’ "-Z’ " )-(#"@C) "&.(#*)#?
-#(3*# ) $).C)SXU( 3"&.FG0) -#(3*,)Q
) -"*&(0 ,( =*,#) ,*"&.(*#) (5(.2"#8 23
/*/0) /)3-0(.) ,( "$(#.2#" (5(/1)7LZ&)
5*&"0 ,(’.( /*/0) 0"#+"# ) $).C)7


*(+-)"+/0$@"*"#’9+3&(
N3 /"’),((3(#+F&/*" )2,(
3"&2.(&
@C) ’(3 "0*3(&."@C) (0%.#*/"?%
-)’’>=(0 3)=*3(&."# 3"&2"03(&.()
.(B",*01)S"$(#.2#"‘5(/1) ,) -"*&(0
,*"&.(*#) ,( =*,#)U? (5(.2"&,) "’
’(
+2*&.(’ )-(#"@A(’Q
#(3)=(# " ."3-" ,( -#).(@C) SfU 5*+7 XY
’*.2"," &) #(=(’.*3(&.) *&.(#&)? (&.#( "’
,2"’ /)#.*&"’-"#"G’)0I
"(/dedfjn)
-(+"# &" /1"=( !1*0*-’ SXU 5)#&(/*,"(
’*.2"," &" /"*<" /)3 " ,)/23(&."@C)
,( $)#,) )2 &" /"*<" ,( 5(##"3(&."’
-)’*/*)&"," &" $"+"+(*#"I
*&.#),2;*# " /1"=( &" ’(,(SgU( #),8G
0" -"#" " ,*#(*." -"#" "$#*# ) .(
B",*01) )2
-"#" " (’:2(#," -"#"5(/18G0)7
!"#$%&’(
)3*CC&&00--%%""33&&66##HH4H42299&&88""##((%%""--""00##$$..""##--4455--66##33&&33%%00..&&00%%((%%66&&33##--""""--//1122##..--""--##66%%((--""1122##&&((##:#:#::--33%%9955&&33##--’’""%%""8"8""--44%%&&//--33&&%%//66&&9922//((--""%%--$$##//((##8844&&//00((%%((22--22$$..##""%%??&&..--""--1122##$$..##""$$--//##44##--’’&&""33&&XX&&2200&&%%//--33##1122--33&&33&&((##:#:#::--33%%9955&&..&&33##00##""..##""%%??&&00&&< !+,#-".$/0!
7*>>))&&--’’""%%""&&((##:#:#::--33%%9955&&//--..""##00##//BB--33##//##66##&&22??##99&&XX44&&""""##JJ00##&&""%%0044&&33##&&33--//%%77%%%7%44--""<""<
3( (%"#)-#(
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)
Q
-2<"# " "0"="&/" SfU 5*+7 XV &) ’(&.*,)
*&,*/",) -(0" ’(."I
"/*)&"# " "0"="&/"SXU5*+7 g[ ".2"&,)
&) ’(&.*,) *&,*/",) -(0" ’(." ( 0(="&."#)
/"-).7
")/dedidj&)
#*/dedidj^)
4\bLTPT0(="&."3(&.) ,) /"-~%
5"/*0*.",) -(0)’ ,)*’ "3)#.(/(,)#(’
" +8’ 0".(#"*’7 6(/)3(&,"G’( &C)

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT
3"&*-20"# ."*’ "3)#.(/(,)#(’
( "/)3-"&1"# ) /"-). ,2#"&.( )
0(="&."3(&.)
7
4\bLTP4&.(’ ,( 0(="&."# ) /"-).?
/(#.*
5*/"#G’( ,( :2( )’ $#"@)’ ,)’ 0*3-"
-"#"G$#*’"’ &C) (’.C) 0(="&.",)’ ,)
-"#"G$#*’"’ ( :2( ) 0*3-" -"#"G$#*’"’ &C)
(’.8 "
52&/*)&"#7
="34$
O"*<"# ) /"-~ " /(#/" ,( X[ /(&.>3(.#)’
,) =C) ,) 3).)#I ,( ’(
+2*," ,(*<8G0)
/"*# ( /(#.*5*/"#G’(
?.(&."&,) 0(="&.8G
0)? ,( :2( (’.8 /)3-0(."3(&.(5(/1",)
( &C) "-(&"’ (&+".",) &" -)’*@C) ,(
’(+2#"&@"7
M"’) (’.(B" "-(&"’ (&+".",)?
&C) (<(#/(#-#(’’C) &) /"-).? 3"’ =)0."#
" 0(="&.8G0) ( #(-(.*# ) -#)/(,*3(&.)
7
hf]hi]
4\bLTP \(#*5*/"# ’(3-#( )5(/1) /)##(.)
,) /"
-~?-"#" (=*."#:2( ’( "$#" (3
"&,"3(&.)7
!"#$%&’(
)4*!!&&""$$&&((%%66&&0033##00##??22""--//BB--88&&44--..]]33##66##$$--//((##""JJ00##’’##$$77#7#7#7#77#4455--33&&3322""--//((##--$$--""4455--< ..--""--""%%$$##33%%--((--$$##//((####77#7#7#7#77#4455--""&&44--..&&((44&&""""##((--$$##//((##<<
)5*GG77#7#7#7#77#((22--""--00&&..##""--BBPP##00--..##//--0044&&$$&&66##HH4H42299&&..--""--33&&<<
%(’(’"&#(
hj] hn]
T $0):2(*) ," $"+"+(*#" % (0%.#*/) ( %
,(’".*=",) /)3 ) =(>/20) (3 3)=*3(&.)7
(%"#)-#(
c2"&,) ,(’$0)
:2(",)?-"#" "$#*# "
$"
+"+(*#" -(0) (<.(#*)# ,) =(>/20)?
/"##(
+"# &) 0)+Z.*-) (0%.#*/) 5*+7gf".%
’(&.*# ) #(’’"0.) ,( (5(.*=) ,(’$0):2(*)
)2
-#(3*# ) $).C)&" /1"=(7
#!/deddin)
4$#*&,) " $"+"+(*#" -#)=)/" 23"
’*&"0*;"@C)023*&)’",2-0",)’
*&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C) ( ) "/(&,*3(&.)
,(23"02; *&.(#*)#Q "02; "-"+"G’(
"2.)3".*/"3(&.( 5(/1"&,) " $"+"+(*#"7
L( ’( (’:2(/(# ," $"+"+(*#" "$(#."? " 02;
"-"+"G’( "2.)3".*/"3(&.( "-Z’ "0+2&’
3*&2.)’
7
/^+<#J<& ’+ +%+<=c,M$& S+*( $,#+<$(<
!"#" (5(.2"# " "$(#.2#" ,( (3(#+F&/*"
-(0) *&.(#*)# ,) =(>/20)? % &(/(’’8#*)
#(3)=(# )’ "-)*)’
,(/"$(@",)’$"&/)’
.#"’(*#)’? =*#"# .)."03(&.( )’ $"&/)
’
S/)&’20."# ) -"#8+#"5) r43-0*"@C)
," $"+"+(*#"s
U( 5*&"03(&.( -#(3*# "
"0"="&/" SfU 5*
+7 gX7
#"/dedfnk)
="34$
O"*<"# " ."3-","$"+"+(*#" -#(3*&,)
"5(/1",2#" ".% )2=*# ) (’."0*,) ,(
$0):2(*)7
J" ;)&" *&.(#*)# ," ."3-" ," $"+"+(*#"
(&/)&.#"3G’( )’ 3"&>-20)’ :2( 5"/*0*."3
)5(/1) ,(’."7
4\bLTP4&.(’ ,( =)0."# "5(/1"#"
$"+"+(*#"? /(#.*5*/"#G’( ,( .(# " /1"=(
&" ’2" -)’’(? -)#:2( " $"+"+(*#" ’(#8
$0):2("," "2.)3".*/"3(&.(7


&+&3&(!&.(/0$ 1( %(’(’"&#(
4\bLTP4-Z’ 23" (=(&.2"0 ,(’".*="@C)
," $".(#*" )2 23" *&.(##2-@C) ,) 52’>=(0
,( -#).(@C)? % &(/(’’8#*) r*&*/*"0*;"#s
) 3(/"&*’3) ,( "$(#.2#"‘5(/1) ,"
$"+"+(*#" -#)/(,(&,),) ’(+2*&.(
3),)Q
5(/1"# .),"’ "’ -)#."’ ( " $"+"+(*#"I
-#(3*# )$).C)&" /1"=(I
-#(3*# ) $).C)&" /1"=(7
(* T $"&/)
-)’.(#*)# ,(’,)$#",)-(#3*.( "
"3-0*"@C) -"#/*"0
Sf‘g)2X‘gU)2 .)."0 ,"
$"
+"+(*#"7
!"#""3-0*"#"$"+"+(*#"? /)&’20."#)
-"#8+#"5) rO"&/)’ .#"’(*#)’s7
’(+34$8 <(#( *(!(8
J) *&.(#*)# ," $"
+"+(*#" (’.C) -#(’(&.(’
,)*’ +"&/1)’ -"#" 3"0"’Q
#"1" )#(5(R%(’(’"+8
S
-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
E R.*0 -"#" " "##23"@C) /)##(." ," /"#+"
(‘)2-"#" ) .#"&’-)#.( ,( 3".(#*"*’
0*+(*#)’74#(,( .#"="G$"+"+(&’ (’.8
,*’-)&>=(0 &" K*&("//(’’)#* 405" 6)3()7
!"#$%&’(
)6*GG$$44--00&&33##--44%%33##//((##8822$$--’’--??--??##$$..##00--33--//))&&33##66%%33--$$##//((##..""##00--..&&33##..""&&66&&44--""??""--66##0033--//&&00--&&00..--0000--??##%%""&&00<<
)7*KK##88--&&66%%--:-:-::--""##$$MM&&//--00##$$1122##AA33%%77HHH7H4H4%%99--’’--00((##44##""8"8""00##..""##((##//33##""((""--//00..&&""((--""44&&$$’’2200((HH6H6##99//22$$""##44%%..%%##//((##33##""##00##""66--88AA//##44##0000==""%%&&77-7-7-7-77-MMFFJJ99&&//&&..99##//&&""##00..##%%((&&..##99--0033%%00..&&00%%BBPP##0099##??--%%00882200--//33&&--..##//--0022$$""##44%%..%%##//((##55&&$$&&99&&??--33&&##33##66%%33--$$##//((##..""##00&&--&&00??--//4455&&0033##--//44&&""--??##$$33--44--""????--<<^^##00$$&&--0000%%$$88--22$$##//((--&&""%%0044&&33##%%//44FF//33%%&&##$$44--00&&33##--44%%33##//((##<<
"7-&<(*"+)$8 &+)"#+$8
’(5")(8 <$#)(R$%T")$8
hm]
F&N+#& "JS+<$(<
!"#" "$#*# "
+"=(." f 5*+7 gg? ".2"# &)
-)&.) *&,*/",)-(0" ’(."7
##/dedfif)
F&N+#& ’( *&’( ’( S&""&=+$<(
4.2"# &) -2<",)# f5*+7 gi -"#" "$#*#"
+"=(."7
4$#*&,) " +"=(." "/(&,(G’( 23 -0"5)&*(#
-"#" " *023*&"@C),) =C)7
#$/dedfii)
&87-"&#$
N’.8 ’*.2",) &) .R&(0 /(&.#"07 !#(3*#
)
$).C) f5*+7 gW -"#" 0*+"# ) *’:2(*#)7
#%/dedfjl)
4-Z’ "0+2&’ ’(+2&,)’ ) $).C) #(.)#&"
"2.)3".*/"3(&.( &"-)’*@C) *&*/*"0()
*’:2(*#) (’.8-#)&.)-"#" ’(# 2.*0*;",)7
ld]
4\bLTP \(#*5*/"# ’(3-#( " (5(.*="
,(’".*="@C) ,) *’:2(*#)7
4\bLTP JC) *&.#),2;*# &" .)3","
2.*0*;",)#(’ /)3 -).F&/*" ’2-(#*)#

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT

" fY[¡7 40%3 ,*’’)? &C) ,"&*5*/"#"
.)3"," 2’"&,) 5*/1"’ *&",(:2","’7
3&+."&#$
E /)&’.*.2>,) -)# 23 #(/*-*(&.( ,
(
-08’.*/) (<.#">=(0?"-)’*/*)&"# &) 3)0,(
,*"&.(*#) -)#."G/)-)’‘0"."’ -#(’(&.( &)
.R&(0 /(&.#"0 5*+7gj7
lh]
#&/dedndm)
!"#$%&’(
)8*>>))&&66%%--:-:-::--""44&&$$--00??--66##((--00..&&""((--JJ&&’’:’:’::##((&&00--’’##""((--00XX##$$44--00&&33##--44%%33##//((##88..&&33##$$77#7#7#7#77#""%%""&&00&&4422..--//((##0033&&009922??--""##0033%%--//((##%%""&&00<<
19*QQ%%001122##%%""&&--((%%//??####99##66--33--00((##$$..##""--((22""--00<<^^--//2200##==JJ99&&44&&$$4422%%33--33&&####66%%((--""1122##00##:#:#::--22((%%99%%MM--33&&..&&""44""%%--//BB--00XX..##""%%??&&33##%%//44FF//33%%&&##V#V#V&VV&VV&VV&V&VV&221122##%%$$--3322""--00<<
1)*>>))&&22((%%99%%MM--""&&44%%//MM##%%""&&44&&$$&&44##00((&&..--""--..--..AA%%00XX##$$44&&//((--44((&&44&&$$--00’’##--((--0033##44%%??--""""&&..&&33##""%%--%%//44##//33%%--""JJ00##<<
8&8)"*( O(LUM 1+(Q B8VFWDXM
YD IGEWHGLG YVEZXVIG YG
[D\IKLGC
E23 ,*’-)’*.*=):2(-(#3*.(?
,(’0)/"&,) " "0"="&/"
SfU5*+7 gm
S0)/"0*;"," &) .R&(0 /(&.#"0U? ’(0(/*)&"#
.#F’ ,*5(#(&.(’ 3),)’ ,( #(’-)’.
"
,) =(>/20) /)&5)#3( "’ (<*+F&/*"’ ,(
/)&,2
@C) ( "’ /)&,*@A(’ ," (’.#","Q
#’/dehkdm)
,y7‘,&%$MS3),)-"#" /)&,2@C)
,(’-)#.*="UI
&y5&#J<&*S3),) -"#" /)&,2@C) (3
/)&,*@A(’ &)#3"*’UI
"y/** w+&#a+ (3 /)&,*@A(’,($"*<" ",(#F&/*"? /)3)
-)# (<(3-0) /12=" ( &(=(U
7
4 "0"="&/" SfU % ,) .*-) 3)&)G(’.8=(0?
)2 ’(B"? -(#3"&(/( ’(3-#( &" -)’*@
C)
/(&.#"07
T3),) ,( /)&,2@C) ".*="," %
"’’*&"0",) -(0) "/(&,*3(&.) ,)
#(’-(.*=) KN] &" 3)0,2#" ( -(0"
*&,*/"
@C) &) =*’)# 320.*52&@A(’
#(/)&
5*+2#8=(07c2"&,) % ".*=",) ) 3),)
rJ".2#"0s? &) =*’)# &C) "-"#(/( &(&123"
*&,*/"@C)‘’>3$)0)7
T,*’-)’*.*=) ".2" &)’ ’*’.(3"’
,( /)&.#)0),*&t3*/),)=(>/20)
S3).)#? ,*#(
@C)? ’*’.(3"’ NLM? 4L6?
NKNMa6TJbM cX? (./7
U7
4) ,(’0*+"# ) 3).)# ) ’(0(.)# #(+#(’’"
’(3
-#( ") 3),) rJ".2#"0s7
()&5(/0$@1"8()&5(/0$ 1$ *$1$
O1]EMXVIQ
m]
4\bLTP !"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? )&,(
-#(=*’.)? " -"’’"+(3 -"#" ) 3),)
r]x&"3*/s(’.8*&*$*," "2.)3".*/"3(&.(
&)’-#*3(*#)’:2*0Z3(.#)’? " 5*3 ,(
+"#"&.*# ) /)##(.) "’’(&."3(&.),)’
Z#+C)’ 3(/t&*/)’7 J) /"’) ,( .(&.".*="
,( ".*="@C)? "&.(#*)# " (’’( 0*3*.(? &)
,*’-0"x ’(#8 =*’2"0*;"," 23" 3(&’"+(3
(’-(/>5*/"-"#" 0(3$#"# ") /)&,2.)#"
*3-)’’*$*0*,",( ,( ’".*’5";(# )-(,*,)7
/#$N&KL(
](’0)/"# " "0"="&/" SfU 5*+7 gm -"#" /*3
"
S(3 /)##(’-)&,F&/*" /)3 " 0(.#" r,sU(
-(#3"&(/(# &(’." -)’*@C) ,2#"&.( [?W
’(+2&,)’ ".%:2( ) #(’-(.*=)KN]’(
"/(&,")2:2("*&,*/"@C)r]x&"3*/s’(B"
=*’2"0*;","&),*’-0"x7