2021 Alfa Romeo Giulietta Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


9%+1($%C(. , $$()(. ( $*+ &*3’(&’*+
8."+"3’"+ "3 $( (-"3/( /"$ ’"$A#*3*
)@9%$[
9%+1($%C(. , $$()(. ( $*+ &*3’(&’*+ /"
$*+ ."-%+’.*+ /" $$()(/(+ ."&%"3’"+[
&*3"&’(. 2(+’( ‘T
’"$A#*3*+Z/%+8*+%’%9*+ /" +*3%/*
8(.( #(&%$%’(. , (&"$".(. "$ (&&"+* , $(
&*3";%@3[
’.(3+#".%. $(+ $$()(/(+ /"$ +%+’")( ($
’"$A#*3* )@9%$ , 9%&"9".+( , /"+(&’%9(.
"$ (1/%* /"$ )%&.@#*3* /"$ +%+’")( 8(.(
&*39".+(&%*3"+ 8.%9(/(+6
X(.( &*3+1$’(. $( $%+’( /" $*+
’"$A#*3*+ )@9%$"+ , /" $(+ #13&%*3"+
&*)8(’%D$"+? &*3+1$’(. $( 8:-%3(
£££6/.%9"1&*33"&’6"1 * D%"3 8*3".+" "3
&*3’(&’* &*3 "$ =".9%&%* /" 4’"3&%@3 ($
F$%"3’" L"$ 3K)".* 8*/.<( 9(.%(. +"-K3 "$
X(<+ "3 "$ 01" +" "3&1"3’.(J &*3+1$’(.
$( ’(D$( /" ."#"."3&%( )*+’.(/( "3 "$
8:..(#* j!%+’( /" 3K)".*+ /"$ =".9%&%*
/" 4’"3&%@3 ($ F$%"3’"k "3 $( 8."+"3’"
81D$%&(&%@3O6
.+;$"#:( ’+* #+* X(.( ."-%+’.(. "$ ’"$A#*3* )@9%$? ."($%C(.
$(+ +%-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
(&’%9(. $( #13&%@36*E+#((#Sx
"3 "$
’"$A#*3* )@9%$[
81$+(. "$ D*’@3 X7MNE "3 "$ #.*3’($[
+% ’*/(9<( 3* 2(, 3%3-K3 ’"$A#*3*
."-%+’.(/* ($ +%+’")(? "3 $( 8(3’($$( +"
)1"+’.( 13( 9%+’( "+8"&<#%&([
+"$"&&%*3(. o= 8.*&"/%)%"3’* /" ."-%+’.* , D1+&(. "$
/%+8*+%’%9*7H(,,+H#k"3 "$ ’"$A#*3*
)@9%$[
&1(3/* "$ ’"$A#*3* )@9%$ $* +*$%&%’"?
%3’.*/1&%. &*3 "$ ’"&$(/* /"$ ’"$A#*3* "$
&@/%-* X]N 9%+1($%C(/* "3 $( 8(3’($$( /"$
+%+’")( * &*3#%.)(. "3 "$ ’"$A#*3* )@9%$
"$ X]N 9%+1($%C(/*[
/"+/" $( 9%+’( o\"$A#*3*o +%")8."
+" 81"/" ."-%+’.(. 13 ’"$A#*3* )@9%$
81$+(3/* "$ D*’@3 -.:#%&* o4H1+’"+oJ
81$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o4-.6 W%+8*+6o
, 8.*&"/". /" $( )(3".( %3/%&(/( "3 "$
813’* (3’".%*.[
+"$"&&%*3(. o=%o * oN*o ( $( +*$%&%’1/
/" ."-%+’.* /"$ ’"$A#*3* )@9%$ &*)*
8."#".%/*? +".: ."-%+’.(/* &*)*
8."#".%/*[
NM\4 W"+81A+ /" $( (&’1($%C(&%@3 /"$
+*#’£(." /"$ ’"$A#*3* +" ."&*)%"3/(?
8(.( 13 #13&%*3()%"3’* (/"&1(/*? D*..(.
"$ ’"$A#*3* /" $( $%+’( /" $*+ /%+8*+%’%9*+
(+*&%(/*+ ( $( .(/%*? "$%)%3(. $(
(+*&%(&%@3 /"$ +%+’")( "3 $( $%+’( /"
/%+8*+%’%9*+ b$1"’**’2 /"$ ’"$A#*3* ,
."($%C(. 13 31"9* ."-%+’.*6
2:&,"K+:+,H$& ’+ *(" ’&#(" ’+* #+* V&;+,’& G **&%&’&" :+H$+,#+"X
=% "$ ’"$A#*3* )@9%$ 8."9A $( #13&%@3
/" ’.(3+)%+%@3 /" $( (-"3/( )"/%(3’"
’"&3*$*-<(6*E+#((#Sx
65"+8*3/". o= $( (-"3/( "3 "$ +%+’")(6
5"+8*3/%"3/* oN*o +".: 8*+%D$" ."($%C(.
$( *8".(&%@3 "3 *’.* )*)"3’*6
.+&*$R&: E,& **&%&’&
!(+ *8".(&%*3"+ /"+&.%’(+ ( &*3’%31(&%@3
+*3 (&&"+%D$"+ +@$* +% $(+ +*8*.’( "$
’"$A#*3* )@9%$ "3 1+*6
=" 81"/" ."($%C(. 13( $$()(/( /" $(+
+%-1%"3’"+ )(3".(+J
+"$"&&%*3(3/* "$ %&*3*L4-"3/(
’"$A#*3* /"$ )@9%$O[
+"$"&&%*3(3/* $( *8&%@3 o5"&%"3’"+o[
+"$"&&%*3(3/* "$ %&*3*L’"&$(/*O[
81$+(3/* "$ D*’@3 -.:#%&* oV*$9
)(.&(.o6
A+"#$O, ’+ E,& **&%&’& +,#:&,#+
>"/%(3’" $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+
)*+’.(/*+ "3 $( 8(3’($$( +" 81"/"3
-"+’%*3(. $(+ +%-1%"3’"+ #13&%*3"+
."$(’%9(+ ( $( $$()(/( ’"$"#@3%&(J
5"+8*3/".J &*3 "$ D*’@3 -.:#%&*
oF*3’"+’(.o * "$ D*’@3
"3 $*+ )(3/*+
"3 "$ 9*$(3’"6
5"&2(C(.J &*3 "$ D*’@3 -.:#%&*
o]-3*.(.o * "$ D*’@3
"3 $*+ )(3/*+ "3
"$ 9*$(3’"6
]-3*.(.[
X*3". "3 "+8".(Z."’*)(.[
W"+(&’%9(.Z(&’%9(. "$ )%&.@#*3*[

>Y!\]>EW]4

\.(3+#".%. $( $$()(/([
X(+(. /" 13( $$()(/( (&’%9( ( *’.([
F*3#"."3&%(Z13%. /*+ $$()(/(+ (&’%9(+6
9+H#(: ’+ %+,"&U+" 151
X(.( 1’%$%C(. "+’( #13&%@3? "$ ’"$A#*3*
)@9%$ /"D" +*8*.’(. "$ %3’".&()D%* /"
=>= )"/%(3’"6*E+#((#Sx
6
E3 "$ &(+* /" 01" $( #13&%@3 3* #1"+"
&*)8(’%D$" &*3 "$ ’"$A#*3*? "$ D*’@3
-.:#%&* &*.."+8*3/%"3’"
+" /"+(&’%9(
L-.%+O6
4$ ."&%D%. 13 )"3+(H" /" ’";’*? "3 $(
8(3’($$( +" )*+’.(.: 13( 9%+’( 01"
8".)%’" $( +"$"&&%@3 "3’." $(+ *8&%*3"+
oE+&1&2(o? o!$()(o * o]-3*.(o6
X1$+(3/* "$ D*’@3 -.:#%&*
"+ 8*+%D$"
&*3+1$’(. $( $%+’( /" )"3+(H"+ =>=
."&%D%/*+ "3 "$ ’"$A#*3*6
NM\4 E+ 8*+%D$" 01"? ($ &*)13%&(. &*3 "$
7H(,,+H#k? ($-13*+ ’"$A#*3*+ )@9%$"+
3* ’"3-(3 "3 &1"3’( $( &*3#%-1.(&%@3
."$(’%9( ( $( &*3#%.)(&%@3 /" "3’."-( /"
$*+ )"3+(H"+ =>= /"$ ’"$A#*3*6 4$ "39%(.
13 )"3+(H" =>= ( ’.(9A+ /"7H(,,+H#k?
"+ 8*+%D$" 01" +" (8$%01"3 ($-13*+
&*+’"+ (/%&%*3($"+ ( &(.-* /"$ 1+1(.%*
/"D%/* ( $( 8"’%&%@3 /" &*3#%.)(&%@3 /"
"3’."-( /"$ )"3+(H" =>= "39%(/( 8*. "$
’"$A#*3*6 X(.( &1($01%". 8.*D$")( +*D."
"+’(+ &1"+’%*3"+? &*3+1$’(. ($ 8.*9""/*.
/" ’"$"#*3<( )@9%$6
1$:$ !G+" ?:++
=%.% 8".)%’" 1’%$%C(. $( 9*C 8(.( "39%(.
)"3+(H"+ /" ’";’*? -"+’%*3(. $(+ #1"3’"+
)1$’%)"/%(? $(+ $$()(/(+ ’"$"#@3%&(+
, )1&2(+ *’.(+ *8".(&%*3"+ K’%$"+ +%3
’"3". 01" (8(.’(. $( 9%+’( /" $( &(.."’".(
3% ."’%.(. $(+ )(3*+ /"$ 9*$(3’"6
X(.( (&’%9(. =%.%? 81$+(. /1.(3’" 13*+
+"-13/*+ "$ D*’@3 /" $*+ )(3/*+
/"$
9*$(3’" , +*$’(.$*6 \.(+ "$ /*D$" D%8 "+
8*+%D$" ")8"C(. ( %3’".(&’1(. &*3 =%.%6
NM\4 E$ /%+8*+%’%9* 2(D%$%’(/* =%.% +"
/"D" (+*&%(. ($ +%+’")(7H(,,+H#k
"#"&’1(3/* "$ 8.*&"/%)%"3’* /" ."-%+’.*
L9A(+" "$ (8(.’(/* &*.."+8*3/%"3’"O6
7(D$(. /" )(3".( &$(.(? ( 13 .%’)* , 13
9*$1)"3 3*.)($"+6
=%.% "+’: /%+8*3%D$" "3 %X2*3" l= ,
9".+%*3"+ +%-1%"3’"+6
.(-( /’1"+’#*6/
5+,l F:$,H$F&* ’+ ,&J+;&H$O,
4WVE5\ENF]4 E$ 9*$1)"3 /"$
3(9"-(/*. +@$* +" 81"/" (H1+’(. /1.(3’"
$( ."8.*/1&&%@3 /" $(+ %3+’.1&&%*3"+
8*. 9*C )"/%(3’" "$ D*’@3Z+"$"&’*.
LMNZM__O6
X(.( (&’%9(. "$ )"3K 8.%3&%8($ /"
N(9"-(&%@3 81$+(. "$ D*’@3 N4V /"$
#.*3’($ ,? 8*+’".%*.)"3’"? 81$+(. 13* /"
$*+ +%-1%"3’"+ D*’*3"+ /" $( 8(3’($$(J
oƒW@3/" 9(+§oJ D1+&(. * /%.%-%.+" ( 13
/"+’%3*[
oV". )(8(oJ )*+’.(. "$ )(8( "3 $(
8(3’($$([
o]3#*.)(&%@3oJ )*+’.(. $( %3#*.)(&%@3
/" 3(9"-(&%@3 "3 $( 8(3’($$([
oE)".-"3&%(oJ D1+&(. 2*+8%’($"+?
&*)%+(.<(+ /" 8*$%&<(? "’&6
\()D%A3 "+’:3 /%+8*3%D$"+ $*+ D*’*3"+
-.:#%&*+J
oF*3#%-1.(&6oJ "$"&&%@3 /" $(+
&*3#%-1.(&%*3"+ /" +%+’")([
o=’*8oJ %3’"..18&%@3 /" $( 3(9"-(&%@3[
oW"+9<*oJ /"+9<*+ 8*+%D$"+ /" $( .1’(
&*3#%-1.(/([
o5"8"’%.oJ ."&($&1$(. $( .1’( (+*&%(/( ($
K$’%)* /"+’%3* +"$"&&%*3(/*6
~4O,’+ J&"¡
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* oƒW@3/" 9(+§o
"3 "$ )"3K 8.%3&%8($ /" 3(9"-(&%@3 ,?
( &*3’%31(&%@3? +"$"&&%*3(. 13( /" $(+
*8&%*3"+ 8(.( $$"-(. ($ /"+’%3*J
oW%."&&%@3oJ D1+&(. "$ /"+’%3*
%3’.*/1&%"3/* "$ 3*)D." * "$ 3K)".* /"
$( &($$"[
o5"&%"3’"oJ ."&18".(. 13( /%."&&%@3 *
13 /"+’%3* ,( 8.*-.()(/*[
oX13’* /" %3’".A+oJ 8.*-.()(. 13 9%(H"
( 13 X13’* /" ]3’".A+ LXW]O "$%-%A3/*$*
"3 $( $%+’( /" $*&($%/(/"+ , /" $1-(."+
8KD$%&*+[
o_(9*.%’*+oJ ."&18".(. 13( /%."&&%@3 *
13 /"+’%3* ,( -1(./(/*+[


oF.1&"oJ /%.%-%.+" ( 13 &.1&" /"
&(.."’".(+[
o4 &(+(oJ 8.*-.()(. * &*3#%.)(. 13
9%(H" ( $( /%."&&%@3 /" &(+([
o\.(,"&’*.%(oJ 8.*-.()(. 13 31"9*
9%(H" * ."&18".(. 13* ,( )")*.%C(/*[
oF"3’.* F%1/(/oJ %. ($ &"3’.* /" $(
&%1/(/ /"+"(/([
oF%1/(/"+ ):+ &".&(3(+oJ 8(.(
8.*-.()(. 13 9%(H" 8*. $*+ ($."/"/*."+
/" 13( &%1/(/6
o\.(,"&’*+oJ )")*.%C(. $( .1’( 01" +"
"+’: ."&*..%"3/* 8(.( 8*/".$( ."&18".(.
"3 "$ #1’1.*6
\()D%A3 "+ 8*+%D$" %3/%&(. 13 /"+’%3* (
8(.’%. /" $(+ &**./%3(/(+ -"*-.:#%&(+?
+"$"&&%*3(3/* "$ 813’* "3 "$ )(8( *
"+8"&%#%&(3/* "$ 3K)".* /"$ XM] LX13’*
/" ]3’".A+O6
C+: %&F&
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* oV". )(8(o /"$
)"3K 8.%3&%8($ /" 3(9"-(&%@3 8(.( 9". "3
$( 8(3’($$( "$ )(8( ."$(’%9* ( $( 8*+%&%@3
(&’1($6
F1(3/* "$ )(8( +" 9%+1($%C( "3 $(
8(3’($$( +" 2(D%$%’(3 $(+ +%-1%"3’"+
*8&%*3"+J
o>"3KoJ ."-."+( ($ )"3K 8.%3&%8($ /"
3(9"-(&%@3[
oqZsoJ C**) /"$ )(8([
o7*.( /" $$"-(/(Z\%")8* /"
/"+’%3*ZW%+’(3&%(+oJ )1"+’.( 13( /" $(+
+%-1%"3’"+ *8&%*3"+J o7*.( /" $$"-(/(o?o\%")8* /" /"+’%3*o * oW%+’(3&%(+o L+*$*
/1.(3’" $( 3(9"-(&%@3O[
o!%+’( /"+9<*+oJ )1"+’.( $( $%+’( /" $*+
/"+9<*+ 8*+%D$"+ 8."+"3’"+ ( $* $(.-* /"
$( .1’( L+*$* /1.(3’" $( 3(9"-(&%@3O[
oM8&%*3"+oJ 8".)%’" &()D%(. $(
9%+1($%C(&%@3 /"$ )(8(? )*/%#%&(. $(+
&*3#%-1.(&%*3"+ /"$ 3(9"-(/*.? ."8"’%.
$( K$’%)( %3/%&(&%@3? 9". $( $%+’( /"
%3/%&(&%*3"+ " %3’"..1)8%. $( 3(9"-(&%@36
3H#E&*$R&H$O, ’+ %&F&"
X(.( (&’1($%C(. $*+ )(8(+ /"$ 3(9"-(/*.?
(&1/%. ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
5+,l )(,K$;E:&H$(,+"
E3 "$ )(8( +" 81"/"3 &*3#%-1.(. $(+
+%-1%"3’"+ *8&%*3"+J
oF*3#%-1.(&%@3 /"$ )(8(oJ
8".+*3($%C(&%@3 /" $( )*/($%/(/ /"
9%+1($%C(&%@3 /"$ )(8([
o!<)%’" /" 9"$*&%/(/oJ
(&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /" $( +"U($
(&K+’%&( 01" %3/%&( 01" +" 2( ."D(+(/* "$
$<)%’" /" 9"$*&%/(/ " %3’.*/1&&%@3 /" 13
9($*. 8(.( "$ $<)%’" /" 9"$*&%/(/[
oF*3/1&&%@3oJ 8".+*3($%C(&%@3 /" $(
3(9"-(&%@3[
oW>=oJ )*/%#%&(&%@3 /" $(
9%+1($%C(&%@3 /" $( +"U($ BX= "3 $(
8(3’($$([
o\>F =’(’%*3 !%+’oJ 9%+1($%C(&%@3 "3 $(
8(3’($$( /" $( $%+’( /" ")%+*.(+ /" .(/%*01" ’.(3+)%’"3 %3#*.)(&%@3 +*D." "$
’.:#%&* \>F L\.(##%& >"++(-" F2(33"$O6
8,K(:%&H$O,
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o]3#*.)(&%@3o
/"$ )"3K 8.%3&%8($ /" 3(9"-(&%@3 8(.(
+"$"&&%*3(. 13* /" $*+ +%-1%"3’"+ /(’*+J
\.:#%&*[
ƒW@3/" "+’*,§J )1"+’.( $( 8*+%&%@3
(&’1($ "3 "$ )(8([
\.%8 &*)81’".J *./"3(/*. /" 9%(H"? 01"
."+1)" $( %3#*.)(&%@3 ):+ %)8*.’(3’"
+*D." "$ %’%3".(.%* 01" "+’: ."&*..%"3/*6
!%+:;+,H$&
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* oE)".-"3&%(o
8(.( +"$"&&%*3(. , 3(9"-(. 2(&%( "$
2*+8%’($ * $( &*)%+(.<( /" 8*$%&<( ):+
&".&(3(6
5(’&*$’&’ f3//1f
X."+%*3(. $( ’"&$( 4XX= "3 "$ #.*3’($
8(.( )*+’.(. "3 $( 8(3’($$( $(+ +%-1%"3’"+
#13&%*3"+ /" (8$%&(&%@3J
]3#*.)(&%@3 >"/%(Z5(/%*
]3#*.)(&%@3 -"3".($
\")8".(’1.( ";’".%*.
\.%8 F*)81’".
5"$*H
b.KH1$(
7H(,,+H#k 98C!
,"&1*#*(, %IGEEDITt !*1"
X1$+(3/* "$ D*’@3 4XX=? +" (&&"/" ( $(+
(8$%&(&%*3"+7H(,,+H#k!]VE6

>Y!\]>EW]4

!( 8."+"3&%( /" $*+ +".9%&%*+ /"8"3/" /"
$( &*3#%-1.(&%@3 /"$ 9"2<&1$* , /"$ 8(<+6
X(.( 1’%$%C(. $*+ +".9%&%*+7H(,,+H#k
98C!? "+ 3"&"+(.%* /"+&(.-(. $( 488
7H(,,+H#k 98C!/"+/" B**-$" X$(, *
488$" =’*." " %3+&.%D%.+" ( ’.(9A+ /" $(
(8$%&(&%@3 * "3 £££6W.%9"Y&*33"&’6"16
/:$%+: &HH+"( ’+"’+ +* $,#+:$(: ’+*
J+SNHE*(
\.(+ %3%&%(. $( (8$%&(&%@37H(,,+H#k
98C!" %3’.*/1&%. $*+ /(’*+ 8".+*3($"+
/" (&&"+*? 8(.( (&&"/". ( $*+ +".9%&%*+
7H(,,+H#k 98C!"3 "$ %3’".%*. /"$
9"2<&1$*? &*3"&’(. "$ +)(.’82*3" ( $(
.(/%* 9<( b$1"’**’2 +"-K3 $* /"+&.%’* "3
"$ &(8<’1$* o5"-%+’.* /"$ ’"$A#*3* )@9%$o6
Y3( 9"C "+’(D$"&%/( $( &*3";%@3?
81$+(3/* "$ %&*3*7H(,,+H#k 98C!"3 $(
.(/%*? +" 8*/.: (&&"/". ( $*+ +".9%&%*+
&*3"&’(/*+6
43’"+ /" 8*/". 1’%$%C(. $*+ +".9%&%*+? "+
3"&"+(.%* 01" "$ 1+1(.%* &*)8$"’" "$
8.*&"/%)%"3’* /" (&’%9(&%@3 +%-1%"3/*
$(+ %3+’.1&&%*3"+ 01" (8(."&"3 "3 $( 488
7H(,,+H#k 98C!’.(+ 2(D". "#"&’1(/* $(
(+*&%(&%@36*E+#((#Sx
6
)(,K$;E:&H$O, ’+ *(" "+:J$H$("
7H(,,+H#k 98C! ME+ "+ FE+’+,
;+"#$(,&: & #:&J<" ’+ *& :&’$(
E3 "$ )"3K /" $( .(/%* /"/%&(/* ( $*+
+".9%&%*+7H(,,+H#k 98C!? "+ 8*+%D$"
"3’.(. "3 $( +"&&%@3 oF*3#%-1.(&%@3o
81$+(3/* "$ %&*3*
6 E3 "+’( +"&&%@3? "$1+1(.%* 81"/" &*)8.*D(. $(+ *8&%*3"+
/"$ +%+’")( , )*/%#%&(.$(+ "3 #13&%@3 /"
+1+ 8."#"."3&%(+ 8".+*3($"+6
3H#E&*$R&H$O, ’+ *(" "$"#+%&"
E3 &(+* /" 01" "+’19%".( /%+8*3%D$" 13(
(&’1($%C(&%@3 /"$ +%+’")(7H(,,+H#k
98C!? /1.(3’" "$ 1+* /" $*+ +".9%&%*+
7H(,,+H#k 98C!? +" (9%+(.: ($ 1+1(.%*
)"/%(3’" 13 )"3+(H" "3 $( 8(3’($$( /" $(
.(/%*6
1+:J$H$(" H(,+H#&’(" &HH+"$I*+" ’+"’+
+* $,#+:$(: ’+* J+SNHE*(
!(+ (8$%&(&%*3"+ E##%&%"3’ W.%9"?
X".#*.)(3&" , ),JF(. +" 2(3
/"+(..*$$(/* 8(.( )"H*.(. $( ";8".%"3&%(
/" &*3/1&&%@3 /"$ &$%"3’" ,? 8*. $* ’(3’*?
+" 81"/" /%+#.1’(. /" "$$(+ "3 ’*/*+ $*+
8(<+"+ /*3/" +" 81"/" (&&"/". ( $*+
+".9%&%*+7H(,,+H#k 98C!6
=% $( .(/%* ’%"3" %3+’($(/* "$ +%+’")( /"
3(9"-(&%@3? "$ (&&"+* ( $*+ +".9%&%*+
7H(,,+H#k 98C!8".)%’" 1’%$%C(. $*+
+".9%&%*+ o!%9"o /" \*)\*)6
/+:K(:%&,H+
!( (8$%&(&%@3 X".#*.)(3&" -"3".(
&*3#%(3C( "3 $( &*3/1&&%@3 , 2(&"
($ &*3/1&’*. ):+ &*3+&%"3’" /" $(
&(8(&%/(/ /"$ 8.*8%* 9"2<&1$*6 E$
1+1(.%* 8*/.: )"/%. $(+ 8."+’(&%*3"+
-.(&%(+ ( ’")8*.%C(/*."+ " %3/%&(/*."+
/%+8*3%D$"+ "3 $( .(/%*6 4/"):+ &*3
X".#*.)(3&" +".: 8*+%D$" ."&%D%.
&*3+"H*+ /" &*3/1&&%@3 "3 ’%")8*."($? ."-%+’.(. $*+ %’%3".(.%*+ 8.*8%*+
, ."&%D%. %3+%-3%(+ /" $*+ 8.*8%*+
&*)8*.’()%"3’*+ ($ 9*$(3’"6 4/"):+?
8".)%’" ($ 1+1(.%* (&&"/". ($ 8.*8%*
."3/%)%"3’* "3 "$ +)(.’82*3" -.(&%(+
($(4887H(,,+H#k 98C!,? "3 "$ &(+*
/" 01" $* /"+"" , /A +1 &*3+"3’%)%"3’*?
&*)8(.’%. $(+ 8".#*.)(3&" &*3 $(
&*)13%/(/7H(,,+H#k 98C!%3&$1+* "3 $(
8:-%3( £££6W.%9"Y&*33"&’6"16
X."+%*3(3/* $(+ +%-1%"3’"+ ’"&$(+
-.:#%&(+ /"$7H(,,+H#k"$ 1+1(.%* ’"3/.:
$( 8*+%D%$%/(/ /" (&&"/". ( $(+ +%-1%"3’"+
+"&&%*3"+J
8,’$H&’(:+"J 9%+1($%C(&%@3 /" ($-13*+
"+’(/*+ /"$ 9"2<&1$*J 3%9"$ , "+’(/* /"
&(.-( /" $( D(’".<(? 8."+%@3 /"$ (&"%’"?
"’&6
8,’$H&’(:+" ’$,T%$H("J 9%+1($%C(&%@3
/" $*+ %3/%&(/*."+ /%3:)%&*+J _1".C( B?
8*+%&%@3 /"$ 8"/($ L#."3*? (&"$".(/*.O "’&6
8,"$;,$&J $( +"&&%@3 ]3+%-3%( ."K3" $*+
$*-.*+ /" $*+ 1+1(.%*+6 F(/( /%+’%3’%9*?
D.*3&"? 8$(’( , *.* "3 D(+" ( $(+
8."+’(&%*3"+ /"$ 1+1(.%* +" 81"/"
D$*01"(.Z/"+D$*01"(.6
2+%F(:$R&’(:J 9%+1($%C(&%@3 /"
’%")8*+ /" 9%(H"? )"/%(+ n) ’")8*.($"+?
/%+’(3&%(+? "’&6
.E#&"J 8".)%’" +"$"&&%*3(. 13*
/" $*+ /%#"."3’"+ %’%3".(.%*+ " %3%&%(.
$( ";8".%"3&%( /" &*3/1&&%@3? 9". "$


)(8( /" %’%3".(.%*+? (&&"/". ( ’*/(+ $(+
8".#*.)(3&" ."($%C(/(+6
AB5$" $#$,+:&:$("J 8".)%’" &."(. 13
%’%3".(.%* 8".+*3($%C(/* * +"$"&&%*3(.
13 %’%3".(.%* "3’." $*+ &."(/*+
(3’".%*.)"3’" , ."-%+’.(. "$ ’.(,"&’*
BX= /"+/" "$ 813’* /" 8(.’%/( o4o 2(+’(
"$ 813’* /" /"+’%3* obo6
3UE"#+"J +"$"&&%@3 /" $(+ 13%/(/"+ /"
)"/%/( , 8(.( "$ D(&n186
.+;$"#:( G #:&,"K+:+,H$& ’+ *(" ’&#(" ’+
J$&U+
!*+ /(’*+ /" 9%(H" 81"/"3 -1(./(.+" "3
$( )")*.%( /"$ +%+’")( , (&&"/". (
"$$*+ /"+/" #1".( /"$ 9"2<&1$* -.(&%(+ (
$( (8$%&(&%@37H(,,+H#k 98C!6 E+’*
8".)%’" &*3+1$’(. 8*+’".%*.)"3’"
$*+ /(’*+ ."&*8%$(/*+? 9%+1($%C(3/*
"$ (3:$%+%+ &*)8$"’* /" $*+ /(’*+ /"
9%(H"6 X(.( ):+ %3#*.)(&%@3? "3’.(. "3
£££6W.%9"Y&*33"&’6"16
X(.( 13 (&&"+* &*)8$"’* ( $(+
#13&%*3"+ /"$ +".9%&%*? "$ 1+1(.%*
/"D" 8".)%’%. "$ ."-%+’.* /" $*+ /(’*+
( D*./" /"$ 9"2<&1$*6 E$ +%-1%"3’"
%&*3*
."8."+"3’( "$ %3/%&(/*. /"
-"*$*&($%C(&%@3 /"$ 1+1(.%*6 4 ’.(9A+ /"
$( (88 8(.( +)(.’82*3"7H(,,+H#k
98C!? "$ 1+1(.%* 8*/.: "$"-%. +% 2(D%$%’(.
$( /"’"&&%@3 /" $( 1D%&(&%@3 8.*8%( ,
&*)8(.’%. +1+ /(’*+ &*3 $( &*)13%/(/6
!KK$H$+,# 4:$J+
!( (8$%&(&%@3 E##%&%"3’ W.%9"? 8".)%’"
($ 1+1(.%* /%+8*3". "3 ’%")8* ."($
/" %3#*.)(&%@3 +*D." +1 "+’%$* /"
&*3/1&&%@3 8(.( ($&(3C(. )(,*."+
3%9"$"+ /" "#%&%"3&%( "3 ’A.)%3*+ /"
&*3+1)*+ , ")%+%*3"+6
!( "9($1(&%@3 /"$ "+’%$* /" &*3/1&&%@3
"+’: 9%3&1$(/( ( &1(’.* <3/%&"+ 01"
)*3%’*.%C(3 $*+ +%-1%"3’"+ 8(.:)"’.*+J
(&"$".(&%@3? /"+(&"$".(&%@3? &()D%* ,
9"$*&%/(/6
C$"E&*$R&H$O, ’+* !KK$H$+,# 4:$J+
X(.( %3’".(&’1(. &*3 $( #13&%@3? 81$+(. "$
D*’@3 -.:#%&* E##%&%"3’ W.%9"6
E3 $( .(/%* +" )*+’.(.: 13( 9%+’(
"3 $( 01" (8(."&".:3 $*+ l <3/%&"+J
4&"$".(&%@3? W"+(&"$".(&%@3? V"$*&%/(/ ,
F()D%*6
E+’*+ <3/%&"+ "+’(.:3 /" &*$*. -.%+
2(+’( 01" "$ +%+’")( ’"3-( $*+ /(’*+
+1#%&%"3’"+ 8(.( "9($1(. "$ "+’%$* /"
&*3/1&&%@36
\.(+ 2(D". ."&*-%/* +1#%&%"3’"+ /(’*+?
$*+ <3/%&"+ (/*8’(.:3 Q &*$*."+ "3
#13&%@3 /" $( "9($1(&%@3J 9"./" *+&1.*
L@8’%)*O? 9"./" &$(.*? ()(.%$$*? 3(.(3H( ,
.*H* L8A+%)*O6
E3 &(+* /" 8(.(/(+ 8.*$*3-(/(+? $(
8(3’($$( )*+’.(.: "$ 8.*)"/%* /" $*+
<3/%&"+ *D’"3%/* 2(+’( "+" )*)"3’*
Lom3/%&" )"/%*oO6 E3 &1(3’* (..(301" "$9"2<&1$*? $*+ <3/%&"+ 9*$9".:3 ( (/*8’(.
"3 ’%")8* ."($ $*+ /%#"."3’"+ &*$*."+6
%G-)&:
),JF(. 8".)%’" ’"3". +%")8." D(H*
&*3’.*$ $(+ &*3/%&%*3"+ /"$ 9"2<&1$*6
),JF(. 81"/" /"’"&’(. #13&%*3()%"3’*+
(3@)($*+ "3 ’%")8* ."($ " %3#*.)(. ($
1+1(.%* +*D." $( #"&2( /" 9"3&%)%"3’*
/" $( ."9%+%@3 /" )(3’"3%)%"3’*6 X(.(
%3’".(&’1(. &*3 $( (8$%&(&%@3? 81$+(. "$
D*’@3 -.:#%&* o),JF(.o6
E3 $( 8(3’($$( (8(."&".: 13( 9%+’( 01"
)1"+’.( $( +"&&%@3 o&(."J]3/";o /*3/"
"+’: /%+8*3%D$" ’*/( $( %3#*.)(&%@3
/"’($$(/( +*D." "$ "+’(/* /"$ 9"2<&1$*6
X1$+(3/* "$ D*’@3 -.:#%&*
o="U($%C(&%*3"+ (&’%9(+o +" 81"/" 9". $(
/"+&.%8&%@3 /"’($$(/( /" $(+ (3*)($<(+
/"’"&’(/(+ "3 "$ 9"2<&1$* 01" 2(3
&(1+(/* "$ "3&"3/%/* /" 13 ’"+’%-*6
5(F&:
x)(,,+H#L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
*#."&" 13 31"9* +"’ /" +".9%&%*+
/"/%&(/*+ ( $( +"-1.%/(/ , ($ &*3’.*$ (
/%+’(3&%( /"$ 9"2<&1$*? 01" +" %3’"-.(3
&*3 $*+ +".9%&%*+7H(,,+H#k 98C!6
X(.( ):+ %3#*.)(&%@3? 9%+%’(. "$ +%’%* £"D
£££6/.%9"1&*33"&’6"16

>Y!\]>EW]4

’?%,$",
X1$+(. "$ D*’@3"3 "$ #.*3’($ 8(.( 9".
"3 $( 8(3’($$( "$ )"3K 8.%3&%8($ /" $*+
o4H1+’"+o6
4WVE5\ENF]4 !( 9%+1($%C(&%@3 /" $(+
*8&%*3"+ /"$ )"3K 9(.<( "3 #13&%@3 /" $(+
9".+%*3"+6
X(3’($$([
>"3+(H"+ WN4[
5"$*H[
4+%+’6 +"-1.%/(/ , &*3/1&&%@3[
!1&"+[
X1".’(+ , D$*01"* /" 81".’(+[
M8&%*36 9"2<&6 V"2<&6[
41/%*[
\"$A#*3*Zb$1"’**’2[
F*3#%-1.(&%@3 .(/%*[
]3#*.)(&%@3 /"$ +%+’")([
5"+’(D$"&%)%"3’* 8*. /"#"&’*[
b*..(. /(’*+ 8".+*3($"+[
’#$*1’#*6/ */:(&.’#*6/ ,()&"
!’, .(-’!*-’-", -" #(/-%##*6/
A-/’C
4 ’.(9A+ /" "+’( #13&%@3 "+ 8*+%D$" "$"-%.
+% )*+’.(. "3 $( 8(3’($$( LoMNoO * D%"3
LoM__oO $*+ )"3+(H"+ ."$(’%9*+ ($ +%+’")(
4$#( WN46
#(.’/-(, -" 1(=
7"( ’+ *(" H(%&,’(" ’+ J(R
E$ D*’@3/" $*+ )(3/*+ /"$ 9*$(3’"
(&’%9( $( )*/($%/(/ /" ."&*3*&%)%"3’*
/" 9*C o\"$A#*3*o? +" ")%’" 13 oD%8oL+"U($ (&K+’%&(O , "3 $( 8(3’($$( +"
9%+1($%C( 13( $%+’( /" +1-"."3&%(+ /"
$*+ &*)(3/*+ 01" "$ 1+1(.%* 81"/"
8.*313&%(.6
X."+%*3(3/* "$ D*’@3
/1.(3’" $(
."8.*/1&&%@3 /" 13 )"3+(H" /" 9*C
/"$ +%+’")(? +" (&’%9( $( )*/($%/(/ /"
."&*3*&%)%"3’* /" 9*C o5(/%*Z>"/%(o
01" 8".)%’" &*3’.*$(. $( .(/%* , "$
$"&’*."+ Y=b6
X(.( (+"-1.(.+" /" 01" $*+ &*)(3/*+
/" 9*C +"(3 ."&*3*&%/*+ 8*. "$ +%+’")(?
+" ."&*)%"3/( (’"3/". ( $(+ +%-1%"3’"+
+1-"."3&%(+J
2(D$(. &*3 13 9*$1)"3 /" 9*C 3*.)($[
(3’"+ /" 2(D$(. "+8".(. ( 01" +1"3" "$
oD%8o L+"U($ (&K+’%&(O[
+% #1".( 8*+%D$"? %3’"3’(. ."/1&%. ($
)<3%)* "$ .1%/* /"3’.* /"$ 2(D%’:&1$*6
=" ."&*)%"3/( &"..(. $(+ 9"3’(3%$$(+ , "$
’"&2* 8.(&’%&(D$" L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’A 8."9%+’*O6
8(.( 13 #13&%*3()%"3’* @8’%)* +"
."&*)%"3/( &"..(. $(+ 9"3’(3%$$(+ , "$
’"&2* 8.(&’%&(D$" L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’A 8."9%+’*O 8(.( "9%’(. #1"3’"+
/" %3’".#"."3&%(+ ";’".%*."+[
4WVE5\ENF]4 !*+ &*)(3/*+ /" 9*C
/"D"3 ")%’%.+" +%")8." "3 &*3/%&%*3"+
/" &*3/1&&%@3 +"-1.(? ."+8"’(3/*
$(+ 3*.)(’%9(+ 9%-"3’"+ "3 "$ 8(<+ /"
&%.&1$(&%@3 , 1’%$%C(3/* "$ ’"$A#*3* )@9%$
/" $( )(3".( (/"&1(/(6
1+*+HH$O, %l*#$F*+
E3 ($-13*+ &(+*+ "+8"&<#%&*+ "$ +%+’")(
3* $*-.( %/"3’%#%&(. /" )(3".( 13<9*&( "$
&*)(3/* /" 9*C 8.*313&%(/* , +*$%&%’(
01" +" +"$"&&%*3" "3’." 13 ):;%)* /"
&1(’.* ($’".3(’%9(+6
E$ +%+’")( 8.*8*3/.: 13( $%+’( 31)A.%&(
&*3 $(+ ($’".3(’%9(+ /%+8*3%D$"+ ,
+*$%&%’(.: 01" +" 8.*313&%" "$ 3K)".*
(+*&%(/*6
7"( ’+ *(" H(%&,’(" ’+ J(R
)(%&,’(" ’+ J(R A90639!1-
4wYW4
F4NFE!45
5EXE\]5
BYm4 WE VMc
)(%&,’(" ’+ J(R ’+* 2!9@?0=0-
!!4>4 fl&*3’(&’*fi
>45F4 "$ 3K)".* fl3K)".*fi
VYE!VE 4 >45F45
VYE!VE 4 !!4>45
v!\]>4= !!4>4W4=
!!4>4W4= 5E4!]c4W4=
!!4>4W4= XE5W]W4=
!!4>4W4= 5EF]b]W4=
>YE=\54 4BENW4
bY=F4 fl&*3’(&’*fi
>YE=\54 >EN=4eE=
)(%&,’(" ’+ J(R 151-
ENVm4 >EN=4eE= 4! fl3K)".*fi


ENVm4 >EN=4eE=4fl&*3’(&’*fi4!
fl)
@9%$fi
>YE=\54=>=
)(%&,’(" ’+ J(R 9935343153=01
986.!1-
ENVm44!Nv>E5Mfl3K)".*fi
ENVm4 fl&*3’(&’*fi
\54N=_]E5E
>YE=\54>EN=4eE=
)(%&,’(" ’+ J(R .3480 35W?5W436-
=]N\MN]c4 fl#."&1"3&%(fiflD(3/(fiZ
fl")%+*.( )")*.%C(/(fi
=]N\MN]c4F4N4! W4b fl")%+*.(
)")*.%C(/(fi
)(%&,’(" ’+J(R 5!483-
5EX5MWYFE!4F4NF]hNfl&(3&%@3fi
5EX5MWYFE E!x!bY> fl:$D1)fi
5EX5MWYFE E! 45\]=\4 fl(.’%+’(fi
5EX5MWYFE E! BiNE5M fl-A3".*fi
5EX5MWYFE!4!]=\4WE
5EX5MWYFF]hN fl$%+’( /
"
."8.*/1&&%@3fi
5EX5MWYFEE!XMWF4=\fl8*/&(+’fi
5EX5MWYFE E! 4YW]M!]b5M
fl(1
/%*$%D.*fi
5EX5MWYFE !4 X]=\4 Nv>E5M
fl3K)".* 8%+’(fi
=E!EFF]MN4 E! =MXM5\E fl+*8*.’"fi
>M=\e x!bY> fl:$D1)fi
)(%&,’(" ’+J(R =3C!A3)8D=-
]5 4F4=4
>YE=\54 >4X4
bY=F45 W]5EFF]hN
bM55455Y\4
WE=\]NM=5EF]EN\E=
5EXE\]5 ]N=\5YFF]MNE=
9&($"##*6/ ’/$*&&()(
E$ +%+’")( /%+
8*3" /" 13(8.*’"&&%@3
(3’%..*D* D(+(/( "3 "$ %3’".&()D%* /"
%3#*.)(&%@3 &*3 $( &"3’.($%’( "$"&’.@3%&(
Lb*/,F*)81’".O/"$ 9"2<&1$*6
E+’" +%+’")( -(.(3’%C( $( ):;%)(
+"-1.%/(/ , "9%’( ’"3". 01" %3’.*/1&%. "$
&@/%
-* +"&."’* &(/( 9"C 01" +" &*.’( $(
($%)"3’(&%@3"$A&’.%&(6
E3 &(+* /" 3"&"+%/(/?(&1/%. ( $( 5"/ /"
4
+%+’"3&%(4$#(5*)"*6
!"#$%&’$
(01)XX,,**&&))22""0088’’,,22))"",,2288$$44))$$88**8811))’’,,’’##44""’’&&**))DDNNiNiNiNiNN5ii5ii**’’,,’’&&00""8822%%22))22’’77""’’,,))))(($$**%%00""##8800’’’’##%%000088)),,%%9988’’,,**))22’’##AA&AA&AAA&AA’’,,))22’’’’$$**%%0088)),,%%9988’’,,**))::
(02)XX,,**&&))22""0088’’,,22))"",,2288$$44))$$88**8811))’’,,##%%**))99%%DDNNiNiNiNiNN5ii5ii**’’,,’’&&00""8822%%22))22’’77""’’,,))))(($$**%%00""##8800’’’’##%%000088)),,%%9988’’,,**))22’’##AA&AA&AAA&AA’’,,))22’’’’$$**%%0088)),,%%9988’’,,**))::
2(.(!(+’#*(/", -"!
.*/*,$"&*(
\*/*+ $*+ (8(.(’*+ /" .(/%* %3&$1%/*+
"3 "$ "01%8()%"3’* /"$ 9"2<&1$* +*3
&*3#*.)"+ &*3 $( W%."&’%9( RT‘lZQaZYE6
X(.( ):+ %3#*.)(&%@3?&*3+1$’(. $(
8:-%3( £"D £££6)*8(.6"1Z*£3".*
2’’8JZZ(#’".+($"+6#%(’6&*)Z"$1)