2021 Alfa Romeo Giulietta Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


(&&%*3(. "$ /%+8*+%’%9* L‘O #%-6 PQ 8(.(
";’"3/". "$
-(’* 2(+’( 01" $( 8(.’"
+18".%*. "3’." &*.."&’()"3’" "3 "$ 813’*
/"$ $(.-1".* 01" %3/%&( $(#$"&2(
#%-6 PQ6 !*+ 813’*+ /" "$"9(&%@3LaO+"
%3/%&(3 "3 #%
-6Pd6
)%3[\[‘]_)
)&3[\[d[^)
(9%+(. ( $(+ 8".+*3(+ 8."+"3’"+ /" 01"
+" 9( ( "
$"9(. "$9"2<&1$*[ "+ 3"&"+(.%*
01" +" ($"H"3 ,? +*D." ’*/*? 01" 3* +
"
(8*,"3 "3 "$9"2<&1$*2(+’( 01" 91"$9( (
+1 8*+%&%
@3 %3%&%($[
%3’.*/1&%. $( )(3%9"$( LRO #%-6 PQ "3 "$
($*
H()%"3’* /"$ /%+8*+%’%9* L‘O? (&&%*3(.
"$ -(’* , $"9(3’(. "$ 9"2<&1$*? 2(+’(
01"$(.1"/(+"$"9(3’"/"$+1"$* 13*+
&"3’
<)"’.*+[
b[X
8(.( 9".+%*3"+ &*3 ’(8(&1D*+? ."’%.(.
"$ ’(8(&1D*+ /"+81A+ /" 2(D". (#$*H(/*
$*+ l 8".3*+ 01" $* #%
H(3 ,? ( &*3’%31(&%@3?
(#$*H(. "$ 01%3’* 8".3* , ";’.(". $( .1"/(
[
&*)8.*D(. 01" $( +18".#%&%" /"
&*3’(&’* "3’." $( .1"/( /" ."&()D%*
,
"$&1D* "+’A$%)8%( , +%3 ."+%/1*+ 01"
8*/.<(38.*9*&(.01" ):+ (/"$(3’" +"
(
#$*H(.(3 $*+ ’*.3%$$*+ /"#%H(&%@3[
)*3’(. $( .1"/( /" ."&()D%*
%3’.*/1&%"3/*"$8.%)". ’*.3%$$*/"/*+
.*+&(+ "3 "$ *.%#%&%* ):+ &".&(3* ( $(
9
:$91$([
&*3 $( $$(9"L‘O#%-6 Pa? (8."’(. ( #*3/*
$*+ ’*.3%$$*+ /"#%H(&%@3[
(&&%*3(. $( )(3%9"$( LRO #%-6 PQ /"$-(’*
8(.( D(H(. "$ 9"2<&1$*64&*3’%31(&%@3?
";’.(". "
$-(’*[
&*3 $( $$(9"L‘O#%-6 Pa? (8."’(. ( #*3/*
$*+ ’*.3%$$*+?8(+(3/* ($’".3(’%9()"3’"
/"13’*.3%$$*($/%()"’.($)"3’" *81"+’*?
+%-1%"3/* "$ *./"3 31)A.%&* %$1+’.(/* "3
#%-6 Pg[
)’3[\[[^[)
+% +" +1+’%’1," 13( .1"/( &*3 $$(3’( /"
($"(&%@3 +" ."&*)%"3/( &*$*&(.$( &*3 $(
8(.’" ")D"$$"&"/*.( 2(&%( (..%D(6
5"+’(D$"&". $* (3’"+8*+%D$" $( .1"/( /"
1+* 3*.)($,(01"? ($ +". /" /%)"3+%*3"+
)(,*."+01" $( .1"/( /" ."81"+’*? 13(
9"C &*$*&(/( "3 "$ &*)8(.’%)"3’*
&*.."+8*3/%"3’"? &."( 13 $%-".* /"+3%9"$
/" $( +18".#%&%" /" &(.-( "3 "$ )($"’".*6
b_X
-",.(/$’?" -"! ,%)O((:"&
AXDHFSGEDF IGE 2*a:* )GFDC
L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
4WVE5\ENF]4E$ +%-1%"3’"
8.*&"/%)%"3’* +@$* "+ 9:$%/*8(.(
9"2<&1$*+ &*3 +%+’")(/"(1/%*7]r_]
b*+" &*3 =1D£**#".L/*3/" "+’A
8."+"3’"O6
1EIv((K+: G :E+’& ’+ :+FE+"#(
E3 "+’(+ 9".+%*3"+? $(+ 2"..()%"3’(
+
8(.( &()D%(. $( .1"/( +" "3&1"3’.(3 "3

EN F4=M WE E>E5BENF]4

13( &(H( +%’1(/( "3 "$ $(/* %C01%"./* /"$
)($"’".* L9". #%
-6 PSO6
)(3[\[cb])
E3 &()D%*? "$-(’* +" "3&1"3’.(/"3’.*
/" 13 D*$+%$$* +%’1(/* "3 "$ $(/* %C
01%"./*
/"$ )($"’".* #%-6PP6
))3[\[cce)
X(.( /"+)*3’(. "$ +1D£**#".? 8.*&"/".
/"$( +%-1%"3’" )(3".(J
(D.%. "$)($"’".*?$"9(3’(.$( )*01"’(
/" ."9"+’%)%"3’* ’%.(3/* /" $( $"3-}"’(,
/"+)*3’(. "$"+8"+*./"$)($"’".*[
!**3[\[‘]^)
/"+"3.*+&(. "$/%+8*+%’%9*/"D$*01"*
L‘O#%-6 ‘TT? ."’%.(. $( D($$"+’%$$(LRO/"
#%H(&%@3 /"$ &(D$" ,? ( &*3’%31(&%@3?
$"9(3’(. "$ +1D£**#".
[
(8*,(. "$ +1D£**#". "3 13 $(/* /"$
)($"’".* , &*
-". $( .1"/( /" ."81"+’*[
( &*3’%31(&%@3?+1+’%’1%. $( .1"/( /" $(
)
(3".(%3/%&(/( (3’".%*.)"3’"6
Y3( 9"C ’".)%3(/( $( *8".(&%@3J
9*$9".(&*$*&(. &*.."&’()"3’"
"$ +1D£**#".L9". $(+ %3/%&(&%*3"+
8."+"3’"+ "3$("’%01"’( (8$%&(/( "3&%)(
/"$ )%+)* +1D£**#".O?8(.(01" $(
%3+&.%
8&%@3 obM=Eo "+’A &*$*&(/( "3 "$
+"3’%/* &*.."&’* /" $"&’1.([
9*$9". ( &*$*&(. &*.."&’()"3’"
"$ &(D$" /"$ +1D£**#".8(.( "9%’(.
8"$$%C&(.$*6 4 &*3’%31(&%@3? "3-(3&2(. $(
D($$"+’%$$(
LRO, "3.*+&(. "$ /%+8*+%’%9* /"
D$*01"* L‘O6 F*$*&(. "$ "+8"+*. #%-6 PS /"
)(3".( &*.."&’( "3 "
$)($"’".* ,D(H(.$(
)*01"’( /" ."9"+’%)%"3’*61EIv((K+: G f\$# ?$PiA(f
X
(.("3&*3’.(."$¥%’_%;tB*J
(D.%. "$ )($"’".* , $"9(3’(. $( )*01"’(
/" ."9"+’%)%"3’* ’%.(3/*/"$($"3-}"’([
!*!3[\[_ae)
&*-". "$ j¥%’ _%;tB*k? +%’1(/* "3 "$
$(/* %C01%"./* /"$ )($"’".*L9". #%-6 ‘T‘O[
%3#$(. $( .1"/(L9". "$ (8(.’(/* o¥%’
_%;tB*oO6
4WVE5\ENF]4 =% "+ 3"&"+(.%* ."’%.(.
"$ +1D£**#".?8(.( 9*$9". ( &*$*&(.$*
&*.."&’()"3’" +"-1%. $(+ %3/%&(&%*3"+
8."+"3’"+ "3 "$ (/2"+%9* #%-6 ‘T‘ +%’1(/*
"3&%)( /"$ +1D£**#".6
!"#$%&’$
(--)>>%%&&""’’22%%22’’<<%%####’’**%%$$""9988,,88$$**&&%%22%%--2-2)),,22’’’’$$**MM44&&’’1188$$**%%////’’$$’’$$44’’00@@AA@A888A800%%44%%&&%%’’$$**’’11’’FF@@0@0""##))RR,,))88,,**’’,,**%%&&99)),,**%%&&##%%’’,,))**&&))$$99))22’’##))$$22’’11’’FF@@0@0""##)),,88""**88##88KK%%&&##%%&&""’’22%%22’’&&’’44""’’$$**))22’’))**&&))$$99))22’’##))$$’’,,’’$$**’’11’’FF@@0@0""##))::>>%%&&""’’22%%22’’<<%%####’’**%%22’’((’’""**88##88KK%%&&$$’’


$$))##%%99’’,,**’’’’,,00%%$$))22’’,,’’00’’$$8822%%22::GG""""$$))22’’((’’&&’’22""0088&&$$’’%%##99@@,@,@,@@,8899))88,,2288$$44’’,,$$%%((##’’66##%%11’’##))008822%%22,,))22’’((’’$$""44’’&&%%&&##))$$qqUU\\99P9P9PPFPPFPPPFPFPP::eeDeD**’’,,0088++,,ggeeGG++##))44%%&&%%""$$))**’’9944))&&%%##ggeeqqUU\\99P9P9PPFPPFPPFPFPP99??LLggggrgr::GG""$$**88**""88&&##))%%,,**’’$$44))$$88((##’’44))&&"",,%%&&""’’22%%22’’$$’’&&11880088))’’$$**??,,22%%&&:&&:EE##%%22FF’’$$8811))%%44##8800%%22))’’,,##%%&&""’’22%%22’’<<%%####’’**%%,,"",,00%%$$’’22’’((’’77""88**%%&&))00""((&&88&&:&&:;;"",,00%%$$’’22’’((’’99)),,**%%&&’’##**%%44%%00""(())’’,,##%%&&""’’22%%22’’<<%%####’’**%%::VV)),,##%%&&""’’22%%22’’<<%%####’’**%%99)),,**%%22%%55##%%$$00%%&&%%00**’’&&@@$@$@@$@$@$@@**8800%%$$22’’00)),,22""000088++,,22’’##11’’FF@@0@0""##))$$’’99))2288AA888A800%%,,::EE1188**%%&&%%00’’##’’&&%%&&66AA&AA&AA&AA’’,,%%&&((&&""$$00%%99’’,,**’’55&&’’%%##88KK%%&&99%%,,88))((&&%%$$((&&""$$00%%$$6600""&&11%%$$%%<<&&%%,,11’’##))008822%%22::
(-.)GG’’==%%##%%&&##%%44&&’’$$’’,,0088%%22’’##11’’FF@@0@0""##))44%%&&%%22))$$88<<""88’’,,22))##%%$$2288$$44))$$880088)),,’’$$1188<<’’,,**’’$$RR##""00’’$$22’’’’99’’&&<<<<’’,,0088%%55**&&88??,,<<""##))&&’’AA##A#’’00**%%,,**’’55’’**00::EE$$00)),,11’’,,88’’,,**’’77""’’##%%$$44’’&&$$)),,%%$$22’’%%(())&&22))((%%3%3%33’’,,22’’##11’’FF@@0@0""##))55’’$$44’’0088%%##99’’,,**’’$$88’’##11’’FF@@0@0""##))’’$$**??99""6600%%&&<<<<%%22))5566’’$$44’’&&’’,,%%77""’’$$’’’’AA’A’A’A’AA’00**BB’’##%%$$""$$**88**""0088++,,5544’’&&99%%,,’’0088’’,,22))%%##’’3’3’33%%22%%$$22’’##44’’##88<<&&))22’’##**&&??AA888A800))::EE,,00%%$$))22’’00%%&&&&’’**’’&&%%$$’’,,44’’,,2288’’,,**’’))’’,,99%%##’’$$**%%22))5500))##))00%%&&22’’((%%3%3%33))22’’##%%$$&&""’’22%%$$00""==%%$$""))**&&))$$99%%**’’&&88%%##’’$$%%22’’00""%%22))$$44%%&&%%((##))77""’’%%&&’’##11’’FF@@0@0""##))::
(-/)VV)),,##%%&&""’’22%%22’’<<%%####’’**%%99)),,**%%22%%55##%%$$00%%&&%%00**’’&&@@$@$@@$@$@$@@**8800%%$$22’’00)),,22""000088++,,22’’##11’’FF@@0@0""##))$$’’99))2288AA888A800%%,,::EE1188**%%&&%%00’’##’’&&%%&&66AA&AA&AA&AA’’,,%%&&((&&""$$00%%99’’,,**’’55&&’’%%##88KK%%&&99%%,,88))((&&%%$$((&&""$$00%%$$6600""&&11%%$$%%<<&&%%,,11’’##))008822%%22::>>%%&&""’’22%%22’’&&’’00%%99((88))**88’’,,’’"",,%%22""&&%%0088++,,99??LL8899%%22’’"",,))$$SSUUUUUU\\995522’’$$44""MM$$22’’’’$$’’&&’’00))&&&&8822))’’##,,’’""99??**8800))00))&&&&’’$$44)),,2288’’,,**’’22’’((’’$$""$$**88**""88&&$$’’44))&&))**&&))22’’##9988$$99))**8844))::;;))99)),,**%%&&"",,,,’’""99??**8800))’’$$**??,,22%%&&’’,,"",,%%####%%,,**%%44&&’’1188$$**%%44%%&&%%""**88##88KK%%&&$$’’00))99))&&""’’22%%22’’&&’’00%%99((88))::CC’’44%%&&%%&&6611))##11’’&&%%99)),,**%%&&##%%&&""’’22%%$$""$$**88**""8822%%##))%%,,**’’$$44))$$88((##’’::;;))$$’’44’’&&9988**’’’’##""$$))22’’22))$$))99??$$&&""’’22%%$$22’’<<%%####’’**%%%%##
9988$$99))**88’’9944))::;;))’’,,<<&&%%$$%%&&##%%$$&&))$$00%%$$22’’##))$$**))&&,,88####))$$%%,,**’’$$22’’99)),,**%%&&##))$$RR44))22&&@@%@%,,22’’$$%%**))&&,,88####%%&&$$’’22’’AA)A)A)A)AA)&&99%%’’$$44)),,**??,,’’%%::
(-0)EE##<<%%**))$$88&&11’’$$))##%%99’’,,**’’44%%&&%%00%%99((88%%&&##%%&&""’’22%%’’,,’’##11’’FF@@0@0""##))22’’00""66))’’77""8844%%9988’’,,**))AA)A)A)A)AA)&&99%%44%%&&**’’55))22’’11’’FF@@0@0""##))$$22’’##9988$$99))99))22’’##))::OO’’((’’,,’’LL00##""88&&$$’’""$$))$$2288$$**88,,**))$$00))99))5544))&&’’3’3’33’’9944##))55’’##’’11%%&&11’’FF@@0@0""##))$$22’’))**&&))$$99))22’’##))$$::;;"",,00%%$$’’22’’((’’""$$%%&&44%%&&%%&&’’%%##88KK%%&&&&’’44%%&&%%0088)),,’’$$22’’((%%3%3%33))22’’##11’’FF@@0@0""##))::>>%%00))##))00%%0088++,,88,,00))&&&&’’00**%%22’’##<<%%**))44""’’22’’44&&))11))00%%&&##%%00%%@@22@2%%22’’##11’’FF@@0@0""##))’’##’’11%%22))::;;))""**88##8800’’’’##<<%%**))44%%&&%%00%%&&<<<<%%$$$$""44’’&&88))&&’’$$%%##%%$$88,,228800%%22%%$$’’,,##%%’’**8877""’’**%%%%44##8800%%22%%::>>%%$$00%%22’’,,%%$$44%%&&%%##%%,,88’’11’’,,))$$’’44""’’22’’,,99)),,**%%&&’’,,##%%&&""’’22%%22’’&&’’00%%99((88))::GG88"",,,,’’""99??**8800))22’’##%%,,**’’&&))$$’’4488,,00FF%%--&--&--""’’22%%99))**&&88KK/K/K//66’’$$,,’’00’’$$%%&&88))""**88##88KK%%&&00%%22’’,,%%$$44%%&&%%##%%,,88’’11’’55$$’’22’’((’’&&’’**88&&%%&&"",,%%&&""’’22%%’’$$**??,,22%%&&22’’##’’3’3’33’’**&&%%$$’’&&))6699)),,**%%&&##%%&&""’’22%%22’’&&’’00%%99((88))’’,,##""<<%%&&22’’’’$$**%%BB##**8899%%::OO’’’’$$%%AA)A)A)A)AA)&&99%%55%%##00)),,**%%&&00)),,22))$$&&""’’22%%$$99))**&&8800’’$$22’’##%%,,**’’&&%%$$,,))&&99%%##’’$$55$$’’44))22&&??,,44)),,’’&&##%%$$00%%22’’,,%%$$44%%&&%%,,88’’11’’::
(-1)NN,,99)),,**%%3%3%33’’88,,00))&&&&’’00**))22’’##**%%44%%00""(())$$44""’’22’’00%%""$$%%&&$$""44MM&&228822%%00""%%,,22))’’##11’’FF@@0@0""##))’’$$**MM’’,,99%%&&00FF%%::;;))99%%,,8844""##%%&&((%%3%3%33)),,88,,< (-2)EE##<<%%**))’’$$"",,%%FF’’&&&&%%9988’’,,**%%’’$$**""2288%%22%%662288$$’’==%%22%%$$))##%%99’’,,**’’44%%&&%%00%%99((88%%&&##%%$$&&""’’22%%$$55’’,,00%%$$))22’’4488,,00FF%%KK))))22%%==))$$’’,,##))$$,,’’""99??**8800))$$5522’’##11’’FF@@0@0""##))22’’00""66%%22))**%%0088++,,AA)AA)A)A)AA)&&99%%44%%&&**’’))22’’11’’FF@@0@0""##))$$22’’##9988$$99))99))22’’##))::JJ""’’22%%,,**’’&&9988,,%%,,**’’99’’,,**’’44&&))FF88((8822))$$))**&&))$$’’9944##’’))$$5500))99))’’##’’11%%&&11’’FF@@0@0""##))$$22’’))**&&))$$99))22’’##))$$""))((3(3(33’’**))$$
2288AA’A’A’A’AA’&&’’,,**’’$$::;;))""**88##88KK%%&&##))’’,,,,88,,<>%%""((8800%%0088++,,88,,00))&&&&’’00**%%22’’##<<%%**))44""’’22’’FF%%00’’&&77""’’’’##11’’FF@@0@0""##))$$’’00%%88<<%%RR""**88##88KK%%&&##))BB,,8800%%99’’,,**’’’’,,##%%$$44))$$880088)),,’’$$88,,228800%%22%%$$::;;))""**88##88KK%%&&’’##<<%%**))44%%&&%%00%%&&<<<<%%$$$$""44’’&&88))&&’’$$%%##%%$$88,,228800%%22%%$$’’,,##%%’’**8877""’’**%%77""’’####’’11%%::;;))%%&&&&%%,,00%%&&,,"",,00%%’’##99))**))&&00)),,’’##11’’FF@@0@0""##))’’##’’11%%22))::>>%%’’##’’11%%0088++,,’’LL00’’$$8811%%22’’##11’’FF@@0@0""##))44""’’22’’00))9944&&))99’’**’’&&$$""’’$$**%%((88##8822%%226600%%""$$%%&&"",,%%00%%@@22@2%%1188))##’’,,**%%::EE##’’11%%&&’’##11’’FF@@0@0""##))$$))##))’’,,##%%99’’228822%%,,’’00’’$$%%&&88%%44%%&&%%%%0000’’22’’&&%%##%%&&""’’22%%22’’&&’’44""’’$$**))::
(-3)EE$$’’LL**&&’’99%%22%%99’’,,**’’44’’##88<<&&))$$))88,,**’’,,**%%&&$$""$$**88**""88&&"",,%%&&""’’22%%’’,,’’####%%22))22’’##11’’FF@@0@0""##))00’’&&00%%22’’##00%%&&&&88##22’’0088&&00""##%%0088++,,RR%%$$’’<<""&&%%&&$$’’22’’77""’’’’##11’’FF@@0@0""##))’’$$**MM$$""AA888A80088’’,,**’’99’’,,**’’##’’3’3’33))$$22’’##%%00%%&&&&’’**’’&&%%5544%%&&%%’’1188**%%&&$$’’&&88,,11’’$$**8822))::
!*+#,"#$%&!
.5)ff88&&%%,,22))##%%99%%,,8811’’##%%55%%$$’’<<""&&%%&&$$’’22’’77""’’##%%&&))**%%0088++,,$$’’’’AA’A’A’A’AA’00**BB’’##88((&&’’99’’,,**’’$$88,,&&88’’$$<<))22’’44&&))22""0088&&%%((&&%%$$88)),,’’$$’’,,##%%99%%,,))22’’((8822))%%##&&))00’’00)),,**&&%%’’##$$""’’##))::>>%%$$44%%&&**’’$$99++1188##’’$$22’’##<<%%**))--F--F-F--""$$88####))66%%&&**8800""##%%0088)),,’’$$//**%%99((88MM,,44""’’22’’,,))00%%$$88)),,%%&&##’’$$88)),,’’$$RR’’1188**%%&&’’##00)),,**%%00**))00)),,’’####%%$$::GG88$$’’’’,,$$""0088%%00)),,<<&&%%$$%%##""((&&8800%%,,**’’55##88994488%%&&$$’’00""8822%%22))$$%%99’’,,**’’::
.()DD00""2288&&##))%%,,**’’$$44))$$88((##’’%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))44%%&&%%FF%%00’’&&00))9944&&))((%%&&77""’’##))$$44’’&&,,))$$22’’AA888A8383833%%0088++,,22’’##%%&&""’’22%%’’$$**MM,,((88’’,,%%44&&’’**%%22))$$::

EN F4=M WE E>E5BENF]4

;*$ :*@p+(
_cdX _b[XbcX
-",#&*9#*6/
E$ n%’ /" ."8(.(&%@3 .:8%/( /" 3"1):’%&*+
_%;tB* #%-6 ‘TR "+’: 1D%&(/* "3 "$
)($"’".*? "3 13( &(
H( "+8"&<#%&(? "
%3&$1
,"J
13 &(.’1&2*L‘O&*3 $<01%/* +"$$(3’"?
13 ’1D* ’.(3+8(."3’" 8(.( %3,"&’(.
"$ $<01%/* +"$$(3’"LlO,13( "’%01"’(
(/2"+%9( LaO &*3 "$ )"3+(
H"o>(;
ST¥)Z2o?01" +" 2( /" (8$%&(. "3 13(
8*+%&%@3 D%"3 9%+%D$"L8*. "H")8$*? "$
+($8%&(/".*O($ ’".)%3(. /" ."8(.(. "$
3"1):’%&*
[
13 &*)8."+*. LRO[
13 8(. /" -1(3’"+ -1(./(/*+ "3 "$
&*)8(.’%)"3’* /"$ ’1D* /"$ &(.’1&2* LlO6
!*"3[\_b[c)
9&(#"-*.*"/$( -" &"9’&’#*6/
5"($%C(. $(+ +%
-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
"+’(&%*3(. "$ 9"2<&1$* "3 13( 8*+%&%@3
01" 3* &*3+’%’1,( 8"$%
-.* 8(.( "$ ’.:#%&* ,
01" 8".)%’( ."(
$%C(. "$8.*&"/%)%"3’*
/" ."8(.(&%@3 &*3 +"-1.%/(/6 4 +".
8*+%D$"? "$ ’".."3* /"D".: +". 8$(3* , $*
+1#%&%"3’")"3’" &*)8(&’*[
48(-(. "$ )*’*.? "3&"3/". $(+ $1&"+
/" ")".
-"3&%( , (&&%*3(. "$ #."3* /"
"+’(&%*3()%"3’*[
1’%$%C(. "$ &2($"&* ."#$"&’(3’" (3’"+
/" D(H(. /"$ 9"2<&1$* L."+8"’(. +%")8."
$(+ $","+ 9%-"3’"+ "3 "$ 8(<+ /*3/" +"
&%.&1$(
O[
]3’.*/1&%. "$ &(.’1&2*L‘O01" &*3’%"3"
"$ +"$$(/*. "3 "$ ($*
H()%"3’* "+8"&<#%&*
/"$ &*)
8."+*.LRO?8."+%*3(3/* &*3
#1".C( 2(&%( (D(
H*#%-6 ‘TR6 W"+8"-(. $(
"’%01"’( (/2"+%9( /" 9"$*&%/(/LaO,
(
8$%&(.$( "3 13(8*+%&%@3 D%"3 9%+%D$"
#%-6‘Ta[
!*#3[\_b[‘)
Y’%$%C(. $*+ -1(3’"+6
01%’(. "$ ’(8@3 /" $( 9:$91$(
/"$3"1):’%&*,"3.*+&(. "$’1D*
’.(3+8(."3’" /"$ +"$$(/*.LlO#%-6 ‘TR
( $( 9:$91$(6 F1(3/* "+’: &*$*&(/* "$
&(.’1&2*/" RQT )$?"$($*H()%"3’*/"$
’1D* ’.(3+8(."3’" ’%"3" 13( &*.*3(
/"+)*3’(D$" 8(.(#(&%$%’(. $( ";’.(&&%@36
4+"-1.(.+" /" 01" "$ D*’@3 MNrM__LQO
#%-6 ‘TQ "+’A "3 8*+%&%@3 /" (8(-(/*
LD*’@3 3*81$+(/*O[
%3’.*/1&%. "$ &*3"&’*. "$A&’.%&*LdO
#%-6 ‘Tl "3 $( ’*)( /" ‘R V /"$ 9"2<&1$*,
"3&"3/". "$ )*’*.[
!*$3[\_b[b)
(&&%*3(. "$ &*)8."+*.81$+(3/* "$
D*’@3 MNrM__ LQO #%-6 ‘TQ6 F1(3/*
"$ )(3@)"’.* LgO +"U($" $(8."+%@3
%3/%&(/("3"$(8(.’(/*o51"/(+o?"3
"$ &(8<’1$* ¡W(’*+ ’A&3%&*+¢ * "3 $(
"’%01"’( "+8"&<#%&(? (8(-(. "$ &*)8."+*.
81$+(3/* "$ D*’@3 MNrM__ LQO[


!*%3[\_b[^)
/"+&*3"&’(. "$ &(.’1&2* L‘O /"$
&*)8."+*. 81$+(3/* "$ D*’@3 /"
/"+"3-(3&2" LSO , $"9(3’(3/* "$ &(.’1&2*
L‘O 2(&%( (..%D( #%-6 ‘Td6
!*&3[\_b[])
=% ( $*+ ‘Q )%3 /"$ "3&"3/%/* /"$
&*)8."+*. "$ )(3@)"’.* LgO #%-6 ‘TQ
%3/%&( 13( 8."+%@3 %3#".%*. ( ‘6S D(. Z Rd
8+%? (8(-(. "$ &*)8."+*.? /"+&*3"&’(.
"$ ’1D* /" +"$$(/*. LlO /" $( 9:$91$( /"$
3"1):’%&* , 01%’(. "$ &(.’1&2* L‘O /"$
&*)8."+*. #%-6 ‘Td6W"+8$(C(. "$ 9"2<&1$* 13*+ ‘T ) 8(.(
/%+’.%D1%. "$ +"$$(/*.6 E+’(&%*3(. "$
9"2<&1$* /" )(3".( +"-1.(? (&&%*3(. "$
#."3* /" "+’(&%*3()%"3’* , ."+’(D$"&".
$( 8."+%@3 1’%$%C(3/* "$ ’1D* 3"-.*
/" %3#$(/* LPO #%-6 ‘Tg 2(+’( ($&(3C(. $(
8."+%@3 8."9%+’(6 =% ’()D%A3 "3 "+’"
&(+*? ( $*+ ‘Q )%3 /"$ "3&"3/%/*? $(
8."+%@3 3* +18".( $*+ ‘6S D(. Z Rd 8+%? 3*
9*$9". ( ")8."3/". $( )(.&2( , (&1/%. (
$( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
!*’3[\_b[a)
\.(+ 2(D". &*3/1&%/* /1.(3’"
(8.*;%)(/()"3’" S n) Z Q )%$$(+?
&*$*&(. "$ 9"2<&1$* "3 13( C*3( +"-1.(
, (&&"+%D$"? %3’.*/1&%"3/* "$ #."3* /"
"+’(&%*3()%"3’*6 E;’.(". "$ &*)8."+*. ,
."+’(D$"&". $( 8."+%@3 1’%$%C(3/* "$ ’1D*
3"-.* /" %3#$(/* LPO #%-6 ‘Tg6
=% $( 8."+%@3 %3/%&(/( +18".( $*+ ‘6S D(. Z
Rd 8+%? ."+’(D$"&". $( 8."+%@3 , (&1/%. $*
(3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#(
5*)"* &%.&1$(3/* &*3 8."&(1&%@36=% $( 8."+%@3 /"’"&’(/( "+ %3#".%*. ( ‘6S
D(. Z Rd 8+%? 3* 9*$9". ( ")8."3/". $(
)(.&2( , (&1/%. ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%(
4$#( 5*)"*6
9&(#"-*.*"/$( 9’&’ &",$’)!"#"&
!’ 9&",*6/
5"($%C(. $(+ +%-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
E+’(&%*3(. "$ 9"2<&1$* /" )(3".(
+"-1.( &*)* +" %3/%&( (3’".%*.)"3’" ,
(&&%*3(. "$ #."3* /" "+’(&%*3()%"3’*6
E;’.(". "$ ’1D* 3"-.* /" %3#$(/* !
LPO #%-6 ‘Tg , "3.*+&(.$* #%.)")"3’"
( $( 9:$91$( /"$ 3"1):’%&*6 ="-1%. $(+
%3+’.1&&%*3"+ &*3’"3%/(+ "3 #%-6 ‘Tl ,
#%-6 ‘Tg6
X(.( ."-1$(. $( +*D."8."+%@3 /"$
3"1):’%&*? 81$+(. "$ D*’@3 /" "+&(8" /"$
(%." L‘TO #%-6 ‘TQ6
,%,$*$%#*6/ -"! #’&$%#2(
5"($%C(. $(+ +%-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
1’%$%C(. ";&$1+%9()"3’" &(.’1&2*+
*.%-%3($"+ _%;tB*? ( $( 9"3’( "3 $( 5"/ /"
4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
X(.( /"+)*3’(. "$ &(.’1&2* L‘O #%-6 ‘TR?
81$+(. "$ D*’@3 /" /"+"3-(3&2" LSO
#%-6 ‘Td , $"9(3’(.$*6

EN F4=M WE E>E5BENF]4
!"#$%&’$
(-4)>>%%88,,AA)A)A)A)AA)&&99%%0088++,,44&&’’1188$$**%%44))&&##%%,,))&&99%%**8811%%1188<<’’,,**’’$$’’99""’’$$**&&%%’’,,##%%’’**8877""’’**%%22’’##00%%&&**""00FF))22’’##\\88**^^88L8Lmmff))::>>’’’’&&%%**’’,,**%%99’’,,**’’##%%’’**8877""’’**%%22’’##00%%&&**""00FF))%%,,**’’$$22’’##""$$))::EE1188**%%&&’’##""$$))88,,%%22’’00""%%22))::EE##\\88**22’’((’’&&??$$’’&&""$$%%22))44))&&%%22""##**))$$66$$""""$$)),,))44""’’22’’$$’’&&22’’3’3’33%%22))%%99’’,,))&&’’$$22’’’’22%%22::
(.5)DDQQEE;;VVXXYY;;RR;;))&&’’((%%$$%%&&##))$$qqUU\\99P9P9PPFPPFPPFPFPP::;;))%%00’’##’’&&%%&&,,88AA&AA&AA&AA’’,,%%&&22’’AA)AA)A)A)AA)&&99%%((&&""$$00%%::EE##\\88**’’AA’A’A’A’AA’00**BB%%"",,%%&&’’44%%&&%%0088++,,**’’9944))&&%%##5544))&&##))00""%%##’’##,,’’""99??**8800))22’’((’’$$’’&&&&’’1188$$%%22))66&&’’44%%&&%%22))##))%%,,**’’$$44))$$88((##’’44))&&"",,’’$$44’’0088%%##88$$**%%::DD,,**’’$$22’’""**88##88KK%%&&’’##\\88**%%$$’’<<""&&%%&&$$’’22’’77""’’’’##,,’’""99??**8800)),,))’’$$**MM22’’99%%$$88%%22))22%%==%%22))6677""’’##%%####%%,,**%%’’$$**MM’’,,((""’’,,%%$$00)),,22880088)),,’’$$II$$88$$’’22’’**’’00**%%,,%%,,))99%%##@@%@%$$55,,))""$$%%&&##))66####%%99%%&&%%##$$’’&&11880088))22’’%%$$88$$**’’,,0088%%’’,,00%%&&&&’’**’’&&%%::;;))77""88**%%&&##))$$00""’’&&4&4&44))$$’’LL**&&%%==))$$22’’##,,’’""99??**8800))::;;))22’’3’3’33%%&&’’,,00’’,,228822))’’##00))9944&&’’$$))&&22""&&%%,,**’’99??$$22’’..UU9988,,""**))$$00)),,**88,,""))$$RR44’’##88<<&&))22’’$$))((&&’’00%%##’’,,**%%9988’’,,**))::
!*+#,"#$%&!
.-)EE####@@7@7""8822))$$’’####%%22))&&’’$$’’AA888A800%%KK00)),,**’’9944’’&&%%**""&&%%$$00))9944&&’’,,228822%%$$’’,,**&&’’hhTTUUccVV66ss]]]]]]]]]]]]]]]ccVV::EE####@@7@7""8822))$$’’####%%22))&&**88’’,,’’AA’A’A’A’AA’00FF%%22’’00%%22""008822%%22::GG’’44""’’22’’,,&&’’44%%&&%%&&,,’’""99??**8800))$$’’,,##))$$77""’’’’##22%%==))22’’##%%((%%,,22%%22’’&&))22%%22""&&%%,,))$$""44’’&&%%##))$$dd999922’’2288??99’’**&&))::__))$$**&&%%&&’’##00%%&&**""00FF))66##%%’’**8877""’’**%%%%##44’’&&$$)),,%%##’’,,00%%&&<<<<%%22))22’’99%%,,8844""##%%&&’’##,,’’""99??**8800))**&&%%**%%22))00)),,’’##\\88**22’’&&’’44%%&&%%0088++,,22’’,,’’""99??**8800))$$::
’&&’/4%" -" "."&+"/#*’
’&&’/4%" -"! .($(&
=% "$ %&*3*/"$ &1(/.*/"
%3+’.1)"3’*+ 8".)(3"&" "3&"3/%/* &*3
$1C #%H(? /%.%-%.+" %3)"/%(’()"3’" ( $( 5"
/
/"4+%+’"3&%(4$#(5*)"*6
’&&’/4%" #(/ )’$"&3’ ’%@*!*’&
=% $( D(’".<( "+’: /"+&(.-(/(? 8*3". "
3
)(.&2("$)*’*. 1’%$%C(3/* *’.(D(’".<(?
&1,( &(8(&%
/(/+"( %-1($* 13 8*&*
+18".%*. ( $( /"+&(.-(/(6_b_XbbX b^X
X(.( (..(3&(. "$)*’*.? 8.*&"/"./"$(
+%-1%"3’" )(3".(J
&*3"&’(. "$ D*.3" 8*+%’%9*LqO#%-6 ‘TS
/" $( D(’".<( (1;%$%(. ";&$1+%9()"3’"
"3 "
$813’* %3/%&(/*"3$(D(’".<(/"$
9"2<&1$*L)"3+(H"M¥O,3*"3*’.*+
813’*+[
!*(3[\[c^a)
&*3"&’(. &*3 13 +"-13/* &(D$" "$
D*.3" 3"-(’%9* L s O /" $( D(’".<( (1;%$%(.
&*3 13 813’*
/" )(+("3 "$)*’*. * "3
"$ &()D%* /"$ 9"2<&1$* 01" /"D" 8*3".+"
"3 )(.&
2([
(..(3&(. "$ )*’*.[&1(3/* "$ )*’*.
"+’A(..(3&(/*?/"+&*3"&’(.$*+ &(D$"+
+%-1%"3/*"$*./"3 %39".+*/" &*3";%@36
=%? ’.(+ 9(.%*+ %3’"3’*+? "$ )*’*. 3* +"
8*3" "3 )(.&2(? (&1/%. ($(5"//"
4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
’&&’/4%" -" "."&+"/#*’
LX(.( 9".+%*3"+ &*3 +%+’")( =’(.’t=’*8O
E3 &(+* /" (..(301" /" ")".-"3&%( &*3
D(’".<( (1;%$%(.?3* &*3"&’(. "$ &(D$"
3"-(’%9*LsO/" $( D(’".<( (1;%$%(. ($ 8*$*
3"-(’%9*L‘O#%-6 ‘TP /" $( D(’".<( /"$
9"2<&1$*? +%3* ( 13813’* /" )(+( /"$
)*’*.Z&()D%*6_bcX
!*)3[\[a]])
’&&’/4%" #(/ .’/*()&’, -"
*/"&#*’
N* 8*3". "3 )(.&2("$9"2<&1$*
")81H(3
/*? .")*$&:3/*$**
(8.*9"&
2(3/*$(+D(H(/(+6


!"#$%&’$
(.()EE$$**’’44&&))00’’22889988’’,,**))22’’%%&&&&%%,,77""’’22’’((’’$$’’&&&&’’%%##88KK%%22))44))&&44’’&&$$)),,%%##’’LL4444’’&&**))5566%%77""’’##%%$$99%%,,88))((&&%%$$88,,00))&&&&’’00**%%$$44""’’22’’,,44&&))11))00%%&&22’’$$00%%&&<<<<%%$$’’##MM00**&&8800%%$$22’’’’##’’11%%22%%88,,**’’,,$$8822%%22::DD$$889988$$99))55’’####@@7@7""8822))00)),,**’’,,8822))’’,,##%%((%%**’’&&@@%@%’’$$11’’,,’’,,))$$))6600))&&&&))$$8811))::EE1188**%%&&’’##00)),,**%%00**))00)),,##%%4488’’##66##))$$))3)3)33))$$::GG’’&&’’00))9988’’,,22%%,,))%%00’’&&00%%&&$$’’%%##%%((%%**’’&&@@%@%00)),,####%%99%%$$##88((&&’’$$))0088<<%%&&&&88####))$$’’,,00’’,,228822))$$66,,))44&&))11))00%%&&00FF88$$44%%$$::
(.-)DD,,**’’$$22’’%%((&&88&&’’##00%%44++22’’##99))**))&&5&5&&%%$$’’<<""&&%%&&$$’’22’’77""’’’’##11’’FF@@0@0""##))**’’,,<<%%’’##99))**))&&%%44%%<<%%22))6677""’’##%%####%%11’’22’’00)),,**%%00**))’’$$**MM’’,,##%%44))$$880088++,,GGQQ[[!!::GG’’<<""88&&##%%$$88,,$$**&&""000088)),,’’$$77""’’AA888A8<<""&&%%,,’’,,##%%44##%%00%%%%44##8800%%22%%’’,,’’##**&&%%11’’$$%%==))22’’##%%,,**’’&&))::GG’’&&’’00))9988’’,,22%%’’LL**&&%%’’&&##%%####%%11’’00""%%,,22))’’,,’’##11’’FF@@0@0""##))FF%%66%%))**&&%%$$44’’&&$$)),,%%$$::GG++##))$$’’22’’((’’$$%%##88&&22’’##11’’FF@@0@0""##))22’’$$44""MM$$22’’FF%%((’’&&$$%%00%%22))##%%####%%11’’))FF%%((’’&&##%%<<88&&%%22))%%##%%44))$$880088++,,GGQQ[[!!::OO""&&%%,,**’’##%%$$))44’’&&%%0088)),,’’$$22’’&&’’44))$$**%%22))22’’00))99((""$$**88((##’’%%$$’’<<""&&%%&&$$’’22’’77""’’’’##99))**))&&’’$$**MM%%44%%<<%%22))--0-0)),,##%%####%%11’’’’,,##%%44))$$880088++,,GGQQ[[!!/!/!//::
!*+#,"#$%&!
..)ee;;))00)),,’’00**%%&&2288&&’’00**%%99’’,,**’’##))$$(())&&,,’’$$,,’’<<%%**8811))$$22’’##%%$$22))$$((%%**’’&&@@%@%$$ggGG88##%%((%%**’’&&@@%@%%%""LL88##88%%&&’’$$**??88,,$$**%%##%%22%%’’,,))**&&))11’’FF@@0@0""##))55’’1188**%%&&77""’’’’,,**&&’’’’$$**’’BB##**8899))66’’##11’’FF@@0@0""##))00)),,##%%((%%**’’&&@@%@%22’’$$00%%&&<<<<%%22%%,,))FF%%66%%44%%&&**’’$$99’’**??##8800%%$$’’,,00)),,**%%00**))%%00008822’’,,**%%##99’’,,**’’::
./);;))""**88##88KK%%&&((%%3%3%33)),,88,,< ##))$$$$88$$**’’99%%$$’’##’’00**&&++,,8800))$$66##%%$$00’’,,**&&%%##88**%%$$22’’’’,,00’’,,228822))66%%##8899’’,,**%%0088++,,22’’##99))**))&&:&&:
,*,$".’ -" )!(4%"( -"!
#(.)%,$*)!"
?E,H$(,&%$+,#(
4&’K( "3 &(+* /" %)8(&’* 8.*9*&(3/*J
"$ &*.’" /" $( ($%)"3’(&%@3 /"
&*)D1+’%D$"? &*3 "$ &*3+%
-1%"3’"
(8(-(/* /"$ )*’*.[
"$/"+D$*01"* (1’*):’%&*/"$(+
81".’(+[
"$ "3&"3/%/* /" $(+ $1&"+ %3’".%*."+6
!(%3’".9"3&%@3/"$ +%+’")(+"%3/%&(
)"/%(3’" $( 9%+1($%C(&%@3 /" 13 )"3+(H"
"3 $(
8(3’($$(6
]3+8"&&%*3(. &1%/(/*+()"3’" "$ 9"2<&1$*
8(.( (+"
-1.(.+" /" 01" 3* 2(,( 8A./%/(+
/" &*)D1+’%D$"? 8*. "H")8$* "3 "$
&*)8(.’%)"3’* /"$ )*’*.? /"D(
H*/"$
9"2<&1$* * &".&( /" $( C*3( /"$ /"8@+%’*6
_bbX
W"+81A+/" 13 %)8(&’*?-%.(.$($$(9"
/" &*3’(&’* ( $(
8*+%&%@3 =\MX8(.( 3*
/"+&(.-(.$(D(’".<(6
X(.( ."+’(D$"&". "$&*.."&’*
#13&%*3()%"3’* /"$ 9"2<&1$*? /"D"
."(
$%C(.+" "$+%-1%"3’" 8.*&"/%)%"3’*J
-%.(. $( $$(9" /" &*3’(&’* ( $( 8*+%&%@3
>
45[
(&’%9(. "$%3’".)%’"3’"/"."&2*[
/"+(&’%9(. "$ %3’".)%’"3’" /"."&2*[
(&’%9(. "$ %3’".)%’"3’" %C01%"./*[
/"+(&’%9(. "$ %3’".)%’"3’" %C01%"./*[
(&’%9(. "$%3’".)%’"3’"/"."&2*[
/"+(&’%9(. "$%3’".)%’"3’"/"."&2*[
(&’%9(. "$ %3’".)%’"3’" %C01%"./*[
/"+(&’%9(. "$ %3’".)%’"3’" %C01%"./*[
-%.(. $( $$(9" /" &*3’(&’* ( $( 8*+%&%@3
=\MX[
-%.(. $( $$(9" /" &*3’(&’* ( $( 8*+%&%@3
>456
!"#$%&’$
(..)OO’’$$44""MM$$22’’##889944%%00**))55$$88$$’’22’’**’’00**%%))##))&&%%00))99((""$$**88((##’’))AA"A"AA"AA"AA<<%%$$’’,,’’##$$88$$**’’99%%22’’%%##8899’’,,**%%0088++,,55,,))11))##11’’&&%%%%00**8811%%&&’’##$$88$$**’’99%%%%AA888A8,,22’’’’1188**%%&&&&88’’$$<<))$$22’’88,,00’’,,2288))::

EN F4=M WE E>E5BENF]4

#’.)*( $#$ a "@$&’##*6/ -"
!!’1"
!( $$(9" /" &*3’(&’* 81"/" ."’%.(.+" +@$*
&*3 $( 8($(3&( /" &()D%*+ "3 8*+%&%@3 X
L48(.&()%"3’*O6
E3 &(+* /" D(’".<( /"+&(.-(/(? $( $$(9"
/" &*3’(&’*? +% +" %3’.*/1&"? 8".)(3"&"
D$*01"(/( "3 +1 ($*H()%"3’*6
X(.( ";’.(". $( $$(9" /" #*.)( )"&:3%&(?
."($%C(. $(+ *8".(&%*3"+ +%-1%"3’"+J
4&&%*3(. "$ #."3* /" "+’(&%*3()%"3’*[
#1+%D$"+ /"$ &1(/.* /" %3+’.1)"3’*+
L8(.( /"+)*3’(.$* %3’.*/1&%. 13( )(3*
"3 "$ ($*H()%"3’* L‘O #%-6 ‘‘T , D(H(. $( ’(8(
LROO[
!!*3[\[]ca)
1’%$%C(3/* $( $$(9" 4$$"3 %3&$1%/( "3
$( /*’(&%@3 L9". #%-6 ‘‘‘O? 01%’(. $*+ /*+
’*.3%$$*+ +18".%*."+ /" #%H(&%@3 LRO #%-6 ‘‘R
/"$ ."9"+’%)%"3’* L‘O[
!!!3[\[a_b)
!!"3[\[a__)
/"+D$*01"(. $( 8($(3&( L‘O #%-6 ‘‘a /"
."-1$(&%@3 /" $( 8*+%&%@3 /"$ 9*$(3’"[
’%.(. /"$ 9*$(3’" 2(&%( #1".( 2(+’(
"$ #%3($ /" &(..".( , D$*01"(.$* &*3 $(
8($(3&( L‘O[
!!#3[\[a_[)
1’%$%C(3/* $( $$(9" 4$$"3? 01%’(. $*+ /*+
’*.3%$$*+ %3#".%*."+ L‘O #%-6 ‘‘l /" #%H(&%@3
/"$ ."9"+’%)%"3’*[
!!$3[\[abc)
01%’(. $( )*$/1.( L‘O #%-6 ‘‘Q /"$
."9"+’%)%"3’* +18".%*.[