2021 Alfa Romeo Giulietta Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


2(,13 *D+’:&1$*8."+"3’" "3 "$ .(/%* /"
(&&%@36
!( +"U($%C(&%@3 (&K+’%&(J
%%""99’’,,**%%( )"/%/( 01" /%+)%31," $(
/%+’(3&%( "3’." "$ 9"2<&1$* , "$ *D+’:&1$*[
$$’’11""’’##11’’00)),,**88,,""%%&1(3/* $( /%+’(3&%(
01" +"8(.( "$ 9"2<&1$* /"$ *D+’:&1$* "+
%3
#".%*. ( (8.*;%)(/()"3’" aT &)? , +"
/"’%"3" /" %3)"/%(’* +% $( /%+’(3&%( 2(+’(
"$ *D+’:&1$* (1)"3’(
[
44’’&&99%%,,’’00’’00)),,$$**%%,,**’’+% $( /%+’(3&%(
"3’." "$ 9"2<&1$*
,"$ *D+’:&1$* 3* 9(.<(?
)%"3’.(+
01" +% "+’( +%’1(&%@3 +" /"’"&’(
"3 $*+ +"3+*."+ $(’".($"+
?$( +"U($ +"
%3’"..1)8" /"+81A+ /" 13*+ a +"
-13/*+
8(.( "9%’(.? 8*. "
H")8$*? +"U($%C(&%*3"+
"3&(+* /")(3%*D.(+ ($ $(/* /" 13(
8(."/6
:%/#*(/’.*"/$( #(/ &".(!4%"
E$ #13&%*3()%"3’* /" $*+ +"3+*."+ +
"
/"+(&’%9( (1’*):’%&()"3’" ($ "3&21#(.
"$ &(D$" "$A&’.%&* /"$ .")*$01" "3 $( ’*)(
/"$-(3&2*/".")*$01"/"$9"2<&1$*6
c]X
!*+ +"3+*."+ +" ."(&’%9(3
(1’*):’%&()"3’" ($/"+&*3"&’(. "$
"3&21#" /"$ &(D$" /"$ .")*$01"6
_[bX_[^X
’-1"&$"/#*’, +"/"&’!",
W
1.(3’" $(+)(3%*D.(+ /"
"+’(&%*3()%"3’*? 8."+’(. +%")8."$(
):;%)( (’"3&%@3 ( $*+ *D+’:&1$*+ 01"8*/.<(3 "3&*3’.(.+" 8*. "3&%)( * 8*.
/"D(H*/"$*+ +"3+*."+6
!*+ *DH"’*+ +%’1(/*+ ( 8*&( /%+’(3&%( "3
$( 8(.’" ’.(+".(/"$9"2<&1$*? "3 ($-13(+
&%.&13+’(3&%(+? 3* +*3 /"’"&’(/*+ 8*. "$
+%+’")( , 8*.
$* ’(3’*? 81"/"3/(U(. "$
9"2<&1$* * +"./(U(/*+6
4&*3’%31(&%@3 +" /"+&.%D"3 ($-13(+
&*3/%&%*3"+
01"8*/.<(3 %3#$1%. "3
$(+
8."+’(&%*3"+ /"$ +%+’")( /"
(8(.&()%"3’*J
13()"3*.+"3+%D%$%/(/ /" $*+ +"3+*."+
, $( ."/1&&%@3 /" $(+ 8."+’(&%*3"+ /"$
+%+’")( /" (+%+’"3&%( ($ "+’(&%*3()%"3’
*
8*/.<(3 /"D".+" ( $(8."+"3&%( +*D."
$( +1
8".#%&%" /" $*+ +"3+*."+ /"J 2%"$*?
3%"9"? D(..* * 9(.%(+ &(
8(+ /"8%3’1.([
$*+ +"3+*."+ /"’"&’( 13 *DH"’* 01" 3*
";%+’"
Lo%3’".#"."3&%(+ /" "&*oO? ( &(1+(
/" %3’".#"."3&%(+ /" &(.:&’". )"&:3%&*
?
8*. "H")8$*J $(9(/* /"$ 9"2<&1$*? $$19%(?
L&*3/%&%*3"+ /" 9%"3’* ";’.")*O?
-.(3%C*[
$(+ +"U($%C(&%*3"+ "39%(/(+8*. $*+
+"3+*."+
81"/"3 ($’".(.+" ’()D%A3
8*. $(8."+"3&%( /" +%+’")(+ /"
1$’.(+*3%/*+ &".&(3*+
L8*. "H")8$*?
#."3*+ 3"1):’%&*+ /" &()%*3"+ *
)(.’%$$*+ 3"1):’%&*+O
[
$(+ 8."+’(&%*3"+/"$*+ +"3+*."+
’()D%A3 81"/"3 9".+" %3
#$1%/(+ 8*. $(
8*+%&%
@3/"$*+ +"3+*."+6X*. "H")8$*?
&()D%(3/* $( ($%3"(&%@3
L/"D%/* ($
/"+-(+’"/"$*+ ()*.’%-1(/*."+ */"
$(+ +1+8"3+%*3"+O * &()D%(3/* $*+3"1):’%&*+? &(.-(3/* /")(+%(/* "$
&*&2" * &*3 ’13"(/*+ "+8"&<#%&*+ 01"
8."9A3 D(
H(. "$ 9"2<&1$*[
$( /"’"&&%@3/" *D+’:&1$*+ "3$(
8(.’" ($’( /"$ 9"2<&1$* 8*/.<( 3* "+’(.
-(.(3’%C(/( 81"+’* 01" "$ +%+’")(
/"’"&’( *D+’:&1$*+ 01" 81"/"3-*$8"(.
"$9"2<&1$*"3$( 8(.’"D(H(6
!"#$%&’$
(5.)GG88$$’’22’’$$’’%%4488,,**%%&&’’##44%%&&%%00FF))77""’’$$))&&’’**))00%%&&##%%4488,,**""&&%%’’,,##%%KK)),,%%22’’##))$$$$’’,,$$))&&’’$$55%%00""2288&&’’LL00##""$$8811%%99’’,,**’’%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::GG88,,))$$’’4488,,**%%00))&&&&’’00**%%99’’,,**’’44))22&&@@%@%11’’&&$$’’%%AA’A’A’A’AA’00**%%22))’’##AA"AA"AA"AAA"AA,,0088)),,%%9988’’,,**))22’’##))$$$$’’,,$$))&&’’$$22’’%%44%%&&00%%9988’’,,**))::
(5/)>>%%&&’’$$44)),,$$%%((88##8822%%2222’’##%%44%%&&00%%9988’’,,**))6622’’))**&&%%$$99%%,,88))((&&%%$$44’’##88<<&&))$$%%$$’’$$$$88’’9944&&’’22’’##00)),,22""00**))&&:&&:DD##&&’’%%##88KK%%&&’’$$**%%$$99%%,,88))((&&%%$$55%%$$’’<<""&&%%&&$$’’$$88’’9944&&’’22’’77""’’’’,,’’##’’$$44%%0088))22’’99%%,,88))((&&%%,,))FF%%66%%44’’&&$$)),,%%$$--’-’$$44’’0088%%##99’’,,**’’,,88==))$$//,,88%%,,8899%%##’’$$::>>))$$$$’’,,$$))&&’’$$22’’%%44%%&&00%%9988’’,,**))00)),,$$**88**""66’’,,"",,%%%%66""22%%44%%&&%%’’##00)),,22""00**))&&5&5&&77""’’,,"",,00%%22’’((’’&&’’22""0088&&##%%%%**’’,,0088++,,22""&&%%,,**’’##%%$$99%%,,88))((&&%%$$44))**’’,,0088%%##99’’,,**’’44’’##88<<&&))$$%%$$5588,,00##""$$))$$88$$’’&&’’%%##88KK%%,,%%((%%3%3%33%%11’’##))008822%%22::
!*+#,"#$%&!
-0)!!%%&&%%’’##AA"A"AA"AA"AA,,0088)),,%%9988’’,,**))00))&&&&’’00**))22’’##$$88$$**’’99%%55’’$$88,,2288$$44’’,,$$%%((##’’77""’’##))$$$$’’,,$$))&&’’$$’’$$**MM,,$$88’’9944&&’’##88994488))$$22’’((%%&&&&))55$$""0088’’22%%225252,,88’’11’’))FF88’’##))::OO""&&%%,,**’’##%%##88994488’’KK%%22’’##))$$

4554N^YE w FMNWYFF]hN

$$’’,,$$))&&’’$$5544&&’’$$**%%&&99""00FF%%%%**’’,,0088++,,44%%&&%%,,))&&%%66%%&&##))$$))22%%==%%&&##))$$II’’1188**%%&&’’##""$$))22’’44%%==))$$$$’’00))$$55??$$44’’&&))$$))22""&&))$$::>>))$$$$’’,,$$))&&’’$$$$’’22’’((’’,,##%%11%%&&00)),,%%<<""%%##88994488%%55$$88AA"A"AA"AA"AA’’&&%%,,’’00’’$$%%&&88))%%==%%2288’’,,22))22’’**’’&&<<<<’’,,**’’44%%&&%%%%""**))99++1188##’’$$::EE,,##%%$$’’$$**%%0088)),,’’$$22’’##%%11%%22))77""’’""**88##8800’’,,44""##11’’&&88KK%%22))&&’’$$22’’11%%44))&&22’’%%<<""%%))%%%%##**%%44&&’’$$88++,,55##88994488%%&&&&??448822%%99’’,,**’’##))$$$$’’,,$$))&&’’$$99%%,,**’’,,88’’,,22))##%%(())00%%%%99??$$22’’HHUU009922’’2288$$**%%,,0088%%::
’&&’,$&" -" &".(!4%",
4WVE5\ENF]4=
X(.( .")*$&(.?"$ 9"2<&1$* /"D" "+’(.
"01%8(/* &*3 13
-(3&2* /" .")*$01"
2*)*$*-(/* , &*3 13 +%+’")( "$A&’.%&*
(/"&1(/*6 !( %3+’($(&%@3 /"D" ."($%C(.$(
8".+*3($ "+8"&%($%C(/*6
>*3’(. $*+ "+8"H*+ ."’.*9%+*."
+
"+8"&<#%&*+ * (/%&%*3($"+ ."+8"’(3/*
$(+ 3*.)(+ 9%-"3’"+/"$&@/%-*/"
&%.&1
$(&%@36
5"&1"./"
01" (..(+’.(3/* 13 .")*$01"
"+ ):+ /%
#<&%$ +1D%. $(+8"3/%"3’"+
8.*313&%(/(+? (1)"3’(3 $*+ "+8(&%*+ /"
#."3(/*,$*+ (/"$(3’()%"3’*+ +*3 ):+
$"3’*+ +%")8." "3 ."$(&%@3 &*3 "$8"+*
’*’($/"$)%+)*6
E3$(+D(H(/(+? "3-.(3(. 13( )(.&2(
&*.’( "3 $1-(. /" 1+(. "$
#."3*
&*3+
’(3’")"3’"6
E$8"+*/"$.")*$01" ."/1&" "3 "$)%+)*
9($*. $( &(8(&%/(/ /" &(.-( /"$ 9"2<&1$*6
X(.( "+’(. +"-1.*/" 3* +18".(. "$8"+*):;%)* 01" +" 81"/" .")*$&(.
L%3/%&(/*
"3 "$ 8".)%+* /" &%.&1$(&%@3
O+" /"D"
’"3".
8."+"3’" "$8"+* /"$ .")*$01"
&*)8$"’()"3’" &(.-(/*? %3&$1%/*+ $*+
(&&"+*.%*+ , "
$"01%8(H" 8".+*3($6
5"+8"’(.$*+$<)%’"+/"9"$*&%/(/
"+8"&<#%&*+ /" &(/( 8(<+ 8(.( $*+
9"
2<&1$*+ 01" (..(+’.(3 13 .")*$01"6E3
&1($01%". &(+*? 3* +18".(. $*+ ‘TT n)Z26
*/,$’!’#*6/ -" %/ +’/#2( -"
&".(!4%"
X(.( %3+’($(. "$
-(3&2* /" .")*$01"?
(&1/%. ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
_[]X_[‘X
!"#$%&’$
(50)EE##$$88$$**’’99%%DD‘‘GG22’’##11’’FF@@0@0""##)),,))00)),,**&&))##%%’’##$$88$$**’’99%%22’’AA&AA&AA&AA’’,,))$$22’’##&&’’99))##77""’’::!!&&’’$$**%%&&’’$$44’’0088%%##%%**’’,,0088++,,’’,,AA888A8&&99’’$$&&’’$$((%%##%%2288KK))$$::
(51)‘‘%%3%3%33)),,88,,< &"9(,$’?" -"! 1"23#%!(
48(-(. "$ )*’*. (3’"+ /" ."8*+’(. "$
&*)D1+’%D$"6
.($(&", -" +’,(!*/’
Y’%$%C(. +@$* -(+*$%3( +%3 8$*)* PQ 5M
N
&*3#*.)" ( $( N*.)( E1.*8"( EN RRS6 E$
3K)".* /" *&’(3*+ /" $(-(+*$%3(L56M6N6O
1’%$%C(/( 3* /"D" +". %3#".%*. ( PQ6
X(.( 3*/(U(. "$&*39".’%/*. &(’($<’%&*
3* %3’.*/1&%.? 3% +%01%".( "3 &(+* /"
")".-"3&%(?-(+*$%3( &*3 8$*)* (1301"
+"( "3&(3’%/(/"+."/1&%/(+6
.($(&", -*7,"!
c‘X
5"8*+’(. "$ 9"2<&1$* K3%&()"3’" &*3
-(+@$"* 8(.( (1’*)*&%@3 &*3#*.)"
( $( N*.)( E1.*8"( EN QPT6 E$ 1+*
/" *’.*+ 8.*/1&’*+ * )"C&$(+ 81"/"
/(U(. %.."8(.(D$")"3’" "$ )*’*.? &*3 $(
&*3+"&1"3’" (31$(&%@3/"$(-(.(3’<(8*.
$*+ /(U*+ &(1+(/*+6
?E,H$(,&%$+,#( H(, I&U&"
#+%F+:&#E:&"
F*3 D(H(+ ’")8".(’1.(+? "$-.(/*
/" #$1%/"C /"$-(+@$"* 8*/.<( +".
%3+1#%&%"3’" ( &(1+( /" $(#*.)(&%@3
/" 8(.(#%3(+ &*3 "$ &*3+%-1%"3’"
#13&%*3()%"3’* (3@)($* /"$ +%+’")( /"
($%)"3’(&%@3 /" &*)D1+’%D$"6
X(.( "9%’(. 8.*D$")(+ /"
#13&%*3()%"3’*? "3 $(+ -(+*$%3".(+
+" /%+’.%D1," 3*.)($)"3’"? +"-K3


$( "+’(&%@3 /"$ (U*? -(+@$"* /"
9".(3*? /" %39%".3* , :.’%&* LC*3(+ /"
)*3’(U(
Z#.<(+O6
E3 &(+*/" ."8*+’(H" &*3 -(+@$"*
%3(/"&1(/* ( $( ’")8".(’1.(
/"#13&%*3()%"3’*? +" (&*3+"H(
)
"C&$(.$* &*3"$ (/%’%9*XE\5MN4=
WY54NFEW]E=E!45\ ."+8"’(3/* $(+
8.*8*.&%*3"+ %3/%&(/(+ "3 "$ "39(+" /"
/%&2*8.*/1&’* " %3’.*/1&%"3/* "3 "$
/"8@+%’* 8.%)".* "$(3’%&*3-"$(3’" ,? (
&*3’%31(&%@3? "$
-(+@$"*6
E3 &(+* /" 1+*
Z"+’(&%*3()%"3’*
8.*$*3
-(/* /"$ 9"2<&1$* "3 C*3(+
8.*D$"):’%&(+
L8*. "H6 C*3(+ /" )*3’(U(O
$" +" ."&*)%"3/( ."8*+’(. &*3 "$-(+@$"*
/%+8*3%D$" "3 "$ $1-(.6 4/"):+? "3 "+’
(
+%’1(&%@3 "+ (&*3+"H(D$" )(3’"3".? "3 "$
/"
8@+%’*? 13( &(3’%/(/ /" &*)D1+’%D$"
+18".%*. ($ QT z /" +1 &(8(&%/(/ K’%$6
#6.( &"9(,$’&
X(.(-(.(3’%C(. "$."8*+’(/* &*)8$"’*
/"$/"8@+%’*? ."($%C(./*+ *8".(&%*3"+
/" (D(+’"&%)%"3’* /"+
81A+ /"$8.%)".
/%+8(.*/"$+1.’%/*.6E9%’(. *8".(&%*3"+
8*+’".%*."+ /" ."8*+’(/*01"8*/.<(3
&(1+(. (3*)(
$<(+ "3 "$+%+’")(/"
($%)"3’(&%@3
6
9&(#"-*.*"/$( -" &"9(,$’?"
_[aX_[eX_[dX
!( ’(8( /"$ /"8@+%’* /" &*)D1+’%D$"
+"
/"+D$*01"( &1(3/*"$&%".."
&"3’.($%C(/* +" /"+(&’%9( , +" D$*01"(
(1’*):’%&()"3’" (&’%9(3/* "$ &%".."
&"3’.($%C(/*6
3F+:#E:&
X."+%*3(. "3 $( ’(8( LRO #%-6 ga 8(.
(
/"+D$*01"(.$( , (&&"/". ($ ’(8@3 /"$
/"8@+%’* /" &*)D1+’%D$"
L‘O6
4 &*3’%31(&%@3? 8."+%*3(. "3 "$ ’(8@3
L‘O,
-%.(.$* 2(&%( $( %C01%"./(6
3[\_b[e)
E$ ’(8@3 ’%"3" 13 /%+8*+%’%9*8(.( "9%’(.
$(+ 8A./%/(+
LlO01" $* (+"-1.( ( $( ’(8(
%)
8%/%"3/*01" +"8%"./(64$."8*+’(.?
"3
-(3&2(. "$ ’(8@3 ($ /%+8*+%’%9*LaO6
3F+:#E:& ’+ +%+:;+,H$& ’+ *& #&F&
L/*3/" "+’A8."+"3’"O
E3 &(+*/"")".-"3&%($( ’(8( 81"/"
(D.%.+" ’%.(3/* /" $( &1"./"&%$$(
#%-6 gl
+%’1(
/("3"$$(’".($/"."&2*/"$
)($"’".*6
’$3[\[]dd)
\%.(3/* /" $( &1"./"&%$$( +"
/"+D$*01"(.: $( &"..(/1.( /" $( ’(8(J
"+ 3"&"+(.%* (D.%. $( ’(8( "H".&%"3/*
8."+%@3 +*D." "$$(6
4WVE5\ENF]4=% 3* "+’:8."+"3’" "$
/%+8*+%’%9* /" (8".’1.( /" ")".-"3&%(
/" $( ’(8(? "3 +%’1(&%*3"+ /" ")".-"3&%(
/%.%-%.+" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#(
5*)"*6
)$+::+
W"+"3
-(3&2(. "$ ’(8@3L‘O/"$ /%+8*+%’%9*
LaO" %3’.*/1&%.$* "3 +1 ($*H()%"3’*6
E3.*+&(. "$ ’(8@3 2(&%( $( /"."&2( 2(+’(
*<. 13* * 9(.%*+ &$%&+6V*$9". ( &"..(.$(
’(8( LRO &*)8.*D(3/*01" +"01"/" D%"3
D$*01"(/(6
E$&%".."2".)A’%&* 81"/"/"’".)%3(. 13
$"9" (1)"3’* /" 8."+%@3 "3 "$ /"8@+%’*6
X*. $* ’(3’*? "+ 3*.)($ 01" ($ /"+’(8(.$*
+" *%-( 13 .1%/*8.*/1&%/* 8*.$(+($%/(
/"$ (%."6

4554N^YE w FMNWYFF]hN


&"9(,$’?" -" ’-*$*1( 9’&’
".*,*(/", -*7,"! ’VmLKDq
L+*$* 9".+%*3"+ /%A+"$O
L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
__[X
)(,’$H$(,+" F:+J$&"
E
$4/b$1"y+" &*3-"$( ( ’")8".(’1.(+
%3#".%*."+ ( r‘‘ |FJ +% "$ 9"2<&1$* 2( "+’(/
*
"+’(&%*3(/* /1.(3’" 13 $(.-* 8".<*/*
/" ’%")
8*(’($"+’")8".(’1.(+? "$
."8*+’(H" 81"/" +". /%#<&%$6
5"($%C(. $(+ +%
-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
(8(.&(. "$9"2<&1$*"38$(3*[ (8(-(.
"$ )*’*. &*$*&(3/* "$ /%+
8*+%’%9* /"
(..(301" "3 8*+%&%@3=\MX[
(D.%. $( ’(8( /" &*)D1+’%D$"LRO#%-6ga
,? ( &*3’%31(&%@3? /"+"3.*+&(.,01%’(.
"$ ’(
8@3LQOL/" &*$*. (C1$O/" $( D*&(
/" $$"3(/* /"4/b$1"y64$."8*+’(.?
"3-(3&2(. "$ ’(8@3 ($ /%+8*+%’%9* LaO6
.+F("#&U+ H(, "E:#$’(:+"
E+8*+%D$"."8*+’(. "3 &1($01%". +1.’%/*.
/" 4/b$1"y6
5"($%C(. $(+ +%-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
%3’.*/1&%. "$ D*01"."$ /"4/b$1"y"3
$(D*&(/"$$"3(/*,."8*+’(.2(+’(01" "$
D*01"."$ +" /%+8(."L&1(3/* "$ D*01"."$
+" /%+8(.(? 01%"." /"&%. 01" "$ /"8@+%’
*
/"4/b$1"y"+’: $$"3*O6 ]3’"..1)8%. "$
."8*+’(H" 8(.( "9%’(. 01" "$4/b$1"y+"
/"..()"[
";’.(". "$D*01"."$6
.+F("#&U+ H(, H(,#+,+’(:+"
5"($%C(. $(+ +%
-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
&*)8.*D(. $(#"&2( /" &(/1&%/(/[
$"".$(+."&*)"3/(&%*3"+ /" 1+* "3$(
"’%01"’( (3’"+ /" 9".’". "$ &*3’"3%/* /"$
"39(+" "3 "$ /"8@+%’* /"
4/b$1"y[
"3 &(+*/"$$"3(/* &*3 +%+’")(+ 3*
"3.*+&(D$"+ L8*. "
H")8$*? D%/*3"+O? ’.(+
$( 9%+1($%C(&%@3 /" $( +"U($ "3 $(
8(3’($$(
/"$ ’(D$".* /" %3+’.1)"3’*+
L&*3+1$’(.
"$ (8(.’(/* j\"+’%
-*+ , )"3+(H"+k "3
"$ &(
8<’1$* jF*3*&%)%"3’* /"$ ’(D$".*
/" %3+’.1)"3’*+kO? $$"3(. "$ /"8@+%’* /"
4/b$1"
y&*3 13( &(3’%/(/ /" $<01%/*
):;%)( /" S $%’.*+
[
+% +" 1’%$%C(3 "39(+"+ "3.*+&(D$"+ (
$(D*&(/"$$"3(/*? "$/"8@+%’* "+’(.:
$$"3* &1(3/* "$ 3%9"$ /" 4/b$1"y/"$
"39(+" /"
H" /" /%+)%31%.6 ]3’"..1)8%. "$
."8*+’(
H"6
0F+:&H$(,+" E,& J+R #+:%$,&’( +*
:+F("#&U+
5"($%C(.$(+ +%-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
)*3’(. /" 31"9* "$ ’(8@3 Q #%-6ga
"3 $( D*&( /" $$"3(/* /"
4/b$1"y?,
"3.*+&(.$* 2(&%( $( /"."&2( 2(+’( "$#%3($
/"+1."&*..%/*[
&*$*&(. "$/%+8*+%’%9*/" (..(301" "3
8*+%&%@3 >45 L3* "+ 3"&"+(.%* (..(3&(.
"$ )*’*.
O[
"+8".(. ( 01" +" (8(-1"$( +"U($/"
$( 8(3’($$( /"$ &1(/.* /" %3+’.1)"3’*+
(3’"+ /" )*9". "$ 9"2<&1$*6 !( +"U($
81"/"8".)(3"&". "3&"3/%/(%3&$1+*
’."%3’( +"-13/*+6=% "$ &*3/1&’*.
(..(3&( "$)*’*. , )1"9" "$9"2<&1$*?$(
+"U($ +")(3’"3/.:"3&"3/%/( /1.(3’"
):+ ’%")8* +%3 01" "$$* (#"&’" ($
#13&%*3()%"3’* /"$ )*’*.[
+% "$ ."8*+’(H" +" "#"&’K( &*3 "$
/"8@+%’* /" 4/b$1"y9(&<*? &*3+1$’(.
"$ (8(.’(/* j5"8*+’(
H"k "3 "$ &(8<’1$*
jW(’*+ ’A&3%&*+k[ "+ 3"&"+(.%* "+8".(.R
)%31’*+ (3’"+ /" (..(3&(. "$ )*’*.6
4\ENF]hN =% "$ 4/b$1"y+"/"..()(
#1".( /" $( D*&( /" $$"3(/*? $%)8%(. $(
C*3( (#*3/* , +"-1%. ."8*+’(3/*6=%"$
$<01%/* +" 2( &.%+’($%C(/*? "$%)%3(.$* &*3
13( "+8*3H(,(-1( &($%"3’"6
32!=)8D=
=0 17/!.3. !9 =8C!9 5wo850- +*
’+FO"$#(F(’:N& ’&m&:"+L !*3’6*E+x"+
H(,;+*& F(: ’+I&U( ’+ p__ y)L 3E,ME+ +*
"$"#+%& "+ S& ’$"+m&’(F&:&KE,H$(,&:
F(: ’+I&U( ’+* FE,#( ’+ H(,;+*&H$O,
’+* 3’6*E+xQ"+ :+H(%$+,’& ,( "EF+:&:
+* ,$J+* %TP$%( ’+* ’+FO"$#( ’+I$’(
& ME+Q "$ +* 3’6*E+x"+ H(,;+*&Q +*
"$"#+%& F(’:N&’&m&:"+L.+"F+#&:*&"
$,"#:EHH$(,+" ’+ +"#+ &F&:#&’(L
1$ +* 3’6*E+x"+’+::&%& "(I:+
E,& "EF+:K$H$+ F$,#&’& ( ’+ &*E%$,$(Q
*$%F$&: $,%+’$&#&%+,#+ +*T:+&


&K+H#&’& H(, &;E& G E"&: %&#+:$&*
&I"(:I+,#+ F&:& :+H(;+: +* *NME$’(
J+:#$
’(+,+*"E+*(L
=( $,#+,#&: &::&,H&: +*%(#(: HE&,’(Q
F(: +::(:Q "+ S& &m&’$’( &* ’+FO"$#( ’+
H(%IE"#$I*+ ’$<"+*
3’6*E+xz+"#(
FE+’+ F:(J(H&: ’&m("
;:&J+" &* %(#(:L
3HE’$: & *& .+’ ’+ 3"$"#+,H$& 3*K&
.(%+(L
=( &m&’$: &’$#$J(" ,$ (#:(" *NME$’(" &*
3’6*E
+xQF(’:N& ’&m&:"+ +* "$"#+%&L
!* E"( ’+3’6*E+x,( H(,K(:%+ (
’+;:&’&’( FE+’+ F:(J(H&: +* +,H+,’$’
(
’+ *&" "+m&*+" +"F+HNK$H&" +, *& F&,#&**&
’+* #&I*+:( ’+ $,"#:E%+,#("VH(,"E*#&:
+* &F&:#&’( {2+"#$;(" G %+,"&U+"| +, +*
H&FN#E*( {)(,(H$%$+,#( ’+* #&I*+:( ’+
$,"#:E%+,#("|XL
=( #:&"J&"&: ,E,H& +*3’6*E+x&(#:(
:+H$F$+,#+- F+:’+:N& "E FE:+R&
L
!, H&"(’+ ME+ "+’&m+ +*"$"#+%&’+
’+FE:&H$O,’+*(" ;&"+"’+ +"H&F+
’+I$’( &* E"( ’+ &’$#$J("W&;E& ’+*
;:$K(Q *& $,#:(’EHH$O, ’+ ;&"O*+(Q
( ’+I$’( &* $,HE%F*$%$+,#( ’+ *&"
F:+"H:$FH$(,+"Q*& ;&:&,#N& F+:’+:T"E
J
&*$’+RL
1$"+&;(#& +* 3’6*E+xQ H(,"E*#&:
+* &F&:#&’( {2+"#$;(" G %+,"&U+"| +,
+* H&FN#E*( {)(,(H$%$+,#( ’+* #&I*+:(
’+ $,"#:E%+,#("| F&:& F(’+: "+;E$
:
E#$*$R&,’(+*J+SNHE*( H(, ,(:%&*$’&’L
3*%&H+,&%$+,#( ’+ 3’6*E+x
E
$4/b$1"y"+ 13 8.*/1&’* )1, "+’(D$"
/" $(.-( &*3+".9(&%@36=% +" )(3’%"3"
( 13( ’")8".(’1.( %3
#".%*.(aR|F?+"
81"
/" &*3+".9(. %3&$1+*/1.(3’" 13 (U*6
5"+8"’(.$(+ %3+’.1&&%*3"+/"$( "’%01"’(
/"$ "39(+"6
)(%IE"#$I*+" p 8’+,#$K$H&H$O, ’+
*& H(%F&#$I$*$’&’ ’+ *(" J+SNHE*("
1N%I(*( ;:TK$H( F&:& $,K(:%&H$O, &*
H(,"E%$’(: "+;l, ,(:%& != _‘d^c
!*+ +<)D*$*+ /"+&.%’*+ ( &*3’%31(&%@3
#(&%$%’(3 "$ ."&*3*&%)%"3’* /"$ ’%
8*/"
&*)D1+’%D$"
01" +" /"D" ")8$"(. "3 "$
9"
2<&1$*6
43’"+ /" ."
8*+’(.? &*3’.*$(.01" "$
+<)D*$* +%’1(/* "3 "$ %3’".%*. /" $( ’(
8(
/" &(.
-( /" &*)D1+’%D$" L/*3/" $* 2(,(O
+"( "$ )%+)*
01" "+’: "3 "$ +1.’%/*.
L/*3/" $* 2(,(O6
1N%I(*(" F&:& J+SNHE*(" &*$%+,#&’("
H(, ;&"(*$,&
!]JB(+*$%3( +%38$*)* &*3 ):;%)* R?gz
L)Z)O /" *;<-"3* , Qz LVZVO /" "’(3*$
+"-
K3 3*.)(!= cce
!_[JB(+*$%3( +%3 8$*)* &*3 ):;%)*
a?g z L)Z)O /" *;<-"3* , ‘T z LVZVO /"
"’(3*$+"-K3 3*.)(!= cce
1N%I(*(" F&:& J+SNHE*(" &*$%+,#&’("
H(, ;&"O*+(
6aJ B(+@$"* &*3 ):;%)* gzLVZVO/"
_4>E
L)"’%$A+’"."+ /" :&%/*+-.(+*+O
+"-K3 $( 3*.)(!=]d[
6_[J B(+@$"* &*3 ):;%)* ‘Tz LVZVO /"
_4>EL)"’%$A+’"."+ /" :&%/*+-.(+*+O
+"-K3 3*.)(!= _‘ab^
!"#$%&’$
(52);;))00))##))00%%&&’’,,’’##’’LL**&&’’99))22’’##%%(())00%%22’’####’’,,%%22)),,88,,< (53);;))%%00’’&&00%%&&$$’’%%##%%(())00%%22’’##22’’44++$$88**))00)),,####%%99%%$$))0088<<%%&&&&))$$’’,,00’’,,228822))$$RR44’’##88<<&&))22’’88,,00’’,,2288))::EE1188**%%&&%%00’’&&00%%&&22’’99%%$$88%%22))’’##&&))$$**&&))%%##%%(())00%%22’’####’’,,%%22))22’’##22’’44++$$88**))44%%&&%%,,))88,,FF%%##%%&&11%%44))&&’’$$,,))008811))$$::
(54);;))""**88##88KK%%&&’’##**’’##MMAA)A)A)A)AA),,))99++1188##00’’&&00%%22’’##$$""&&**8822))&&22’’&&’’44))$$**%%3%3%33’’22’’00))99((""$$**88((##’’RR44))$$88((##’’&&88’’$$<<))22’’88,,00’’,,2288))::
((5)GG88’’##DD22‘‘##""’’aa$$’’&&’’00%%##88’’,,**%%22""&&%%,,**’’"",,44’’&&88))22))44&&))##)),,<<%%22))22’’,,**&&))22’’##22’’44++$$88**))%%99??$$22’’]]UUccVV--4--4-4-4--4))&&’’3’3’33’’9944##))5522’’((8822))%%"",,%%
88&&&&%%2288%%0088++,,$$))##%%&&2288&&’’00**%%////5/5’’##DD22‘‘##""’’aa44""’’22’’22’’$$00))9944)),,’’&&$$’’6644&&))22""0088&&11%%44))&&’’$$22’’%%99)),,88%%00))::>>))$$11%%44))&&’’$$22’’%%99)),,88%%00))

4554N^YE w FMNWYFF]hN

22’’$$44&&’’,,22’’,,"",,AA"A"AA"AA"AA’’&&**’’))##))&&R&&R22’’$$’’,,&&))$$00%%&&00)),,99""00FF))00""8822%%22))’’##**%%44++,,22’’##22’’44++$$88**))
22’’DD22‘‘##""’’aa44%%&&%%,,))88,,FF%%##%%&&##))$$11%%44))&&’’$$22’’%%99)),,88%%00))77""’’$$%%##’’,,22’’##22’’44++$$88**))::OO’’**))22))$$99))22))$$55’’,,’’$$**%%00)),,00’’,,**&&%%0088++,,##))$$11%%44))&&’’$$22’’%%99)),,88%%00)),,))$$)),,,,))008811))$$,,8844’’##88<<&&))$$))$$44%%&&%%##%%$$%%##""22::
!*+#,"#$%&!
-1)NN**88##88KK%%&&BB,,8800%%99’’,,**’’<<%%$$++##’’))44%%&&%%%%""**))99))0088++,,5500)),,AA)A)A)A)AA)&&99’’%%##%%;;))&&99%%EE""&&))44’’%%EE;;]]nnUU::EE##""$$))22’’))**&&))$$44&&))22""00**))$$))99’’KK00##%%$$44""’’22’’22%%==%%&&88&&&&’’44%%&&%%((##’’99’’,,**’’’’##99))**))&&5&5&&00)),,##%%00)),,$$’’00""’’,,**’’%%,,""##%%0088++,,22’’##%%<<%%&&%%,,**@@%@%44))&&##))$$22%%==))$$00%%""$$%%22))$$::EE,,00%%$$))22’’""**88##88KK%%&&))**&&))**8844))22’’00))99((""$$**88((##’’22’’AA)AA)A)A)AA)&&99%%%%00008822’’,,**%%##55,,))44)),,’’&&’’,,99%%&&00FF%%’’##99))**))&&6611%%0088%%&&’’##22’’44++$$88**))::EE,,00%%99((88))55$$88’’##99))**))&&FF%%AA"A"AA"AA"AA,,0088)),,%%22))88,,00##""$$))22""&&%%,,**’’99""6644))00))**88’’9944))55FF%%6677""’’11%%0088%%&&5&5&&%%22’’99??$$22’’##22’’44++$$88**))55**))22))’’##0088&&00""88**))22’’%%##8899’’,,**%%0088++,,::
’-*$*1( 9’&’ ".*,*(/",
-*7,"! ’V)LKDq
A%&"’C
W*3/" "+’A 8."9%+’*? "$ 9"2<&1$*
%3&*.
8*.( 13 +%+’")( /" %3,"&&%@3 /"
4/b$1"yLY5E4O, 13 &(’($%C(/*. &*3
5"/1&&%@3
F(’($<’%&(="$"&’%9( 8(.(
."+8"’(. $*+ "+’:3/(."+ /" ")%+%*3"+6
E+’*+ /*+ +%+’")(+
8".)%’"3 ."+8"’(.
$*+ ."01%+%’*+ 8."9%+’*+ 8(.($(+
")%+%*3"+ /%A+"$
,?($)%+)*’%")8*?
)(3’"3". $*+ 3%9"$"+ /" (2*..* /
"
&(.D1.(3’"? #(&%$%/(/ /" &*3/1&&%@3?8(.
, 8*’"3&%(
6
X(.( ):+ %3#*.)(&%@3 +*D." $*+
)"3+(H"+ , $*+ (9%+*+ /" +%+’")(?
&*3+1$’(. "$ (8(.’(/* j\"+’%-*+ ,
)"3+(
H"+k "3 "$ &(8<’1$* jF*3*&%)%"3’*
/"$ ’(D$".* /" %3+’.1)"3’*+k
6
E$4/b$1"yLY5E4O "+ 138.*/1&’* )1,
"+’(D$" /" $(.-( &*3+".9(&%@36 =% +"
)(3’%"3" ( 13( ’")8".(’1.( %3
#".%*.(aR
|F? +"
81"/" &*3+".9(. %3&$1+* /1.(3’"
13 (
U*6
X(.( ):+ %3#*.)(&%@3 +*D." "$ ’%8* /"
$<
01%/*4/b$1"y? &*3+1$’(. "$ (8(.’(/*
j!<01%/*+,$1D.%&(3’"+k "3 "$ &(8<’1$*
jW(’*+ ’A&3%&*+k6
E$ 9"2<&1$* %3&*.8*.( 13 +%+’")(
(1’*):’%&* /" &($"3’()%"3’* /"$
4/b$1"y01"? &1(3/* "$ )*’*. "+’: "3
)(.&2(? (+"-1.( "$ #13&%*3()%"3’*
&*.."&’* /"$ +%+’")( &*3 ’")8".(’1.(+
%3#".%*."+ ( s‘‘ |F6
4\ENF]hN E$ $<01%/*y+" &*3-"$((
’")8".(’1.(+ %3#".%*."+ ( s‘‘ |F6
’2(&&( -" #(.)%,$*)!"
4 &*3’%31(&%@3 +" %3/%&(3 ($-13(+
+1-"."3&%(+ K’%$"+ 01" 8".)%’"3 (2*..(.
&*)D1+’%D$",."/1&%.$(+ ")%+%*3"+
’@;%&(+6
#(/,*-"&’#*(/", +"/"&’!",
5&,#+,$%$+,#( ’+* J+SNHE*(
X.
"+’(.(’"3&%@3($)(3’"3%)%"3’* /"$
9"2<&1$* "#"&’1(3/* $*+ &*3’.*$"+,
$*+ (H1+’"+ 8."9%+’*+ "3 "$ oX$(3 /"
>(3’"3%)%"3’* X.*-.()(/*oL9". "$
&(8<’1$* o>(3’"3%)%"3’* , &1%/(/*oO6
=+E%T#$H("
F*)
8.*D(.8".%@/%&()"3’" $(8."+%@3
/" $*+ 3"1):’%&*+ &*3 13 %3’".9($* 3*
+18".%*. ( l +")(3(+J +% $(8."+%@3 "+
/")(+%(/*D(H("$&*3+1)* (1)"3’( ,(
01" $( ."+%+’"3&%( ( $( .*/(/1.( "+ )(,*.6
)&:;&" $,l#$*+"
N*9%(H(. &*3 "$)($"’".* +*D."&(.-(/*6
E$8"+* /"$ 9"2<&1$*,+1 ($%3"(&%@3
%3#$1,"3 3*’(D$")"3’" "3 $*+ &*3+1)*+,
$( "+’(D%$%/(/6
/(:#&+ME$F&U+"WF(:#&+"MEN"
5"’%.(. "$8*.’("01%8(H"+ , "$
8*.’("+01<+ /"$ ’"&2* /"+81A+ /" +1
1+*6 E+’*+ (&&"+*.%*+ /%+)%31,"3 $(


8"3"’.(&%@3 (".*/%3:)%&( /"$ 9"2<&1$* "
%3#$1,"3 3"-(’%9()"3’" "3 "$ &*3+1)*6
=% +" /"D"3 ’.(3+8*.’(. *DH"’*+ )1,
9*$1)%3*+*+? "+ 8."#".%D$" 1’%$%C(. 13
.")*$01"6
4$"F("$#$J(" +* Y’%$%C(. $*+ /%+8*+%’%9*+ "$A&’.%&*+
+@$* /1.(3’" "$ ’%")8* 3"&"+(.%*6 !(
$13"’( ’A.)%&(? $*+ #(.*+ (/%&%*3($"+?
"$ $%)8%(8(.(D.%+(+? "$ 9"3’%$(/*. /"$
+%+’")( /" &($"#(&&%@3 (D+*.D"3 13(
-.(3 &(3’%/(/ /" &*..%"3’"? (1)"3’(/*
8*. &*3+%-1%"3’"? "$ &*3+1)* /"
&(.D1.(3’" L2(+’( qRQz "3 "$ &%&$*
1.D(3*O6
)*$%&#$R&’(:
E$ 1+* /"$ &$%)(’%C(/*. 8.*9*&( 13
(1)"3’* /"$ &*3+1)*J &1(3/* $(
’")8".(’1.( ";’".%*. $* 8".)%’(?
1’%$%C(. 8."#"."3’")"3’" $(+ +($%/(+ /"
9"3’%$(&%@36
3*+:(,+" &+:(’$,T%$H("
E$ 1+* /" ($".*3"+ (".*/%3:)%&*+? 3*
&".’%#%&(/*+ 8(.( ’($ #%3? 81"/" 8".H1/%&(.
$( (".*/%3:)%&( , "$ &*3+1)*6
",$*!( -" #(/-%##*6/
3::&,ME+
N* &($"3’(. "$ )*’*. &*3 "$ 9"2<&1$*
8(.(/* ($ .($"3’< * ( ."-<)"3"+ "$"9(/*+J
"3 "+’(+ &*3/%&%*3"+ "$ )*’*. +" &($%"3’(
)1&2* ):+ $"3’()"3’"? (1)"3’(3/* "$
&*3+1)* , $(+ ")%+%*3"+6 =" (&*3+"H(
(..(3&(. /" %3)"/%(’* , $"3’()"3’"?"9%’(3/* ."-<)"3"+ ($’*+J /" "+’" )*/*?
"$ )*’*. +" &($"3’(.: ):+ .:8%/()"3’"6
5&,$(I:&" $,l#$*+"
E9%’(. (&"$".*3"+ &1(3/* +" "+’A 8(.(/*
"3 13 +"):#*.* * (3’"+ /" (8(-(. "$
)*’*.6 E+’( K$’%)( )(3%*D.(? &*)*
’()D%A3 "$ o/*D$" ")D.(-1"o? +*3 %3K’%$"+
, 8.*9*&(3 13 (1)"3’* /"$ &*3+1)* , /"
$( &*3’()%3(&%@36
1+*+HH$O, ’+ *&" %&:HS&"
F1(3/* $(+ &*3/%&%*3"+ /"$ ’.:#%&* ,
$( &(.."’".( $* 8".)%’(3? 1’%$%C(. 13(
)(.&2( $(.-(6 Y’%$%C(. 13( )(.&2( &*.’(
8(.( *D’"3". 13( (&"$".(&%@3 D.%$$(3’"
&*)8*.’( 13 (1)"3’* /"$ &*3+1)*6 E$
1+* %3(/"&1(/* /" 13( )(.&2( $(.-(
(1)"3’( "$ &*3+1)*? $(+ ")%+%*3"+ , "$
/"+-(+’" /"$ )*’*.6
C+*(H$’&’ %TP$%&
E$ &*3+1)* /" &*)D1+’%D$" (1)"3’(
&*3+%/".(D$")"3’" &*3 "$ (1)"3’* /"
$( 9"$*&%/(/6 >(3’"3". 13( 9"$*&%/(/ $*
):+ 13%#*.)" 8*+%D$"? "9%’(3/* #."3(C*+
, (&"$".*3"+ %3K’%$"+? 01" 8.*9*&(3 13
&*3+1)* /" &*)D1+’%D$" ";&"+%9* , "$
(1)"3’* /" $(+ ")%+%*3"+6
3H+*+:&H$O,
4&"$".(. 9%*$"3’()"3’" (1)"3’( /"
)(3".( &*3+%/".(D$" "$ &*3+1)* , $(+
")%+%*3"+J (&"$".(. -.(/1($)"3’" +%3
+18".(. "$ .A-%)"3 /" 8(. ):;%)*6
#(/-*#*(/", -" ".9!"(
3::&,ME+ H(, +* %(#(: K:N(
!*+ ."&*..%/*+ )1, &*.’*+ , $*+
(..(301"+ &*3 "$ )*’*. #.<* #."&1"3’"+
3* 8".)%’"3 01" "$ )*’*. ($&(3&" $(
’")8".(’1.( @8’%)( /" #13&%*3()%"3’*6
E3 &*3+"&1"3&%(? "$ ."+1$’(/* "+ 13
(1)"3’* +%-3%#%&(’%9* /"$ &*3+1)*
L/"+/" q‘Q 2(+’( qaTz "3 &%&$* 1.D(3*O ,
/" $(+ ")%+%*3"+6
2:TK$H( G +"#&’( ’+ *&" H&::+#+:&"
!*+ &*3+1)*+ "$"9(/*+ +" /"D"3 (
+%’1(&%*3"+ /" ’.:#%&* %3’"3+*? 8*.
"H")8$* &1(3/* +" &%.&1$( "3 &(.(9(3(
, +" 1+(3 #."&1"3’")"3’" $(+ )(.&2(+
&*.’(+? * D%"3 "3 $(+ -.(3/"+ &%1/(/"+
/*3/" 2(, 31)".*+*+ +"):#*.*+6
!*+ ."&*..%/*+ ’*.’1*+*+? &*)* $*+
&()%3*+ /" )*3’(U( , $(+ &(.."’".(+ &*3
D(&2"+? %3#$1,"3 3"-(’%9()"3’" "3 "$
&*3+1)*6
/&:&’&" +, +* #:TK$H(
W1.(3’" $(+ 8(.(/(+ 8.*$*3-(/(+ L8*. "H6
"3 $*+ 8(+*+ ( 3%9"$O? (8(-(. "$ )*’*.6

!!?<8,%2’3%2%’,(#%,0)8,*’,08),%2%9’,*’