2021 Alfa Romeo Giulietta Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


"@$&’##*6/ -" !’ !!’1" -"
#(/$’#$(
c_X
d]X
!( $$(9" /" &*3’(&’*81"/" ."’%.(.+" +@$*
&*3 $( 8($(3&( /" &()D%*+ "3 8*+%&%@3 X
6
X(.( ";’.(".$($$(9"/" &*3’(&’*?
"+ 3"&"+(.%*-%.(.$( 2(&%( >45 ,? (
&*3’%31(&%@3? 2(&%(
=\MX6
-",9!’=’.*"/$( -"! 1"23#%!(
X(.( )*9". "$ 9"2<&1$*? /"+/" $(
8*+%&%@3
X? 8%+(. "$ 8"/($ /"$#."3* ,? (&’1(3/* "3
"$ D*’@3 /" $(
8($(3&( /" &()D%*+? )*9".
$( 8($(3&( 2(&%( $( 8*+%&%@3 /"+"(/( LW? 5
* o>*/($%/(/ +"&1"3&%($o
O6
!( 8(3’($$( )1"+’.( $( )(.&2
(
"3-.(3(/(6
4$ +*$’(. "$ 8"/($ /"$#."3*? "$ 9"2<&1$*
")
8%"C( ( )*9".+" 2(&%( /"$(3’" * (’.:+
13( 9"C +" "3-.(3( L"#"&’* o&.""8%3-oO6
N* "+ 3"&"+(.%*8%+(. "$ (&"$".(/*.6
d‘X
4WVE5\ENF]4 !( +%’1(&%@3 /"
%3&*3
-.1"3&%( "3’."$()(.&2(."($)"3’"
"3-.(3(/(? 9%+1($%C(/( "3 $( 8(3’($$(?
,
$( 8*+%&%@3/"$(8($(3&(/" &()D%*+?
+" +"U($( &*3 "$ 8(.8(/"*? "3 "$
")
D"$$"&"/*./"$&()D%*?/"$($"’.(
&*.."+8*3
/%"3’" ($( 8*+%&%@3/"$(
8($(3&(? ,$( (&’%9(&%@3/" 13( +"U($
(&K+’%&(6
E+’( +%’1(&%@33*/"D" &*3+%/".(.+"
13((3*)($<( /" #13&%*3()%"3’* +%3*
+%)8$")"3’" 13( 8"’%&%@3? 8*. 8(.’" /"$
+%+’")(?
/" ."8"’%&%@3/"$( )(3%*D.(6
4WVE5\ENF]4F*3 "$#."3* /" )(3*
/"+(&’%9(/* , "$ 8"/($ /"$
#."3* +1"$’*? "$
)*’*. ($ .($"3’<
,$(8($(3&( /"$ &()D%*
"3
8*+%&%@3 W? 5 * +"&1"3&%($?8."+’(. $(
):;%)( (’"3&%@3? /(/* 01" "$ 9"2<&1$*
81"/" )*9".+" %3&$1+* +%38%+(. "$8"/($
/"$ (&"$".(/*.6E+’( &*3/%&%@3/"D" +".
1’%$%C(/( &*3 "$ 9"2<&1$* ( 9"$*&%/(/
$"3’( "3 $(+ )(3%*D.(+ "+’."&2(+ /"
(
8(.&()%"3’*? ’"3%"3/* &1%/(/* /"
(&&%*3(. +*$()"3’" "$ 8"/($ /"$
#."3*6
W1.(3’" $( &*3/1&&%@3 "3 ‘()(.&2(
( 9"$*&%/(/ ."/1&%/(? "$ (..(301" /"$
9"2<&1$* 8*/.<( 8(."&". ";(
-".(/*
."+8"&’* ( $*+ &()D%*+ /" 8*+%&%@3
/"$
8"/($ /"$ (&"$".(/*.6 E+’"
&*)
8*.’()%"3’* "+ 3*.)($,+%)%$(.($/"
$*+ 9"2<&1$*+ &*3 &()D%* )"&:3%&*6
N
M\4E3 +%’1(&%*3"+ /" &()D%*+
#."&1"3’"+ /" 9"$*&%/(/? &*)" "3 &(+*
/" ’.:
#%&* $"3’*? +"81"/"3 *D+".9(.
&()D%*+ ’")
8*.($"+ "3 $(+ ."9*$1&%*3"+6
E+’*+ &()D%*+ +"/"D"3 ($&($%D.(/*
/"$ &()D%* (1’*):’%&* 8(.( )"
H*.(.
$(+ 8."+’(&%*3"+ , *D’"3". (+<13(
&*3/1&&%@3 ):+ #$1%/( , 13( )"H*.
(&"
$".(&%@36
4WVE5\ENF]4E3 &(+* /" 8(.(/( "3
8"3/%"3’"? +" ."&*)%"3/( )(3’"3"
.
+%")8." "$ 9"2<&1$* #."3(/*6 E3 &(+* /"8"3/%"3’"+ 8.*313&%(/(+? "$ +%+’")( 7%$$
7*$/". )(3’%"3
"%(%+,#T,+&%+,#+
"$9"2<&1$*"3+18*+%&%@3 &1(3/*+"
+1"$’( "$ 8"/($ /"$ #."3*6 =% 3* +" 8%+(
.:8%/()"3’" "$ (&"$".(/*.? "$ 9"2<&1$*
8*/.<( %.+" 2(&%( (’.:+6 =% "+’* *&1.."?
8%+(. "$
#."3* 8(.( /"’"3". "$ 9"2<&1$* ,?
( &*3’%31(&%
@3?8%+(. "$(&"$".(/*.8(.(
(9(3C(. #%-6 dd6
&&3[\_b_‘)
4WVE5\ENF]4Y3( &*3/1&&%@3 )1,
(-."+%9( * )(3%*D.(+ 8.*$*3-(/(+ (
9"$*&%/(/ ."/1&%/(? "+
8"&%($)"3’"
"3
8"3/%"3’"+?81"/"38.*9*&(. 13
+*D."&($"3’()%"3’* /"$ ")D.(-1" L+"
8".&%D" 13 *$*. 8.*&"/"3’" /"$ ")D.(
-1"
)1
,8(."&%/*($/"13&()D%* )"&:3%&*
’.(/%&%*3($O6 E3 $(
8(3’($$( +" )1"+’.(
13 )"3+(H"
/"+*D."&($"3’()%"3’*/"$
")D.(-1"6
4WVE5\ENF]4 F*)* "3 "$ &(+* /"
9"
2<&1$*+ &*3 &()D%* )"&:3%&*? "3
&*3/%&%*3"+ /" #13&%*3()%"3’* 3*.)($
81"
/"3 *<.+" .1%/*+ )"&:3%&*+6\()D%A3

4554N^YE w FMNWYFF]hN


+" 81"/" 8".&%D%. "$ .1%/* /" (&’%9(&%@3
/" $( D*)D( 2%/.:1$%&( 01" +" (&’%9(
*&(+%*3($)"3’"? %3&$1+* (3’"+ /" +1D%.
($ 9"2<&1$* * /" (..(3&(. "$ )*’*.6
E+’" &*)8*.’()%"3’* "+ 3*.)($ , 3*
/"D" &*3+%/".(.+" 13 #13&%*3()%"3’*
%3&*.."&’* /"$ &()D%* (1’*):’%&*6
.(-’!*-’- -" #(/-%##*6/
’%$(.8$*#’
E+ 8*+%D$" +"$"&&%*3(. $( 8*+%&%@3 W (
8(.’%. /"$ #13&%*3()%"3’* +"&1"3&%($ "3
&1($01%". &*3/%&%@3 /" )(.&2(6
="$"&&%*3(3/* W &*3 $( 8($(3&( /"$
&()D%*? +" "3-.(3(3 $(+ )(.&2(+
(/"$(3’" 8(.( *D’"3". 13( )*/($%/(/ /"
&*3/1&&%@3 &*)8$"’()"3’" (1’*):’%&(6
E3 $( )*/($%/(/ /" &*3/1&&%@3
(1’*):’%&(? $( &"3’.($%’( /" &*3’.*$
"$"&’.@3%&* /"$ &()D%* +"$"&&%*3(
$( ."$(&%@3 @8’%)( "3 #13&%@3 /" $(
9"$*&%/(/? /" $( &(.-( /"$ )*’*. L8*+%&%@3
/"$ 8"/($ /"$ (&"$".(/*.O , /" $(
8"3/%"3’" /" $( &(.."’".(6
?E,H$O, f\$Hup’(v,f
X(.( 13( .:8%/( (&"$".(&%@3 /"$ 9"2<&1$*?
8%+(3/* ( #*3/* "$ 8"/($ /"$ (&"$".(/*.?
"$ +%+’")( /" -"+’%@3 /"$ &()D%* 8.*&"/"
( "3-.(3(. 13( )(.&2( %3#".%*. L#13&%@3
o¥%&nr/*£3oO6
4WVE5\ENF]4 E3 &(+* /" &*3/1&&%@3 "3
."&*..%/*+ 8*. #%.)"+ /" D(H( (/2"."3&%(
L8*. "H")8$*? 3%"9"? 2%"$*? "’&6O "9%’((&’%9(. $( )*/($%/(/ /" #13&%*3()%"3’*
o¥%&nr/*£3o6
8,#+;:&H$O, H(, "$"#+%& f3*K& 4=3f
4&’1(3/* "3 "$ +%+’")( o4$#( WN4o
L‘O #%-6 dg? "+ 8*+%D$" +"$"&&%*3(. ’."+
)*/($%/(/"+ /" &*3/1&&%@3 /%#"."3’"+J
&’3[\_b[d)
jW,3()%&k L/OJ &()D%*+ /" )(.&2(
&*3 ."-<)"3"+ ):+ ($’*+6 F*3/1&&%@3
/"8*.’%9([
jN(’1.($k L3OJ &()D%*+ /" )(.&2( &*3
."-<)"3"+ D(H*+6 F*3#*.’ , )"3*.
&*3+1)*[
j4$$ u"(’2".k L(OJ 8.*-.()( 8(.(
&*3/1&%. "3 #%.)"+ /" D(H( (/2"."3&%(
L8*. "H")8$*? 3%"9"? 2%"$*? D(..*? "’&6O6
4$ (8(-(. "$ )*’*.? "$ +"$"&’*. 91"$9"
+%")8." ($ )*/* oN(’1.($o6
1E;+:+,H$& ’+ %&:HS&
=% "+ 3"&"+(.%* &()D%(. /" )(.&2( &*3
$(+ 8($(3&(+ /"$ 9*$(3’" L/*3/" "+’A
8."9%+’*O &1(3/* "$ &()D%* +" "3&1"3’.("3 )*/($%/(/ (1’*):’%&( L8($(3&( /"
+"$"&&%@3 "3 8*+%&%@3 LWOO? "$ +%+’")(
8(+( ( o>*/($%/(/ +"&1"3&%($o , )1"+’.(
"3 $( 8(3’($$( $( )(.&2( "3-.(3(/(?
/1.(3’" Q +"-13/*+ (8.*;%)(/()"3’"6
\.(3+&1..%/* /%&2* ’%")8* +%3 01"
"$ &*3/1&’*. (&&%*3" $(+ 8($(3&(+
/"$ 9*$(3’"? "$ +%+’")( ."-."+( ( $(
)*/($%/(/ (1’*):’%&( LWO L(&’1($%C(3/*
$( 9%+1($%C(&%@3 /" $( 8(3’($$(O6
.(-’!*-’- -" #(/-%##*6/
,"#%"/#*’!
E3 )*/($%/(/ /" &*3/1&&%@3 +"&1"3&%($?
"$ &()D%* (1’*):’%&* #13&%*3( &*)* 13
&()D%* )(31($6
)&%I$( ’+ %&:HS&" %+’$&,#+ *& F&*&,H&
’+ H&%I$("
W"+/" $( 8*+%&%@3 W )*9". $( 8($(3&(
$(’".($)"3’" L2(&%( $( %C01%"./(O "3
8*+%&%@3 +"&1"3&%($J
)*9%"3/* $( 8($(3&( 2(&%( oqoJ
"3-.(3(/* /" )(.&2( +18".%*.[
)*9%"3/* $( 8($(3&( 2(&%( o⁄oJ
"3-.(3(/* /" )(.&2( %3#".%*.6
!( 8*+%&%@3 &*.."&’( /" $( 8($(3&(
"3 o>*/($%/(/ +"&1"3&%($o +" %3/%&(
)"/%(3’" $( %$1)%3(&%@3 /" $*+ +<)D*$*+
oqo , oso ,? ($ )%+)* ’%")8*? &*3 "$
(8(-(/* /"$ +<)D*$* W "3 $( 8(3’($$( L"3
$( 8(3’($$( +" 9%+1($%C( +@$* $( )(.&2(
"3-.(3(/(O6


)&%I$( ’+ %&:HS&" %+’$&,#+ *&"
F&*&,H&" +, +* J(*&,#+
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’
A
8."9%+’*O
ccX
E3 ($-13(+ 9".+%*3"+? "+ 8*+%D$" &()D%(.
o+($’(.o $( +"$"&&%@3(1’*):’%&( /" $(+
)(.&2(+ &*3 $(+ 8($(3&(+ /"$ 9*$(3’"
#%
-6 dS &*3 &()D%* "3 o>*/($%/(/
+"&1"3&%($o*"3WJ
&(3[\[c‘‘)
(&&%*3(3/* $(8($(3&( "3 "$ 9*$(3’" oqo
L’%.(3/* /" $(8($(3&( 2(&%( "$ &*3/1&’*.
#%
-6 dSOJ "3-.(3(/* /" )(.&2( +18".%*.[
(&&%*3(3/*$(8($(3&( "3 "$9*$(3’"oro
L’%.(3/* /" $(8($(3&( 2(&%( "$ &*3/1&’*.
#%
-6 dSOJ "3-.(3(/* /" )(.&2( %3#".%*.[
daX
E$+%+’")( &*3)1’( ( )*/($%/(/
)(31($ , "3 $( 8(3’($$( /"$ &1(/.*
/" %3+’.1)"3’*+ (8(."&"$()(.&2(
"3-.(3(
/(6
!( %3+".&%@3/" 13(."$(&%@3/")(.&2(
%3#".%*. * +18".%*. "+ 8".)%’%/(
+*$()"3’" +% $(+ ."9*$1&%*3"+ /"$ )*’*.
$*8".)%’"36
E3 &(+* /" 8(.(/( /"$ 9"2<&1$* &*3 $(
)(.&
2( "3 13(8*+%&%@3+18".%*. ($(
‘(9"$*&%/(/?"$ &()D%* +" &*$*&(.: /"
3
1"9* (1’*):’%&()"3’" "3‘()(.&2(6
?E,H$O, f9&E,HS )(,#:(*f
deX
!( "+’.(’"-%( /"3*)%3(/( o!(13&2
F*3’.*$o 8".)%’" (..(3&(. &*3 $(+
)"
H*."+ 8."+’(&%*3"+6
F*3 "$ 9"2<&1$*8(.(/*? ."($%C(. $(+
+%
-1%"3’"+ *8".(&%*3"+ 8(.( (&’%9(. "+’(
#13&%@3J
"3"$ +%+’")(o4$#(WN4o(&’%9(.$(
)*/($%/(/ /" &*3/1&&%@3 oW,3()%&o[
8%+(. &*3 "$8%" %C01%"./* "$8"/($ /"$
#."3*
,?($)%+)*’%")8*?8%+(. ( #*3/* "$
(&"$".(/*. &*3 "$ 8%" /"."&2*[
&()D%(./")(.&2( &*3$(8($(3&(/"
&()D%*+ * &*3 $(
8($(3&( /"$ 9*$(3’" o⁄o
L’%.(3/* /" $(8($(3&( "3 /%."&&%@3 /"$
&*3/1&’*. &*)* /"+&.%’* (3’".%*.)"3’"
OJ
$(+ ."9*$1&%*3"+/"$)*’*. (1)"3’(3
/" RdTT ( lQTT .8) L9".+%*3"+ ‘6l /"
-(+*$%3(O? /" ‘PQT ( aTQT .8) L9".+%*3"+
‘6d e\W
>O? /" ‘gQT ( RSQT .8) L9".+%*3"+
R6T e\W>O , /" aRTT ( agQT .8)
L9".+%*3"+ ‘gQT \1.D* /" -(+*$%3(O[
+*$’(. "$8"/($ /"$ #."3*J /" "+’" )*/*
+" *D’%"3" 13 (..(301" ):+ o"3A.-%&*o
/"$ 9"2<&1$*6
4$ +*$’(. "$ 8"/($ /"$ #."3* "$ 9"2<&1$*
(..(3&(.: &*3 $( ):;%)( (&"$".(&%@36
N**D+’(3’"$(o>*/($%/(/+"&1"3&%($o?
"$ 9"2<&1$* "#"&’1(.:13&()D%* /"
)(.&2( &(8(C /"-(.(3’%C(. $( ):;%)(
(&"$".(&%@3 ($ ($&(3C(. "$ .A-%)"3
&*.."&’* /" &()D%*6
X(.( (D(3/*3(. $( "+’.(’"-%( D(+’( &*3
%3’"..1)8%. $( +"&1"3&%( /" *8".(&%*3"+
/"+&.%’( (3’".%*.)"3’" * +*$’(. "$ 8"/($
/"$ (&"$".(/*.6
’9’&#’.*"/$(
X(.( (8(.&(. &*3 +"
-1.%/(/? 8%+(. "$
8"/($ /"$ #."3* #%-6 dP? +"$"&&%*3(.X
&1(3/* "$ 9"2<&1$* "+’A &*)8$"’()"3’"
8(.(/* ,? "3 &(+*/" 8"3/%"3’"+ )1,
8.*313&%(/(+? (&’%9(. ’()D%A3 "$ #."3*
/" )(3*[ (3’"+/"+*$’(. "$8"/($/"$
#."3*? "+8".(. (01" "3 $(8(3’($$( /"$
&1(/.*/" %3+’.1)"3’*+ (8(."C&($($"’.(
X6 X(.( ."’*)(. $( )(.&2(? ."($%C(. $(+
)%+)(+ *8".(&%*3"+ "3 *./"3 &*3’.(.%*6

4554N^YE w FMNWYFF]hN

&)3[\_b_^)
34C!.2!=)831 /3.3 3/3.)3.
4WVE5\ENF]44$ ’".)%3(. $( )(3%*D.(
/"(8(.&()%"3’*? (&’%9(. +%")8." "$
#."3* /" )(3* (3’"+ /" (D(3/*3(. "$
9"
2<&1$*6
4WVE5\ENF]44$ ’".)%3(. $( )(3%*D.(
/" (8(.&()%"3’*? (3’"+/" (8(-(. "$
)*’*.? "+ 3"&"+(.%* (&’%9(. "$#."3* /"
)(3*
4N\E=/" )*9". $( 8($(3&( ( $(
8*+%&%@3 X6 4$ (..(3&(. 31"9()"3’" "$
)*’*.? "+ 3"&"+(.%* )*9". +%")8."
$(
8($(3&((W*54N\E=/"/"+(&’%9(. "$
#."3* /" )(3*6
!"#$%&’$
40);;))22’’3’3’33%%&&,,"",,00%%%%##))$$,,88==))$$$$))##))$$66$$88,,1188<<88##%%,,0088%%’’,,’’##88,,**’’&&88))&&22’’##11’’FF@@0@0""##))II%%22’’99??$$55%%##%%##’’3’3’33%%&&$$’’22’’MM$$**’’5577""88**%%&&$$88’’9944&&’’##%%####%%11’’22’’##2288$$44))$$88**8811))22’’%%&&&&%%,,77""’’####’’11??,,22))##%%00)),,$$88<<))::
41)DD##$$))##**%%&&’’##44’’22%%##22’’##AA&AA&AA&AA’’,,))00)),,’’##99))**))&&’’,,99%%&&00FF%%66’’##11’’FF@@0@0""##))44%%&&%%22))55MM$$**’’’’994488’’KK%%%%99))11’’&&$$’’##’’,,**%%99’’,,**’’FF%%0088%%22’’##%%,,**’’))FF%%0088%%%%**&&??$$--ZZAA"A"AA"AAA"AA,,0088++,,22’’00&&’’’’4488,,< 42)GG88##%%$$44%%##%%,,00%%$$,,))$$’’%%000088)),,%%,,22""&&%%,,**’’"",,))$$$$’’<<"",,22))$$55’’##$$88$$**’’99%%$$’’00))##))00%%%%""**))99??**8800%%99’’,,**’’’’,,OO--9-9-9--9))22%%##8822%%22%%""**))99??**8800%%////::
43)OO""&&%%,,**’’’’##""$$))22’’##%%AA"A"AA"AA"AA,,0088++,,>>%%"",,00FFVV)),,**&&))####))$$$$88$$**’’99%%$$EEGGVV66DDGGCC’’$$**??,,22’’$$%%00**8811%%22))$$::EE$$**))$$88<<,,88AA888A800%%77""’’’’##00)),,**&&))##22’’##%%2288,,??998800%%22’’##11’’FF@@0@0""##))&&’’00%%’’00))9944##’’**%%99’’,,**’’’’,,’’##00)),,22""00**))&&:&&:!!))&&##))**%%,,**))5544&&’’$$**%%&&##%%99??LL8899%%%%**’’,,0088++,,22""&&%%,,**’’’’##""$$))22’’##>>%%"",,00FFVV)),,**&&))##5500))9944&&))((%%&&##%%$$00)),,22880088)),,’’$$22’’**&&??AA888A800))6622’’##AA888A8&&99’’22’’00%%&&&&’’**’’&&%%55%%$$@@00))99))##%%2288$$44)),,88((88##8822%%2222’’’’$$44%%0088))$$22’’99%%,,88))((&&%%$$""AA888A80088’’,,**’’$$::
!*+#,"#$%&!
(4)EE,,00%%$$))22’’77""’’’’##11’’FF@@0@0""##))$$’’’’,,00""’’,,**&&’’’’,,"",,%%44’’,,2288’’,,**’’55%%000088)),,%%&&$$88’’9944&&’’’’##AA&AA&AA&AA’’,,))22’’’’$$**%%0088)),,%%9988’’,,**))DD;;QQEEGG22’’00))##))00%%&&##%%44%%##%%,,00%%22’’00%%99((88))$$’’,,!!::
-5)__’’**’’&&##%%99%%&&00FF%%%%**&&??$$$$++##))00)),,’’##11’’FF@@0@0""##))44%%&&%%22))55’’##99))**))&&%%##&&%%##’’,,**@@66$$88,,4488$$%%&&’’##%%00’’##’’&&%%22))&&:&&:
-()GG’’&&’’00))9988’’,,22%%&&’’%%##88KK%%&&’’##99)),,**%%3%3%33’’’’,,##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::EE,,00%%$$))22’’77""’’$$’’22’’$$’’%%&&%%&&’’%%##88KK%%&&##%%))44’’&&%%0088++,,22’’99%%,,’’&&%%%%""**++,,))99%%5544&&’’$$**%%&&’’$$44’’0088%%##%%**’’,,0088++,,44%%&&%%%%00))44##%%&&00))&&&&’’00**%%99’’,,**’’##%%$$((%%####’’$$**88####%%$$22’’$$""3"3"33’’0088++,,::OO’’##))00)),,**&&%%&&88))5544))22&&@@%@%44&&))22""0088&&$$’’&&""8822))44&&))11))00%%22))44))&&##%%AA88A8383833%%0088++,,88,,00))&&&&’’00**%%22’’##&&’’11’’$$**889988’’,,**))88,,AA’A’A’A’AA’&&88))&&00)),,’’##$$""44’’&&88))&&:&&:
--)NN,,""$$))88,,00))&&&&’’00**))22’’##%%$$44%%##%%,,00%%$$--4--4-4-4--4%%##%%,,00%%$$’’9944""3"3"33%%22%%$$FF%%0088%%’’##$$%%##448800%%22’’&&))//44))22&&@@%@%44&&))11))00%%&&##%%&&))**""&&%%22’’##%%$$9988$$99%%$$::
#’.)*( .’/%’!
ddX
cbX
X(.( "3-.(3(. $(+ )(.&2(+? 8%+(.(
#*3/* "$ 8"/($ /"$ ")D.(-1" , &*$*&(.
$(8($(3&( /" &()D%*+ "3 $(8*+%&%@3
/"+"(/(L"$ "+01")(8(.( (&*8$(. $(+
)(.&2(+ +" "3&1"3’.( "3 $( ")81U(/1.(
/" $( 8($(3&( #%-6 gTO6


’*3[\[‘_‘)
X(.( "3-.(3(. $(d()(.&2(?(&&%*3(.
$( 8($(3&( ")81
H(3/* 2(&%( $( /"."&2(
8(.( 3* (&*8$(. (&&%/"3’($)"3’" $( l(
)(.&2(6 5"($%C(. $* )%+)*8(.(8(+(. /"
$(d(($(Q()(.&2(6
X(.( "3-.(3(. $( )(.&2( (’.:+ L5O /"+/"
$(8*+%&%@3 /"813’* )1".’*? $"9(3’(.
"$ (3%$$* ‘ #%-6 gT ,? ($ )%+)* ’%")8*
?
)*9". $(8($(3&( 2(&%( $( %C01%"./(,?(
&*3’%31(&%@3
?2(&%( /"$(3’"6
4WVE5\ENF]4!( )(.&2( (’.:+ +@$*
+" 81"/" "3-.(3(. +% "$ 9"2<&1$* "+’:
’*’(
$)"3’"/"’"3%/*6
!"#$%&’$
44)!!%%&&%%00%%99((88%%&&00))&&&&’’00**%%99’’,,**’’22’’99%%&&00FF%%554488$$%%&&%%AA)AA)A)A)AA),,22))’’##44’’22%%##22’’##’’99((&&%%<<""’’::!!))&&##))**%%,,**))5522’’((%%3%3%33))22’’##))$$44’’22%%##’’$$,,))22’’((’’FF%%((’’&&,,%%22%%77""’’))(($$**%%00""##8800’’##%%$$99%%,,88))((&&%%$$RR%%$$’’<<""&&%%&&$$’’22’’77""’’##%%$$
%%##AA)A)A)A)AA)99((&&88####%%$$’’$$**MM,,((88’’,,’’LL**’’,,228822%%$$66,,))88,,**’’&&AA888A8’’&&’’,,00)),,##))$$44’’22%%##’’$$::
!*+#,"#$%&!
-.);;))00)),,22""0088&&00)),,##%%99%%,,))%%44))66%%22%%$$))((&&’’##%%44%%##%%,,00%%22’’00%%99((88))$$66%%77""’’##%%AA"A"AA"AA"AA’’&&K&K&&K&&%%’’3’3’33’’&&008822%%55%%"",,77""’’$$’’%%99""66##’’11’’55%%##%%##%%&&<<<<%%44))22&&@@%@%22’’$$<<%%$$**%%&&##))$$00))9944)),,’’,,**’’$$88,,**’’&&,,))$$22’’##00%%99((88))::
,*,$".’ ,$’&$p,$(9
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
E$ +%+’")( =’(.’t=’*8 (8(-(
(1’*):’%&()"3’" "$ )*’*. &(/( 9"C
01" +" /"’%"3" "$ 9"2<&1$* , $* 91"$9" (
(..(3&(. &1(3/* "$ &*3/1&’*. /"+"(
."(31/(. $( )(.&2(
6
E+’* (1)"3’( $( "#%&%"3&%( /"$ 9"2<&1$*
)"
/%(3’"$(."/1&&%@3/"$&*3+1)*?/"
$(+ ")%+%*3"+ /" -(+"+ &*3’()%3(3’"+ ,
/"$( &*3’()%3(&%@3(&K+’%&(6
4WVE5\ENF]44$ (..(3&(. "$ )*’*.?
"
$+%+’")( +" (&’%9( "3 (1’*):’%&*
%3/"8"3/%"3’")"3’"/"$"+’(/*
L(&’%9(/* * /"+(&’%9(/*O "3 "$ 01" +"
"3&*3’.(
D( (3’"+/" (8(-(. "$)*’*.6.(-’!*-’- -" :%/#*(/’.*"/$(
5(’&*$’&’+" ’+ F&:&’& ’+* %(#(:
F*3 "$ 9"2<&1$* 8(.(/*? "$ )*’*. +"
/"’%"3" &*3 "$ &()D%* "3 813’* )1".’*
,"
$8"/($/"$")D.(-1" "3 8*+%&%@3/"
."8*+*6
NM\4J +@$* +" 8".)%’" "$ (8(-(/*
(1’*):’%&* /"$ )*’*. +% +" +1
8".( 13(
9"$*&%/(/ /" 13*+ ‘T n)
Z2?8(.( "9%’(.
(8(-(
/*+ +1&"+%9*+/"$)*’*.+%+"
)(.&2( )1
,$"3’()"3’"6
E$(8(-(/*/"$)*’*. +" %3/%&( &*3
$( 9%+1($%C(&%@3 /"$ +<)D*$*
"3 $(
8(3’($$(6
5(’&*$’&’ ’+ +,H+,’$’( ’+* %(#(:
X(.( 9*$9". ( (..(3&(. "$ )*’*.?
8%+(. "$
8"/($ /"$ ")D.(-1"6
’#$*1’#*6/<-",’#$*1’#*6/
.’/%’! -"! ,*,$".’
X(.( (&’%9(.
Z/"+(&’%9(. )(31($)"3’" "$
+%+’")(?81$+(. "$D*’@3+%’1(/*"3"$
’K3"$ &"3’.($ #%-6g‘6
’!3[\_b_[)

4554N^YE w FMNWYFF]hN

3H#$J&H$O, ’+* "$"#+%& 1#&:#i1#(F
!( (&’%9(&%@3 /"$ +%+’")( =’(.’t=’*
8
+" %3/%&()"/%(3’" $( 9%+1($%C(&%@3
/" 13 )"3+(H" "3 $( 8(3’($$(6 E3 "+’(
&*3/%&%@3? "$ $"/ +%’1(/* "3 "$ D*’@
3
"+’:(8(-(/*6
4+"&H#$J&H$O, "$"#+%& 1#&:#i1#(F
!( /"+(&’%9(&%@3 /"$ +%+’")(
=’(.’t=’*8
+" %3/%&( &*3 $( 9%+1($%C(&%@3 /"$ +<)D*$*
, 13 )"3+(H" "3$( 8(3’($$(6
F*3 "$ +%+’")( /"+(&’%9(/*? "$ $"/
+%’1(/* "3 "$ D*’@
3"+’: "3&"3/%/*6
#(/-*#*(/", "/ !’, 4%" /( ,"
’9’+’ "! .($(&
F*3 "$ +%+’")( (&’%9(/*?8*. .(C*3"+ /"
&*)*/%/(/? +"
-1.%/(/ , $%)%’(&%@3 /"
$(+ ")%+%*3"+? "$ )*’*. 3* +" (8(-("3
&%".’(+ &*3/%&%*3"+ ()D%"3’($"+ * /"$
)*’*.? &*3 $(+
81".’(+ (D%".’(+ * &*3 $*+
&%3’1.*3"+ /"+(D.*&2(/*+6
c^X
#(/-*#*(/", -" &"’&&’/4%" -"!
.($(&
X*. .(C*3"+ /" &*)*/%/(/? &*3’"3&%@
3
/"$(+ ")%+%*3"+ , +"-1.%/(/?"$)*’*.
81"/" 9*$9". ( (..(3&(. "3 (1’*):’%&*
+%3$( %3’".9"3&%@3/"$&*3/1&’*. "3
#13&%@3 /" $( &*3/%&%*3"+ /"$ 9"2<&1$*,
/"+1&$%)(’%C(&%@36
F*3 )(.&2( "3-.(3(/(? "$ ."(..(301
"
(1’*):’%&* /"$ )*’*. +@$* "+ 8*+%D$"
8%+(3/* ( #*3/* "$ 8"/($ /"$ ")D.(-1"6!( *
8".(&%@3 +" %3/%&( ($ &*3/1&’*. &*3 $(
9%+1($%C(&%@3 /" 13 )"3+(
H" "3 $( 8(3’($$(
,? 8(.( 9".+%*3"+
Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*? 8*. "$ 8(.8(/"* /"$ +<)D*$*
6
:%/#*(/", -" ,"+%&*-’-
E3 &(+* /" 01" "$ )*’*. +" 8(."
)"/%(3’" "$ /%+8*+%’%9*
=’(.’t=’*8? +% "$
&*3
/1&’*./"+(D.*&2( +1 &%3’1.@3/"
+"-1.%/(/ , (D." $( 81".’( /"$ $(/* /"$
&*3
/1&’*. *$(/"$$(/*/"$8(+(H".*? +@$*
+"8*/.: (..(3&(. "$ )*’*. &*3 $( $$(9" /"
&*3’(&’*6
E
+’( +%’1(&%@3+")1"+’.(($&*3/1&’*.
’(3’* &*3 13 (9%+(/*. (&K+’%&* &*)* &*3
"$ "3&"3/%/* %3’".)%’"3’" /"$ +<)D*$*
"3 $( 8(3’($$( L"3 ($-13(+ 9".+%*3"+
’()D%A3 +" )1"+’.( 13 )"3+(H"O6
:%/#*6/ -" P’2(&&( -" "/"&+3’R
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
=%? /"+81A+ /"$ (..(301" (1’*):’%&* /"$
)*’*.? "$ &*3/1&’*. 3* ."($%C( 3%3
-13(
(&&%
@3"3"$9"2<&1$*/1.(3’" 13*+ a
)%31’*+ (
8.*;6? "$ +%+’")(=’(.’t=’*8
8(.( /"#%3%’%9()"3’" "$ )*’*.8(.(
"9%’(. "
$&*3+1)*/" &*)D1+’%D$"6E3
"+’*+ &(+*+
$(81"+’( "3 )(.&2(/"$
)*’*. +@$*+"81"/"."($%C(. )"/%(3’"$(
$$(9" /" &*3’(&’*
6
NM\4J "3 &1($01%". &(+*? +" 81"/"
)(3’"3". "
$)*’*. (..(3&(/*
/"+(&’%9(3/* "$ +%+’")( =’(.’t=’*8
6
:%/#*(/’.*"/$( *&&"+%!’&
=%"$+%+’")(=’(.’t=’*8 3*#13&%*3(
D%"3 +"/"+(&’%9(6
E$ +<)D*$* 8(.8(/"( 8(.( %3
#*.)(. ($
&*3
/1&’*. 01" +"2(8.*/1&%/* 13(
(3*)($<
(6E3 $(+ 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’:8."9%+’*? ’()D%A3+"9%+1($%C(
13 )"3+(H" /" (/9".’"3&%( "3 $( 8(3’($$(6
E3 "+’" &(+*? (&1/%. ( $( 5"/ /"
4+%+’"3&%(4$#( 5*)"*6
*/’#$*1*-’- -"! 1"23#%!(
E3 &(+* /" %3(&’%9%/(/ /"$ 9"2<&1$*
L*
"3 &(+* /" +1+’%’1&%@3 /" $( D(’".<(O?
8."+’(. "+8"&%($ (’"3&%@3 ($ /"+&*3"&’(.
$( ($%)"3’(&%@3"$A&’.%&(/"$(D(’".<(6
_[[X
!"#$%&’$
(55)EE,,00%%$$))22’’$$""$$**88**""0088++,,22’’##%%((%%**’’&&@@%@%55%%00""2288&&$$88’’9944&&’’%%"",,**%%####’’&&22’’##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::GG""$$**88**""88&&##%%((%%**’’&&@@%@%44))&&"",,%%22’’##9988$$99))**8844))--b-bEEDEDEDEDEEDWWllOOOONNQQll/l/l//6600)),,##%%$$9988$$99%%$$00%%&&%%00**’’&&@@$@$@@$@$@$@@**8800%%$$::
!*+#,"#$%&!
-/)GG88$$’’22’’$$’’%%22%%&&44&&’’AA’A’A’A’AA’&&’’,,0088%%%%##00)),,AA)A)A)A)AA)&&**00##8899??**8800))55$$’’44""’’22’’22’’$$%%00**8811%%&&’’##$$88$$**’’99%%GG**%%&&**mmGG**))4444%%&&%%44’’&&9988**88&&"",,AA"A"AA"AA"AA,,0088)),,%%9988’’,,**))00)),,**88,,""))22’’##$$88$$**’’99%%22’’00##8899%%**88KK%%0088++,,::


#&%*," #(/$&(!
_[_X
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
E+ 13 /%+8*+%’%9* /" (+%+’"3&%( ( $(
&*3/1&&%@3? /" &*3’.*$ "$"&’.@3%&*?
01" 8".)%’" )(3’"3". "$ 9"2<&1$* ( $(
9"$*&%/(/ /"+"(/( +%3 ’"3".
01"8%+(. "$
8"/($ /"$ (&"$".(/*.6 E+’" /%+8*+%’%9*
81"/" 1’%$%C(.+" ( 13( 9"$*&%/(/ +18".%*.
(aTn)Z2? "3 ’.(,"&’*+ $(.-*+ ."&’*+
,+"&*+? &*38*&*+ &()D%*+ /" )(.&2(
L8*. "H")8$* "3 (1’*8%+’(+O6 X*. $*
’(3’*? 1’%$%C(. "+’" /%+
8*+%’%9* "3 9<(+
%3’".1.D(3(+ &*3 ’.:#%&* %3’"3+* 3*
&*)8*.’( 3%3
-13( 9"3’(H(6 N* 1’%$%C(. "$
/%+8*+%’%9* "3 &%1/(/6
’#$*1’#*6/ -"! -*,9(,*$*1(
B%.(. $( &*.*3(
L‘O#%-6 gR ( MN6
’"3[\[]]d)
E$ /%+8*+%’%9* 3* +"81"/" (&’%9(. "3 ‘(
9"$*&%/(/ * "3 )(.&2( (’.:+? +%3 ")D(.-*
."&*)"3/()*+ (&’%9(.$* &*3 )(.&2(+
%-1(
$"+ * +18".%*."+ ($(Q(6
F*3 "$ /%+8*+%’%9* (&’%9(/* , "3 &1"+’(
(
D(H* "+ 8*+%D$" 01"$(9"$*&%/(//"$
9"2<&1$* (1)"3’" $%-".()"3’" ."+8"&’*
($()")*.%C(/(6
F1(3/* "+’: (&’%9(/* +" "3&%"3/" "$
’"+’%
-*6
’?%,$" -" !’ 1"!(#*-’- -","’-’
5"($%C(. $(+ +%
-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
-%.(. $( &*.*3(L‘O#%-6 gR ( MN , 8%+(.
"$ (&"$".(/*. 2(+’( $$"9(. "$ 9"2<&1$* ( $(
9"
$*&%/(//"+"(/([
)*9". $(8($(3&( 2(&%( (..%D( LqO8*.
$* )"3*+/1.(3’" 13 +"-13/*,+*$’(.$([
+" )")*.%C( $( 9"$*&%/(/ /"$ 9"2<&1$*
,?
8*.
$* ’(3’*? "+ 8*+%D$"+*$’(. "$8"/($/"$
(&"$".(/*.6
E3 &(+* /" 3"&"+%/(/L8*. "H")8$*? 13
(/"$(3’()%"3’*O "+
8*+%D$" (&"$".(.
8%+(3/*"$(&"$".(/*.J ($+*$’(. "$
8"/($? "$ 9"2<&1$* 9*$9".: ( $( 9"$*&%/(/
)
")*.%C(/( (3’".%*.)"3’"6
&",$’)!"#*.*"/$( -" !’
1"!(#*-’- .".(&*=’-’
=% "$ /%+8*+%’%9* +" 2( /"+(&’%9(/*
8%+(3/* "$ #."3* * "$ ")D.(-1"? 2(&". $*
+%-1%"3’" 8(.( ."+’(
D$"&".$(9"$*&%/(/
)")*.%C(/(J
(&"$".(.8(1$(’%3()"3’"2(+’(
($&(3C(.13( 9"$*&%/(/ &".&(3(($(
)")*.%C(/([
"3-.(3(. $( )(.&2( +"$"&&%*3(/(
&1(3/* +" )")*.%C@ $( 9"$*&%/(/[
81$+(. "$ D*’@3 5E=LLRO#%-6gRO6
’%."/$( -" !’ 1"!(#*-’-
.".(&*=’-’
Y3(9"C(&’%9(/* "$ F.1%+" F*3’.*$
"$"&’.@3%&*? +"81"/" (1)"3’(. $(
9"$*&%/(/81$+(3/* "$ D*’@3 =E\ q6
-*,.*/%#*6/ -" !’ 1"!(#*-’-
.".(&*=’-’
Y3(9"C(&’%9(/* "$ F.1%+" F*3’.*$
"$"&’.@3%&*? +"81"/" ."/1&%. $( 9"$*&%/(/
81$+(3/* "$ D*’@3 =E\ s6
-",’#$*1’#*6/ -"! -*,9(,*$*1(
E$ /%+
8*+%’%9*81"/" /"+(&’%9(.+" /" $(+
+%-1%"3’"+ )(3".(+J
-%.(3/* $( &*.*3(L‘O#%-6 gR ( $( 8*+%&%@3
M__[
(8(-(3/* "$ )*’*.[
8%+" "$ #."3*? "$ ")D.(-1"*"$
(&"$".(/*.[ "3 "+’"K$’%)* &(+*? "$
+%+’")( 3* +" /"+(&’%9( &*)8$"’()"3’"
+%3* 01"$( 8"’%&%@3/" (&"$".(&%@3 ’%"3"
8."#"."3&%( +*D." "$ +%+’")(6
E3 &1($01%". &(+*? "$ /%+8*+%’%9* +%-1"
(&’%9*? +%3 3"&"+%/(//" 8."+%*3(.
"$ 81$+(/*. 5E=8(.( ."-."+(. ( $(+
&*3/%&%*3"+ (3’".%*."+ ’.(+ &*3&$1%.$(
(&"$".(&%@36

4554N^YE w FMNWYFF]hN

4+"&H#$J&H$O, &E#(%T#$H&
E$ /%+8*+%’%9* +"/"+(&’%9(
(1’*):’%&()"3’" "3 $*+ +%-1%"3’"+
&(+*+J
"3&(+* /" %3’".9"3&%@3/" $*+
+%+’")(+4b=*E=F[
&*3 9"$*&%/(/ /"$ 9"2<&1$* 8*. /"D(H*
/"$$<)%’" "+’(D$"&%/*[
"3 &(+* /" (9".<( "3 "$ +%+’")(6
_[cX
!"#$%&’$
(5()EE,,00%%$$))22’’AA"A"AA"AA"AA,,0088)),,%%9988’’,,**))88,,00))&&&&’’00**))))%%11’’&&@@%@%’’,,’’##2288$$44))$$88**8811))55%%00""2288&&%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::
(5-)OO""&&%%,,**’’##%%99%%&&00FF%%00)),,’’##2288$$44))$$88**8811))%%00**8811%%22))55,,))44)),,’’&&##%%44%%##%%,,00%%22’’00%%99((88))$$’’,,44"",,**))99""’’&&**))::
,"/,(&", -" ’9’&#’.*"/$(
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
E+’:3+%’1(/*+ "3 "$8(.(&2*01"+
/"$(3’".*
,’.(+".* /"$ 9"2<&1$*,
’%"3"3 $(#13&%@3 /" /"’"&’(. , (9%+(.
(
$&*3/1&’*. &*3 13( +"U($(&K+’%&(
%3’".)%’"3’"
/"$( 8."+"3&%(/"
*D+’:&1$*+ "3 $(+8(.’"+ /"$(3’".(,
’.(+".( /"$ 9"2<&1$*6
’#$*1’#*6/
C+:"$O, H(, "+,"(:+" #:&"+:("
E3 $(+ 9".+%*3"+ &*3 +"3+*."+ ’.(+".*+
?
"$+%+’")( +" (&’%9( ($"3-.(3(.$(
)(.&2((’.:+6
C+:"$O, H(, "+,"(:+" ’+*&,#+:(" G
#:&"+:("
E3 $(+ 9".+%*3"+ &*3 +"3+*."+ /"$(3’".*+
,+"3+*."+ ’.(+".*+? "$ +%+’")( +" (&’%9(
(
$"3-.(3(.$()(.&2((’.:+*($81$+(. "$
D*’@3/"$)1"D$" &"3’.($6
4$ 01%’(. $( )(.&2( (’.:+? $*+ +"3+*."+
’.(+".*+
,/"$(3’".*+8".)(3"&"3
(&’%9*+ 2(+’( 01" +" +18".(3 $*+ ‘Q n)
Z2
8(.(01" +"81"/( &*)8$"’(.$( )(3%*D.(
/" (8(.&()%"3’*6
!*+ +"3+*."+ +" /"+(&’%9(3 81$+(3/*
/" 31"9* "$ D*’@3
* ($ +18".(. $(
9"$*&%/(/ /" ‘Q n)
Z2J &1(3/* "$ +%+’")(
3* "+’: (&’%9*? "$ $"/ /"$ D*’@3 "+’:
(8(-(/*6*/-*#’#*(/", "/ !’ 9’/$’!!’
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
+78B@A?7B 9A?B7?BA87B C8 F1(3/* $*+ +"3+*."+ +" (&’%9(3? $(
j8(3’($$( )1$’%#13&%@3 ."&*3#%-1.(D$"k
)1"+’.( "$ 9"2<&1$* &*3 $(+ D(..(+ /"
/%+’(3&%( "3$( 8(.’" ’.(+".(6
+78B@A?7B 9A? B7?BA87B ;7> C8 F1(3/* $*+ +"3+*."+ +" (&’%9(3? $(
j8(3’($$( )1$’%#13&%@3 ."&*3#%-1.(D$"k
)1"+’.( "
$9"2<&1$* &*3$(+D(..(+
/" /%+’(3&%( "3 $(
8(.’" /"$(3’".(,$(
’.(+".(6
!( %3#*.)(&%@3 /"
8."+"3&%(,/%+’(3&%(
/" +"
8(.(&%@3 &*3 "$ *D+’:&1$* +" %3/%&(
( ’.(9A+ /"$ C1)D(/*.
L"$ 9*$1)"3 /" $(
+"U($ (&K+’%&( 3* +" 81"/" ."-1$(.O , /"
$( 9%+1($%C(&%@3 "3 $(
8(3’($$(6
=%2(,9(.%*+ *D+’:&1$*+? $(8(3’($$(
)1"+’.( "
$):+ &".&(3*6E3$( 9".+%@3
&*3 +"3+*."+ /"$(3’".*+
,’.(+".*+?
+" %3
/%&( "$*D+’:&1$*):+ &".&(/*($(
8(.’"/"$(3’".(,($( ’.(+".(6
,">’! ’#\,$*#’
!( %3
#*.)(&%@3 +*D." $(8."+"3&%(,$(
/%+’(3&%( ($ *D+’:&1$* +" ’.(3+)%’" ($
&*3
/1&’*. &*3$(+ +"U($"+ (&K+’%&(+
/" $*+ (9%+(/*."+ /%+81"+’*+ "3 "$
2(D%’:&1$*6
E3-.(3(3/*$()(.&2((’.:+ +" (&’%9(
(1’*):’%&()"3’" 13( +"U($ (&K+’%&( +%