2021 Alfa Romeo Giulietta Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


’*&)’+ :&(/$’! -"! !’-( 9’,’?"&( 5 ,*!!’, -" #(#2" 9’&’ /*>(,o ’$"/#*6/
&!r[3[c_]

=EBY5]W4W

’*&)’+, !’$"&’!", A,*-"
)’+ a O*/-(O)’+C
X(.( (1)"3’(. $( 8.*’"&&%@3 /" $*+
8(+(H".*+ "3 &(+* /" %)8(&’* $(’".($?
"$ 9"2<&1$* %3&*.8*.( (%.D(-+ $(’".($"+
/"$(3’".*+ 8(.( $( 8.*’"&&%@3 /" $(
&(/".(? "$ ’@.(; , "$ 2*)D.* L=%/" b(-O
/"$ &*3/1&’*. , /"$ 8(+(H".* , (%.D(-+
8(.( $( 8.*’"&&%@3 /" $( &(D"C( /" $*+
8(+(H".*+ +"3’(/*+ "3 $*+ (+%"3’*+
/"$(3’".*+ , ’.(+".*+ Lu%3/*£ b(-O6
X*. $* ’(3’*? $( #($’( /" (&’%9(&%@3 /"
$*+ (%.D(-+ $(’".($"+ "3 *’.*+ ’%8*+ /"
%)8(&’* L#.*3’($? ’.(+".*? 91"$&*? "’&6O 3*
%3/%&( 13 #13&%*3()%"3’* %3&*.."&’* /"$
+%+’")(6
’*&)’+, !’$"&’!", -"!’/$"&(,
A,SVD mM]C
E+’:3 &*)81"+’*+ 8*. /*+ ’%8*+ /"
&*H%3"+ +%’1(/*+ "3 $*+ ."+8($/*+ /"
$*+ (+%"3’*+ /"$(3’".*+ #%-6 dR 01"
8.*’"-"3 $(+ C*3(+ /" $( 8"$9%+? "$ ’@.(;
, "$ 2*)D.* /" $*+ *&18(3’"+ "3 &(+*
/" %)8(&’* $(’".($ /" "39".-(/1.(
)"/%(r($’(6
&"3[\[‘cd)
’*&)’+, !’$"&’!", -" 9&($"##*6/
-" !’ #’)"=’ AO*/-(O)’+C
E+’:3 &*)81"+’*+ 8*. /*+ &*H%3"+
/" o&*.’%3(o ($*H(/*+ /"’.:+ /" $*+
."9"+’%)%"3’*+ $(’".($"+ /"$ ’"&2* ,
&1D%".’*+ 8*. ")D"$$"&"/*."+ #%-6 da6
\%"3"3 $( #13&%@3 /" 8.*’"-". $( &(D"C(
/" $*+ *&18(3’"+ /"$(3’".*+ , ’.(+".*+
"3 &(+* /" %)8(&’* $(’".($? -.(&%(+ ( +1
()8$%( +18".#%&%" /" /"+8$%"-1"6
E3 &(+* /" %)8(&’*+ $(’".($"+ $"9"+? $*+
(%.D(-+ $(’".($"+ 3* +" (&’%9(36
[\[[b])
E3 &(+* /" %)8(&’*+ $(’".($"+ /"
-.(9"/(/ D(H( L8(.( $*+ &1($"+ $(
(&&%@3 /" +1H"&%@3 /" $*+ &%3’1.*3"+ /"
+"-1.%/(/ "+ +1#%&%"3’"O? $*+ 4%. D(-
3* +" (&’%9(36 X*. $* ’(3’*? +%")8." "+
3"&"+(.%* 1’%$%C(. $*+ &%3’1.*3"+ /"
+"-1.%/(/6
!( )"H*. 8.*’"&&%@3 8*. 8(.’" /"$
+%+’")( "3 &(+* /" %)8(&’* $(’".($ +"
$*-.( )(3’"3%"3/* 13( 8*+%&%@3 &*.."&’(
"3 "$ (+%"3’*? 8".)%’%"3/* /" "+’" )*/*
01" $*+ (%.D(-+ /" &*.’%3( +" /"+8$%"-1"3
&*.."&’()"3’"6
34C!.2!=)831
N* $(9(. $*+ (+%"3’*+ &*3 (-1( 3% 9(8*.
( 8."+%@3 L$(9(. ( )(3* * "3 $*&($"+ /"
$(9(/* (1’*):’%&* 8(.( (+%"3’*+O6
!*+ (%.D(-+ #.*3’($"+ * $(’".($"+ 81"/"3
(&’%9(.+" &1(3/* "$ 9"2<&1$* +" 9"
+*)"’%/* ( #1".’"+ %)8(&’*+ 01" (#"&’(3
( $*+ D(H*+ /" $( &(..*&".<( L8*. "H")8$*?
%)8(&’*+ 9%*$"3’*+ &*3’.( D*./%$$*+?
(&".(+? &( (-1H".*+ * D(/"3"+? "’&6O6
!( (&’%9(&%@3 /" $*+ (%.D(-+ $%D".( 13(
8"01"U( &(3’%/(/ /" 8*$9*J "+’" 8*$9*
3* "+ 3*&%9* 3% +18*3" 13 8"$%-.* /"
%3&"3/%*6 =%3 ")D(.-*? "$ 8*$9* 8*/.<(
%..%’(. $( 8%"$ , $*+ *H*+J "3 "+" &(+*?
$(9(.+" &*3 H(D@3 3"1’.* , (-1(6
\*/(+ $(+ %3’".9"3&%*3"+ /" &*3’.*$?
."8(.(&%@3 , +1+’%’1&%@3 8".’"3"&%"3’"+


( $*+ (%.D(-+ /"D"3 ."($%C(.+" "3 $( 5"/
/"4+%+’"3&%(4$#(5*)"*6
E3 &(+* /" /"+-1(&" /"$ 9"2<&1$*? (&1/%.
( $( 5"/ /"4+%+’"3&%(4$#( 5*)"* 8(.(
01" /"+(&’%9"3 "$ +%+’")( /" (%.D(
-+6
!( (&’%9(&%@3/"$*+8."’"3+*."+,$*+
(%.D(
-+ +" *./"3( /"#*.)( /%#"."3&%(/(?
+"-K3 "$ ’%8* /" %)8(&’*6 X*. $* ’(3’*?
( #($’( /" (&’%9(&%@3 /" 13* * 9(.%*+
/" A+’*+ 3* %3/%&( 13 #13&%*3()%"3’*
%3&*.."&’* /"$ +%+’")(6
adXe[Xe_XecXebXe^Xe]Xe‘XeaXeeXedX
!"#$%&’$
24);;))’’,,<<%%,,00FF%%&&))((3(3(33’’**))$$&&@@<@@<<@@<8822))$$’’,,##))$$00))##<<%%22))&&’’$$,,88’’,,##))$$%%$$8822’’&&))$$::
35);;))%%44))66%%&&##%%00%%((’’KK%%55##))$$((&&%%KK))$$))##))$$00))22))$$’’,,##%%44""’’&&**%%55’’,,##%%$$11’’,,**%%,,88####%%$$))’’,,##%%KK)),,%%22’’##jj88,,22))kk((%%<<44%%&&%%’’1188**%%&&44))$$88((##’’$$##’’$$88)),,’’$$22""&&%%,,**’’##%%AA%A%A%A%AA%$$’’22’’88,,AA##A#%%22))::
3();;))$$%%00%%&&##%%00%%((’’KK%%55##))$$((&&%%KK))$$,,88##))$$00))22))$$44))&&##%%11’’,,**%%,,88####%%::
3-)GG88’’##**’’$$**88<<)),,))$$’’’’,,0088’’,,22’’%%##<<88&&%%&&
##%%####%%11’’%%##%%44))$$880088++,,__DDD_DCC))44’’&&99%%,,’’00’’’’,,00’’,,228822))22""&&%%,,**’’##%%99%%&&00FF%%--’-’,,%%##<<"",,%%$$11’’&&$$88)),,’’$$**%%99((88MM,,$$’’99""’’$$**&&%%"",,99’’,,$$%%3%3%33’’’’,,##%%44%%,,**%%####%%////’’$$44))$$88((##’’77""’’FF%%66%%"",,%%%%,,))99%%##@@%@%’’,,##))$$$$88$$**’’99%%$$22’’$$""3"3"33’’0088++,,::EE,,’’$$’’00%%$$))55##))$$%%88&&((%%<<$$))##))$$44&&’’**’’,,$$))&&’’$$44))22&&@@%@%,,,,))%%00**8811%%&&$$’’’’,,00%%$$))22’’%%00008822’’,,**’’))55’’,,"",,,,BB99’’&&))99??$$##889988**%%22))22’’00%%$$))$$55%%00**8811%%&&$$’’88,,00))&&&&’’00**%%99’’,,**’’::DD,,**’’$$22’’00)),,**88,,""%%&&##%%99%%&&00FF%%55%%00""2288&&%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%
CC))99’’))44%%&&%%77""’’00))9944&&""’’((’’,,’’##$$88$$**’’99%%88,,99’’2288%%**%%99’’,,**’’::
3.);;))1188%%3%3%33%%&&00)),,))((3(3(33’’**))$$$$))((&&’’’’##&&’’<<%%KK))5522’’##%%,,**’’22’’##**++&&%%LL6699""00FF))99’’,,))$$00)),,"",,%%448844%%55##??448800’’$$55’’**00::’’,,##))$$##%%((88))$$::EE,,00%%$$))22’’889944%%00**))00)),,22’’$$44##88’’<<""’’22’’##%%88&&((%%<<5<5’’$$**))$$’’##’’99’’,,**))$$44))22&&@@%@%,,44&&))11))00%%&&<<&&%%11’’$$22%%==))$$::
3/)GG88’’##11’’FF@@0@0""##))FF%%$$8822))))((3(3(33’’**))22’’&&))(())))88,,**’’,,**))22’’&&))(())55$$88FF%%$$""AA&AA&AA&AA8822))%%00**))$$11%%,,22??##8800))$$))88,,"",,22%%0088)),,’’$$55FF%%00’’&&77""’’00))9944&&""’’((’’,,’’##$$88$$**’’99%%22’’%%88&&((%%<<$$’’,,"",,**%%####’’&&22’’##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::
30)VV)),,##%%####%%11’’22’’00)),,**%%00**))’’,,44))$$880088++,,__DDD_DCC55%%"",,77""’’’’##99))**))&&’’$$**MM%%44%%<<%%22))55##))$$%%88&&((%%<<$$44""’’22’’,,%%00**8811%%&&$$’’%%"",,77""’’’’##11’’FF@@0@0""##))’’$$**MM44%%&&%%22))$$88MM$$**’’’’$$<<))##44’’%%22))44))&&))**&&))11’’FF@@0@0""##))’’,,99%%&&00FF%%::!!))&&##))**%%,,**))55%%"",,77""’’’’##11’’FF@@0@0""##))’’$$**MM44%%&&%%22))55##%%$$$$88####%%$$22’’00))00FF’’44%%&&%%,,88==))$$77""’’$$’’99)),,**%%,,’’,,’’##$$’’,,**8822))00)),,**&&%%&&88))%%##22’’##%%99%%&&00FF%%;;[[$$’’22’’((’’,,99)),,**%%&&’’,,’’##%%$$88’’,,**))22’’##%%,,**’’&&))22’’##44%%$$%%3%3%33’’&&))$$88’’##%%88&&((%%<>%%%%00**8811%%0088++,,22’’##%%88&&((%%<<’’,,00%%$$))22’’889944%%00**))44))22&&@@%@%44&&))22""0088&&##’’$$88)),,’’$$99))&&**%%##’’$$%%##,,88==))**&&%%,,$$44))&&**%%22))::!!))&&##))**%%,,**))5522’’$$%%00**8811%%&&$$88’’9944&&’’’’##%%88&&((%%<<22’’##44%%$$%%3%3%33’’&&))%%##00))##))00%%&&’’,,’’##%%$$88’’,,**))22’’##%%,,**’’&&))22’’##44%%$$%%3%3%33’’&&))"",,%%$$88####%%22’’00))00FF’’44%%&&%%,,88==))$$))&&88’’,,**%%22%%’’,,$$’’,,**8822))00)),,**&&%%&&88))%%##22’’##%%99%%&&00FF%%::DD22’’99??$$55’’##%%$$88’’,,**))22’’##%%,,**’’&&))22’’##44%%$$%%3%3%33’’&&))$$’’22’’((’’&&??&&’’<<""##%%&&’’,,##%%44))$$880088++,,99??$$&&’’**&&%%$$%%22%%44))$$88((##’’44%%&&%%’’1188**%%&&77""’’##%%$$88####%%22’’00))00FF’’’’,,**&&’’’’,,00)),,**%%00**))00)),,’’##$$%%##448800%%22’’&&))::WW))##11’’&&%%%%00**8811%%&&88,,99’’2288%%**%%99’’,,**’’’’##%%88&&((%%<<22’’##44%%$$%%3%3%33’’&&))00""%%,,22))$$’’&&’’**88&&’’##%%$$88####%%22’’00))00FF’’::GG’’&&’’00""’’&&22%%77""’’55$$88##%%####%%11’’’’$$**??’’,,44))$$880088++,,GGQQ[[!!5!5!,,88,,< ’’$$**))$$00%%$$))$$,,))44""’’22’’00)),,$$8822’’&&%%&&$$’’"",,AA"A"AA"AA"AA,,0088)),,%%9988’’,,**))88,,00))&&&&’’00**))22’’##$$88$$**’’99%%::
31)DD##<<88&&%%&&##%%####%%11’’22’’00)),,**%%00**))%%##%%44))$$880088++,,
__DDD_DCC’’##**’’$$**88<<))$$’’’’,,0088’’,,22’’22""&&%%,,**’’
"",,))$$$$’’<<"",,22))$$5522’’$$44""MM$$22’’((’’&&??%%44%%<<%%&&$$’’’’,,00%%$$))22’’77""’’’’##%%88&&((%%<<22’’##44%%$$%%3%3%33’’&&))’’$$**MM%%00**8811))::
32)>>%%88,,**’’&&11’’,,0088++,,22’’##%%88&&((%%< 33)>>))$$%%88&&((%%<<$$,,))$$""$$**88**""66’’,,##))$$0088,,**""&&)),,’’$$22’’$$’’<<""&&8822%%22522522$$88,,))77""’’%%""99’’,,**%%,,$$""’’AA888A800%%0088%%::DD$$889988$$99))5522%%22))77""’’##))$$%%88&&((%%<<$$AA&AA&AA&AA)),,**%%##’’$$,,))88,,**’’&&1188’’,,’’,,’’,,00%%$$))22’’889944%%00**))$$AA&AA&AA&AA)),,**%%##’’$$%%((%%3%3%33%%11’’##))008822%%22522522889944%%00**))$$##%%**’’&&%%##’’$$55889944%%00**))$$**&&%%$$’’&&))$$))11""’’##00))$$55##))$$))00""44%%,,**’’$$’’$$**??,,44&&))**’’<<8822))$$55%%22’’99??$$22’’44))&&##))$$%%88&&((%%<<$$##%%**’’&&%%##’’$$--$-$--$-$-$--88’’$$**??,,44&&’’$$’’,,**’’$$//5/5BB,,8800%%99’’,,**’’44))&&##))$$0088,,**""&&)),,’’$$22’’$$’’<<""&&8822%%2277""’’$$88’’9944&&’’22’’((’’,,’’$$**%%&&%%((&&))00FF%%22))$$::
34)EE,,44&&’’$$’’,,0088%%22’’GG8822’’((%%<<$$55,,))00""((&&88&&’’##&&’’$$44%%##22))22’’##))$$%%$$88’’,,**))$$22’’##%%,,**’’&&))$$00)),,&&’’11’’$$**889988’’,,**))$$))AA"A"AA"AA"AA,,22%%$$::

!!?<8,%2’3%2%’,(#%,0)8,*’,08),%2%9’,*’


E3’.()*+ "3 "$ o&*.(C@3o /"$ 9"2<&1$*J 9"()*+ &@)*
(8.*9"&2(. ($ ):;%)* ’*/(+ +1+ 8."+’(&%*3"+6
F@)* &*3/1&%.$* &*3 +"-1.%/(/ "3 ’*/(+ $(+ +%’1(&%*3"+?
&*39%.’%A3/*$* "3 13 D1"3 &*)8(U".* /" 9%(H" (’"3’* (
31"+’.* &*3#*.’ , ( 31"+’.( &(.’".(6
’&&’/4%" 5 #(/-%##*6/
4554N^YE WE! >M\M5666666666666666666666666666666666666666666666666PR
EN E=\4F]MN4>]EN\M6666666666666666666666666666666666666666666666666Pa
F4>b]M 4Y\M>x\]FM WE WMb!E E>b54BYE666666666666666666666Pa
F4>b]M>4NY4! 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666PS
=]=\E>4 =\45 =\MX6666666666666666666666666666666666666666666666666PP
F5Y]=EFMN\5M! 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666‘T‘
=EN=M5E= WE 4X45F4>]EN\M66666666666666666666666666666666666666 ‘TR
4554=\5E WE 5E>M!^YE=6666666666666666666666666666666666666666666‘Tl
5EXM=\4eE WE! VE7mFY!M6666666666666666666666666666666666666666666‘Tl
4W]\]VM X454 E>]=]MNE= W]i=E! 4/b$1"y
LY5E4O66666666666666‘TS
47M55MWEFM>bY=\]b!E 6666666666666666666666666666666666666666666‘TS

4554N^YE w FMNWYFF]hN

’&&’/4%" -"! .($(&
43’"+ /" (..(3&(. "$ 9"2<&1$* ."-1$(. "$
(+%"3’*? $*+ "+8"
H*+ ."’.*9%+*."+ %3’".%*.
, ";’".%*."+ , (
D.*&2(.+" &*.."&’()"3’"
"$ &%3’1.@3 /" +"-1.%/(/6
X(.( (..(3&(. "$)*’*.? 3* 8%+(. 313&( "$
8"/($/"$(&"$".(/*.6
=% "+ 3"&"+(.%*? "3 $(
8(3’($$( +"
81"/"3 $"". )"3+(
H"+ 01" %3/%&(3 01A
8.*&"/%)%"3’* /"D" ."($%C(.+"8(.( "$
(..(301"6
9&(#"-*.*"/$( -" ’&&’/4%" -"!
.($(&
d[Xd_XdcX_]X_‘X_aX_eX
5"($%C(. $(+ +%-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
’%.(. /"$#."3* /" )(3* , &*$*&(. $(
8($(3&( /" &()D%*+ "3813’* )1".’*[
-%.(. $( $$(9" /" &*3’(&’* ( $( 8*+%&%@3
>456 =
h!M X454 VE5=]MNE= W]i=E!J
"3 "$ &1(/.* /" %3+’.1)"3’*+ +" "3&%"3/"
"
$’"+’%-*,"3$(8(3’($$((8(."&" "$
%&*3*[
"+8".(. ( 01" +" (8(-1"3$*+ ’"+’%-*+[
8%+(. ( #*3/* "$ 8"/($ /"$ ")D.(-1"?
+%3
8%+(. "$(&"$".(/*.[
-%.(. $( $$(9" /" &*3’(&’* ( $( 8*+%&%@3
4VV , +*$’(.$( "3 &1(3’* "$ )*’*. +"
8*3-( "3 )(.&
2([
=%? &*3 $( $$(9" "3 8*+%&%@3 >45? "$
%&*3*/" $( 8(3’($$( , "$ ’"+’%-*
&*3’%3K(3 "3&"3/%/*+?8*3". *’.( 9"C $(
$$(9" "3 $( 8*+%&%@3 =\MX , /"+81A+ "
3
>45
=% "$ %&*3* &*3’%3K( "3&"3/%/*? %3’"3’(.$*
&*3$(+ *’.(+ $$(9"+#(&%$%’(/(+6
=% (13 (+< 3* +" $*-.( (..(3&(. "$ )*’*.?
(&1/%. ( $( 5"/ /"
4+%+’"3&%(4$#( 5*)"*6
F*3 "$ )*’*. (8(-(/*? 3* /"H(. $( $$(9"
/" &*3’(&’* "3 $( 8*+%&%@3 >456
*/-*#’#*6/ /*1"! .3/*.( -" ’#"*$"
.($(&
L/*3/" "+’A8."+"3’"O
4$-%.(. $( $$(9" /" &*3’(&’* ( $( 8*+%&%@3
>45? $(
8(3’($$( )1"+’.(? /1.(3’" 13*+
+"-13/*+? 13 )"3+(H" /" (/9".’"3&%( "3
&(+* /" 3%9"$ )<3%)* /" (&"%’" )*’*.6
4WVE5\ENF]4 X(.(
01" "$ 3%9"$ /"$
(&"%’" +" &*)
8.1"D" &*.."&’()"3’"?
’.(+
-%.(. $( $$(9" /" &*3’(&’* "3 8*+%&%@3
>
45? "+8".(. (8.*;%)(/()"3’"R
+"-13/*+ (3’"+/" (..(3&(. "$)*’*.6
!"#$%&’$
45)EE$$44’’##88<<&&))$$))FF%%00’’&&AA"A"AA"AA"AA,,0088)),,%%&&’’##99))**))&&’’,,’’$$44%%0088))$$00’’&&&&%%22))$$::EE##99))**))&&00)),,$$""99’’))LL@@<@<<@<’’,,))66’’9988**’’2288++LL8822))22’’00%%&&(()),,))5599)),,++LL8822))22’’00%%&&(()),,))66))**&&))$$<<%%$$’’$$**++LL8800))$$::
4()bb%%$$**%%77""’’’’##99))**))&&$$’’44)),,’’’’,,99%%&&00FF%%55’’##$$’’&&11))AA&AA&AAA&AA’’,,)),,))’’$$**??%%00**8811%%22))II44))&&##))**%%,,**))55$$’’22’’((’’&&??4488$$%%&&’’##44’’22%%##22’’##AA&AA&AA&AA’’,,))00)),,99??$$AA"A"AA"AA"AA’’&&K&K&&K&&%%22’’##))FF%%((88**""%%##::
4-);;))%%&&&&%%,,00%%&&’’##11’’FF@@0@0""##))’’9944""3"3"33??,,22))##))55&&’’99))##00??,,22))##)),,88%%44&&))11’’00FF%%,,22))##%%$$44’’,,2288’’,,**’’$$::EE$$**%%$$99%%,,88))((&&%%$$44))22&&@@%@%,,22%%==%%&&’’##00%%**%%##88KK%%22))&&:&&:
!*+#,"#$%&!
(0)OO""&&%%,,**’’’’##&&))22%%3%3%33’’55’’$$22’’0088&&’’,,##))$$44&&8899’’&&))$$HHddUUUU\\99--H-HUUUUUU9988####%%$$//22’’""$$))55$$’’&&’’00))9988’’,,22%%,,))’’LL88<<88&&%%##11’’FF@@0@0""##))’’##99??LL8899))22’’$$""$$44&&’’$$**%%0088)),,’’$$--4--4-4-4--4))&&’’3’3’33::%%00’’##’’&&)),,’’$$55&&’’00))&&&&8822))$$22’’99%%$$88%%22))##%%&&<<<<))$$%%&&MM<<8899’’,,99??LL8899))55AA&AA&AAA&AA’’,,%%KK))$$55’’**00:://::
(1)VV)),,’’##99))**))&&%%44%%<<%%22))55,,))22’’3’3’33%%&&’’##2288$$44))$$88**8811))22’’%%&&&&%%,,77""’’’’,,44))$$880088++,,__DDD_DCC44%%&&%%’’1188**%%&&77""’’"",,00)),,$$""99))88,,BB**88##22’’00))&&&&88’’,,**’’22’’$$00%%&&<<<<""’’##%%((%%**’’&&@@%@%::
(2)>>))$$ZZ%%00’’##’’&&)),,’’$$ZZ%%,,**’’$$22’’%%44%%<<%%&&’’##99))**))&&,,))$$88&&11’’,,44%%&&%%,,%%22%%55%%""99’’,,**%%,,88,,BB**88##99’’,,**’’’’##00)),,$$""99))22’’00))99((""$$**88((##’’66$$)),,’’$$44’’0088%%##99’’,,**’’44’’&&3&3&33""22880088%%##’’$$44%%&&%%’’##99))**))&&:&&:
(3)EE##’’,,00’’,,228822))22’’##**’’$$**88<<))’’,,99))22))
88,,**’’&&9988**’’,,**’’5522’’$$44""MM$$22’’##%%&&&&%%,,77""’’))22""&&%%,,**’’"",,%%&&&&%%$$**&&’’44&&))##)),,<<%%22))5588,,228800%%"",,%%%%,,))99%%##@@%@%’’,,’’##$$88$$**’’99%%22’’44&&’’00%%##’’,,**%%9988’’,,**))22’’##%%$$((""3"3"33@@%@%$$::GG88’’##99))**))&&%%&&&&%%,,00%%55$$’’44""’’22’’""**88##88KK%%&&’’##11’’FF@@0@0""##)),,))&&99%%##99’’,,**’’55%%"",,77""’’’’$$,,’’00’’$$%%&&88))%%00""2288&&##))%%,,**’’$$44))$$88((##’’%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::


"/ ",$’#*(/’.*"/$(
4$ D(H(. /"$ 9"2<&1$*? ."’%.(. +%")8." $(
$$(9" /"$ /%+8*+%’%9* /" (..(301"6
F1(3/* +" /"
H( "$ 9"2<&1$* 8(.(/* , +"
+($" /"$ )%+)*? 8.*&"/". /" $( +%-1%"3’
"
)(3".(J
"3-.(3(. 13( )(.&2( L$(‘("3 +1D%/(
* $( )(.&2( (’.:+ "3 D(
H(/(O , /"H(. $(+
.1"/(+-%.(/(+[
(8(-(. "$ )*’*. , (&&%*3(. "$ #."3* /"
)(3*6
=% "$ 9"2<&1$* "+’: (8(.&(/* "3 13(
8"3/%"3’"8.*313&%(/(? +" ."&*)%"3/(
D$*
01"(. $(+ .1"/(+ &*3 13( &1U( * 13(
8%"/.(6
E3 $(+ 9".+%*3"+ &*3 &()D%*4$#(\F\?
(3’"+ /" +*$’(. "$8"/($ /"$ #."3* "+8".(.
( 01" (8(."C&(
$($"’.(X"3$( 8(3’($$(6
4WVE5\ENF]4N* /"H(.=7=)3"$
9"2<&1$* "3813’* )1".’* L* "3 $(+
9".+%*3"+ &*3 &()D%* 4$#( \F\ +%3 2(D"
.
&*$*&(/* $( 8($(3&( /" &()D%*+ "3 XO6
:&"/( -" ",$’#*(/’.*"/$(
X(.( (&&%*3(.$* ’%.(. /" $( 8($(3&(
LRO
#%-6dl 2(&%( (..%D(? 2(+’(-(.(3’%C(. "$
D$*
01"* /"$ 9"2<&1$*6
F*3 "$#."3* /" )(3* (&&%*3(/* , $(
$$(9" /" &*3’(&’* "3 8*+%&%@3 >
45? "3 "$
&1(/.*/" %3+’.1)"3’*+ +" "3&%"3/""$
’"+’%-*6
X(.( +*$’(.$*? "$"9(. $%-".()"3’" $(
8($(3&(LRO? 81$+(. , )(3’"3". 81$+(/* "$D*’@3
L‘O, D(H(. $( 8($(3&(J "$ ’"+’%-*
/"$ &1(/.* /" %3+’.1)"3’*+ +" (8(-(6
dbX d^X
&$3[\[

4554N^YE w FMNWYFF]hN

.p>(.&2( (’.:+
=pX13’*)1".’*
4pW.%9"L)(.&2( 2(&%( /"$(3’"
(1’*):’%&(O
spX(+* ( )(.&2(+18".%*. "3
)
*/($%/(/ /" &*3/1&&%@3+"&1"3&%($
tp X(+* ( )(.&2( %3#".%*. "3
)*/($%/(//" &*3/1&&%@3 +"&1"3&%($
E3 &(+*/"1’%$%C(.$(8($(3&( "3
)*/($%/(/ /" &*3/1&&%@3 +"&1"3&%($?
/"+8$(C:3/*$( /"+/" W 2(&%( $( %C01%"./(?
$(+8*+%&%*3"+ 2(&%( "$ q * 2(&%( "$ s +*3
%3"+’(D$"+6
E+ 3"&"+(.%* 81$+(. "$D*’@3"3$( 8(.’"
/"$(3’".( /" $(8($(3&(8(.( )*9".$(
2(&%($( 8*+%&%@3X*D%"356
E$8(+* /" W ( o>*/($%/(/ ="&1"3&%($o,
9%&"9".+( 3* ";%-" 3%3-13( &*3/%&%@36
E$ 8(+* /" W ( N 3* ";%
-"3%3-13(
&*3/%&%@36
=*$* "+
8*+%D$"8(+(. /" N ( 5,/"5
(X81$+(3/* "$ D*’@3 /" $(8($(3&( /"
&()D%*+6
E$&()D%* (1’*):’%&* "+’:8.*-.()(/*
8(.( %)8"/%. "$&()D%*/")(.&2((’.:+
5()(.&2((/"$(3’"W, 9%&"9".+(
+% $( 9"$*&%/(/ +18".( $*+ ‘T n)Z2Ld
)82O #%-6 dQ6 E+’( #13&%@3 /" +"-1.%/(/
8.*’"-" "
$&()D%* (1’*):’%&*/"
8*+%D$"+ /(U*+6
&%3[\_b_])
_dX c[X
’&&’/4%" -"! .($(&
E$ )*’*. +@$* +" 81"/" (..(3&(. &*3 $(
8($(3&( /" &()D%*+ "38*+%&%@3X*N
L&*3 * +%3 8"/($ /"$ #."3* 8%+(/*O6
4$ (..(3&(. "$ )*’*.
?"$ +%+’")( +"
"3&1"3’.( "3 8*+%&%@3N*X
L"+’(
K$’%)( &*.."+
8*3/" ( $(8*+%&%@3 /"
813’* )1".’*?8".* "$ 9"2<&1$* +"
"3&1"3’.( &*3 $(+ .1"/(+ D$*
01"(/(+
)"&:3%&()"3’"
O6
1$"#+%& 1#&:#i1#(F
F*3 "$ 9"2<&1$*8(.(/*,"$ +%+’")(
=’(.’t=’*8 (&’%9(/*? "$ )*’*. +" (8(-(
+%$(8($(3&( /" &()D%*+ +" "3&1"3’.(
"3 13(
8*+%&%@3 /%#"."3’" /" 5L8(.(
8".)%’%. "$ (8(.&()%"3’*O6
E3 &(+*/" 8(.(/("3+1D%/(? "$(8(-(/*
(1’*)
:’%&*/"$)*’*. +" %32(D%$%’( 8(.(
8*/". (&’%9(. $(
#13&%@3 o7%$$ 7*$/".o
L";&"8’* "3 &(+* /" $%-".( 8"3/%"3’" ,&1(3/* "$
8"/($ /"$ #."3* 3* +"8%+( (
#*3/*O6
E$ )*’*. +" 91"$9" ( 8*3". "3 )(.&2
(
(1’*):’%&()"3’" +%J
"$ 8"/($ /"$ #."3* +" +1"$’(L,$(
8($(3&( 3* "+’: "38*+%&%@3N*XO
$( 8($(3&( /" &()D%*+ +" /"+8$(C((
13( 8*+%&%@3 %3"+’(D$"q?⁄*5[
$( 8($(3&( /" &()D%*+ +" /"+8$(C(
/"W2(&%($( %C01%"./("3o>*/($%/(/
+"&1"3&%($o[
+" (&&%*3(3$(+ 8($(3&(+ "3 "$9*$(3’"
oqo * o⁄o L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/"
"+’A 8."9%+’*O6
’9’+’-( -"! 1"23#%!(
E$ )*’*. 81"/" (8(
-(.+" "3 &1($01%".
8*+%&%@3 /" $(8($(3&( /" &()D%*+6
C+:"$(,+" H(, "$"#+%& 1#&:#i1#(F
X(.( (8(
-(. "$ )*’*. "+ 3"&"+(.%*
/"’"3". "$ 9"2<&1$* "H".&%"3/* 13(
8."+%@3(/"&1(/(+*D." "$8"/($/"$
#."3*J +% $(8."+%@3 "+ %3+1#%&%"3’"? "$
)*’*. 3* +" (8(-(.:6
E+’( &(.(&’".<+’%&( 81"/" (8.*9"&2(.+"
8(.(2(&". 01" 3* +" (8(-1" "$)*’*. "3
/"’".)%3(/(+ &*3/%&%*3"+ /" ’.:#%&*6
=% "$ +%+’")( =’(.’t=’*8 "+’: (&’%9(/*?
($(8(-(. "$)*’*. +" "3-.(3( "$813’*
)1".’* , "3 $( 8(3’($$( (8(."&" $( $"’.( N6
E$+%+’")( "3-.(3( (1’*):’%&()"3’"$(
‘()(.&2(($(..(3&(. "$)*’*.6