2021 Alfa Romeo Giulietta Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


$#.TAT\[WS
P02!W:V= =%&*+"-()" -#*%)
*##""#$$8’#"%" -" $))$$/, */" d>/")#"%"
")/5)d E[G */.) ^^ 7%&*+"-(#%"
$)#$$-.#./77) EKG -" >##&-77)4 ?87%#"%"
d>/")#"%" ")/5)d -7-#$$)), %$$+ 7%&*+"-()
%# -&% */""-&&) *##""#$$8"8$4
$$.TATX[]S
P02!W:V= ?/" $)*)#7$/#" $)#$%$))"
)&)7 () *++""%$++" $)*)#7#" "-6’))&##"
)7%"$--", .)6’#7$), %$$+ $/6.).8;
-" )7%$%$$/ -#*%#", (-$$) 7% -" )#")
*+8$%$$+.#77+4
UVQ
!"#$%#
0-’:-5%"#$"%"#$#&’(("*"6.$"#&"$"9
0.’D8#0("1’((5,.#4"&&""$(=2453&0’$
3/(’37’005("&"#0(8#4#--".-’,"(
4"(&80("6"(16.(&"’#,5(&53(5(82,",=#(51
"-
(#0(8,"(,"&","--’,""2"--’6""#/’8((","(
0"4"--",""2"(#-"$(’’$43=0’(8#0(8#4#--"
#0(8,#--’9
0/’<"24#0("1’((50’-&5$.6".$&##$$#((3$3(
&8$$.--"4.-’44#-("%8.-#-(""$)R%8$"#0’(
$"8/"(R’#,5($53+16.(("5&#--
#0’$
6"228(8&0’$0"((8’00",5-(’(55$0’-&5$.6"$
0#$&.8(84#$’$’(’’$%5#$6"0##(5"#/’8(8,"(
4"(&80("6#’$-.8&&""
$(84#0’(9
*;S;.;6,0.,#*’#!(0 :*FBQ SF@Q
.FKLEIFP<
=% ’/-9-7$// 7/’’%6#7$), (-*) 859%77+
’#$$)6#$)/&/&&% .#&**/.)") 78$$8.#%"
’%6**#.)&-(%"
*)"77) #&’-#$$))
%$/#7$/#’#&&) #7$/.#&&% ’)$*/7$)(#&&%
$/6.).8;" *##""#$87$)6>%%7$)4
S-#77)#" .%67#-#77) -" +*7# >%#$%&%.8
*/.) ^I E7))$).#&&) .)#5$-%5$-")
’#$$)6#$)/&/" ’%6**#.)&-&&%G,
(-*) 7#()#$7%% 7#7+$)/7$)>%#&#"
8&+>/-&%&&) () (-*) #&’-#$$))
.#7/))%7$# () ++"#’%6*#&&+ %$/3 ()
$)*)#7$/#’#%" ’)$*/7$)(#&&% $/6.).8;"
*##""#$87$)6>%%7$)4
$%.TATTYUS
S-7 ++"#’%6**# 5)&/$))" *8$*%+
*-*-"))" >-#7, -$) 85$%87 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4
@#7+*7# .-#9))" )*$#.-#9) ’#&&-#"
$)5)"7) ++"#’%6**# *+7#$$%&%’+&&+
)7%$/7.)&#**-) E*)$7- *)>>)&%$$)
dP)&#*-" 7#7+&$;d &/./77) dN#$$)6#$)/&/"
$/"$%’#"%"dG4
N%6**#.)&-$ */.) ^I .-#.)$ -&&) >/")#7#)
() .#56%#$+ () "% $-#’#.)$ 7%/6)).#&&)
$).-#&&)C
E[G f .)7%" %$/#7$/#" E-7-#$$))
*/&(%$$)()" $#&)" .)7%’’)">/-&%#7%"
-5()/*7%" .%67#-#77)GO
EKG f .)7%" $)*)#7$/#" E’)$*/7$)()GO
E\G f *%7*#’’+#"%" $)*)#7$/#"
E’)$*/7$)()GO
E^G f -#*%)">/-&%#"%" $)*)#7$/#"
E’)$*/7$)()GO
EIG f -#*%) %$/#7$/#" E-7-#$$))
’)$*/7$)()" $#&)" .)7%’’)">/-&%#7%"
-5()/*7%" .%67#-#77)G4

:V2P0@@W=VV=


#’"+*’"+(#’ :KFPVVLHB@D EPD Z [
VG@CFQQBCB CB EPD\[KBQVGNQBCB<
J6CG<99:G:
S-7 )(-"%/.-77) -" .)#" */&(%$$)()
() 5+"%" $/6.).8;$+ %# -&% *##""#$%$$8,
)(-"%/.-" "->%/9%" 8&#$$+%77+ KM *’U5
$)# "->%/9%" -&&%77) [MhKM *’U5 8&# I
7%*/""#" )()", *+8""#7$88 %$/#7$/#’#)
*-7*%.) ++"#’%6**# E++"#’%6**# 7-#
()$*/.)7$# %"7#’’+#7%$ ‘ 7%*/"$#) ()
>##>#$$++ 7%" (+&*%%" HM 7%*/""#" )()"G ()
’%6**#.)&- .#&**//4
A+&8$8778*&#" (+&*%%" ’%6**#.)&-$ (++.+$
>)&)’))" *##"$%+7$#, */""%7 ’--$$-6#
7)’’/$%$))"4 Q+"#’%6**# *%7*%8$88
.+&#$$;’+7$#, */" *##""#$%$++" */&(%$$)()"
$/6.).8;, () ’%6**#.)&- ’//$$//
.#56%+*7#4
S-7 $/6.).8; ).)$))" //9%&&%%"
)(-" )#*)"), ++"#’%6**# () >/")#"%"
’%6**#.)&- )*$#.-#$/.)$ %9%&&+ */.)$/&&)
$).)&&)4
$:9A689:G:
P)7$)).) $#&)""% $)>)5$//
%$/’)$*/7$)()&&% 7#&&+ %6-&&), %$$+
’%6**#.)&- ’//$$// .#56%+*7# ()
++"#’%6**# *%7*%8$88 ’8;7, */"
’)$*/7$)() >-#7$// )(-"%/.-7$)4
N#*+&# ’-&%’’)$ %$/#7$/#’#%" $/6.).8;$
).)$))" )(-"%/.- &##**%%77+ &858%"
)#*).+&#" */&/%77), ++"#’%6**# .##$$))
.##’%#7#’>++" $)>)5$/’))", */"$))7 ’-&%’’)$ ’%6**#.)&-$ ()$*).)$
#$7%"+#7%7$# $-#’#"$))"7)4
’)-)+*’"+(#’ :KFPVVLHB@D EPD Y] EPD
^CBEPD_<
A+&8$87 )""%$))" $)*)#7$/#’#&&% .)#",
*/" (-*#" $/6.).8; ).)$))" E>/")#"%"
.#&**/.) .)&-G4
:+&&;#" ).)$$/) $/6.).8;$+ .)7$)).)
’%6**#.)&- )&*)) .#&**/) E>/")#"%"
.#&**/.) .)&-G "-#" \M 7%*/"$#)4 @#7+*7#
)""%$))" ++"#’%6**#4
S-7 /7%)’># $/6.).8; ).)$))",
.#7/))&#"%" #&’-#$/7 E.#&**/.) >/")#"%"G
)&*)) () >++$$88 #$7%"+#7%7$# */&&%*#"
’%6**#.)&-&&%4 W&’-#$/7 ’//$$//
.#56%+*7#, */" .)7$)).) $/6.).8;
*##""#$%$++"4
F-#" \M 7%*/""#" */&/$$/) .##’%#7%7$+
-7-#$/*7%7$) $)*)#7$/#’#) .)7$)).)$
’%6**#.)&-$ 7)’’/.)$ 6##>>/’)$$)
$/6.).8;" $#&)7$) E>/")#"%" $)# .#56%+G4
B.@+/-C2
?)#**# ’%6**#.)&-$ >878.+$ 7)’’/"%#"),
(-7 *)#**# $/6.).8;$ -" (- *##""#$%$$8
E%9%77+ () $)*)")G, */" .#6$)3).)#"
*++""%$++" N023)7%"$--"4 ?)#**#
’%6**#.)&-$ 78$$8.+$, */" 8*7#*#"
$/6.).8; #66-$%$))" $)# *##""#$%$++" $)#
>+#".)7$-#"4#*+-+.+*’+(#’
UUQ UXQ
0(-"%/.-" %$/#7$/#"$%" $/6.).;#77+
-" %7#*#6#7$#’%$, (-$*) *#6#7$+.+$
$/6.).;#9%" 5#5")) ’//$)’)"
7%"$$#’%$6#" .%66)" )(-"%/.-"
$;6’+$%77+ 5/-’)$$).)&&) .-#’)&&)
%$/7//"")77)4 F+#" "% $)*)).)$ .;#9%"
$+89%&%" ’/*)/$/’#7%" ’)$*/7$)(#%"
*%5--" %""%" */#" $/6.).8;$ $-#’#.)$4
J7#*#6#7$#’#%" )*$#.-#$/’#"%"
$/""#7$%$))" 5#5")" *%&)/$/’#7%7$)
$)*)#7#" *%&)#’%%"4
0(-"%/.-77) -" $-#"%" %7#*#6#7$87&)#$%
E)7%""%$$/ ()&*)$)" )&/%%&&%G ()
7%" )*$#.-#"$# .-#9))" $/""#7$))
’%$)&&#.)#(%6#" &85%"$8’#7%7$+4
J7#*#6#7$#’%" )*$#.-#$/%77) .-#9))"
5).)#$) 5#/*)" 7)./)O 7% %# -&%
’86*8&$+ %#*+ ’%6*#$7% $/&#>)&-.))6))4
P02!W:V= S-$$) %7#*#6#7$#’%"
7/-()/7$%5- -# >)6)7 ’)59-&&#"%",
*+8$+ $/6.).8;$+ 7#$%", %$$+ 7% )7%$$//
$#/*)7$# .)6$)&-) () .8;$+6;+ .)7$%"4
J7#*#6#7$#" %# $)6.#$7% 5/-&$-) %#*+
.-#$%&/)C *)#*%"&)#7%$ )&*/>%6+#7%"
6)*%"$%%" ’//$-*7%$ ’#$+$;#.+$ 7%"
$%5-**//9%"4
S-7 (-7$)*#" %6#$8#7%7$+
&/-""-"-&-7/5$%%7$) E%7#’4 $/&.)$,
’867*8$, ("%4G %7#*#6#7$#’%%" -" >++778$
.%$$+ () &#%(/), -$) 85$%87 0&1) 2-’%-

3>)&.%&/.%6*-7$--" 7%" .)#5$)’#7$)
.)6$%"4
-"&.(+’"*.),&+’’+(#’
:/6.).;#9%" $%5-**//9%"
>)6)"$)’#7%*7# ’)59-&%"
-""%$$-’//9%" 7)$$/%77) 6/&&)#’#%"
7#7+&&+ -" (+6(%7$%&’+, (-*) ’)59-&$))
6#"$)*%5++" () 5)6$#-#5#" *-59#7$/.)$
.-#’)" 7++$+’#7%" %$/7//"$)#7%"
$;6’+8*7%" 7)$$/%77)4
1!#+*+0 3).&+’"-*+) ’".3)35+%#/
-01’5*’0
UYQ U]Q
N8;7 6)7*))") -&%.#%" ")#7#%" -"
*+8$%$$+.+ $/6.).;#$+C $/6.).;#$+
*+8$%$$+%77+ ’8;7 5%#9+" () -9-$%$/"
&)>7%" .)5#"R-#$$/’#7.))6) -"
5/-’)$$).)7$# >#%"%’>#4
2)7*))") -&%.#%" -" )7%$%$$).)
$/6.).8;" )&)-7) %6#$$+#" ’)$)&)&&% "##",
%$$+ 7% ’%"%% &)"$#-" 8&+>/-&%&$) ()
.)$7)" )&)>/-&%&$) */.) ^‘4
$&.TAT[UTS
:/6.).8;" 5#5")) %# 7)) *-7*))"
*#%6$++4 X&+-7)" -" ’%"$+.+ 5)6$#)"
8&# () 9#)R-"))%7$# 6#"$)*%5+" 8
0&)-7) %# 7)) -&&) *##""# &)"$#-&&) */.) ^e
%#*+ ’)$*/7$)()" .)$7)&&)4 Q&+ *+8$+
&)#$$%#$) E>#9#**%#$+, *##""#$$#’#+, ("%4G,
(-$*) >#$+.+$ $/6.).8;" &;87+"+ () #6$#
*+8$$+(+" *%5-7$)4
$’.TATTW[S
X5$+ $/6.).8;$+ 7)) *+8$$++ .)#" 8*7#
5%"*#&;C +&+ */&(%$) &)>7#) ’)$*/7$)(#%"
>-&.#&&) *+8$$+%" $/6.).8;$+ *)59%"
5%"*#&;" 7/-())’#7%*7# */.) ^L4 Q&+
*##""#$+ ’#$++" %7#"%$$+ 5%"*#&;;"4
$(.TATTWZS
’".3)35+%#/ 1!!04+’&’&+(#’
WVQ
?+8$+ )#") 58.#" /&-7 .%9%$$8(+
$/6.).;#$+, .8;$+ %# 7)) *#%6$++, ()
.)6’#7$), %$$+ .8; *%&)/$// .)>))7$#
#&’)" %7$%#$+O
-""%$$-’//9%" (+&*%%" $/6.).8; -"
.)#59%$$).), .)#**) 7% %# .)#*/$$)#7#*))"
.)/6#-#$/"%%&$)4 P)#59) $/6.).8;
(-*) $)>)/*7%77), (-7 %7#*#6#7$#’%$
)*$#.-#$/.)$4
$)6*#7$) $/6.).;#9%" -#*%) $-#’#"$)
7%/6)).)&&) $).)&&)C *##""#$+ $/6.).8; ()
.%9+ .-#’)**))7$#
.+&$+ 6/&&)#’#%" *)7$/’#7$)C "##9%"
.#65%%$;" $-#’#"$) -" $))$$/ )#"-)7$))"
7#&&-#", */" "% %#.+$ )&$#7$/ .%7#./-9-#&&%O
.)#59) $/6.).8;, */" 7##"+ -"
*/&/’#7%" ’%6**%(+ $)# .##&$-()4

:V2P0@@W=VV=



!"#$%#
00’P0##0(#$(5,.#7""$&53((55,"#$
&’22"$9J’$"&(#,.#(84#0’$65-&’’$.("
3/(’3((5?-@"A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$
0
’$,"#/("4#0’&0#9
01’G82,",=#7’$("#’0##0(#4’$.0#"
’#0""4#0055$("%"8&0’00"%82&""("#
488((""4#--55$(","--"9Q&0#$.4""$
%5(’,5
6","-(88(’((8/’$&#-=0(=0""
08.2#((""$##/#$(.#4’$%#(’#(59H(""#$"
3/(’3((5’2#&.#0(8$’’0’’$?-@"A.4’.
B%"-,’
-8,’2&.0(..$9
02’G82,"--#0887’$4"&0#4.#4#0’&0#
0’-&5$.6".$%#7’((5,5%30(3"0’$$.00"1
0’-&5.$"0’(’((","/3,#$0’-&5$.6"","0(’
$
6"(82,",3=.$%#7’((5,5&##$$#2#$("&’/5005
6"-"$(#.00"9C3(&’"#$"(82,",3=&##$$#1
$##$’(8B&8#$("&"#0(8#4#--
"&#$_T-4"$
(82,",=#(54"(&80("4#$’$-#055,"&",#’$
,"44.6’$("#&8.-’4"$,""2""4"/7.--#0’$
.$$’((.4887’$0"((8’
00"9
03’E.0(82,",3=.$"-(#0(’((8,.#4"&&""--’
&8.24#(8&0’--’1’0#4’2&#&0#.$$’((.4887’$
3/(’37’00510’(8-’’,"#/(""&.
&.$""$
&##$$#((#4#’$1&##$$#(30288,#’$6"
’0##0(#4’$./’--"9<"#&&"(82,",3=005’#
.-’$5&3,#5,#&.6"10’.$,.#
$8(4’$’((55
(’/.&&88(’$0"9
()*#%+",
&/’P0##0(#4’$"-8’’--’&./7#0(8,"(#0&8(1
(52#$5("#%"#&"--#$’$-54%’$’4#$’$)3-#FOO
‘S’$#$(55$a(8$$#$"6"$+,.
#,"("#/’8((""
,"82#.#("("#"&(#,.#(84#0’$9D#&5-#&30’#0’(.0"(,""(#,"((.#4’$%#(’#(51.("3/(’3((5
?-@"A.4’.B
%"-,’-8,’2&.0(..$9
!)*’#/ ’".3)!!+*""*
),&/#"3&**)
:/6.)&//9%" >)6)"$)’#7%*7#
’)59-&%" $;6’+8*7%" 7)$$/%77)
*)#**#%" )/$-77) -&%.#%" 5%"*#&;#9%" -"
#7$/$$).) () *+8$%$$+.+ )7#)"’/*)#7#)
$/6.)(+6(%7$%&’#+, .)7$)78"$8"%%$ ()
&)>7%$ ’/*))" &/*#%"B
Z#6%*$##.# KMM\UKMUJX %9%&&8$$++, %$$+
$+$+ -5(%$$) "-/9)$%$))" *)#*#77)
J/6-->)" V"#-"#" (+7%"’)#77)4
0&&% [,IM ’%$6#" >#$/#7%$ &)>7%$ [K
#*+./-$%%" 7))**) -" 7/-()$$).)
)7#)"’/*)#7#&&) *##""#$87&)#$$%#&&),
(-$*) -" 7#(-#$%$$).) $)*)#7$/#’#&&%4
!""%$$-’//7$#&)7$-$ -7-#$$).)$, %$$+
$)*)#7$/#’%$ $)*)).)$ >)6%’’#" &)7$%"
$/6.)&//9%"4
0#*/#7##" .%66)$$/") &)7$%" >++ -"
7//6%’># () >)#").)’># 7/5$%%77)
’//5/" *%5--", */" $))7 )*7%$ () &//$
%#.+$ -&% .#%&+ *%5#$$8"%%$ *-*-"))"4
=%" ./-*7# &)>7#&&% $)6.#$))" %6#&)#"%"
)#*/#7$%" $/6.).;#7$+ >-#**%).)
>#9+$87’%"%$%&’+ $;6’+8*7%"
$)>)/*7%77), (-$$) .-#9))" ’#"#’-#9)
.)’’-(%" .))6) -""%$$-’//9%",
()66/$/*7%" $)# +*#&%" &##**%%"
85$%89%77+4@)7$%" -" #7$/$$).) $/6.)&%77) ()
’/*).)77) )7%""-77)4 ?+8$%$$+.#%"
&)7$%"#7$/#’#%" -’#")#7//*7#%"
7)&&#’#77) 6)(-#77) 7/-7#$%&&))"
>#$+’++" &)>7%$ ’)59-&#’’)"
>#$*++" E.+5#"$++" \3^ #*+./-$%%"
7))**)G 7%&*+ ’%"-7//"$))" >+#"
)7%""%$/#77) &)7$%"#7$/#’#77), *-7*)
$+’+ -" $/6.)&#" )7%"$- $;6’+8*7%"
85$%89%77+4
U\Q XTQ XWQ X[Q XZQ
=->#.#" &)7$%" $/6.)(+6(%7$%&’+
.)&#$))" &)>7%" >)#"-" ’/*))"4
!&%’)77) -" /7%#$) %6#$88>>#7#+ &)7$%"
$/6.)(+6(%7$%&’#+4 P)&#$7% "##7$+ )#")
&)>7%&&% >)65)#$%" 7->#.)4
X&# [,IM ’ >#$*+$ &)>7%$ .)7$)).)$
$/6.).)6/7$%#9%" *)"")&$) )#*/#7#), () 5%
.-#.)$ *+8$$++ "-6’))$# $/6.).;#$+4
J/6-->)77) &)7$%" $/6.)(+6(%7$%&’#%"
-’#")#7//*7#) 7++$%&%% 7$)"9)69#
JbJ32^^, (-77) "% ()%$))" .##$%%"
>)#"-685’++"C
c
@"H:$*%’9;#$?’<
285’+ M >)#"- )&&% [M *R
285’+ Mu >)#"- )&&% [\ *R
285’+ [ >)#"- Hh[L *R
285’+ K [I33KI *R >)#"-


@"H:$*%’9;#$?’<
285’+ \ KKh\‘ *R >)#"-
A%’(’&&% ;?<%#% H"#$(&"9<$:8=(’9<$ G%
<%=(%& ?%&<89’& &%% :’&&$$9 <%N%I(&8&&% ’==;<<%%L
@#"%)aa%77-6# N!]02
q7#7+&$++ *)#*#&&%
%6# >)#"-685’#&&% 7->#.#) $/6.)#7$/#’#)4
F##9%" *+8$$; -" 7/-7#$%&$).)), 7#&&+ "%
-" 7//""#$%&$/ () $%7$)$$/ %6#$8#7%7$# 0&1)
2-’%- 3)(-"%/.-#&&% 7->#.#*7#4
!"#$%#
04’ %8.-’#$’$’(8(82,"(33$3.$"&(#,.#(81
5-5"0’("’(8#0(8#4’--’-"0(’$#0(8#4#"1
6.(&"
"0’$$’(""$"6.088$$"$08/(’’$
,"0("&&"#0’’$088$(""$9G82,"(33$3$
"&(#,.#(84#$’$4"/7.--#0’$(=2453&0’$
3/(’37
’005,.#"#/’8((""-"%0’--’
&8.-’4"$,""2"--#0#","44.6"(=2453&0’$
,.#4"&&887’0("2##%%84"(("J#(’$
-"%0’(.$08.
0#(’-(",""&8-6’((""
"#$"("&"#0(8#4#--"&8&#$.4"00"
(82,"#0(8#4’00"#0(8’$1&.0&"(545.$
(82,"--#0#$("%"4"/7.
--#0’$(=2453&0’$
3/(’37’0059
15’T-4.#(80(82,"(33$3$%.#0
&3(&’4#0’0(5"0’$$’(("’00"-"0(’$#0(8#$
0’-&5"6.088$(""$%5#$.$.0.#(’((8
/5#&5#0308
.6""$&##$$#(’(3005("22"00"9
>.87"(""#$"4"(&80("6"$%8.-’#0’$"82#$&.08.6"$("22"00".-’,#"./6’#("
)&"(0.&30
’#$’$&8,"80&./7"0("
RN#05(82,"6526’0(’-45)JAJ+BG82,"(33$3R+9
1&’E.0-"0(".$&8-6’(’((","’(8#0(8#4’00"
-"0(’$#0(8#$0’-&5"6.088$(""$
"0’$$’((8$"14"(&80("6"$%8.-’#$’$
’(8B6"
0#,8(82,"(33$3)J#7’X";+.$
&3(&’((5,5%.#0$53(=$%55,"-#&.$&"8(("
)&"(0.&8,"80&./7"0("R>53((=R-8,800"
RD#((
"2#("8-8$(8$(’4#$’$b+6"("%"/(8$8(
%.#0&3(&’3(34#$’$.$,"24#0(’((","
&"(0.4"--"1’((5&.6’("8-800"0#6"#(0’,
""$
%"$’-##$03((334’2&&#,"-.
HYY9N#05&0#
4"(&80("6"$%8.-’#$’$#0(8#$.$0557’((5,5
4"/7.--#0#44"$(""&0’16.(("-"0(’$#0(8#$’#
&.0�#&.6’-
"8(""$9
1-’:-5-##&8("’(8B("#("&"#0(8#$("-"0(’$
#0(8’00"#0(8#4’--"("#-"0(’$#0(8#4’00""$9
1.’E.(("(#’(3(3-’#0&53((=#0’(
-"0(’$#0(8#4’(,.#7""$"0’$("".#&’#$
"6.$’8,..$1("2,#(""$-#05,"280(’
)"-80("+16
.("-"0(’$#0(8#4’$,"-4#0("6"
433’2#&0’’$9P$$’$-"0(’$#0(8#4’$
.0("4#0("YS?08.0#((’-’’("2�("4""$
65--’’$4
3365$-8.$""0’$$80&.&’’$
",8--"1.$&.4"/7.--#0(""0’$(""/"-8((8
-"0(’$#0(8#$.4""$"6.$’8,..$9
1!#+*#/ !)*’#/+*’"+(#/
)*#//"* :QGPHBH‘LIFE VBENNB<
X&%#7%$ &)7$%"#7$/#’%$, (-$*) )7%""%$))"
*+8$$+’+&&+ )#"-)7$))" $/6.).;#$+, -"
6%*#7$%6;#$8 JbJ 2^^ 3"-6’#" ’/*)#7%7$#
() ()%$$/ %6# >)#"-685’##"4
.1$(0aCBab
XVQ XUQ XXQ XYQ X]Q
[\ *R >)#"--" 7))**) &)>7%$ -"
)7%$%$$).) *-59)" */.) ^H $88>>#7%%"
&)7$%"#7$/#’%%", (-*) -" 7//"")$$).)
)(-"%/.-" $)*)-7))" >+#"4 ?87%#7%$
&)7$%"#7$/#’%$ $/*%.)$ >++$+ %#.+$*+
6)7#$) *)/&)) ’)59-&$%" +*#&$%"
()66/$/*7#%" 85$%89%77+4
@)7$%"#7$/#" )7%""%$))" )(-"%/.-"
$/6.).;#5#" */.)" */.) ^H ’/*)#7%7$#
() 7% >#$++ &)>7%" >)#*-#&&))" 7##5%"
*//&/.#&&) $/6.).;#&&+4
$).TATTWVS

:V2P0@@W=VV=


.1$(0 Z
XVQ XUQ XXQ XYQ X]Q X\Q
Hh[L *R >)#"-7$) &+5$#%" &)>7#) .-#9))"
*/&(%$$)) %$%%">+#" 7//"")$$/#")
*/.) IM4
%*.TATW[\S
.1$(0 Y
XVQ XUQ XXQ XYQ X]Q
[IhKI *R >)#").#%" &)7$%" *-59)&&)
)(-"%/.-" $/6.).8; .-# 7/-6))" >#$++
&)>7%$ >)#*-#&&))" */.) I[4
%!.TATTWXS
:+77+ $)>)/*7%77) &)7$%"#7$/#’#%"
)#"-) $%5$+.+ -" )7%$$)) &)>7# -#*%#"
$/6.).;#5#" "##", %$$+ 9#)R-"))&#"%" .8;"
-7) *##""#$$88 6#"$)*%5++" %#*+ *)/&))",
() %$$+ .))*)7/-6) .8;" -7) *-59#7$//
&)>7%" &)"$#--" %#*+ .)$7))"4
.1$(0 ^
XVQ XUQ XXQ XYQ X]Q
])#"-.+&#&&+ KK3\‘ *R &)>7#&&% -" -&%’)77)
)7#)"’/*)#7#) $/6.)&)#$$%#$), (-#9%"
)./&&) $))$))" $/6.).8;" -#*%) )7%"$-4
?-5$) */.) IK -7-#$$)) %7#’%6*#"
&)>7%" -#*%)->>#7%7$) 7#(-#$$)’#7%7$)
$)*)#7$/#’%&&%4
%".TATTWYS
X&# [,IM ’ >#$*+$ &)>7%$ .-#.)$ *+8$$++
$/6.).;#$+ )#*/#7$%" $).-#"4
!"#$%#
1/’C8,".$"#$."0(""$088$(""B"$(","
"0’$$80(","2(’$9?0’$$"-"0(’$#0(8#$
,"0("",#’$&53((=./6’#7’$48&"#0’0(#9
10’D#&5-#-"0(’$(82,"6526’0(’-455
’#&53(’(51&##$$#(50’(82,",=#--5("#
TJHYTcB&##$$#(306526’0(’-45--5("#%.#0(
"
0’"6.$’8,.0("9:-565(5$##(5#22"--’’$
4"(&80("4..$9>5#$$’’#,5("#/’8("
,"/#$&."4"(&80("6#--’5&"228(8&0
’$("#
.$$’((.4887’$3/(’37’0059
11’:-5-##&8("#0(8#$("16.--’.$"0’$$’((8
-"0(’$#0(8#$K%.#0("-"0(’$#0(8#$"#$"’$$’$
#0(8#4’$055(=659
12’<"24#0(""#$"1’((’#(82,",3=$
7#";.$""-#$’$/#/$"&8-6’-"%0’$&50#,"22’$
"-("("#0’-5$("&""9H$$’((.4887’$
0"((
8’00"(82,",3=’#%#75(5-"0("14#0(5
,.#.--"0’82"8&0’$"/’$;’$,""2"--#0#"&#$
,"44.6"9N"%0’$(8-’’&53((55(82,"
,3=(5
(545$,8.&0#.#&’#$9
13’N"0(’$#0(8#4’$,5525"0’$$80,.#
,""2"$(""08.6"806526’0(’-45$(.#4#$$"$9
H$$’((.4887’$0"((8’00"-"0(’$#0(8#$
,.#(5--=#$-=30(356"-"%0#0""((""0""7"
/’$;’$,""2"--#0#","44.6"9>.87"("
/8.-’--#0’0(#,"-4#0("6"$"$("4#"
./
6’#(","0("03$(3$’’$("#-"%0’$
(82,"6526’0(’-45$"0’$$8&0’00"9
14’TJHYTcB&##$$#((#4#--5,"280(’(8(
-"0(’$#0(8#4’(,.#7""$&##$$#((55&##$(’50(#
#0(8#4’’$&53((545((5"6.$’8,.$
(82,",=#(59G8(80(8&"%%"-’’0’’$RTJHYTcB
-"0(’$#0(8#4’$"0’$$8&0’$’0#,"-4#80R
"0’$$80./6’#(","2(’$9


()’-"*’),+#/ +*’"+(+#/ *&4+3""* 1!#+*++/ !)*’#/+*’"+(++/
0(-"%/.- $+8$$++ //9%" J/6-->)" 9#6%*$##.#" KMMMU\UJX .))$#’/*7%$, (-$*) *-7*%.)$ &)7$%"#7$/#’#%" )7%""%$$).//$$) )(-"%/.-" %6#
#7$/#’##" 7%/6)).)" $)/&/*-" ’/*)#7%7$#C
c
@"H:$*%’9;#$?’<
6%<(I&<%G%9 8 (8&(’E’& N$$??8-I=#%<""9" ("<(8<<"
N;’& N$$?<$
285’+ M, Mu )&&% [\ *R i VEvvG V
285’+ [ H3[L *R i VEvvG V
285’+ K [I3KI *R VEvvG VEvvG V
285’+ \ KK3\‘ *R VEvvG VEvvG V
EvG :Q2?JQQC Q@Q )7%"") ?!=?00F &)7$%"#7$/#’#) 7%&*+ )(-7//"$))" %$/#7$/#’%&&%, (-7 7%" $/6.)$88"8 -" )*$#.-#$/4 S-7 5)&/)$ )7%"$))
&)7$%"#7$/#’%" %$/#7$/#’%&&% 7%&*+ ’%"-7//"$))", *8$*% >-#7 >++&$+ .)7$)).) $/6.)$88"8 E*)$7- */.)/7$) *-59)7$) d@#7+$/6.)(+6(%7$%&’+ E=2=G 3
:/6.)$88"8dG4
EvvG ?-6*%/77++9%$$+.#%" #7$/#"$%" $)>)/*7%77) )7%$) 7%&*+"-() >87$8)7%"$--"4
EvvvG V"#.%67)&3$/6.)#7$/#"$%" )7%""/7 -" 7)&&#$$/ *%7*#’’+#7%&&% #7$/#’%&&%, ’/$$) $/6.)&//778#7$+ $/*#()&)&&) .)6/7$%$$/() $/6.)#7$/#’#) %#
7/-7#$%&&) )7%""%$$).)*7# $+&&% >)#*)&&%4
i f W7$/#">)#**) %# 7-.%&&/ $+’+" >)#"-&/-*)" &)>7#&&%4
V f =->## dX&%#7%"d *)$%R-6#)" $/6.).)6/7$%#7##" JV3’++6+8*7%" JbJ32^^ ’/*))" ’%6*#$8#&&% d685’#&&%d4

:V2P0@@W=VV=

>+*&7+c>6!)*’#/+*’"+(#/
)*#//"-*#/ #*+3)!(+"*
0(-"%/.-" /&-#’’)$ #7$/#">)#*)$ $)*)")
-" .)6/7$%$$/ W=!YWi3*##""#$$#’#&&+,
(-#9%" )./&&) &)7$%"#7$/#" .-#9))"
)7%"$)) "->%)7$#, 5%&>-7$# ()
$/6.)&%7$#4 W=!YWi3(+6(%7$%&’+"
)./&&) .-#9))" )7%"$)) &)7$%" W=!YWi3
>#9+$#"(+6(%7$%&’#+ *+8$$+’+$$+
)(-"%/.-" $/6.).;#$+ () *##""#$$+’+&&+
&)7$%"#7$/#" 7/-6))" )(-"%/.-" *-&’%%"
*##""#$$#’%%"4
=)’)" )(-"%/.-" %6# >)#*-#&&% .-#9))"
)7%"$)) 7%*+ >%6#"$%#7#+ &)7$%"#7$/#’#)
%$$+ W=!YWi3#7$/#’#)4
*/.) I\ %7#$$++ %7#’%6*#"-’)#7%7$#
8&%#7$+ W=!YWi3&)7$%"#7$/#"$)
>)#"-685’+&&% [4
YTQ
%#.TATTW]S
N/#&&% >)#"-685’#&&% *+8$%$++"
%6#$8#7#+ W=!YWi3&)7$%"#7$/#’#), (-#$)
.-#9))" *+8$$++ .)#", (-7 "##$+ -"
$%7$)$$/ *87%#7%&&% )(-"%/.-&&% E*)$7-)(-"%/.-(%" &/%$$%&- &)7$%"#7$/#’%"
’/*)")G4
P02!W:V= ?%7*#’’+#7%77+
$)*)#7$/#’%77) %# -&% ’#"*++" $88>>#7$+
W=!YWi3*##""#$87$+4
"/+3#.*))!+/ +*&7+c6
!)*’#/+*’"+(#/ )*#//"*
:-#’# 7%/6)).)7$#C
?##""#$+ &)7$%"#7$/#" )7#)"’/*)#7##"
)&%’>##" ’%$)&##" 6%"*)#7##" EKG */.) I^,
(-$*) 7#()#$7%.)$ $)*)#7$/#’%" 7%&*+"-()"
7#7+&&+ E6%"*)#9%" 7))./$$)’#7%*7# "-7$)
8&;7 7)6)")) E[GG4
%$.TATUWTS
?##""#$+ 8&%’># 5#5") E7))$).#&&)
859%77+ #7$/#’%" *)"77)G )7#)"’/*)#7##"
*##""#**%#7##" E[G */.) II, (-$*) 7#()#$7%.)$
7%&*+"-()" $)*)-7)77)4
%%.TATUWWS
0(-"%/.--" .-#9))" )7%"$)) 7%*+
>%6#"$%#7#+ %$$+ dW=!YWi V"#.%67)&d
3&)7$%"#7$/#’#)4 N/#7$), %$$+ dW=!YWi
V"#.%67)&d 3&)7$%"#7$/#’#) .-#9))"
*+8$$++ *)#*#77) $88>>#58.+*78""+"
JbJ 2^^ E2^^UM\ $)# ’8;5%’’+$
>+#.#$8*7%$G dW=!YWi V"#.%67)&w
7))"%#77) )(-"%/.-#77)4
@#"%)aa%77-6# N!]02
q3.)&#*-#’)77)
-" 7))$).#&&) W=!YWi V"#.%67)&
3&)7$%"#7$/#" dZ/- ]&/7d () %6#$8#"%" m< MU[
=g4
S-7 5)&/)$ +$#%$-() &)7$%"#7$/#’%"
)7%""/*7%7$) ()U$)# *+8$;7$+, *)$7-
&)7$%"#7$/#’%" ’/*)") $-#’#$%$$/)
*+8$$;->)7$)4
YWQ Y[Q YZQ