2021 Alfa Romeo Giulietta Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


3FPNLDQ] CDLNNB DE )IS@GFg
:".#)< 6COPCFNQF@KO
E$#%$8#&&% ’)&&%#&&%U’)6**#")3)&/%#&&%G
!"&.TAWZWWS

X@@Q]W:! S0 AV!@:!

(&&’’&.+5!,1
:)6*#7$), %$$+ ;&(8$)7- -" NWF3 () N0i3
’%6**#%" .+&#&&+ ;&(8$#*/77) E\G4
S-7 ;&(8$)7- -" &+5%&&+ NWF3’%6**#+ $)#
7%" )&)>/-&%&&), ++ ;&(8+ $+8$$;)/*-"
EKG *)/$$) N0i3$)7--" 7))**)4
WZ\QZYQ
P%9+ ’--$$-6#" ;&(8$#**/ E\G /&-7,
>885# 7% "/*)$$-’)&&) &##")&&) () $8;""+
$)*)#7#"4 P%9+ ;&(8$#**/ //9%&&%%" /&-7
() $)6*#7$), %$$+ ’--$$-6#;&(8" $)7- -"
;&(8$#*/" NWF3 () N0i3$)7-(%" .+&#&&+4
6;;<<;=’F?G"9 (I?I Z]QZQ
N--$$-6#;&(8" */&/$/7 -" %"#"$++"
^MM R6)’’)) [MMM *#&-’%$6#+ *-5$#4
0(-"%/.-" )&*/*+8$$;()*7-&&) ’--$$-6#
$-#’## .)*##"$/’#7.)#5%%77), (-$%"
’--$$-6#;&(8" */&/$/7 .)*##"$// .)7$)
%"7#’’+#7$%" IMMM ~ ‘MMM *’ (+&*%%"4
(&&’’&.+/ ,00$%1’1*/#*’#
S-7 $)7- -" 6##$$+’+$;", *#%66+ )/*#
7+#&#;" *-6**# E[G () $+8$+ &/./77)
d:%*"#7%$ $#%9-$d */.)$/&&) "%7$%%&&+4
WVTQZ\Q
’""!+!)*+/9’)-)!)*+/4#*+(#/
/#*’#
S-7 $)7- -" 6##$$+’+$;", "-7$) 7+#&#;"
*-6**# E‘G () $+8$+ &/./77) d:%*"#7%$
$#%9-$d */.)$/&&) "%7$%%&&+4
WVWQ WV[Q
P02!W:V= S-7 "%7$%$$+ -" .+5+",
.)&-(%" >%7/(+6(%7$%&’+ %# $-#’#,
’/$$) $//&#&)7#"U$)*)&)7#" >%7#" $-#’##4
:#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)
’#$$)$#*/77) E*)$7- %9%&%$ 7#./$G
-" .##$%’%6*#"$+C *87%#7%" ’%6*#""+"
)&)>/-&%&&) $-#’## 0WF!0=:00F
$//&#&)7#"U$)*)&)7#" >%7#"4
,).."/#*’#
:)6*#7$), %$$+ $)7- -" %"#’’+#7$)7-&&)4
S-7 7+#&#;" "%7$%$)7- -" 6##$$+’+$;",
6##$$++, %$$+ *#%66+$ )/*# 7+#&#;" *-6*#"
E^G () $+8$+$ &/./77) d:%*"#7%$ $#%9-$d
*/.)$/&&) "%7$%%&&+4
WVZQ WVVQVTQ
)"’&())’’+3)+$’#+*’&/
-01’’5!)+’’#+*’&/ 5!,1
E(-7 .)6/7$%%")G
!$) 85$%8$$+ )#"-)7$))" 0&1) 2-’%- 3
>)&.%&/.%6*-7$--" .)#5$%#7$-" ;&(8$)7-"
$)6*#7$/7$) .)6$%"4
VQ
!"#$%#
&.4’D..((.2#=-635-#05((5’005.7.("’$0#$1
’((54..((.2#655/(3316"",""0#((’$
(53((=(8-%%"9G545.$’2#(3#0’$(52&’5
5
"-84##$#(8-%"--","280(’(8#00""6.$’8,.#00"
)6.0,"280(’’$"+9 ,""2"_
&/5’E55/73(306526’0(’-45.$
%"#$’’$"-"#$’$9<"#/7"&.2&&#("2,#(("’00"
,"#$"-&8%’25#0’’$&.2&&#(33%%##$1488(.#$6
526’0(’-45$(’/.&&880,.#/’#&’$(359:-5
#22.("05#-#=$&.2&&#"4..((.2#$.--’00"
&884"K%"-.,"44.6’$,""2"9
&/&’:-5"6""6.$’8,.--"(88-#-"0#$
%’08$’0(’05#-#=$.--’00"(3/65K(88-#-"0#$
%’086526’0(’-45$(.#4#$(".$$5&3,337’
$
&"$$"-(".-’’--#0’$(52&’559E526’0(’-45$
(.#0(8,"&53((=#-4"$$’0(’((5,.#
,"/#$;.#((""("#/’#&’$(55$.%’"0(#
6526’0(’-45$6.#("&#$.0#"9
&/-’D"2&&#$.#-("0""(",#’$
-"0#$%’08$’0(’#7’$6.(&#$-#05"#$’’(.,"(
/’2&50(#03((3,#5K4..((.2#(#-"00".$&884#"
.0
#"16.(&",.#,"("#/’8((""(8-#%"-.$9
&/.’E"228$’0(’.$432&3--#0(56"’2#((5#$
03=,3((5,559J"(8$$"#0’$&.0&’(8&0’$
3/(’37’005%’0’&30’#0’(.0"(,5-#((=4
50(#
,’7’--56"$’8(2""-#--"0"#%%8"--"6"(545$
65-&’’$/88/(’-’28$0""--",’7’--59E.0
$’0(’((5$#’--55$1.(",5-#
((=450(#3/(’3((5
-55&52##$9
&//’J5#-#=005.-’,"(8$$80,"0(""
03$(’’((#0#56"228$’0(’#(56"’2.((""
$’4#$’2""-#(33%%#0#0(5$’0(’#0(59
D#$’2""-#(33%%#0(’$$’0(’#7’$&
53((=
,"82#.#((""%303,50(#6"2286526’0(’-45$
&84#0#"(##,#0(’#(59
()*#%+",
.2’l-63("0.’#0""&.0&""$3-#((55D?cB
2"6""9
.3’:-5-#05505#-#==$=-63516.$&"
.4#$"#0887’(%.#&&’","(4..((.2#00"6.
.-’,"$=-63$.4#$"#088&0#0("9
.4’D..((.2#$655/73(30$’0(’((5
-#05((5’005&53(50"4"$(33%%#0(5
$’0(’((5&8#$05#-#=0056..$9>’0(’’0’’$


’#0""0’&.#((""4#(55$488$(33%%#0(5
%"&&"0$’0(’((59E.0,55255$’0(’((5
-#05(55$15-54#0055$("%"8&0’00"
&53$$#
0(54..((.2#"16".("3/(’30?-@"
A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$9
/5’<"2.1’((’#6"228$’0(’((5%550’
"6.$’8,.$4""-#%#$(.#/#$10#--50’.$’2#((5#$
03=,3((5,559E.0$5#$&531%’0’,5-#(
(=450(#
&30’#0’(.0"(,’7’--59
()*#%+",
.’C53(’((34..((.2#=-636","#/7’((8
=-6308.7"(#$0#05-(5,5(34%52#0(=--’
,""2"--#0#""#$’#("9l-63$6"08.7"((#4#
’$
,"#/(.","2(’$1.("3/(’3((5?-@"A.4’.
B%"-,’-8,’2&.0(..$9
/’C53(’((3,"#/(’#0(.=-630#05-(55
34%52#0(=--’,""2"--#0#""#$’#("9l-63$
,"#/(.","2(’$08.0#(’--""$.(("4""$
3/
(’3((5?-@"A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$9
)-"/ !)’))(+/#/
P02!W:V= 0*/" &)$)/7>6-7%9//6#"
*/.)/7 -" )#"-)7$))" .##$$%%&&#"%"4 !$)
85$%8$$+ 0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"
)*/" &)$)/7$) .)6$%"4
P02!W:V= J""%" )*/" .#66)"78;$;"
*)$*)#7%’#7$) () $)*)#7#"*8$*%’#7$+,
-9-$) .+5#"$++" [ ’#"//$$# 7%"
(+&*%%", */" -&%$ *++"$+"8$ .#6$)3
).)#’%" =:!]3)7%"$--" () 7/&*%"/$
*/&(%$$)()" >/-&%#7%" -.%"4 @)$)/7
-" 7/-7#$%&$).)) 7/-6#$$)) 5#$))7$#
)&5)#7%&&) )’>%%6#&/./&&) "-#" K^ $/""#"
)()"4 ]#$*+)#*)#"%" &)$)/7 .-# .)/6#-#$$))
)**/)4
P02!W:V= !" $+6*%++ &##$$++
7+5*;(+6(%7$%&’+" *))>%&#$ -#*%#"
)**//", %&# >-7#$##.#"%" *))>%&# EuG
>-7#$##.#7%%" ")>))" () "%R)$##.#"%"
*))>%&# EhG "%R)$##.#7%%" ")>))"4
0*/" ").)$ -" ’%6*#$$8 >-7#$##.#7%&&)
EuG () "%R)$##.#7%&&) EhG 78’D-&#&&)
)*/" *)""%77)4 ?))>%&#*%"R#77+ %#
7)) ’8;7*++" -&&) *-66--7#-$) ()
"% -" *##""#$%$$+.+ &/()7$# ")>-#5#"4
?+8$%$$+%77+ d>#*)&)$/6#)d )**/
)(-"%/.--" )7%""%$$/"), %""%"
)**/&)$/6#" *8$*%’#7$+ #66-$) ’-&%’’)$
*))>%&#$ )(-"%/.-" )*/7$)4 Q&+ *+8$+
d>#*)3)**/&)$/6#)d *+8""#7$87.#66)"
$/-$$)’#7%%"4 !" $+6*%++ &##$$++
7+5*;(+6(%7$%&’+" *))>%&#$ -#*%#"
)**//", %&# >-7#$##.#"%" *))>%&# EuG
>-7#$##.#7%%" ")>))" () "%R)$##.#"%"*))>%&# EhG "%R)$##.#7%%" ")>))"4 0*/"
").)$ -" ’%6*#$$8 >-7#$##.#7%&&) EuG
() "%R)$##.#7%&&) EhG 78’D-&#&&) )*/"
*)""%77)4 ?))>%&#*%"R#77+ %# 7))
’8;7*++" -&&) *-66--7#-$) () "% -"
*##""#$%$$+.+ &/()7$# ")>-#5#"4
3#.*+&’ +!()/ *’).’f*’&46
,0.,#*’#!(00
E(-7 .)6/7$%%")G
0*/" &)$))’#7%" 7/-6#$$)’#7%*7#, $-#’#
7%/6)).)7$#C
#66-$) &##$#" )*/" "%R)$##.#7%7$) ").)7$)
&##$+ )*/" ")>-#5#" &)$/6#" *))>%&#$,
")>)#7//*7#) "-/9)$$)%"
*8$*% &)$/6# >++&&%O
&)$)/*7%" >++$8$$8+, 7)’’/$) &)$/6#
%""%" )*/" #66-$$)’#7$)
859#7$+ &##$#" $)*)#7#" )*/"
"%R)$##.#7%%" ")>))"4
*’).’f*’&46,0.,#*’#!(0!!0
3)."*’#’"’ 3#.*+&’
E(-7 .)6/7$%%")G
0*/" &)$))’#7%" 7/-6#$$)’#7%*7#, $-#’#
7%/6)).)7$#C
#66-$) &##$#" E[G */.) [Ke E>)#"#**%%&&) EKGG
)"$/6#7$) E\G (-*) $)6**)#&%% )*/" $#&))
() (-*) -" )7%""%$$/ )*/" "%R)$##.#7%%"
")>))" EhG E^GO

X@@Q]W:! S0 AV!@:!


!"’.TATUZT%S
!"(.TATUZT^S
&##$+ &)$/6#" >-7#$##.#"%" *))>%&# EuG )*/"
>-7#$##.#7%%" ")>))" EIG () "%R)$##.#"%"
*))>%&# EhG &##$$#’%%" )"$/6#77) E^G */$%"
-7-#$%$))" */.) [KLO
*+8""#7$+ &)$)/7&)#$%4 ?/" &)$)/7 -"
7/-6#$%$$/ &->>//", *8$*% &)$/6# >-#7
>++&$+4
?/" &)$/6# -" #66-$%$$/, &##$+ &##$#" E[G
//9%&&%%" )"$/6##" E\G */.)" ’/*)#7%7$#4
+!()/*"&%)’+/ 9
*++’#45!1*"&%)’+/ 9
4&!’’&)+/#*"&%)’+/
!$) 85$%87 0&1) 2-’%- 3
>)&.%&/.%6*-7$--" 7/-9)$$#’#%" .)#5$-)
.)6$%"4
."+*-"’
WVUQ
VWQ
-II?’?%&’9N8&’9
://&#&)7#">%7#’%" 7//$$#’%$ -.)$
*##"$%#$+4 S-7 "%7$%$$+ %# 7/#5*/), $)6*#7$)
%"7#", %$$+ &)7#">%7/"%7$%7+#&#;77+ -"
"%7$%$$+ E*)$7- *)>>)&%$$) d:)7-(%"
$)6*#7$/7dG4
:)6*#7$) 7%" (+&*%%", %$$%#
/&-7$/&-)/*-#77) -&% $/**#/$/’#), ).))
$)6.#$$)%77) "%/&)&&)4
P02!W:V= S-7 )(-"%/.-77) -" ).-*)$$-,
%""%" &)7#">%7#’%" *+8$$+’#7$+ *)$$- -"
7/&(%$$).)4
-%(%?%&’9N8&’9
=/#5*/78&#"$%6# 7#()#$7%% $)*)&)7#"
8&+>/-&%&&)4
:)*)&)7#">%7#’%" 7/#5*/$ -.)$ *##"$%#$+4
!"#$%#
&/0’E.0(88-#-"0#$BI("&"-"0#$%33/’(
.,"(&8-8$’’(1"6"4#$’$.$,""2"--#0("1
0#--5/8.$.#00"055.-.08/(’#00"$5&3
,330
/’#&’$(339
()*#%+",
/&’:-5&53(5(88-#-"0#$%33/ʏ
%33/#$08-"(-"0#0("$.0(’((8$"9
3)!&/4#*+(#’
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
F% 7#()#$7%.)$ %$/>/7*/6#" 7#7+&&+4
F% )*$#.-#$/.)$, */" &+5#.)&-$ ()U$)#
*)/*-.)&-$ >++&&% *8$*%$$8"+, *+7#$%&&++"
&)7#">%7#"$+4
:)6*#7$) 7++"";&%7$# 6/#7*/(%" >/5$)/7
() %5(8874


)--"
0**//" EIG E*)$7- %9%&#+ 7#./()G %#
$)6.#$7% +$+ %&%*$6-&88$#" () $#7&)$/"
.%9%" 7%-7$)4 0*/" $-#’#.//7 -"
*/#$%"*#" $)6*#7$%$$).) 7++"";&%7$#
0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"
$-#’%7$)4
!)’)"*’)*&/ ,)
#!#-’.&!11’’+’)*&/ ’).-+*’"*
WVXQ WVYQ WV]Q WV\Q
V[Q
UQ
P)#59) $)6.#$$)%77) )**/ $-#7%%"
)&*/>%6+#7%%" )**//", (-*) -"
-’#")#7//*7#&$))" 7)’)"&)#"%"4 F-/9)$)
)*/" .)&’#7$)()" )"$)’#) )*/" 5/-&$-3
-5(%#$)4
$15%1!!+*+0 /#"3&,) )-"/
-01’’5+0/ 4+%#/’0(+*#-*+
S-$$) )**/ %# >/6*)/$/#7# "->%)7$# ()
(-$$) 7+#&8$%$++" 7%" $-#’#.//7 >#$*++",
"-/9)$) 7%/6)).#) -5(%#$) 5/-&%&%7$#C
*/" >87+*;#$ )(-"%/.-", .)6’#7$), %$$+
-.%$, *-"%>%#$$- () &//*/$ -" 7/&(%$$/
58.#", (-$$) 7#7+$#&)" .)&-$ %#.+$ (++
>)&)’))"
7)’’/$) )(-"%/.-" 7#7+$#&)"
*)$$-.)&-$C )(-"%/.-77) -" (-*)
$)>)/*7%77) )/$-’))$$#"%" 7#7+.)&-(%"
7)’’/$/7$-#’#"$-
*/" ’--$$-6# -" 7)’’/$%$$/, +&+ (+$+
&)#$$%#$) >++&&% >#$*+*7# )#*)) E%7#’4
)/$-6)9#-, 5+$+.)&-$, ("%4GO
*/" 7+5*;(+6(%7$%&’++" )#-$))"
7/-6#$$)) $-#’%">#$%#$+, #66-$) %"7#" )*/"
"%R)$##.#"%" ")>)4
P02!W:V= ?/" )**/ -" #66-$%$$/,
-5()/7 -" )&/7$%$$).), ’#*+ -7-#$%$))"
#&’%7$8.+&&+ */.)**%%&&)
4 0&/7$/7
7/-6#$%$))" *++"$+’+&&+ -5()/7>8;6++
++6#>++7$+ $-#7%%" $)# 8*7#"*%6$)#7%7$#
)()’)&&) 7/-6))" ’//$)’) 7)$) ’%$6#+4
P02!W:V= S-7 )*/" &)$)/7 -" >#$*++" IM
r, 7% .)/6#-#$// 7/&1))$#-" ./-*7#, (-&&-#"
7%" *)>)7#$%%$$# () $-#’#"$) 5%#**%"%%
*+8""#7$8*7%" 85$%89%77+4
:+&&;#" 7% .-# ’8;7 (++$8+ 5%&>-’’#"
E(->) &+’>;$#&)77) h[M sbG4 S-7 )(-"%/.-
7%#7-- >#$*++" *+8$$+’+$$;’+"+, &/%
&/*/ d0(-"%/.-" >#$*+ 7%#7-"$)3)#*)d4
S-7 5)&/)$ )7%"$)) )(-"%/.--"
’8;5%’’#" 7+5*;#7#+ +.)6/7$%#$),
(-$*) $)6.#$7%.)$ >878.+" .#66)"78;$;"
E%7#’4 5+&8$#" $’74G $)# (-$*) *+8$$+.+$
6/"7))7$# .#6$)), -$) 85$%8$$+ 0&1)
2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--", (-"*)
)’’)$$#$)#$-#"%" 5%"*#&;*/"$) )6.#-#
*-*-")#77+5*;"*/&/$/*7%"4
!"#$%#
&/1’?&8$0#05-(545$’0(’.$432&3--#0(56"
03=,3((5,559<5-(5$’0(’’$&.0&’(("4#0("
#/..$6"0#-4##$9:-5,#’"&8$-5/’--
’",.(8-("
("#4"/7.--#0#"&#%#$5-5/(’#(5K2565/73&0’$
6"(8-#%"-.$,""2"9
&/2’C53((=-##"$,5/5#0’$$’0(’’$&"$00"
,"/#$;.#(("""&8$%303,50(#6"0’,.#
"#/’8((""2565/73&0’$9
&/3’E.0"6.$’8,..$%#(&55$%305/73&0#005
’2#((5#$&3-4#005.-.08/(’#00"1#22.(""&&8
6",#’0’-54%#455$(#-""$655(34#
0’$
’0(54#0’&0#9
&/4’?&&8"&50#(’-(5’005("#0’$-5/’--5
(.#4#(("’00"08.6"""#$"0#-450#0.%#,#--"
0#-4508.68&0#--"9
()*#%+",
/-’J5/&=#0(’$6"’-’&(2.$#0(’$
-#05,"280(’#7’$,#2/’’--#$’$"0’$$80
,.#"#/’8(("","&",#","82#.#("
"6.$’8,..$9E.0
"6.$’8,.$/"$&#$$"$
65-&’’$"6.$’8,..$/"-8(""$"0’$(""
-#05,"280(’#("),"2&"87’$’0(.6526’0(’-451
2"7#.%8/’-#
$16$’9+1.("3/(’3((5?-@"A.4’.
B/8.-(.,’2&.0(..$16.&".0""08.0#(’--"
0.%#,#44"(-"#((’’(6"0882’4%#(’/.#0("
"
&&8"9
()*#%+",
0’?&8(0#05-(5,5(34%52#0(=--’’2#((5#$
,""2"--#0#""#$’#("9?&8$,"#/("4#0(","2(’$

X@@Q]W:! S0 AV!@:!

&55$$3?-@"A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$
%8.-’’$9
),&/#"3&/ /&*’)(+/#/
S-7 )(-"%/.- $)6.#$7%% "-7$)), .#%
7% 0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--",
(-&&) -" *+8$;77+ >#&)6#"-7$#" $)#
*-6())’-"-7$/6#4
P02!W:V= A%&’)&&) .)6/7$%$/#9%"
.%67#-#9%" *)"77), -&% %6#$8#7%"
.)6-.)#"%" 7#(-#$%$$)%77) "-7$-.)6$$)
7#(-#$%$$)%77)4
-&.+
)"’&/-&.+/ 1!!04+’&
6%%?’N’9<%
VZQXQ
S-7 ’))&#>#"$))" ’/-9-7$// */&/’#7#)
$)# 78.#+ "))6’/(), *)#**# .))9#$/$
$-#’%">#$%%$ -" 7/-7#$%&$).)) 7/-6#$$))
5%$#, (-$$) 6/-7$%%" ’/-9-7$/’#"%"
.+&$%$++"4
N))&#>#"")" 5-#$- *--7$// 7%"
>%7%’#7%7$+, (-"*) )#*).+&#
6##>>// *+8$$;-&-7/5$%#7$) ()
*+8$$;8’>+6#7$;7$+4 J7#’%6*#*7# )&/%#&&),
(-#&&) #&’)"7))7$/’#"%" -" .-#’)*)7$),
$)# (-7 )(-"%/.-&&) )(%$))" 7/-&)$/#&&)
$%#&&+, )(-"%/.- -" 7/-7#$%&$).)) >%7$+
/7%)’’#"4
0(-"%/.-" (-#77)*#" .%67#-#77) 7))$$))
-&&) ’)$$)>#"$)#"%" ’))&#, (-*) .))$##
%6#$8#7$+ 5/-&%">#$-) 7+#&8+*7%%")&*/>%6+#7%" &))$/#7%")C *)$7-
.)6-#$/*7%" */.)/7$)4
VVQ
]%7% )(-"%/.- -#*%#" 7%/6)).)7$#C
(-7 )(-"%/.- >%7$++"
>%7/)/$-’))$#77), #66-$) *)$$-)"$%""#
(-7 )(-"%/.-" >%7%’#7%%" *+8$%$++"
5;8683 $)# *-6*%)>)#"%>%7/6%#$),
>#9+ "% .+5#"$++" ^M a’C" >++77+
)/$-"*-6#7$) .)/6#-#9%" () ’//$-7$%"
.+&$$+’#7%*7#4 N/#7$), %$$+ .%7#*%6$8’+$
.-#.)$ .)5#"R-#$$)) )(-"%/.-) >#$*+&&+
)#*).+&#&&+O
*)7$%&% )/$-"*-6# ’)$)&)>)#"%#7%&&)
.%7#7/#5*/&&)O
>885# )/$-"*-6# 7#%"%&&+ *+8$$+%"
’#%$-) >%7/)#"%$$) () 5//5$%&%’)&&)
7#%"# /7%#"O
5//5$%&% 58.#" .%9%&&+ () */#.))
#&’)>/5)&$#’%&&) $)# 7++’#7*+&&+4
?##""#$+ */#.)’#7%" )#*)") %6#$8#7$+
5/-’#-$) >##&-77) -&%.##" -7##" E%7#’4
-.#)/**-#5#", *-"%>%&$##", &)’>>/(%"
8’>+68*7##" ("%4G, (-#5#" .%7# .-#
*%6++"$8+ 5%&>-’’#"4 Q&+ >%7% (//6#
)/6#"R-77) -&&/$$) )(-"%/.-) $)# (-7
’--$$-6# -" *//’)C ’))&#>#"")" *#6**)/7
.-# 5%#*%"$8+4
V&*-#7%$ ’/-.#-7)$ $/&%% >/59#7$))
"-6’))&%() )(-"%/.-" >%7/-5(%#$)
"-/9)$$)%"43).&+’"-*#’
P+&$+ )(-"%/.-" >87+*;#’#7$+ >/#9%"
)&)>/-&%&&%, 7#&&+ >#5*)’)#7%$ )#"%%$
)#5%/$$).)$ ’)$$)>#"$)#7%" ’))&#>#"")",
(-&&-#" *-66--7#- .-# )&*)) 5%&>-’’#"4
@#"$/(%" (+$;*7%$ $/&%% >/59#7$))
.+&#$$;’+7$# () 5/-&%&%7$#, 7#&&+ "##9%"
5)>>->#$-#7//7 -" %6#$8#7%" .-#’)*)74
/((I9%<
?+8$+ )7#))"*//&/.)) >%7/)#"%$$) ()
>/5$)#$) &##"-(%", (-$*) %#.+$ (+$+ &)7##"
.##6/() $)# 7/’%/$) &+>#"+*8.88$$+4
P02!W:V= S-$$) $)*)&)7#" 7#7+>#"")77)
-&%.)$ 7+5*;#7%$ .)7$/*7%$ %#.+$
.)/6#-#9/, >/59#7$) "% .)6-.)#7%7$#
.)7$/*7#%" 7//"$))" >885*#’+&&+4
1 ?+8$+ >%5’%++, %# */#.)), &##")), (-*)
-" *)7$%$$/ .%9%" () )/$->%7/)#"%%"
&#/-*7%%"4
P02!W:V= ?/" %$/.)&-(%" &+>#"+*8.+$
*/./$ >%7$++", +&+ *+8$+ )6-’))$$#7#)
)#"%#$) E%7#’4 D%"7##"#+G $)# *%$-"%()
E%7#’4 )7%$-"#)G4
P02!W:V= S-7 >%7//" *+8$%$++"
.%7#7/#5*/), >#9+ .%7#7/#5*/ .+5#"$++"
KM a’C" >++77+ .)&-#7$)4
6;;<<;=’<’?%
0#") $)&.#*)/9%" &->/77) -" ’--$$-6#$#&)
>%7$+.+ 5/-&%&%7$#4 Q&+ */#$%"*))"
*-59#7$) .%7#7/#5*/) 7/-6))" 7+5*;#7##"
-5()/78*7#*;#5#" () &)7#">885#"$%"


’--$$-6%#5#"4 :+$+ .)6$%" -$) 85$%87
)’’)$$#*-6())’--"4
P02!W:V= ]%7/$-#’%">#$%%$ $/&%%
7/-6#$$)) ’--$$-6#" -&&%77) *8&’+ ()
.#6$)3).)#’%" -&&%77) )7%""-77) =:!]4
P)6’#7$) >%7/" (+&*%%", %$$%#.+$ 7/-()$
E%7#’4 */’#$/&>)$ () %6# 7/-(/*7%$G -&%
7##6$8"%%$ >)#*-#&$))" $)# .)/6#-#$/"%%$4
()*#%+",
/.’D""-#%#$$"$’0(’’((#0(’$
.4#$"#088&0#’$05#-3((54#0’&0#5-5&53(5
"6.$’8,.$/.#7.00"/"$&"",#"6"I("#
&##--.(("
,#"(8.((’#("9
//’<5-(5%’08"8(.4""(’#00"28--"B6"I("#
/"26"%’08"9!’0’"6.$’8,.3&0#$.4""$
&50#$&53((5’$%’08"#$’#("16.#7’$
!/B
"2,..$$’8(2""-#9C8#,"""6.$’8,.
&.0(’"--"0554#0&5--59:-5&53(5/"$&"",#"
6"I("#&##--.((",#"(8.((’#(""6.$’8
,.$
/.#(..$9N#$(86’$65(=&0’((8-’’%8/7#0(""
,5-#((=450(#6"/8.-’--#0’0(#10#--5$##7’$
/"%%.%#(.#0880.$’2#(3
#0’$,.#4"&"09
<5-(5)6.00’’#.-’,5-((545(=$(5+
"6.$’8,.$%305&=#4#0(5%8#7’$"--’9!.#0("
,5-#((=450(#&"0,#0%’
25#0’(/"2(0#(10#--5
&8#,8((8""$$##7’$%.#0("4#0’’$0""(’(""$
("2,#("/"$&"",#"6"I("#&##--.((",#"
(8.((’#("1
6.#("%#(55’/7.((.4"0(#,5-((55
4""-#%#$$"$&##--.$05#-3((54#0’&0#9
:-5%8/7#0("(88-#-"0#6"("&"#&&8$""
%’-&5
--5-"0#$%’08$’0(’’--5,""$-"#4’$$"
0’,5/#$(55$WOm,’7’--59C53(5
%’-&&55-"0#$%’08$’0(’((5"#$."0(""$1&8$0’.
$’/7.((.4"$,5-((545(=$(5
8-&.-54%=(#-"0("6./(8’$9
()*#%+",
1’!’08"#$’’(.,"(/"#("--#0#",’0#0(=#--’9
!’0’"6.$’8,.3&0#$.4""$"-8’#--"1
6.#00".$%’08$’0(’#7’$&’2530B6"
08.
7"(804"/7.--#08809
*+*0’+!)’
WUTQ WUWQ WU[Q
:)6*)7$) 7++"";&%7$# 7#7+$#&)" >/5$)/7
’)$$-(%" )&$) >-5()&%.8" 5)>%$$/’#7%"
.)6)&$)4
-)/=)*400!!1*’#+*#’ +*’"+(#’ ,)
*+*0&*)’
]885# >;&8$ >%5’%+&&+ 5)6()&&) $)#
#’/6-# 7#7+$#&)4 =)’%$$#7$%" .%65-#&/(%"
>/59#7$)’#7%%" 7/-7#$%&&))" *+8$$+’++"
*-7$%)) 5)6())4 ]885# #7$/#’%$ 7#%"%&&+,
(-$) -" *-7$/$%$$/ .%$%%" () ’#%$--"
>%7/)#"%%7%%"4
/)$-)+*’"+(#’
E(-7 .)6/7$%%")G
]-#7$) */#.) &#*) 7++’#7*+&&+ $)# 5#%’)"
*-7$/$%$/&&) &##")&&)4 Q&+ *+8$+ &##*))
.-#’))4 ]-#7$) "%7$%3 $)# 6)7.)$)56)$
*/#.)&&), #’%.+&&+ &##")&&) 3 +&+ 5)"*))4
]885# 7#$$%" >%5’%+&&+ &##")&&) $)#
"%/$6))&##" 7)#>>/).%$%%" *-7$/$%$/&&)
7++’#7*+&&+4 S-7 $)56) %# &+59% >-#7, *+8$+%6#$8#7#+ >/59#7$/7)#"%#$) () "-/9)$)
"##9%" *+8$$;-5(%#$)4
P02!W:V= Q&+ *-7*))" *+8$+ )&*-5-&#)4
P)6’#7$), %$$+ >/59#7$/*7%%" *+8$%$8$
$/-$$%%$ %#.+$ 7#7+&&+ )&*-5-&#) $)#
7%" (-59)"")#7#) ’8;7 )&5)#7#")
>#$-#7//*7#")4
("&3+*#’ ,) 3#.$&+!!"’ &*)’
]/59#7$) 7#7+$#&)" ’/-.#>#"")$
’#%&%&&++" ’#*6-*/#$/&##")&&),
(-*) -" *-7$/$%$$/ "%/$6))&##",
5)"*))’)$$-’))" 7)#>>/).%$%%"4
]-#7$) 6)7.)$)56)$ () ’//$ .)#*%)$ $)56)$
%6#$8#7#&&+ $/-$$%#&&), (-$*) %#.+$ 7#7+&&+
&#/-$/7)#"%#$) () (-$*) 7+#&8$$+.+$ -7#%"
>#"")" () .+6#"4
]-#7$) >;(8 ’#*6-*/#$/*)"*))&&)
>885*#’+&&+, $)6.#$$)%77) *-7$/$) &##")
.%9%&&+4 Q&+ *+8$+ >)>%6#>885*%#$+, 7#&&+
"% .-#.)$ (+$$++ >#""-#&&% (++’#+4
VUQ
/)$)!!) 3#.$&+!!"’ &*)’
E(-7 .)6/7$%%")G
]/59#7$) $+&&)#7%$ -7)$ .)#" .%9%&&+ ()
"%/$6))&#&&) 7)#>>/)&&)4 Q&+ *+8$+ *-7*))"
)&*-5-&#) $)# )&*-5-&#>-5()#7#) $/-$$%#$)4
J""%" %6#$8#7$%" $/-$$%#9%" *+8$$+’#7$+
7#7+$#&) >/59#7$/*7%%" -" .)6’#7$%$$).),
%$$+ $/-$$%%$ %#.+$ 7#7+&&+ )&*-5-&#) ()U$)#
)&*-5-&#>-5()#7#) )#"%#$)4

X@@Q]W:! S0 AV!@:!
 
!"#$%#
&05’:-5&53(5&.0&""$03((3,#5"#$’#("1
&8(’$%’(2.-#’’((’2#5("#&.26"((8"X’$0##$#5
"6.$’8,.$0#05(#-.6’$%8/7#0("4
#0’’$9
!8/7#0(8&0’$"#&"#$’$/"$&"8003$$3((55
0(""((#0("05/&=516.&",.#"#/’8((""
(8-#%"-.6"9
&0&’:-505#-3(5"6.$’8,.00""’2.0.-#%8--.6"K
2565/730,""2"9?’2.0.-#%8--.6"’#0""
"-(#0(""3-#WO‘S-54%=(#-"--’9C8
$"6.$’8,.
.$"82#$;.00"10#05-54%=(#-",.#$.80("
/8.4"((","0(#&30’#0(5-54%=(#-""
&.2&’"44"&0#9
&0-’!.-#’$"--".-’,"-"((#"--"’#0"".--"
’0(’#(59<"24#0("1’((54"/7.--#0’(4"(.(
.,"(("0"#0’0(#’#,5(&5/5#2#(0
’%.-#’$
&53((=59
()*#%+",
/0’:-5%8/7#0("4#(("2#("8-8$-"0#"6"
&.6’("8-8""-&./.-#--"1X’$0##$#--5("#$##(5
0#05-(5,#--5(8.((’#--"9