2021 Alfa Romeo Giulietta Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) dc6-k7%d
)*$#.-#9)*7%7# $+’+" $-#’#""-"
$-#7$-&+5$%%77+4
?#%66+ >)#"#*%$$)U")>>/&)) c2!n=J
JF:J2 .)&#$)*7%7# 5)&/$/" &/-*)" () 7%"
(+&*%%" >)#") #$7% >)#"#*%$$)U")>>/&))
.)&#"")" .)5.#7$)’#7%*7#4
])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) did, (-7
5)&/$))" >%6//$$)) $-#’#"$-4
A%NN%?889 <’8<;G89 9$"< ])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) dW"1-d
"+8$$++*7%7# "+8$;&&% *//""%&$).)"
*)>>)&%%" $#%9-$ &)#$$%#77), (-$*) $/*%.)$
$-#’#"$-)4
])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) did
>-#7$/)*7%7# "+*8’+7$+4
A%NN%?8’M89 &% ])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) d⁄d () 7%"
(+&*%%" R6))1#7$) >)#"#*%$$) d=5/11&%d
E=)$/"")#"%" $-#7$-G $-#7$))*7%7#
7)$/"")#7%7$# *)#**# *)>>)&%%$, (-$*)
-.)$ *+8$%$$+.+77+ ++"#&+5$%%77+ EbZ,
V=c $)#7?I8<;; 4
])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$)
d=5/11&%d $-#7%" *%66)" $-#’#""-"
9%)*$#.-#’#7%*7#4
A%NN%?889 IIM8??889<;’&<;
])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) d⁄d () 7%"
(+&*%%" R6))1#7$) >)#"#*%$$) d2%>%)$d
$-#’#""-" )*$#.-#’#7%*7#4])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$)
d2%>%)$d $-#7%" *%66)" $-#’#""-"
9%)*$#.-#’#7%*7#4
8%6’"-+
bZ3$#&)" )*$#.-#’#7%*7# $8;""+ bZ )/9#-
$)# N]\ )7#)"’/*)#7%%" >%7++" $)# >)#")
>)#"#*%$$) NJZW0 %$/>)"%%M)4
S-7 bZ3&%.8 -" (- &)#$%$$/, >)#") R6))1#7$)
>)#"#*%$$) d=-/6a%d () 7%" (+&*%%" .)&#$7%
dbZd4
bZ3&%.8" &)#$$)’#7%*7# $8;""+ 7#$+
5#%’)" >%7++" 7#$%", %$$+ )*$#.-#9))"
’--$$-6-#$/ &)$)/7(+6(%7$%&’+, (-*)
)#*))"7)) -#*%)" 7#(-#$$/’#7%" E"+8$;&&+
.#&**// $/""/7 dbZdG4
?/" $8;""%$++" bZ3&%.8 (+6(%7$%&’+"
-&&%77) >++&&+, .)&#$))" )/$-’))$$#7%7$#
bZ3$#&) () (+6(%7$%&’+ )&*)) $-#7$))
&%.8&&+ -&%.#) *)>>)&%#$)4
])#") >)#"#*%$$)
EJSJb:G
%$/>)"%%M), (+6(%7$%&’+ >++&&+,
bZ3&%.8" ’--$$-6-#9/" >-#7$-&)#$$%%"
*+7#$$%&%’#7%*7#4
B%=;’ @#*), "))6’/$ $)# ’)59-&%$
’/-9-"’//$-*7%$ bZ3&%.8#77+ .-#.)$
)#5%/$$)) 58>+5$%&8+ $-#7$-" )#*)")
() 5/-"-" ++"%"&))9/"4 ]/59#7$) bZ
5/-&%&%7$# 7-6’%"(+&(#7$+ () >;&87$+
>%5’%+&&+ &##")&&)4 ]#9+ *##""# bZ3
&%.87$+ 7%" /&*-6%/")7$) () >/59#7$)
*%7*%&$+ /&-7>+#"4 Q&+ *+8$+ *-7*))"*%’#)&#) >/59#7$/7)#"%#$) E%7#’%6*#*7#
7/#5*%>/&&-(), )"$#7$))$$#7#) $/-$$%#$)
$)# -5%""/7)#"%#$)G, *-7*) "% .-#.)$
.)5#"R-#$$)) bZ3&%.8" >#"$))4 F##9%"
*//"$%&/" (+&*%%" &)#$) bZ3&%.8$ -’))"
*-$%&--", (-$$) "% %#.+$ .)5#"R-#$/4 Q&+
(+$+ bZ3&%.8(+ 7/-6))" )/6#"R-".)&--",
*-6*%#7##" &+’>;$#&-#5#" $)# *-7$%#7##"
$#&-#5#" >#$*#*7# )(-#*7#4
S@GFQDDQMg
6’"-+
7?I8<;; 3&)#$$%%" 6%*#7$%6;#"$#
)*$#.-#7?I8<;; 3$-#’#"$-
&)#$$%%77)
>)#") %$/>)"%%&#" NJZW03>)#"#*%$$)
)*$##.#7%" dN%9#)d3&+5$%%"
$)>)/*7%77), >)#") R6))1#7$) >)#"#*%$$)
d=-/6a%dO
.)&#$7%7?I8<;; 3’%9#)&+59%
>)#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) d099
Z%.#a%dO
%$7#Ce;998e 3
)/9#-&)#$$%%77)
?/" )/9#-&)#$% >88$++, 78;$+
(+6(%7$%&’+" "+8$;&&+ "+*8.+ ]WF3*--9#
$)# .)5.#7$) &)#$$%%77) "+8$%$$8 ]WF3
*--9#O
.)&#$7% dX%7d $)# dF-d *878$$+%77+
5)&/$))"*-7?I8<;; 3)/9#-&)#$%
6%*#7$%6;#9+ 7/-7#*#*7#
0/9#-&)#$$%%" 6%*#7$%6;#"$# .-#9))"
7/-6#$$)) ’8;7 >)#")’)&&) >)#"#*%$$)

NV@:WNJZW0

=J::WF<= %$/>)"%%M) $)# .)&#$7%’)&&)
.)#5$-%5$- d]5-"%Uc&/%$--$5d4
"*S6’"-+
WUUQ
:8;"$+’+&&+ V=c3&)#$% (+6(%7$%&’+"
-&&%77) >++&&+, $+’+ )&-#$$)) 5%$#
&)#$$%%&&) -&%.#%" *)>>)&%#9%" $-#7$-"4
P02!W:V= V=c3&)$)/7&##$+""+"
*+8$;" (+&*%%" #66-$) &)#$% E+&8>/5%&#"G
#66-$$)’)&&) )#") %"7#" *))>%&#
)(-"%/.-" >#7$-**%%7$), %# *-7*))"
&)#$$%%7$)4 W6$-")#7%$ *))>%&#$ $)# .++6#"
#66-$%$/$ *))>%&#$ .-#.)$ .))6)"$))
&)$)/7$-#’#""-" ()U$)# V=c3&##$+""+"4
AV!N0V:V= V=c3>-6$#$
-5()).)$ $#%$-(%" 7##6$-)
’/#7$#$#*/&$)U+&8>/5%&#’%7$) ("%4 7%*+
5#9)7$) &)$)/7$), %#*+ 7% -&% )#") $))$$/,
7#&&+ 7% 6##>>// &)#$$%%" $88>#7$+U’%6*#7$+
() /&*-#7%7$) &)#$$%%7$)4
Ce;998e (-#$)*#" V=c3’/#7$#$#**/()C $+77+
$)>)/*7%77) 2)9#-3*+8$$;$#&) %# .)#59/
)/$-’))$$#7%7$# N%9#)3*+8$$;$#&))"4
S-7 *+8$%$8" .+&#"%%" $-#7$- %# *+8""#7$8,
$)6*#7$) 7%" 85$%%"7->#.//7 .)&#$7%’)&&)
N%9#)3*+8$$;$#&)CCe;998e (+6(%7$%&’+" "+8$;&&+ "+*88 .)7$)).)
.#%7$#4"$#!+/’+!)
*IH8?’9<’?%9 ($"< ]/5%&#"$#&)" )*$#.-#’#7%*7# >)#")
>)#"#*%$$) ]A!FJ %$/>)"%%M)4
F+8$;" .#%7$# .)5.#7$)) >/5%&#’%"
859#7$+’#7%"4
P02!W:V= @/%$$%&- 85$%%"7->#.#7$)
’)$*)>/5%&#’#7$) () $/%$/#7$)
$-#’#""-#7$) -" 7))$).#&&) -7-#$$%%77)
kkk496#.%/a-""%a$4%/
-$=(8’::$< <;’:’99;<
F+8$;&&+ "+8$%$$+.#%" R6))1#7$%"
>)#"#**%#9%" )./&&) -" ’)59-&$)C
78;$$++ >/5%&#""/’%6- E*+8$$+%"
"+8$;&&+ -&%.)) R6))1#7$) "+>>+#’#7$;+GO
"+8$$++ ’)$*)>/5%&#’%"
>/5%&#"&/%$$%&-77) -&%.)$ 85$%87$#%9-$ ()
7-#$$)) "##5#"O
"+8$$++ 85$%87$#%9-$ .##’%#7#’>#%"
>/5%&/(%" &/%$$%&-7$) () 7-#$$)) "##5#"O
*%$(/$$)) (->) [M
>/5%&#"$)U)/9#-&)#$%$$), (-$$)
5%&>-$%$))" () "->%/$%$))" >++78+ ()
859#7$+’#7$+O
7##6$++ >/5%&/$ (+6(%7$%&’+7$+
’)$*)>/5%&#’%%" () >+#".)7$-#" 7%*+
9%)*$#.-#9) &)#$$%#7$-" ’#*6-1-"#" ++"#
8*7#$8#7>/5%&/#$) .)6$%"4
S-7 5)&/)$ $/$/7$/) ’)$*)>/5%&#’#%" ()
$/%$$/(%" $-#’#"$-(%" &/%$$%&--", *)$7-
.%6**-7#./) kkk496#.%/a-""%a$4%/ $)#
-$) 85$%87 )7#)*)7>)&.%&//" E"/’%6- .-#
.)#59%&&) *-59%’))" ’/*))"C $/$/7$/.##$%$)/&/**--", (-*) &;8$88Ce;998e &##$$%#9%" *-59)7$) d07#)*)7>)&.%&/"
>/5%&#""/’%6-$dG4
6%<(%NIH8?’:89 =8(’&<8=F’9<’
N)$*)>/5%&#’%" 6%*#7$%6;#’#7%*7# $-#’#
7%/6)).)7$#C
)*$#.-#7?I8<;; 3$-#’#"$-
’)$*)>/5%&#’%77)
>)#") >)#"#*%$$) ]A!FJ
%$/>)"%%M)O
S-7 (+6(%7$%&’+77+ %# -&% .#%&+
6%*#7$%6;#$8(+ >/5%&#’#), "+8$;&&%
#&’%7$88 )7#)"’/*)#"%" "+*8’+4
P)&#$7% dX%7d )&-#$$))*7%7#
6%*#7$%6;#"$#>6-7%9//6# () %$7# 7#$$%"
CS;998e/5%&#’%77)4
?/" ’)$*)>/5%&#" >88$++, 78;$+
’)$*)>/5%&#’%" "+>>+#’#&&+ ]WF3*--9#,
(-*) "+8$%$++" (+6(%7$%&’+" "+8$;&&+, $)#
.)5.#7$) ’)$*)>/5%&#’%&&) "+8$%$$+.+
]WF3*--9#4
"+*8’+7$+ d]5-"%d -" )#")
’)59-&$) 6%*#7$%6;#9+ ’)$*)>/5%&#"
>)#")’)&&) R6))1#7$) >)#"#*%$$)
d=%$$#"R7dC >)#") R6))1#7$) >)#"#*%$$)
d099 Z%.#a%d () %$%"% */$%" */.)$))"
%9%&%77+ *-59)77)O
.)&#$7% dX%7d $)# dF-d *878$$+%77+
5)&/$))"*- ’)$*)>/5%&#" 6%*#7$%6;#9+
7/-7#*#*7#4
AV!N0V:V= ]/5%&#’%"
-5(%&’#7$->+#.#$8*7%" (+&*%%"
7/-7#$%&&))" )7#)"’/*)#7%" $-#’#"")"


$)*))’#7%*7# >-#7$)’))" >/5%&#"
6)9#--" 859#7$%$$8(%" &)#$$%#9%"
&/%$$%&-7$), >%6//$$)’))" (+6(%7$%&’+"
)#%’># &##$-7 ’8;77?I8<;; 3&)#$$%#9%"
&/%$$%&-7$) () 7/-6#$$)’))" //7#
6%*#7$%6;#"$#4
0’:’89P9I:8=;’M89 <%??89<%:’989
:%<(%NIH8?’:89 NIH8?’9?I8<<8?;&<%
J""%" ’)$*)>/5%&#’%" 859#7$+’#7$+
-" .)6’#7$%$$).), %$$+ ’)$*)>/5%&#’%"
>/5%&#"&/%$$%&--" -" $)&&%""%$$/
85$%875%"*#&;#9%" "#’%$, (-$$)
"/’%6-#5#" 7-#$$)’#"%" )(-"%/.-"
*)#/$#"(+6(%7$%&’+&&+ -" ’)59-&$)4
*IH8?’:89 <’8<;G89 &’’=<;
ONIH8?’9?I8<<8?; G% #’’:8’&’::$<
NIH8?I S-7 ’)$*)>/5%&#’%77) -"
>/5%&#"&/%$$%&-" &+5%$87$-#’#"$-
7?I8<;; 3$%*"##*)&&)4
P)7$)) dX%7d *878$$+%77+ 5)&/)$*-
*->#-#9) >/5%&#"&/%$$%&-" (+6(%7$%&’++"4
P)7$))’)&&) dF-d -" ’)59-&$)
7/-6#$$)) *87%#"%" $-#’%">#9%
’8;5%’’#"4
*IH8?I9 &;’<<%:’989
=%/6)).)77) */.)$$).)$ $-#’%">#$%%$
.-#9))" 7))./$$)) )#"-)7$))", (-7
*+8$;77+ -&%.) >/5%&#" $/*%% "##$+4
!" ’)59-&$) 7/-6#$$)) >/5%&/
7%/6)).#&&) $).-#&&)C.)&#$7%’)&&) */.)*%
E’)$*)>/5%&#’%" >/5%&#"&/%$$%&-GO
.)&#$7%’)&&) *-5$) d2%a%"$ b)&&7dO
.)&#$7%’)&&) */.)*%E"+>>+#’#7$;GO
>)#")’)&&) R6))1#7$) >)#"#*%$$)
d2%9#)&d4
-I?8#%9 NIH8?I9 H%??’9<%
F+8$;&&+ "+8$%$$+.#%" R6))1#7$%"
>)#"#**%#9%" )./&&) -" ’)59-&$) 5)&&#$)
7%/6)).#) >/5%&#’%" $-#’#"$-()C
P)7$))’#"%"C >)#") R6))1#7$)
>)#"#*%$$) d0"7k%6d $)# >)#"#*%$$)
-5()/7>8;6+" -5()#’#77)O
@->%$$)’#"%"C >)#") R6))1#7$)
>)#"#*%$$) dWR"-6%d $)# >)#"#*%$$)
-5()/7>8;6+" -5()#’#77)O
A/-’#-$$) (+$$+’#"%"O
!9-$/7$#&))" &)#$$)’#"%"U()$*)’#"%"O
N#*6-1-"#" 9%)*$#.-#"$#U)*$#.-#"$#O
]/5%&/" 7##6$+’#"%"O
0*$##.#7%7$) >/5%&/7$) $-#7%%"
7##6$8’#"%"O
?-"1%6%"77#U*)59%" )*$##.#7%"
>/5%&/" 859#7$+’#"%"d4
-8(&<’#’8&<’89 ?I(’G%
:+’+" $-#’#""-" *+8$$+’#7%*7#
’)$*)>/5%&#’%" -" $/%$$).)
$%*7$#.#%7$#%" .+&#$87$+7?I8<;; C"
*)/$$)4N#*+&# ’)$*)>/5%&#" %# $/% *87%#7$+
$-#’#"$-), .)7$)).) R6))1#"%" >)#"#*%
9%)*$#.-#9))" E7% ’//$$// 5)6’))*7#G4
:%*7$#.#%7$#" 7))>/%77) "+8$;&&%
#&’%7$88 "+*8’+, (-"*) )./&&) .-#9))"
.)&#$) .)#5$-%5$-(%" d@#7$%"d, db)&&d ()
dWR"-6%d .+&#&&+4
P-#$ ).)$) ’)$*)>/5%&#’%%"
7))>/"%#9%" $%*7$#.#%7$#%" &/%$$%&-"
>)#")’)&&) R6))1#7$) >)#"#*%$$)
4
AV!N0V:V= S-$*/$ ’)$*)>/5%&#’%$,
-&%’)&&) ./-6-.)#*/$/*7%77)
Ce;998e 7))$$).)$ (+$$++ 5/-’#-#’)$$)
>/5%&#’%%" ’++6#$%$8" $%*7$#.#%7$#%"
$-#’#$/7$) *-7*%.)" )7%$/*7%"4 N#*+&#
&+5%$%$++" $%*7$#.#%7$#Ce;998e (+6(%7$%&’+" *)/$$), *+8$$+(+ 7))$$))
(-/$/) ’)*7)’))", #&’)" %6#&$+
.)6-#$/7$), +’)*7/", (-*) )#5%/$//
>/5%&#’%7$) &+5%$%$8" $%*7$#.#%7$#"
$-#’#$/*7%" .)5.#7$/7>88"";7$+4
X&&+ */.)$$/) *-7*%.)" -"R%&’)"
$)>)/*7%77) -$) 85$%87 -’))"
>/5%&#"->%6))$$-6##"4
-8(&<’#’8&<’89 #%’H<;8HM;<
S+6(%7$%&’+" ’/#7$#77) -" -&%’)77)
%"")&$) ’++6#$%$$8(+ $%*7$#.#%7$%(+,
(-#$) .-#9))" &+5%$$++ .)7$)/*7%")
.)7$))"-$%$$//" .#%7$##" $)# //$%")
.#%7$#"+C

NV@:WNJZW0


X%74
F-4
!*)84
W a)"¥$ $)&* 6#R5$ "-k4
b)&& N%4
W¥&& a)&& 8-/ &)$%64
W¥’ -" ’8 k)84
:5)"*74
W k#&& D% &)$%4
=$/a* #" $6)11#a4
=$)6$ k#$5-/$ ’%4
n5%6% )6% 8-/z
06% 8-/ $5%6% 8%$z
W "%%9 9#6%a$#-"74
W¥’ &-7$4
=%% 8-/ &)$%64
W k#&& D% I E-6 [M, [I, KM, KI, \M, ^I, ‘MGv
’#"/$%7 &)$%4
=%% 8-/ #" I E$)# [M, [I, KM, KI, \M, ^I,
‘MGv ’#"/$%74
v ?+8$+ )#"-)7$))" &/%$%&$/() "/’%6-#$),
’//$%" (+6(%7$%&’+ %# .)7$))"-$) .#%7$#+4
>)44*>6’+!)
])#") >)#"#*%$$) 0]]= %$/>)"%%M)
"+8$$++*7%7# "+8$;&&+ 7%/6)).)$
$-#’#"$)3)7%$/*7%$C
V&*-&+’>;$#&)
:6#> b-’>/$%6
b&-a*
Ce;998e ])#")’)&&) >)#"#*%$$) 0]]= 7##668$++"
Ce;998e 7-.%&&/*7##"4
])&.%&/(%" &+7"+ -&- 6##>>// )(-"%/.-"
*-*--">)"-7$) () ’)6**#")3)&/%%7$)4
S-7 5)&/$))" *+8$$++Ce;998e 3>)&.%&/(), -" &)9)$$).)Ce;998e ,/B137-.%&&/7 <--R&% ]&)87$+ $)#
0>>&% =$-6%7$) () 6%*#7$%6;#98$$+.+
7-.%&&/*7%&&) $)# .%6**-7#./&&)
kkk496#.%/a-""%a$4%/4
*%?#8?IG89 89&’::$’989 ($"< %G;98I#;&&%
?/"Ce;998e *+8""#7$%$$8 () $/""#7$%$#%9-$ -"
78;$%$$8,Ce;998e)&.%&/#9%"
*+8$$+’#7%*7# )(-"%/.-77) -"
7/-6#$%$$).)7?I8<;; 3&)#$%>)6#$/7
-’)" +&8>/5%&#’%" () 6)9#-" .+&#&&+ */$%"
*/.)$))" &/./77) dN)$*)>/5%&#’%"
6%*#7$%6;#"$#d4
?/" >/5%&#" -" &)#$%>)6#$%$$/, >)&.%&/()
.-#9))" *+8$$++ >)#")’)&&) 6)9#-"
Ce;998e J""%" */#" .-#$ *+8$$++ -5%#7>)&.%&/(),
-" 7/-6#$%$$).) )*$#.-#"$#>6-7%9//6#
"-/9)$$)%" -5(%#$), (-$*) $/&%.)$
"+*8.##"Ce;998e 7?I8<;; 3&)#$%>)6#" ’/-9-7$)’#7%"
(+&*%%"4@%M’;9 (%I<<% ($"<8<<$#’89 Ce;998e ,/B1 EN%?#8?IG89 %&8 2)9#-"Ce;998e >)&.%&/.)&#*-7$) .-#9))" ).)$)
d=%$$#"R7d */.)**%%&&)
4 :+7$+ -7)7$)
*+8$$+(+ .-# $)6*#7$)) (+6(%7$%&’+"
)7%$/*7%$ () ’/-*)$) "##$+ -’#%"
’#%&$8’87$%"7+ ’/*))"4
D$=G8&<8?:’89 N$’#’<"&
S-7Ce;998e 7))$).#&&) >+#.#$87,Ce;998e 3>)&.%&/#9%" *+8$;" )#*)") *+8$$+(+&&%
#&’-#$%$))" )7#)7$) .#%7$#&&+ 6)9#-"
"+8$;&&+4
.G;98I#;&&% ($"<8<<$#’&&$ ;?8#%<
N%?#8?I<
J11#a#%"$ Z6#.% 3 () ’8Cb)637-.%&&/*7%$
-" *%5#$%$$8 )7#)**))" )(-’/*).//9%"
>)6)"$)’#7%*7#, (-$%" "% -.)$
*+8$%$$+.#77+ *)#*#&&) ’)6**#")3)&/%#&&),
(-#&&)Ce;998e)&.%&/$ -.)$
7))$).#&&)4
S-7 6)9#--" -" )7%""%$$/
").#R-#"$#(+6(%7$%&’+,Ce;998e 3>)&.%&//" *#6()/$/’#"%" ’)59-&$))
d@#.%d3>)&.%&/(%" *+8$;"4
1JJ’e’89< >=’#8
J11#a#%"$ Z6#.% 37-.%&&/7 "+8$$++
6%))&#)#*)#7%7$# */&(%$$)()" -’)"
)(-*+8$$+8$8’#7%" $).-#$$%%"))" )/$$))
*/&(%$$)()) $%5-7$)’))" )(-$)>))"7)
*/&/$/*7%" () >++7$;(%" .+5%"$+’#7%*7#4


0(-$).)" )6.#-#"$# >%6/7$// "%&(++"
#"9%*7##", (-$*) .)&.-.)$ 7%/6)).#)
>)6)’%$6%(+C *##598$87, 5#9)7$/7,
.)#5$%#7$-, "->%/74
1JJ’e’89< >=’#8 E<;’:’99;9 9$"<<$:’989
0&-#$) 7-.%&&/*7%" *+8$$; >)#")’)&&)
R6))1#7$) >)#"#*%$$) J11#a#%"$ Z6#.%4
2)9#-" "+8$;&&% #&’%7$88 "+8$$;, (-77)
%7#$%$++" ^ #"9%*7#+4 ?##598$87, 5#9)7$/7,
"->%/7 () .)#59%4
?87%#7%$ #"9%*7#$ -.)$ .+6#&$++"
5)6’)#$), */""%7 (+6(%7$%&’+77+ -"
6##$$+.+7$# $#%$-() )(-$).)" )6.#-#’#7%*7#4
?/" -" *%6+$$8 6##$$+.+7$# $#%$-(), #"9%*7#$
.-#.)$ 7))9) I %6# .+6#.)#5$-%5$-)
)6.#-#""#" ’/*))"C $/’’)".#56%+
E%6#"-’)#"%"G, .))&%)".#56%+, *%&$)#"%",
-6)"77# () >/")#"%" E%6#$$+#" 5/-"-G4
]#$*#%" >87+5987$%" )#*)") "+8$;&&+
"+*88 #"9%*7#%" 7%" 5%$*#"%" *%7*#)6.-
Ed0.R W"9%tdG4 0(-" ()$*/%77) #"9%*7#%"
.+6#$ ’//$$/.)$ (+&&%%" 6%))&#)()77)4
:"mS%=
’8Cb)637-.%&&/*7%" )./&&) -’)"
)(-"%/.-" */"$- -" )#") 5)&&#"")77)4
’8Cb)6 5).)#$7%% $-#’#"$)5+#6#;$
6%))&#)#*)#7%7$# () #&’-#$$)) *+8$$+(+&&%
’++6+)#*)#75/-&&-" &+5%7$8’#7%7$+4
0&-#$) 7-.%&&/*7%" *+8$$; >)#")’)&&)
R6))1#7$) >)#"#*%$$) d’8Cb)6d4F+8$;&&+ "+*88 da)6%CW"9%tg3-7#-,
(-5-" -" *%6+$$8 *)#**# )(-"%/.-"
8*7#$8#7*-5$)#7%$ */"$-$#%9-$4
])#")’)&&) R6))1#7$) >)#"#*%$$) d0a$#.%
k)6"#"R7d "+%$ 8*7#$8#7*-5$)#7%$
$#%9-$ ’)59-&#7$) $-#’#"$)5+#6#;#7$+,
(-$*) -.)$ )#5%/$$)"%%$ ’%6**#.)&-"
78$$8’#7%"4
6;N%=
qS;998e $)6(-)) //7#) >)&.%&/() &##$$8%" )(-"%/.-"
$/6.)&//$%%" () %$+5)&&#"$))", (-$*)
.-#9))" #"$%R6-#9)Ce;998e >)&.%&/#5#"4
?)$7- +$#%$-() -7-#$$%%7$)
kkk496#.%/a-""%a$4%/4
*#’’+/=*
0.)) *-59)" =J::WF<= >++.)&#**-
>)#")’)&&) %$/>)"%%&#" >)#"#*%$$)
P02!W:V= P)&#*-" *-5$#%" "+8$$;
.)#5$%&%% .%67#-#9%" ’/*))"4
Z#7>&)8
b&-a*jZ)$%O
=)1%$8U077#7$)"a% E$#%$8#77+
.%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)GO
@#R5$7 E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3
)&/%#&&)G
Z--67 j @-a*7
0/9#-
]5-"%Uc&/%$--$5O
2)9#-O
2%7$-6% =%$$#"R7 Z%1)/&$74
),&’+!)/ :%/)< ’+#’&,#/
/01’’0(+*#/ )-’+3&+(+/#/
:+’+" $-#’#""-" )./&&) .-#9))" .)&#$)
"+8$%$++"*; "+8$;&&+ Ed!FgG .)# %# Ed!YYdG
0&1) ZF0 3(+6(%7$%&’++ *-7*%.)$ .#%7$#$4
3&+8#
3$9’(;:89<;G89 ($"< !5()/7>8;6+" >)#"#**%%&&)
.-#9))"
)*$#.-#9) ++"%"$/""#7$/7$#&) g]5-"%g
)""%$))" ’%6**#++"# Ed>##>dG () "+8$;&&%
#&’%7$88 %59-$/7$%" "+*8’+, (-*)
*%5-$$)) *+8$$+(++ &)/7/’))" 859%"
++"#*-’%""-"4
])#"#**%%&&)
, (-7 >)#"%$$/")
(+6(%7$%&’+" ++"#*-’%"$-.#%7$#"
)#*)"), .-#9))" )*$#.-#9) $-#’#""-"
d2)9#-UN%9#)d ++"%"$/""#7$/7$#&), (-"*)
)./&&) .-#9))" -5()$) 6)9#-$) () V=cUbZ
N]\3&/*#(-#$)4
P)6’#7$))*7%7#, %$$+ (+6(%7$%&’+
$/""#7$)) ++"#*-’%""-$ )#"),
7/-7#$%&&))" "-/9)$$)’))" 7%/6)).#)
-5(%#$)C
>/5/ "-6’))&#&&)
++"%".-#’)**//9%&&)O

NV@:WNJZW0

%""%" >/5%%" )&-#$$)’#7$) -9-$), %$$+
*//&%$ ’%6**#++"%" Ed>##>dGO
’#*+&# ’)59-&$), >86# .)#’%"$)’))"
-5())’-" ++"%$ ’#"#’##"O @#7+*7#
7/-7#$%&&))" 7/&*%’))" #**/")$
() ).)$$).) *)$$- E$#%$8#77+
’)&&%#77)U’)6**#")3)&/%#&&)GO
->$#’))$) $-#’#"$)) .)6$%"
7/-7#$%&&))" 7/&*%’))" #**/")$ ()
’)59-&&#"%" ).)$$).) *)$$- E$#%$8#77+
’)&&%#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G, (-$$)
.+&$%$++" /&*-#7%$ 5+#6#;&+5$%%$4
P02!W:V= Q+"#*-’%""-$ -" &)/7/$$).)
)#") $/6.)&#77) )(-3-&-7/5$%#77)
"-/9)$$)%" )(-’))" .-#’)77) -&%.#)
’++6+8*7#+ () *+8$$+%" ’)$*)>/5%&#"$)
58.+*78$$+.+&&+ $).)&&)4
6;9’#%?’9<%
S-#77)#" %6#$8#7$)>)/*7#77) (+6(%7$%&’+ %#
-""#7$/ $/""#7$)’))" 8*7#*+7#$$%#7%7$#
)""%$$/) ++"#*-’%"$-) () 7% >88$++
.)&#$7%’))" *-6*%#"$))" "%&(+7$+
.)#5$-%59-7$)4
S+6(%7$%&’+ %59-$$)) 7))$).#&&) -&%.#%"
.)#5$-%5$-(%" "/’%6-#9/" &/%$$%&-" ()
>88$++ &)/7/’))" 5)&/$/" "/’%6-"4
3$9’(;:89<;G89 ?I8<<8?;
5,1/21- $$9’(;:899; AJ@]
b0FbJ@
2J]J0:
P!WbJ :V:!2W0@
*C!1,/610 $$9’(;:899; b0@@ ƒ85$%87$#%$-⁄
ZW0@ ƒ"/’%6-⁄
2JZW0@
b0@@ c0b?
ZW=]@0X :AJ 2JbJF: b0@@=
!V: ZW=]@0X NW==JZ
WFb!NWF< b0@@=
=A!n ]A!FJc!!?
=J02bA ƒ85$%87$#%$-⁄
=A!n NJ==0 262 $$9’(;:899; =JFZ :Ji: NJ==0 =JFZ :Ji: NJ==0 ƒ85$%87$#%$-⁄ !F ƒ’)$*)>/5%&#’%%"⁄
=A!n NJ==0 !.0>2 R@11 E2+/--+D10
$$9’(;:899; =JFZ :! ƒ"/’%6-⁄
=JFZ ƒ85$%87$#%$-⁄
ZW=0c@J A0FZ= Y2JJ
NWb2!]A!FJ NV:J !FU!YY
@.>/+ .6PR6P>.7 $$9’(;:899; :VFJ cX ƒ$))(//7⁄ƒ*)").)⁄ U
ƒ$)&&%""%$$/ )7%’)⁄
:VFJ :! Z0c bA0FFJ@ ƒ$)&&%""%$$/
*)").)⁄
61>/. $$9’(;:899; ]@0X =!F< ƒ*)>>)&%⁄
]@0X 0@cVN ƒ)&D/’#⁄
]@0X 02:W=: ƒ)6$#7$#⁄
]@0X ]@0X ]@0X@W=: ƒ7-#$$-$)⁄
]@0X ]!Zb0=: ƒ>-9a)7$⁄
]@0X 0VZW!c!!? ƒ++"#*#6()7$-⁄
]@0X :20b? FVNcJ2 ƒ*)>>)&%%"
"/’%6-⁄
=J@Jb: =!V2bJ ƒ$/*#⁄
c2!n=J ƒ)&D/’#⁄
3).-)"%#/#*’&*"&,)
S+6(%7$%&’+ -" .)6/7$%$$/
.)6*)/9%"%7$-&&), (-*) >%6/7$//
)(-"%/.-" -5()/78*7#*;" Ec-98
b-’>/$%6G *)"77) .)#59%$$/#5#"
$#%$-#5#"4
:+’+ $)*)) >)65))" ’)59-&%"
7/-()" () .+&$$++ 7)&)#7%" 7/-()*--9#"
78;$$+’#7%" (-*)#7%" .#66)"78;$;"
*)$*)#7/" (+&*%%"4
S-7 $)6*)7$/*7%" $/&-7 -" >-7#$##.#"%",
(+6(%7$%&’+ *+8""#7$884
S-7 .%6$)#&/*--9#$ %#.+$ -&% 7)’)"&)#7%$
$)# (-7 %&%*$6-"#"%" -5()/78*7#**; Ec-98
b-’>/$%6G .)#59%$))", (+6(%7$%&’+
#&’-#$$)) $)6>%%7$) 78;$$++ 7)&)#"%"
*--9# 7%/6)).)" *)>>)&%%" -5(%#9%"
’/*)#7%7$#4
2%?%’&89 (;;M’9 &"F<<$:’989
S+6(%7$%&’+" *+8""#7$8*7%" 85$%89%77+
*--9#) >889%$$+%77+, "+8$;&&% #&’%7$88


*#6(-#$/7 d]&%)7% %"$%6 0"$#3:5%1$ b-9%d
() 7#$+ 7%/6)) "+*8’+, (-77) -" R6))1#"%"
"/’%6-"+>>+#’#7$; 7)&)#7%" *--9#"
78;$$+’#7%*7#4
=)&)#"%" *--9# ’/-9-7$// "%&(+7$+
"/’%6-7$) .+&#&&+ M 3 HC *--9#"
%"7#’’+#7%" "/’%6-" 78;$$+’#7%*7#
>)#") .)7$)).)) >)#"#*%$$) "+8$;&&+4
=8;$+ 7)’)&&) $).)&&) ’//$ *--9#"
"/’%6-$4
F%&(+""%" "/’%6-" 78;$$+’#7%" (+&*%%"
(+6(%7$%&’+ )&*)) $-#’#)4
S-7 78;$%$++" .#65%%&&#"%" *--9#,
(+6(%7$%&’+ "+8$$++ *#6(-#$/*7%"
dW"a-66%a$ b-9%d -7-#$$)%" $)6>%%"
78;$$++ -#*%) *--9#4
?/" -" 7/-6#$%$$/ *+8$%$$+.#77+ -&%.)$ \
86#$87*%6$)) *--9#" 78;$$+’#7%*7#,
(+6(%7$%&’+ "+8$$++ *#6(-#$/*7%"
dW"a-66%a$ b-9%4 2)9#- @-a*%94 ]&%)7%
k)#$ \M ’#"/$%7dC -9-$/7)#*) -7-#$%$))"
"+8$;&&+4 ?#6(-#$/*7%" 5+.#+’#7%" (+&*%%"
-" ’)59-&$) )&-#$$)) //9%&&%%" *--9#"
78;$$;>6-7%9//6#4
@%M’;N%&&’
=% -" )7#)*#6(), (-*) $-9#7$))
(+6(%7$%&’+" -’#7$/*7%"4 2)9#->)77##"
-" *#6()$$/ (+6(%7$%&’+" ’)&&#,
7)6()"/’%6- () 7)&)#"%" *--9#4
S-7 6)9#-" >)77# *)$-)), -$) 85$%87
0&1) 2-’%-" 3>)&.%&/.%6*-7$--"4 !$)
’/*))7# 5%"*#&;$-9#7$/7 () )(-"%/.-"
-’#7$/7$) -7-#$$).)$ )7#)*#6()$4P02!W:V= =+#&8$+ 6)9#->)77#) 5/-&%&&),
(-$$) .-#9))" $-#’#$$)) .#6)"-’)#7#&&%
$)6.#$$).)$ $#%9-$ .)6*)/7$)>)/*7%77)4
!"#$%#
&00’G3=$$’((5’005-"#(’\JZB%.2((##$1.-’
,"2.,"#$’$1’((’#(545/5#2#(0’&50#6"228$
&50#((’-359

NV@:WNJZW0

"RDEEFRQk m;\> .BILD /BH !+3#
#’"4)/##!+/ &$,)+(#’
!#$.TAT\[]S