2021 Alfa Romeo Giulietta Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

0&-#$) $+7$+ $)6*%’># $/$/7$/’#"%" //$%%" )(-"%/.--7#4
!5(%*#6()77) */.)$))" 7%&*%+7$# () 7/-6).##.)#7%7$# 7%" -7)$
7%*+ $-#’#"$)4
=/-7#$$%&%’’%, %$$+ &/%$ 7%" )(-"%/.-77) ’/*).)7$# #7$/%",
(-$$) .-#$ $)6*#7$)) .+&#$$;’+7$# 7%" */.)/*7%$4
),&/#"3&/ ’"/’#(+/#/
0P0WNJ:444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444L
?QXFFW=:X=SQ2SJ=:J@NQ444444444444444444444444444444444444444444444H
0@Y0 2!NJ! ?!!ZWSQ2SJ=:J@NQ444444444444444444444444444444444444[M
AQ@X:WF44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 [[
!PJ: 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 [[
W=:VWNJ: 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444[\
]QQ:V?W44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444[^
!AS0V=]X_2Q 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444[I
:0V=:0]JW@W:4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444[I
V@?!P0@!:4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444[‘
=W=QP0@!:44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444[H
:VV@W3U:0?0@0=WF]XXA?WNJ:4444444444444444444444444444444444444444[H
W@N0=:!WF:W444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444K[
=QA?_:!WNW=J: @0=WFF!=:WNJ:44444444444444444444444444444444444 KI
=QA?_:!WNWFJF 0P0::0P0 ?0::!444444444444444444444444444444444K‘
?!FJ]J@:W4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444KL
:0P020:W@044444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444KH
=W=QW=J: P02V=:JJ:444444444444444444444444444444444444444444444444444\M
0&1) ZF0 3SQ2SJ=:J@NQ E)(-"%/.-" 98"))’#"%"
-5()/7(+6(%7$%&’+G444444444444444444444444444444444444444444444444444444444\[

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF

)3)+(#’
(#-))/+/#/ )3)+/
-;’:’9<%
0.)#’%" ’%$)&&#-7) E[G */.) [ )*$#.-#
7%/6)).)$ $-#’#""-$C
*+8""#7$87(+6(%7$%&’+O
-.#%" &/*#$/74
!.TATUVUS
)3)+/ -)"-&*00’+(#!!0
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
-;’:’9<%
0.)#’%" ’%$)&&#-7) E[G */.) K )*$#.-#
7%/6)).)$ $-#’#""-$C
*+8""#7$87(+6(%7$%&’+O
-.#%" &/*#$/74
N%$)&&#*#%&# ).)$))" () 7/&(%$))"
>)#")’)&&) >)#"#*%$$) EKG4
WQ
".TATUVXS
+#’89 G% <%#%=%<’?%9 ?I(’<&8:’989
])#")’)&&) &858%7$# >)#"#*%$$)
C
-.%$ &/*#$))", 7#7+.)&-$ 7)’’/.)$ ()
7//"$).#&*/$ .#&**/.)$ *%66)" E$#%$8#77+
.%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G4
S-7 5)&/)$ ).)$) $)# 7/&*%) $).)6)$#&)"
%$++&$+, >)#") *)*7# *%6$)) >)#"#*%$$)
$)# >#9+ 7#$+ >)#"%$$/")4
:).)6)$#&)" &//*/" ).)/$/’#"%"
-7-#$%$))" .#&*/$$)’)&&) 7//"$).#&**/()
*)*7# *%6$))4
!+*0-)"-&*00’+(+#/ ’+!))(+/#/
S+6(%7$%&’+ .-# $/""#7$))
*-6*%#"$))" L *)/*-7++9#"$+4 S-7
//9%" *)/*-7++$#’%" >88$+’#"%"
-" $)6>%%", $-#’#$) 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$-&&% ?!!ZW?!2::W
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G,
5%"*#&;&ỏ$-9#7$/7 () )7#)*#6()$, (-#7$)
#&’%"%% )(-"%/.-" -’#7$)()4-)"-&6&$,)+(#/ 4).+*’&/
3)+$’)(+/#/
6898<<8?"
WQ
>)#") >)#"#*%$$) E[G */.) \ .#%
’%$)&&#*#%&# EKG ).)/7)7%"$--", *++""+
6//.# E^G )7%"$--"
*+8$$+’+&&+
$%6+.+>+#7$+ 6//.#’%#77%&#+O
#66-$) >)6#7$-*-$%&- EIG () .)#59)
>)6#7$- E\G "-/9)$$)%" ")>)#7//*7#)O &)#$)
*-$%&- EIG ).)#’%" 7#7++" () &/*#$7% 7%
*#%6$+’+&&+ 6//.# E^G )7%"$--"
4
#.TATUVYS
*)7# !&8- 6,0.,#*’#!(0
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
:+’+ $/6.)&)#$% %7$++ )(-"%/.-"
7#7+*)5.-(%" () -.#%" &/*#$/73
U).)/7>)#"#**%%" *+8$;"4 :-#’#"$- -"
7/-7#$%&$).)) *8$*%+ )#"), */" )(-"%/.-
>87+*;#9++"4


D$=G8&<8?:$9 %(<’#;’9<’
:-#’#"$- *8$*%$++" *)#**##" -.##"
>)#")’)&&) ).)#’%" >)#"#*%$$)
"->%)7$# *)*7# *%6$))4 :-#’#""-"
*8$*%"$+ -7-#$%$))" 7//"$).#&**/(%"
\3*%6$)#7%&&) .#&**/’#7%&&) () *-(%&)/9)"
>)#"#**%%77)
7#()#$7%.)" ’%6**#.)&-"
.#&**/’#7%&&)4 :-#’#"$- %# *8$*%898
>++&&%, (-7 85$+ $)# /7%)’>)) -.%) %# -&%
7/&(%$$/ */""-&&)4
D$=G8&<8?:$9 M8%(<’#;’9<’
:-#’#"$- *8$*%8$88 >-#7
)/$-’))$$#7%7$#C
*#%66+ ).)#’%" ’%$)&-7) */&(%$$)()"
>/-&%" -.%77) )/*)#7/)7%"$--"O
>)#") ).)#’%" >)#"#*%$$)O
*++"$+’+&&+ .#6$)3).)#" )7%"$--"
N024
P02!W:V= ?8$*%’+&&+ =)1% @-a* 3&)#$%
%# -&% ’)59-&$) ).)$) ’#&&++" $).)&&)
-.#) )(-"%/.-" 7#7+&$+, 7#$%" .)6’#7$)
%""%" >-#7$/’#7$), %$$%# )(-"%/.-77)
-&% *%$++"4 N#*+&# *)/*-7++$#’%&%"
).)#’%" )**/ $85(%"%%, &)#$% .-#9))"
*8$*%+ >-#7 )#"-)7$))" *+7#$%&&%"
).)#’%" ’%$)&$) -7)) -.#%"
&/**->%7+77+4
!"#$%#
&’!"#$"%"#$#&’((")*+,"#$","#$-.#(.--"
&’/.0("1’2#(3#0’0(#0#-4#0(516"4"/7.--#0’0(#
%#-""$(8,#0("4"(’2#""-’
#0(")&8(’$
,""((’#0("+9:-565(5","#$(","-,.4"(("1
6.((",5-(’(55$’2#(3#0’0(#-"0(’$08.2#(("4"
","#4’$&50#((
’-36","/#$;.00"("%"/(8,"
%"#$#&&’’$%"#$"--809
()*#%+",
&’<#2/’’--#0’0(#/5,#(’(3(&53(’(3(
%"2#0(.(.,"(/"#("--#0#"34%52#0(=--’9>’
(8-’’(.#4#((""4552530(’$48&"#0’0
(#
"0#"$48&"#0##$&’2530%#0(’#0##$("#?-@"
A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$16.&"/8.-’/(##
$##7’$/5,#((54#0’0(59
-01//+*’1*,0.,#*’#!(0
0.)#" .-#9))" *++"$++ *-&’%%"
)7%"$--" */.) ^C
=:!]C ’--$$-6# >87+8$%$$8, ).)#"
.-#9))" >-#7$)), -5()/*7%" &/*#$/74
S-$*#" 7+5*;&)#$$%%$ .-#.)$ $-#’#) E%7#’4
)/$-6)9#-, -.#%" *%7*/7&/*#$/7, 5+&8$#"
("%4GO
N02C )(-)7%"$-4 ?)#**# 7+5*;&)#$$%%$
.-#.)$ $-#’#)O
0PPC ’--$$-6#" *+8""#7$+’#"%"4
$.TATZX[S
?+8""#7$87(+6(%7$%&’+77+ -"
$/6.)’%*)"#7’#, (-*) %9%&&8$$++, %$$+
).)#" .#%9++" $)*)#7#" =:!]3)7%"$--"
’)59-&%" ’--$$-6#" %>+-""#7$/"%%"
*+8""#7$8786#$8*7%" (+&*%%" () %""%"
//9%" 86#$87*%66)" 7/-6#$$)’#7$)4
[Q ZQ

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF

&$,)"-*#/ !"-+’"*
*$$??8 ("<(8:’989
?/" ).)#" -" )7%""-77) =:!], >-#7$)
7% () *++""+ -5()/7>8;6++, */""%7 7%
&/**#/$//4
*;’& N$$?<$ ("<(8:’989
@##*/$) -5()/7>8;6++ *%.8%7$# () *++""+
.#6$)3).)#" N023)7%"$--"4
VQ UQ
!"#$%#
-’C53$$#0(306526’0(’-45$%’8&"-.#$$#$
("%"8&0’00")’0#49482(.32#(30+1("2�(8("
0’$(.#4#$("?-@"A.4’.B%"-,’-
8,’2&.0(.$
-##&&’’005’$$’$"6.$6"(&"4#0("9
.’C8$%.#0(8("6.$’8,.0("1.("","#$
"#$"48&""0#16.(("&8&""$’#&53(5
/"--#$("-"#((’(","/#$;.00"9D8#0("
"#$"&3(&
’5&50#6"2289E.0"6.$’8,..$
%305&=#(33-545&’’$1&3(&’F,"#/7’1&8$
(""0"-"45&’’$%305&=#(5’0051&3(&’
%’288(80,
"#/7’9:-5&.0&""$65(5-"%0#"
3&0#$"6.$’8,..$9
/’C"#&’$-"#0’(65-"2&&#$"(.#4’$%#(’’(
6"./6"8&0’$6"./6"80%3-,55$
&50#((’-’4#0’(.,"(&#’--’((365)’0#49
,"2
&"87’$’0(.08.6"$"0’$("4#$’$+9
G5--"#0’((.#4’$%#(’’(0""((","(
,""2"$(""6526’0(’-45$08.2#(80&3,3$6"
"#/’8(
(""("&88$2"8&’"4#0’$1,"&",#"
(82,"--#0880.$;’-4#"0’&5"6.$’8,.$
,""(#480(’$48&"#0887’0("%.#&&’"4#0’$9
0’:-5&.0&""$%.#0("4’&""$#0("","#$("
"6.$’8,.$.--’00"-##&&’’--59H/6"80%3=25-8&#((88(5--=#$"8(.4""((#0’0(#
’$0#445#0’--5&55$(=&’22"--"9G545%5(’’
"#$"143=0"6.$’8,.$/#$"8&0’$"#&"$"9
)!7) .&(#&
-&&%+,0.,#*’#!(0
0&1) 2-’%- b-9% 3(+6(%7$%&’+ %7$++
)(-"%/.-" &/.)$$-’)" *+8$;" %7$+’+&&+
’--$$-6#" *+8""#7$+’#7%"4
WQ
-;’:’9<%
0#") *+8""#7$8*7%" 85$%89%77+, */"
.#6$)3).)#" .#%9++" )7%"$--" N02,
0&1) 2-’%- b!ZJ 3(+6(%7$%&’+"
-5()/78*7#**; &+5%$$++ ’--$$-6#"
-5()/7(+6(%7$%&’+&&% $/""/7*--9#"
$-#’#"$-&/*#$/*7%" 9%)*$#.-#’#7%*7#4
:/""#7$/7*--9#" &+5%$87 $)>)5$//
)#"-)7$))", (-7 0&1) 2-’%- b!ZJ
3(+6(%7$%&’+" -5()/78*7#**; -"
$/""#7$)"/$ ).)#’%" &+5%$$+’+" *--9#"4
?++"$+’+&&+ ).)#" =:!]3)7%"$--", 0&1)
2-’%- b!ZJ 3(+6(%7$%&’+ *8$*%% >-#7
’--$$-6#" -5()/78*7#*;" $-#’#""-$4
-;’:’9<%H$’=’F<
S-7 *--9#) %# $/""#7$%$) *+8""#7$8*7%"
)#*)") -#*%#", ’#$$)6#$)/&/77) 78$$88
*/.)*%
4
P#% $+&&;#" .#6$)3).)#" =:!]3)7%"$--" ()
7%" (+&*%%" N023)7%"$--"4 S-7 &/*#$/7%# >-#7$/, *-*%#&% *+8""#7$++ )(-"%/.-
$-#7#&&) $-#’#$%$/#&&) ).)#’#&&)4
S-7 ’--$$-6# %# %9%&&%%"*++"
*+8""#7$8, -$) 85$%8$$+ 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4
68=((’#%?;9 &"<<":’989 %G;9 %’(%9%
S-7 */.)*%#&’%7$88 "+8$;&&%,
(+6(%7$%&’+ -" 7/-6#$$)’)77)
#$7%9#)R"-7-#"$#) E%7#’%6*#*7# (+""#$$%%"
&)7*/" ./-*7#G4
S-7 */.)*%%# >-#7$/ "+8$;&$+, -$)
85$%87 0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"4
()*#%+",
&’<.#4"&&""((=2453&0’(,.#,"(
,"82#.#((""","#4’$’-’&(2.$#0#".0#"9
E.(("","#$(’$0#05#0’(’-’&(2.$#0’(.0"(
(.#
4#0#,"((’/.&&""0(#108.6""","#4’(
"82#$;.$,"-.-("9


$0!1’+/
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
$0!1’’+(#/ ’&+(+/’)
A+&8$8*7%" &)/*%)’#7%" 7%/6)/*7%")
++"#$-6.# 7-# () 7//"$).#&*/$ .#&**/.)$4
P02!W:V= P)&’#7$)() -" 7++$+"8$
5+&8$8*7%" .)7$))’))" )(-"%/.-"
’)6**#"-#"$#’))" ’++6+8*7#+4
$0!1’’+(#/ -1’-#(+/#/
!.%$ () *-"%>%&$# *##""#, .#6$)3).)#"
=:!]3)7%"$--" *#%66%$$8"+ $)#
>-#7$%$$/"), 7//"$)) *)/*-7++$#’%&&+
.)6/7$%$$/ ).)#" )(-"%/.-) *-5$# () 7%"
(+&*%%" >)#") 7%*+ .)>)/$) >)#"#*%
4
S-#$)*#" ’)6**#"-#$) &/*//" -$$)’)$$)
(+6(%7$%&’+ )"$)) .#7/))%" ()
)*/7$#7%" -7-#$/*7%" () )*$#.-# -.#%"
&/*#$/*7%"4
$0!1’’+(#/ )"’&())’’+/#/
-1’-#/’0
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
S-7 5+&8$87 -" *8$*%$$8 *)/*-7++$#’%&&+,
"-#" \M 7%*/""#" */&/$$/) .#6$)3).)#’%"
*++"$+’#7%7$+ =:!]3)7%"$--" ()
7##$+, */" -" .##’%*7# ).)$$/ () 7/&(%$$/
//9%&&%%" 8*7# -.#7$) $)# $)*)&//**/,
5+&8$87 *8$*%8$88 )/$-’))$$#7%7$#
>++&&%4
:+’+ $#&)""% -7-#$%$))" .#&**/.)&&)
’%6**#.)&-&&), (-*) 7#()#$7%% 5+&8$8*7%"*8$*%"$+>)#"#**%%77) .)&-77),
7%*+ )#%’’#" */.)$/#&&) *8$*%""+"
#&’-#$/*7#&&)4
?8$*% 5+&8$87 >-#7 >++&$+ >)#")’)&&)
*)/*-7++$#’%" >)#"#*%$$)
4
A+&8$8*7%" )/$-’))$$#"%" *8$*%"$+
$)>)5$//, */" -.%$ 7/&(%$))" *#%6$+’+&&+
).)#’%" ’%$)&&#*#%&$+ */&(%$$)()"
>/-&%" -.%" &/*-77)4 S+6(%7$%&’+"
)/$-’))$$#7%" *8$*%""+" $#&)77) -.#) %#
&/*#$)4
$0!1’’+(#/ -1’-#(+/#/ 4&+*
P02!W:V= A+&8$#" %# *8$*%898 >-#7,
(-7 *%7*/7&/*#$/7 ).)$))" ).)#’%"
’%$)&&#*#%&%&&+4
&3#’
&3+#/ -#*-"*!"-+’"-*#/
!"-+’"*93)4)"’"*
+#’89 ?I(’ ?/" -.%$ -" 7/&(%$$/, >)#") ).)#’%"
>)#"#*%$$)
$)# $8;""+ ).)#’%"
’%$)&&#*#%&# E).)#’%" 7#7+&&+G */&(%$$)()"
>/-&%#7%" -.%" &/**--"4
!.#%" &/*#$/7 )*$#.-#9))"C
*)#**#%" -.#%" -&&%77) *##""#O
*)#**#%" -.#%" -&&%77) *##""# ()
$).)6)$#&) )/*#O+#’89 ?I(’ I?(;NI;?8?<%
])#") ).)#’%" >)#"#*%$$)
$)# $8;""+
).)#’%" ’%$)&&#*#%&# E).)#’%" 7#7+&&+G
*/&(%$$)()" >/-&%#7%" -.%" &/**--"4
+#’89 ?I(’ ])#") >)#"#*%$$)
*-(%&)/9)77)4
P02!W:V= ?%7*/7&/*#$/7 >++&&+,
.%$+’+&&+ ’)$*/7$)()" >/-&%"
-.%" 7#7+>/-$) )/*)#7/.#>/),
)#*))"7))9))" *87%#7%" -.%" &/*#$/*7%"
.)>)/$/74=%" 7#())" .%$+’+&&+
*/&(%$$)()" >/-&%" -.%" 7#7+>/-$)
)/*)#7/.#>/), )#*))"7))9))" -.#%"
*%7*/7&/*#$/*7%" .)>)/$/74
P02!W:V= :)*)-.#) %# .-#9) ).)$)
7#7+&$+, */" &)>7#&/**- -" *+8$;77+4
N#*+&# .#66)"78;$$; *)$*%)) E>)&)"/$
7/&)*%, #6$#*8$*%$$8 )**/, ("%4G, -"
*/#$%"*#" ’)59-&$) 7/-6#$$)) -.#%"
&/*#$/*7%" ’)"/))&#"%" *+7#$$%&84
!)4*+!"--&
J7$++ $)*)-.%" ).))’#7%" 7#7+&$+>+#"4
:-#’#"$- E[G */.) I .-#9))" *8$*%+ .)#"
-.#%" -&&%77) )/*#C

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF

%.TATUY\S
)7%"$- E0G 3 $-#’#"$- *8$*%$$8 E-.#
&/*#$$/GO
)7%"$- EcG 3 $-#’#"$- %# *8$*%$$8 E-.#
.-#9))" ).)$) 7#7+&$+G4
:-#’#"$- >8788 *8$*%$$8"+ ’8;7, */"
-.#%" 7+5*;&/*#$/7 ).)$))"4
[Q ZQ
P02!W:V= :)*)-.#) %# .-#9) ).)$)
7#7+&$+, */" &)>7#&/**- -" *+8$;77+4
&3+#/ $0’0’+!)!"-+’"*!)+’#
6%<(I&<%G%9 NI;?8’989 8 N)$*/7$)()" >/-&%#"%" %$/-.# -"
.)6/7$%$$/ &)#$$%%&&), (-"*) )./&&) 7%
.-#9))" 7/&*%) 7+5*;" >//$$/%77)4
=/&(% 7% $8;"$+’+&&+ .#6$)3).)#’%"
’%$)&&#-7) #7$/**))" E[G */.) ‘ () 7##66+
7#$+ 8&;7>+#"4
&.TATU]TS
-%(%;#8<
:)*)-.%$ -" .)6/7$%$$/ &)#$$%%&&),
(-"*) )./&&) "% .-#9))" 7/&*%) 7+5*;"
>//$$/%77)4
?87%#7%77+ $)>)/*7%77) $-#’#
7%/6)).)7$#C
$8;""+ .#6$)3).)#’%" ’%$)&&#-7)
#7$/**))" EKG */.) IO
*#%66+ ).)#"$) .)7$)>+#.++" () 7#$$%"
>-#7$) 7% #7$/*)7$) EKG */.) I4
F/>#" $+7’++’#"%" &/*-77) $)>)5$//
E.)7$) )*/" &)$)/*7%" >)&)/$/*7%"
(+&*%%"G $-#’#’)&&) 7%/6)).)&&) $).)&&)C
>)#") ).)#’%" >)#"#*%$$)O
>)#") -.#%" &/*#$/73 () ).)/7>)#"#*%$$)
*-(%&)/9)77)O
).)) -.# $8;"$+’+&&+ ).)#" %$/-.%"
&/**->%7++"O
.%$+’+&&+ -.%" 7#7+*)5.))4
VQ
.#%I&EP&I?(I:8(%9’&:’9 %?I& S-7 )**/ *8$*%$++" #6$# $)# 7/-().)6-*%
&)/*%)), -.#%" ).)/73U7/&*/’%*)"#7’# -"
d)&/7$%$$).)d 7%/6)).)&&) $).)&&)C
7/&(% *)#**# -.%$O
>)#") ).)#’%" >)#"#*%$$)$)#
*-(%&)/9)" >)#"#*%$$)
O
>)#") ).)#’%" >)#"#*%$$)$)#
*-(%&)/9)" >)#"#*%$$)
4
()*#%+",
-’C53(5(5(5"#$"1&8$"6.$’8,.00"
&8-6’(’(""$-"%0#"9
.’C8$(.#4#$(..$&3(&’((3&84%""$&#$
("&".,’’$1,"24#0("-8&#(80&.&’#-’4"--"
.,#’$0#05&"/,"0("9
/’D#&5-#.$&3(&’((3-"0(’$
(82,"6526’0(’-456""#’44#$&8,"((8
08-&84’$’(’-451&50#((’-’45--5.,’$
"8&"#08$0#05,#
%8"1’#"#&""$0""7".,’$
"8&"#08",""$"#$."0(""$-8&&.6’$$8%#$
(50453(309H,’$",""4#0’&0#.$,’7’((5,5
8-&.&"/,"
0("9C3(&’45--5/5(508-&8’#
&3(&’(5%.#0.,#’$&’0&80-8&#(8&0’$
-8&#(80I"8&"#08%"#$#&’(("
9


+*’"+(#’
#’"+*’"+(#’
*’<(’<<$’&&$$ F-7$) .#>/) E[G */.) e () $8;""+ #7$/#"$)
%$%%"3 $)# $))*7%>+#"C )(-)7%""-77)
*+7#.)67#%" -" "-()/9/$$).)
-5()/7>8;6++"4
XQ YQ
’.TATZXXS
A;=(8IM89 &$$<$:’989
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
=##66+ .#>/) E\G */.) e 8&;7 $)# )&)7, */""%7
7))./$%$))" 5)&/$$/ *-6*%/74
P02!W:V= =++9+ #7$/#" */&(%$$)()"
#7$/#’%77) #7$/%"4
28?($9;G%9 (%?<8#IIM89 &$$<$:’989
?#%66+ "/>>#) EKG */.) e, */""%7
7))./$%$))" 5)&/$$/ )7%"$-4
]Q
/& E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G0.)#" )7%""-77) N02, >)#") >)#"#*%$$)
E[G */.) L $-#’#""-" *8$*%’#7%*7#
>++&&%U>-#7 >++&$+4
:-#’#""-" *+8""#7$8’#7%" ’%6*#*7#
>)#"#**%%" ’%6**#.)&- 78$$884
(.TAT[WZS
@’&<’&8?$9 E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
0.)#" )7%""-77) N02, >)#") >)#"#*%$$)
EKG */.) L $-#’#""-" *8$*%’#7%*7#
>++&&%U>-#7 >++&$+4
:-#’#""-" *+8""#7$8’#7%" ’%6*#*7#
>)#"#**%%" ’%6**#.)&- 78$$884
*0$-5+*#*’+ *00%#’’030’
#’"+*’"+(#’
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
W7$/#’%" 7++9;" -5()#’%$ -.)$ */.) HC
).TAT[WVS
!5()/7 E[GC ?/&(%$$)()" >/-&%#7%" #7$/#’%"
)7%""-" $)&&%""/7>)#"#**%%$4
!5()/7 EKGC =%&*+"-()" *)&$/*7%"
7++$+’#"%" () 6#7$#7%&+"$/%" 7++$+’#"%"4
N-"#$-#’#"%" -5()/7 E\GC #7$/#’%"
*-6*%/9%" 7++$+’#"%" E#7$/#’%"
7##6$+’#"%" >87$87//"")77)G () #7$/#’%"
7##6$- >#$*#$$+#77//"")77)4
P02!W:V= =+5*;7++$; $-#’##
)#"-)7$))", */" .#6$)3).)#" -" N023
)7%""-77) () "-#" [ ’#"//$#" )()" 7%"
*++"$+’#7%7$+ =:!]3)7%"$--"4
@#7+*7# #7$/#"$) .-#9))" &##*/$$)) -.%"
).))’#7%" (+&*%%" "-#" \ ’#"//$#" )()"
$)# -.%" 7/&*%’#7%%" 7))**)4
+*’"+/’#/ !0((+’1*
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
P#6$)3).)#" N023)7%""-77) *#%66+
7++$;6%"R)7$) E[G */.) [M $-#’#""-"
*8$*%’#7%*7# >++&&%U>-#74

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF

!*.TAT[WUS
@+’’#$87 .-#9))" 7++$++ \ %6# $)7--"
EM f #7$/#’%" &+’’#$87 *8$*%$$8 >-#7
>++&$+G4
’)-)+*’"+(#’
/& :-#’# 7%/6)).)7$#C
"-7$) >++$/%$ ’)*7#’#*-6*%/$%%" ()
#66-$) "% $-#’#’)&&) *)>>)&%%" d]++$/*#d
-5(%#9%" ’/*)#7%7$#4
.#% $/6.).8;$ 7#./&&% () $)6*#7$), %$$%#
5#5"-#77) -&% *++"$%#$+
"-7$) .#>/) E[G */.) [[ 7%&*+"-()"
-#*%)" $)# .)7%’’)" -7)"
*)&$)’#7%*7# () 7%" (+&*%%" 7))$)
7%&*+"-() $88"8&&% E.#./" E[G "-7$)’#"%"
-7-#$%$))" d>/")#7%&&) ")/5)&&)g EKGG4
!!.TATX[]S
-%(%’& P#% $/6.).8;$ 7#./&&% () $)6*#7$), %$$%#.+$
5#5")$ -&% *#%6$%%&&+4
F-7$) )#%’’#" )&)7 *++""%$$8
7%&*+"-() 8&;7, */""%7 7% ")>7)5$))
*##""#$87’%*)"#7’##" () $)6*#7$), %$$+
.#./#77) E[G */.) [[ -&%.) d>/")#"%"
")/5)d %# "+84 ?87%#"%" d>/")#"%" ")/5)d
-7-#$$)), %$$+ 7%&*+"-() %# -&% */""-&&)
*##""#$$8"8$4
@->/*7# )7%$) $)*)#7#" >++$/%$
$8;"$+’+&&+ "% -#*%))" )7%"$--"
>)#*-#&&%%"4
!"#$%#
1’C"#&ȭ=(.$08.2#(’((",""6.$’8,.$
.--’00"%305/73&0#0059
2’C8$%550(5(055(=,#,80("#2(#1("2�("
"#$"#0(8#4’$-8&#((84#$’$32#((545--5
0##2(550#(5’(’’$B6"(""&0’%5#$9E
.0#0(8#$’#
-8&#(8%"#&.#--’’$10’,.#-##&&8"3--5((5’$"6.$"#&"$"6""#/’8(("""6.$’8,.$/"--#$$"$
4’$’(3&0’$9
3’G82,"--#0887’$4"&0#4.#4#0’&0#
0’-&5$.6".$%#7’((5,5%30(3"0’$$.00"1
0’-&5.$"0’(’((","/3,#$0’-&5$.6""$
6"(8
2,",3=.$%#7’((5,5/3,#$&##$$#
2#$("&’/50056"-"$(#.00"9
400’"-+
#%#**0
]++$/%$ -.)$ *-6*%/77++9%$$+.#77+ ()
"% &/*#$$/.)$ )/$-’))$$#7%7$# 5)&/$$//"
)7%"$--"4
?-6*%/77++$;(%" 7/-6#$$)’#7%*7# $-#’#
7%/6)).)7$#C
\Q
7++$; 8&;7>+#"C "-7$) >++$/*%),
*/""%7 7% ")>7)5$)) >)#*-#&&%%"O
7++$; )&)7>+#"C >)#") >)#"#*%$$) E[G
*/.) [K () &)7*% >++$/*# )&)74
!".TATX[VS
]-#7$) >++$/*# 7%/6)).)&&) $).)&&)C