2021 Alfa Romeo Giulietta Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


:/6.)$88"8$ %#.+$ *-6.)) $/6.).;#$+
.))" $-#’#.)$ "##9%" +"+, $/6.).;#9%"
*+8$$;+ 7/-7#$%&&))" )#")4 S-7 5%"*#&; %#
*+8$+ $/6.).8;$+ $;6’+8*7%" )#*)"),
5+" 7#"*-/$// %$%%">+#" () 7))$$)) -7/)
.)7$) ).)/$/’)77) -&%.))" $88"88"4
:+77+ $#&)"$%%77) $88"8" $)6(-)’)
7/-()/7 .-# .))6)"$/)4
YVQ YUQ YXQ
J$/$/6.)$88"8$ %#.+$ .+&$$+’+$$+
)*$#.-#9/ 7%/6)).#77) $)>)/*7#77)C
%$/7//"$)#7%$ $;6’+8*7%$ 5%&>-7$#
.++"$8.##" *-5$%#7##", (-$*) %#.+$ -7/
)(-"%/.-" %$/>#"$))" E%7#’4 */"
%$/>/7*/6# -7// 7/-()*)#$%%7%%"GO
)(-"%/.-" $8;"$8’#"%" ’/#9%"
)(-"%/.-(%" $)# 7/-(#%" )&)>/-&%&&%
E%7#’4 */-6’)3)/$-" $)# 7/-()*)#$%%"
)&)>/-&%&&%GO $+&&;#" "% %#.+$ .+&$$+’+$$+
$)6(-) +$/6.)) $/6.).;#9%" +*7#
() $+$%" "##9%" )*$#.-#$/’#"%" %#
-&% $)6>%%"4 N#*+&# 8&&+ */.)$/#77)
-&-7/5$%#77) %# $)>)59/ )*$#.-#$/’#7$),
7% (-5$// 7##$+, %$$+ $/6.)$88"8 %# $)6(-)
’#$++" +7/-()) $/6.).;#5#" .%66)$$/")
() 7#$%" "##9%" )*$#.-#"$# -" $)6>%%$-"$)4
F+#77+ $)>)/*7#77) )*$#.-#$/’)$-"
$/6.)$88"8 %# -&% ’%6**# (+6(%7$%&’+"
$-#’#"$)5+#6#;7$+4
?/&(%$$)()" () ’)$*/7$)()" >/-&%#7%$
%$/$/6.)$88"8$ -" 7//""#$%&$/ ()
7++9%$$8 %$/#7$/#’#&&) -&%.#%" ()
$/6.).;#$+ *+8$$+.#%" 5%"*#&;#9%"
$/6.)&//9%" >)6)"$)’#7%*7#4 F##9%"’)*7#’#$+8$$;$#&).//7 $+8$$++
7//6#’’)" -7)" -5()/7>8;6+"
() */&(%$$)()" 7%*+ *-(%&)/9)" ()
’)$*/7$)()" .+%7$+ $#&)7$)4
P)*).//9%&$))" )&5)#7$%"
%$/7//"$)#7$%" $;6’+8*7#%" 85$%89%77+
E(-#77) $/6.).;#9%" $)6(-)’) >#$- -"
6##$$+.+G $/6.)$88"8$ %#.+$ )*$#.-#9/4
:/6.).;#$+ -" $+$%" *+8$%$$+.+ )#"), 7#&&+
"% $)*)).)$ )#") 5%"*#&;" -#*%)" 7#()#""#"
%$/7//"$)#7%" $;6’+8*7%" 7)$$/%77)4
-"!,#’’),)/ 4"&!#+/#/
#’"’".3)’11/1
?--7$// .+&#$$;’+7$# $+8$$8.+7$+
$88"87$+, (-*) 7#()#$7%% -5()/7>8;6+"
*%7*%&&+ -&%.)77) $#&)77) */.) Ie4
%’.TATZXVS
()’-"*’),)/ 4"&!#+/#/
#’"’".3)’11/1
=% *--7$// .+&#$$;’+7$# $+8$$8.+7$+
$88"87$+, (-*) 7#()#$7%% .)7$)).)77)
$#&)77) *-(%&)/9)77) */.) IL () $88"8"$#&).//7 -" 7//6%’># */&(%$$)()"
>/-&%#7%%" $88"88" .%66)$$/")4
YYQ
%(.TATWZUS
()’-"*’),)/ 4"&!#+/#/
’".3)’11/1 ,) !)*’#/+*’"+(#’
Y]Q
=%&*+"-() )(-7//"$)) >+#" )7%""%$$).#)
&)7$%"#7$/#’#) %# 7))A+2A..0)7%"$))
%$/#7$/#’%&&%, (-&&) -" )*$##.#"%"
’)$*/7$)()" $/6.)$88"84 !""%$$-’//9%"
85$%89%77+ &)/*%.) $/6.)$88"8 .-#
)#5%/$$)) 5%"R%".))6)&#) .)’’-()
*889#77+ -&%.)&&% &)>7%&&%4 F-/9)$)./0.
’)$*/7$)()" >/-&%#7%" 5+#*+#787/-()"
$)66)77) -&%.#) -5(%#$) */.) IH4

:V2P0@@W=VV=

%).TAT\W]S
6%<(I&<%G%9 NI;?8’&<89 ($" ?%9<’;<%) =’9<%(8H$$ G% H%=<’;’<%
&I;G%%#% &’#I S-7 -" */&(%$%$$).) &)7$) %$/#7$/#’%&&%
)7%""%$$).)77) &)7$%"#7$/#’%77) 7%&*+
’%"-7//"$))", *8$*% >-#7 *+8$;7$+
’)$*/7$)()" >/-&%#"%" %$/$/6.)$88"8 ()
&)"$#-$), 6#"$)*%5++ () 5)6$#-#$) 7/-()).)$
7#./$/6.)$88"8 E=#9% D)RG4 :/6.)$88"8$
.-#9))" >-#7$)) *+8$;7$+ "+8$;"
.)&#*-7$) E*)$7- &/./" dN#$$)6#$)/&/"
$/"$%’#"%"d *)>>)&% dF+8$$;dG4
:/6.)$88"8$ >-#7 *8$*%$$8#"+
’#$$)6#$)/&//" 78$$88 ’%6**#.)&-
, (-*) 7#()#$7%% >%#$%&%.877+
7#7+$)/7$)>%#&#" >++&&+ */.) ‘M4
&*.TATXXTS
?/" ’)$*/7$)()" %$/$/6.)$88"8$ -"
*8$*%$$8 () ).)#" *++""%$++" N023
)7%"$--", ’%6**#.)&- >)&)) *##"$%+7$#
’//$)’)" 7%*/""-" )()", ’#"*+ (+&*%%"
7%" >#$++ 7)’’/)4
S-7 ’%6**#.)&-
78$$88 .#&**/%",
$+’+ $)6*-#$$)), %$$+ ’%6**#.)&-77)
-" 5+#6#;4 J""%" ()$*)’#7$) -$)
85$%8$$+ 0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"
(+6(%7$%&’+" .+&#$;"$+ $)6*#7$/7$) .)6$%"4
P#%’+&&+ *+8""#7$87(+6(%7$%&’+
N023)7%"$--" ’%6**#.)&-
78$$88
’//$)’)*7# 7%*/""#*7#4 N#*+&# %#
$)>)59/ "+#", -$) 85$%8$$+ 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4 N%6**#.)&-"
78$$8%77+ %"7#’’+#7$%" 7%*/"$#%"
)#*)") %# -7-#$%$) ’)$*/7$)()"
7/-()/*7%" $-9%&$) $#&)) .))"
7/-6#$%$))" ’%6**#.)&-(%" -#*%)"
$-#’#"")" $)6*)7$/74 N//$)’)"
7%*/""#" *%7$+.+" $%7$#" (+&*%%"
’%6**#.)&- -7-#$$)) ’)$*/7$)()"
$/6.)$88"8" 7/-()/7$#&)"4N)$*/7$)()" 7/-()/7 )*$##.#"%"C
’%6**#.)&-
%# >)&)4
N)$*/7$)()" 7/-()/7 %# *+8$;77+C
’%6**#.)&-
>)&)) *##"$%+7$#4
N%6**#.)&-
.-# >)&)) %6#
.-#’)**//9%&&) )(-"%/.-" -&-7/5$%#9%"
’/*))"4 P-#’)**//7 .-# .)#59%&&) ’8;7
7)’)" *+8""#7$87.)#5%%" )#*)")4
!"#$%#
2/’:-5&##$$#(5("22.6"("#48#("’0#$’#(5
./6"80%3=255$1(82,"(33$3$&./7"--’
&.6’("8-88$4"(&80("6"$%8.-’--’1
&"(
.$%8.-’#0’’$0#,8%55--3&0’’$("#
#0(8#4##$9:-5"0’("4#(55$’0#$’#(5
&.6’-"8(""$4"(&80("6"$%8.-’--’)’0#49
4"(
&"%8/’-#4#"+1&.0&"$’,.#,"(,"#&8((""
$’;"(##,#0’0(#4"(&80("6"$%8.-’#0’$
(82,"(33$3$","8(84#0’’$6""#/’8((
""
(5(’$,"&",#","44.6""6.$’8,.$
4"(&80("6#--’9
20’?6""#$"%#(5’$&57’(./6"80%3=25$
2’$&""00"$##$1’((54"/7.--#0’$
(=2453&0’$3/(’37’005(82,"(33$3,.#
(53((35’0
(’’((59:-5"6"&’/.’(’’$%5#$
&"--#0(’((8$"1,""$%#750’-&5$.6"08.2"00"
6"0’-&50##/’$$.6"((8$"9
21’G82,"(33$36’$%.#0&3(&’$(55,"2(’$
&"(0.&8,"80("-8,8$RD#(("2#("8-8$
(8$(’4#$’$R&"%%"-’’00"R<"-#&.$&./7"(R
9
22’C8$4"(&80("6"$%8.-’#$’$
’(8(82,"(33$3.$"&(#,.#(81:N:"0’("
’(8#0(8#4’--’-"0(’$#0(8#4#"16.(&"
"0’$$’(""$"6
.088$("","0("&&"#0’’$


088$(""$9G=2453&0’$3/(’37’005
(82,"(33$3$"&(#,.#(84#$’$,.#"#/’8((""
-"%0’--’&8.-’4"$,""2"--#0#","44.6"
(
=2453&0’$,.#4"&&887’0("2##%%84"(("9
J#(’$&3(&’"#$"%.#0&53(=0(54"(&80("6"$
%8.-’#$’$(82,"(33$31&8$4"(&80
("6"$
%8.-’#0’--’’(8#0(8#4’--’"0’$$’(""$
-"0(’$#0(8#$"6.088$("","0("&&"#0’’$
088$(""$9N#05&0#4"(&80("6"$
%8.-’#$’$
’(8#0(8#$.$0557’((5,54"/7.--#0#44"$
(""&0’16.(("-"0(’$#0(8#$’#&.0�#
&.6’-"8(""$9H("4"(&80("6
"$%8.-’$
(82,"(33$3("&"#0#$&53((==$,5-#((=450(#
-"0(’$#0(8#4’$%.#0("4#0’$65-&’’$9
23’C8$4’2&&#,"-.00".$,#&"1
03((334’2&&#,"-.
9N#05&0#
(82,"(33$36526’0(’-45&3(&’’
"8(.4""((#0’0(#%.#0%55-(54"(&80("6"$
(82,"(33$3$)(#’(3#005,’20#.#00
"I4"2&&#$"B
"-8’#--"+9P$$’$6"(&"4#0(".("3/(’3((5?-@"
A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$6526’0(’-45$
,5-#(=$(5("2�
(80(","2(’$9

:V2P0@@W=VV=

()’-"*’),)/ 4"&!#+/#/ ’".3)’11/1 ,) !)*’#/+*’"+(#’e $"&(+&
&!DT.T[WU


*+3"’".3)’11/1’ :*+%# S)=
6 ?+/%&?S)=<
J$/#7$/#’%&&) -&%.#%" 5%"*#&;#9%"
$/6.)&//9%" ++’#7%*7#
7#./$;6’+8*7%" 85$%89%77+
)(-"%/.- -" .)6/7$%$$/ &)"$#-$),
6#"$)*%5++ () 5)6$#-#$) 7/-()).)&&)
%$/7#./$/6.)$88"8#&&+ E=#9% c)RG
*/&(%$$)()" () ’)$*/7$)()" >/-&%&&)
7%*+ %9%77+ () $)*)") #7$/.#%" >++$+
7/-()).#&&) .%65-$/6.)$88"8#&&+ En#"9-k
D)RG4
S-7 $/6.)$88"8$ %#.+$ )*$#.-#9/ ’/#77)
7#./$;6’+8*7#77+ E%$/-7), $)*)-7),
*++"$8’#"%" 8&;7)&)#7#", ("%4G, 7% %#
$)6*-#$) (+6(%7$%&’+" $-#’#"$)5+#6#;$+4
#’"*+3"’".3)’11/1’ :*+%# S)=<
?--7$// *)59%7$) %$/#7$/#"$%"
7%&*+"-(##" 7#(-#$%$/7$) $88"87$+
*/.) ‘K, (-$*) 7/-()).)$ &)"$#-" )&/%$$),
6#"$)*%5++ () 5)6$#-#$) *-5$)&)#7%77) $)#
.-#’)**))77) 7#./$;6’+8*7%77+4
&".TATX[\S
400’0 *"&,))3)’
*+3"’".3)’11/1’ :?+/%&?S)=<
N/-9-7$// *)59%7$) $/6.).%65-7$),
(-$*) -" 7#(-#$%$$/ *)$-" 7#./.%65-#&/(%"
$))*7% () >%#$%$$8 7/-(#&&) */.) ‘\4
F% 7/-()).)$ %$/3 () $)*)’)$*/7$)(#%"
>++$+ 7#./$;6’+8*7%77+ &))()"
).)/$/’#7>#"$)"7) )"7#-7$)4
@#%.#77+ 7#./&&) $)>)5$/.#77)
$;6’+8*7#77+ 7#./$/6.)$88"8$ %#.+$
&)/*%)4
&#.TATTZUS
P)*).//9%&$))" )&5)#7$%"
7#./7//"$)#7$%" $;6’+8*7#%" 85$%89%77+
E(-#77) $/6.).;#9%" $)6(-)’) >#$- -"
6##$$+.+G $/6.)$88"8$ %#.+$ )*$#.-#9/4
=#$%" $/6.).;#9%" *+8$$; -" )#")
.+&$$+’+$;"$+4
S+6(%7$%&’+ $)6(-)) ’)*7#’))%"
$/6.)&//9%" 7#./$$)#7%77)
$;6’+8*7%77+ 7#&&-#", */" 5%"*#&; -"
-#*%)77) )7%""-77) #7$/#’%77), (-&&-#"
#**/")$88"8 $-#’## -#*%)->>#7%7$#4B.@+/-CA21-
Q&+ >%7% #7$/#’#) .%9%&&+ $)#
>)#"%5;868&&+ E*+7#" $)# #7$/#"$%"
>%7/)/$-’))$#77)G4
J$/$/6.)$88"8$ ()U$)# 7#./$/6.)$88"8$
.-#.)$ &)/%$), (-7 )(-"%/.--" *-59#7$//
.-#’)**)#$) #7*/() )/$-"*-6#"
)&)>/-&%&&) -&%.))" -7))" E%7#’%6*#*7#
*/" )(-"%/.- #7*%8$88 .-#’)**))7$#
>-6$)#7##", ()&*)*+8$+.##" $)# )(-"%/.-"
>/9-$%77) 7//6##" */->>##" $)# .)(-)’##"
("%4G4
:/6.)$88"8" &)/%$%77) .)>)/$// >#%"#
’++6+ ()/5%$$)C "% %#.+$ -&% 5)#$)&#)
%#.+$*+ )#5%/$) $/&#>)&-)4 S)/5% .-#
*/#$%"*#" +678$$++ #5-) () 7#&’#+C $+77+
$)>)/*7%77) >%7% ’#%9-&&) 7)#>>/)&&) ()
.%9%&&+4
?)#**# $/6.)$88"8(%" $)6*#7$/7x, *-6()/73
() .)#5$-$-#’%">#$%%$ $/&%% 7/-6#$/$$))
0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$-77)4
S-7 )(-"%/.- 6-’/$%$))", -$) 85$%87
0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"
$/6.)$88"8(+6(%7$%&’+" *+8$;7$+
>-#7$)’#7%*7#4
J7#*#6#7$#’%$ () $/6.)$88"8$ )*$#.-#$/.)$
%6# $).)&&) $;6’+8*7%" $88>#7$+
6##>>/%"4 S-7 8*7# $)# /7%)’># "##7$+ %#
)*$#.-#9/, 7% %# -&% ’%6**# (+6(%7$%&’+"
$-#’#"$)5+#6#;7$+4
Y\Q ]TQ ]WQ ][Q ]ZQ ]VQ ]UQ ]XQ ]YQ ]]Q ]\Q

:V2P0@@W=VV=

!"#$%#
24’:-5&##$$#(5&.,#"’0#$’#(5
,""(’&.8&&8#/#$("#(8&#&"/,.#/#$9
35’:-5$.6""%55(51&50#,"20#"("#
&33$52%5#(5.,’’$1#&&8$.#/#$6"
#&&8$"(33$3$"-8’’--’16.(("(33$3$
(53((34#0,"#/
’’00"’#"#/’878,"44.6"9
3&’:-5&.0&""$"0’("%55(51&50#,"20#"("#
&33$52%5#(58-.0#&&8$"0("9
3-’E.04’2&&#,"-.’#03(31&8$
,#2("B","#$&55$$’(55$"0’$(..$D?A1("#
0’655%"-"4""$"6.$"6"&0#)(#’(3#005
,’20#.#00"3/7’005$53(=
--’#-4’0(3,5$
,#’0(#$&"$00"+1(82,"6526’0(’-4#005.$
4"/7.--#0’0(#6.&#$/5#2#=9C30’#0’005
("%"8&0’00"(82,"(
33$3(("#’0##0(#4’(
’#,5(,5-((545((5"&(#,.#78.$$’((.4887’$
0"((8’00"1("#/"2,’44#00"("%"8&0#00"
$’,.#,"
("&(#,.#(8",#2/’’--#0’0(#9P$$’$
6"(&"4#0(".("3/(’3((5?-@"A.4’.
B%"-,’-8,’2&.0(..$6526’0(’-45$,5-#(=$(5
(
"2�(80(","2(’$9
3.’:-54"(&80("’0#$’#(503-#005("#
2#$("&’/5$’7’0055-5&5%#7508800"
%##%%8"1&3$#56$’9E.0(82,"(33$3-"8&’""
(=24
53&0’00510’82"8&0’$"0""(("".--"
,"&",#","/#$&.6"9
3/’E.0"6.$’8,..$.$&./7#0(8$8(
,"2&"8&0#"("#,"2&"8032#(3&0#51
#-&#(=#(51(8-,#"("#,’0#,8.(.6"1("2�(8("
(82,
"(33$36526’0(’-45?-@"A.4’.
B%"-,’-8,’2&.0(.00"9
30’C8$,#2("B","#$.$&55$$’((3
D?AB"0’$(..$(82,"(33$3(,.#,"(
"&(#,.#(8","#&&""6.$’8,.$4..((.2#
.-#0#0"448$8((
"#"6.$’8,..-#0#
%305/73&0#00516.00##/’$(=2455(.#$’$"6.$’8,.9J#&0#143=0"6.$’8,.$.--’00"
%"#&"--""$10’-&5
$.6"4’$.088$(""$
"0’$$’((",#"-"0(’$#0(8#4#"PT0"""0’$(""
’(8#0(8#4’--’1&8$4"(&80("6"$%8.-’#$’$
’(8(82,"(3
3$3.$"&(##,#$’$9G82,"(33$3$
"&(#,.#(84#$’$4"/7.--#0’$(=2453&0’$
3/(’37’005,.#"#/’8((""-"%0’--’
/’$;’$,""
2"--#0#","44.6"9J#(’$&3(&’
"#$"%.#0&53(=0(54"(&80("6"$%8.-’#$’$
(82,"(33$31&8$4"(&80("6"$%8.-’#0’--’
’(8
#0(8#4’--’"0’$$’(""$-"0(’$#0(8#$
"6.088$("","0("&&"#0’’$088$(""$9
N#05&0#4"(&80("6"$%8.-’#$’$’(8#0(8#$.
$
0557’((5,54"/7.--#0#44"$(""&0’16.(("
-"0(’$#0(8#$’#&.0�#&.6’-"8(""$9C3(&’
4"(&80("6"$%8.-’$(82,"(33$
3("&"#0#$
&53((==$,5-#((=450(#-"0(’$#0(8#4’$
%.#0("4#0’$65-&’’$9N.%8&0#48#0(8(’(""$1
’((5&8$,#2("B","#$.
$"0’$$.00"JGH!1
4#&55$(82,"-"#(’)(82,"(33$3(("#
’0##0(#4’(+’#"&(#,.#78(=2453&0’$
0"((8’00"]%88((’’--#
0(""&(#,.#(84#0("
’#(5--=#$,.#7"%#(556526’0(’-45$
(.#4#$("/5#2#=$59
31’C8$,#2("B","#$&55$$’(55$
D?AB"0’$(..$14’2&&#,"-.
03((33
488("4"&0#0’&8$$#&0#6"(545$65-&’’$
"&(##,#0’$(82,"(33$3$&"$00"0’$.$
0"448((","9
32’P(8(82,"(33$3-"8&’""0882’44#00"
(=2453&0#005&8#$’0##0(#4’(9C8$
"&(#,.#(84#02"6.6’$&’0&’--’0#6.#((8,"
(=24530("%"/(881.$$.24""-#"1’((5
%’-&50(55$’0##0(#4’("&(#,.#(8,"(9
33’G82,"(33$3’#&.2,""(82,",=#(51
,""$%"2"$(""$##7’$(’/.&&88(("9C.0&"
’(8(82,"(33$3(’#,5(-"8&’""-/"#0’--"
$.
%’87’--"("%"/(8,#00"’(8(=2453&0#0051
0#,8(=2453&0#0051%’255$"6.#00"("#
"6.$’8,.$%3=25/(5’0053-=0"-"#0#$
14"/7.--#0(’$0#,8(82,"(33$36’$-#05&0#
$5#005("%"8&0#00"4"(&80("6#"08.6"","(
(82,",3=(16.(&".$0#&0#&3(&’
((5,5"#$"9
34’E.0"6.$’8,.00".$0#,8(82,"(33$3(1
’(8#0(8#$(’$0’-&5$.6""’#0""%’#((55
#0(8#$08.6#--"("#%55--30(’#--59

=##668$++" )(-"%/.-" d8$#’%%"dC *)$7-$))" ’#$%" 58;98"$++
>)65)#$%" *)#**# 7%" ’)59-&//9%$4
N#$%" )()) $/6.)&%7$# *)#*#77) $#&)"$%#77) $%59%" 7##$+
’#%&&8$$+.+" ’)$*)*/’>>)"#", (-*) -" $)6**)")
’/*).//9%7$)7# *889#77+ 7%*+ $)&-/9%&//9%7$)4
-01//+*’0(+/#/ ,) ),)(+/#/
N!!::!2WF ?QXFFW=:QNWFJF44444444444444444444444444444444444444L‘
]X=Q?_WNWFJF4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 Le
0V:!N00::WP0WA:JW=:! ?0?=!W=?X:?WNJ@@Q44444444444444444 Le
N0FV00@WFJF P0WA:JW=:!4444444444444444444444444444444444444444444HK
=:02:j=:!]3SQ2SJ=:J@NQ444444444444444444444444444444444444444444H\
b2VW=Jb!F:2!@ 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444H^
]X=Q?_WF:W0F:V2W:444444444444444444444444444444444444444444444444444HI
]J2QP0VFVSJF AWF0V=44444444444444444444444444444444444444444444444 He
0S!FJVP!F ]!@::!0WFJJF :QX::QNWFJF4444444444444444444444HL
@W=Q0WFJ ZWJ=J@WF ]QQ=:_SQ P02:JF 09c&/%q
EV2J0G444444444[M[
]!@::!0WFJJF =QQ=:QNWFJF444444444444444444444444444444444444444[M[

?QXFFW=:QNWFJF S0 0S0NWFJF


(&&’’&.+/
-01//+*’0(+/#/
J""%" ’--$$-6#" *+8""#7$+’#7$+ 7++9+
#7$/#", 7#7+#7%$ () /&*-#7%$ $)/7$)>%#&#$ ()
*##""#$+ $/6.).8; -#*%#"4
Q&+ *-7*))" >)#") *))7/>-&(#"$)
’--$$-6#" *+8""#7$+’#7%*7#4
F+8$;&&+ 7))$%$))" "+8$$++
*+8""#7$+’#7$+ *-7*%.#) .#%7$%(+4
(&&’’&.+/ -01//+*’1*
\TQ \WQ \[QWUQ WXQ WYQ W]Q
:-#’# 7%/6)).)7$#C
*8$*% *+7#()66/ () 7##66+ .)#59%.#>/
.)>))&&%O
*++""+ .#6$)3).)#" N023)7%"$--"4
P0WF ZWJ=J@3PJ2=W!W@@JC
’#$$)6#$)/&//" 78$$88 ’%6**#.)&-
()
"+8$;&&% #&’%7$88 */.)*%
O
-9-$), %$$+ ’%6**#.)&-$ 7)’’/.)$O
>)#") *8$*#">-&(#" >-5())" >)#")’)$$)
*/#$%"*))" *))7/>-&(#"$)4
*#%66+ .#6$)3).)#" 0PP3)7%"$--" ()
.)>)/$) 7% 5%$# ’--$$-6#" *+8""#7$8$$8+
S-7 "+8$;" */.)*%(++ >)&)’))"
859%77+ ’%6**#.)&-"
*)"77), */"
.#6$)3).)#" -" N023)7%""-77), *++""+
.#6$)3).)#" =:!]3)7%"$--" () $)*)#7#"
N023)7%"$--"
S-7 */.)*% >)&)) %9%&&%%", 86#$+ ’/#&&)
)(-"%/.-" ’/*)") $/&&%#&&) ).)#’#&&)4S-7 ’--$$-6# %# 85+*++" *+8""#7$8,
-$) 85$%8$$+ 0&1) 2-’%- 3
>)&.%&/.%6*-7$--"4
N--$$-6# 7)’’/$%$$/") +&+ (+$+ .#6$)3
).)#"$) )7%"$--" N024
(&&’’&.+5!,1/ (+/+(+’)*&/
+!(&+’"*
E(-7 .)6/7$%%")G
?/" .#6$)3).)#" *++""%$++" N023
)7%"$--", "+8$;&&% #&’%7$88 ’//$)’)*7#
7%*/""#*7# .)6-#$/7.#%7$#, (-7 -"
7))./$%$$/ ;&(8" ’#"#’#$)7-4
P02!W:V= S-$$) ;&(8$)7-" ’#$$)/7
7/-6#$%$))" -#*%#", .#6$)3).)#’%"
N023)7%"$--" *++"$+’#7%" (+&*%%"
-9-$) "-#" K 7%*/"$#) %""%" ’--$$-6#"
*+8""#7$+’#7$+4
!"#$%#
45’D..((.2#$&53((=08-6’(8#00"(#-.#00"
.$,""2"--#0("9D..((.2#&8-8((""/"%%’"
6"%550(55/##-#7#.&0#7#"1/##-#4.
$.&0#7#"6"
48#("432&3--#0#5&""086"9
4&’E"228(’/.0(#$’#(.#4#’$$’$&8#$
4..((.2#&53$$#0(’(55$9G5--=#$
6"228%.-’’$.$&./7#0(’((","(","--#0("
’$’4
45$,.#4""9
4-’<5-(5&53$$#0(54#0(5(3=$(545--51
/#$""4"--"("#&53((545--5"%8$"
"-"45&’59G5--"#0’((.#4’(,.#,"(
,"/#$;.#(("
"&"("-30""((.2#"9
()*#%+",
&0’P$0#445#0’$&53((=6"&0.$"#&"$"1
0##0’$0#445#0’(FaOO&4)FOOO4"#-#"+
"6.$’8,."’#(8-’&53((554"&0#4#(’/.#--"
)
’0#49-##"$,.#4"&&""(&##/73(3&0’(1-##"$
%#(&55$"6"4#$’$4"&0#4#&#’22.0-8,8--"1
-##"$,.#4"&&""(6"228(8&0’(
6$’9+9
&1’:-565(5,#2("B","#$("D?AB"0’$(..$
4..((.2#0"448(’((8$"1’((’#("2%’’(.$
,#22"$&8-8(80(3/6’$$5"&&8"9
&2’C""08%.-’$$.%’"%"#$"4#$’$’$$’$
4..((.2#$0"448(("4#0(".$(82/""K
0’&8-8((""(82/""$%.-((."#$’(("6".$
,"/
#$;.--#$’$4..((.2#--’9
&3’E.04’2&&#,"-.,#-&&88
&53$$#0(3&0’$65-&’’$("#%#(&5$
/#(""$0##2(34#0’$"#&"$"1&30’’005.$
/’/&8(8-%%#’$’0#-544#(306526’0(
’-45$
(.#4#$("/5#2#=9E.04..((.2#&53$$#0(331
"6.$’8,.",.#7""$&53((55$.24""-#0(#1
48(("?-@"A.4’.B%"-,’-8,’
2&.0(..$.$
.(’((","3/(’3((54"/7.--#0#44"$%#"$9