2021 Alfa Romeo Giulietta Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

2":^;?’ 9$" :+’+" 78’D-&#" 78$$8’#"%" *%5-$$)) >)#")’))"
*8$*#">-&(#"$), (-$$) *+8""#7$87 -" ’)59-&$)4
=:02:j=:!]3SQ2SJ=:J@NQF AQW2W_
=$)6$j=$->3(+6(%7$%&’+" .#)" 7)$$/%77) "+8$;&&% #&’%7$88
78’D-&#
*##"$%+"+4?87%#7#77+ $)>)/*7#77) -$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%87
0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--" 5+#6#;" >-#7$)’#7%*7#4
=:02:j=:!]3SQ2SJ=:J@NQF
0?:WP!WF:WUZJ0?:WP!WF:W
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
2<%= 0*$#.-#""#" $)>)/*7%77) >)#"#**%%"
8&+>/-&%&&)
7#()#$7%.) ’%6**#.)&- %# >)&) E*)$7- $+’+" &/./"
*)>>)&%$$) d=$)6$j=$->dG4
2<%= =$)6$j=$->3(+6(%7$%&’+" 9%)*$#.-#"$# -7-#$%$))" "+8$;&&%
#&’%7$8.+&&+ 78’D-&#&&)
4
S+6(%7$%&’+ >-#7 >++&$+ *8$*%$$8"+ >)#"#**%%"
8&+>/-&%&&) 7#()#$7%.) ’%6**#.)&- >)&))4
()*#%+",
&.’C8$?7Z-8’[
)\AP?+B05#-#=.$(3/656""6.$’8,.%305/(331"6.$’8,."’#,.#7"&53$$#0(55887’--’’$’$$’$&8#$?7Z-8’[
)\AP?+B05#-#==$
-#05(55$,5/#$(55$W-#(2""9

G5450#,8.$65(’((3("2&.#(8&0’--"(3/65&0#

:+’+ &/*/ -" %6#$$+#" $+6*%+, 7#&&+ 7##"+ %7#$%&&++" )(-"%/.-"
.)6/7$/*7%%" *//&/.)$ $/6.)(+6(%7$%&’+$ () )""%$))"
$)6.#$$).)$ $#%9-$ "##9%" -#*%)) *+8$$;+ .)6$%"4
’".3)!!+*""*
0?:WWPW=J: :V2P0SQ2SJ=:J@NQ:44444444444444444444444444444444444IL
#:]N=3SQ2SJ=:J@NQ E#"9#6%a$ :86% ]6%77/6% N-"#$-6#"R
=87$%’G44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444‘M
N0:?V=:0SWJF =V!S0V=SQ2SJ=:J@NQ:44444444444444444444444444‘K
:V2P0PX_:44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444‘K
=4c4243SQ2SJ=:J@NQ E=%)$ c%&$ 2%’#"9%6G444444444444444444444444444‘\
J=W?W2W=:WNJ: 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444‘^
@0=:JF :V2P0@@W=VV= 0S!FJVP!==04444444444444444444444444444‘‘
X@JW=JF @0=:JFW=:VWNJF 0=JFFV= E$/6.).;#9%" *)"77)G444444 ‘e
dW=!YWid3@0=:JFW=:VWNJF 0=JFFV?=JF J=WP0@NWV=444444444 eM
@W=Q:V2P0SQ2SJ=:J@NQ E=2=G 3 :V2P0:XXFX444444444444444444 eL
=WPV:V2P0:XXFX: E=WZJ c0< 3 nWFZ!nc0

:V2P0@@W=VV=

)-’++3+*#’
’".3),0.,#*’#!(0’
)S*6,0.,#*’#!(0
S)66/$/7(+6(%7$%&’++" #"$%R6-#$/
(+6(%7$%&’+, (-*) %7$++ 859%" $)#
/7%)’’)" >8;6+" &/**#/$/’#7%" ()
&/#7$)’#7%" ’#&&+ $)5)"7) $#%">#"")&&)
() ()66/$/7.-#’)&&)4 F+#" (+6(%7$%&’+
$)*)) )(-"%/.-" 5)&&#"")" ’8;7
5+$+()66/$/*7#77) () ->$#’-#
>87+8$87’)$*)"4
D$=G8&<8?:$9 <;’:’9<%
0c=C" )*$#.-#$/’#"%" .-#9))" $/""#7$))
*%.8%7$+ ()66/>-&*#’%" >)#"/’#7%7$) ()
++"%7$+O "+’+ $)>)5$/.)$ "-6’))$#
(+6(%7$%&’+" )*$#.-#$/%77)4
[YQ []Q [\Q ZTQ ZWQ Z[Q ZZQ
)*.6,0.,#*’#!(0 :)EQL*@LT
.FUG@BQLDE<
ZVQ ZUQ ZXQ
S+6(%7$%&’+ -" -&%"")#"%" -7)
J=b3(+6(%7$%&’++ () 7% )*$#.-#$//
)/$-’))$$#7%7$#, */" )(-"%/.- &/#7$))
$)# 8*7# $)# ’-&%’’)$ .%$+.+$ >8;6+$
’%"%$$+.+$ >#9-" ’+6+&&+ >#"")&&)
E.%7#&##6$-G, )(-"%/.-" *##598$$+%77+
&#/**)#&&), &/’#7#&&) $)# (+#7#&&+ ("%4 >#""-#&&)4D$=G8&<8?:$9 <;’:’9<%
S+6(%7$%&’+ *+7#$$%&%% ’--$$-6#" $%5-)
() ()66/()4
S+6(%7$%&’+" )*$#.-#$/’#7%7$) #&’-#$$))
’#$$)6#$)/&/" ’%6**#.)&-
, (-*)
#&’-#$$)) */&(%$$)()&&%, %$$+ )(-"%/.-"
.)*)/73 () >#$-3-&-7/5$%%$ -.)$ *6##$$#7%$4
(*.6,0.,#*’#!(0 :(DQDP
*RM@FTTKDKFEQ .FUF@GEU<
S+6(%7$%&’+ %7$++ .%$+.#%" >8;6#%"
&/**#/$/’#7%", (-*) 7))$$)) $)>)5$/)
%7#’%6*#*7# .)>)/$%$$)%77) *))7/>-&(#"
+*#&%7$# $)# .)#59%$$)%77) .)#5$%#$)
"->%)7$# >#9-" -&&%77) 5%#**-4
:+&&)#7%77) $#&)"$%%77) ’--$$-6#()66/$/7
.-# )#5%/$$)) .%$+.#%" >8;6#%"
&/#7$)’#7%" () )(-"%/.-" 5)&&#")"
’%"%$8*7%"4 S+6(%7$%&’+ )*$#.-#$//
"+#77+ $#&)"$%#77) )"$)%" //9%&&%%"
.++"";" ’--$$-6#&&% )(-"%/.-" .)*)/9%"
7+#&8$$+’#7%*7# () $/6.)&//9%"
++’#7%*7#4
$S)6COPCFNQF@KO :$JIPBG@LR SPBVF
)NNLNQ<
ZYQ Z]Q Z\Q
Ac03(+6(%7$%&’+ -" 7//""#$%&$/
)(-"%/.-" ()66/$/7$%5-" ->$#’-#’#7%%"
5+$+()66/$/*7%77)C Ac03(+6(%7$%&’+
$+89%"$++ 7#$%" 0c=3(+6(%7$%&’++4])6)7 )>/ Ac03(+6(%7$%&’+7$+
7))./$%$))" >)#")’)&&) ()66/>-&(#"$)
%6#$$+#" "->%)7$# () ()$*/.)7$#4
%*’6,0.,#*’#!(0 :%JEBKLR *QFFPLEU
’DPWGF<
VTQ
Z=:3$-#’#"$- $-#’## 859%77+
J=b3(+6(%7$%&’+" () 7+5*;#7%"
-5()/7$%5-7$#’%" *)"77) >)6)"$)%"
*-*- )(-"%/.-" $/6.)&//$$)4
?6##$$#7#77+ $#&)"$%#77) E()66/$%$$)%77)
.)#5$%&%.)" >#$-#7%&&) >#"")&&)G
J=b3(+6(%7$%&’+" Z=:3$-#’#"$-
)*$#.-# -5()/7(+6(%7$%&’+" *)/$$)
+.++"$;+ -5()/7>8;6++" >)65)#’’)"
-5()/7&##**%%" 7/-7#$$%&%’#7%*7#
*/&(%$$)()&&%4
S)66/(%" () -5()/*7%" 85$%#7$-#’#"$) ++
$/6.)&//9%" $/""%$$) () )(-"%/.-"
5)&&#$$).//$$)4
#S%6,0.,#*’#!(0
JcZ3(+6(%7$%&’+ -" J=b3(+6(%7$%&’++"
*//&/.) -7), (-*) )*$#.-#$// ()66/$/7$%"
)#*)") ()*)%" ->$#’))%7$#
()66/$/7.-#’)" %$/3 () $)*)6%"*)#9%"
.+&#&&+4
:+&&+ $).)&&) $))$))" >)6%’># .)*)/7
)(-"%/.-" ()66/$/*7%77) () .+&$%$++"
$-#7$/.) $)*)6%"*)#9%" &/**#/$/’#"%" ()
7##$+ )#5%/$/.) )(-"%/.-" %>+.)*)/74


#*86,0.,#*’#!(0
J=b >)6)"$)) )(-"%/.-" )(-&#"()" ()
.)*)/9%" 5)&&#"$)) %6#&)#7#77) )(-3
-&-7/5$%#77)4
J=b3(+6(%7$%&’+ *-6()) )(-"%/.-" ) $)#
8&#-5()/$/’#7$) ()*)%" ()66/$/7.-#’))
-#*%#&&% >8;6#&&%4 @#7+*7# ’--$$-6#"
.++"$;.-#’)) 7))$%$))" 6)(-#$$))
)(-"%/.-" 5)&&#"")" 7+#&8$$+’#7%*7#4
VWQ V[Q VZQ VVQ VUQ
J=b 7#7+&$++ )*$##.#7%$ $/6.)(+6(%7$%&’+$
*/$%"C 0c=, JcZ, 0=2, AW@@ A!@ZJ2, ("%4
J=b3(+6(%7$%&’+ *8$*%8$88
>++&&% )/$-’))$$#7%7$# ’--$$-6#"
*+8""#7$8%77+ %#*+ 7#$+ .-# *8$*%+ >-#7
>++&$+4
D$=G8&<8?:$9 <;’:’9<%
S+6(%7$%&’+" )*$#.-#$/’#7%7$) #&’-#$$))
’#$$)6#$)/&/" ’%6**#.)&-
, (-*)
#&’-#$$)) */&(%$$)()&&%, %$$+ )(-"%/.-"
.)*)/73 () >#$-3-&-7/5$%%$ -.)$ *6##$$#7%$4
8S86,0.,#*’#!(0 :8DPEFPLEU SPBVLEU
8DEQPD@<
S+6(%7$%&’+ $-#’## *))6$%%77)
()66/$%$$)%77) ->$#’-#9%" ()66/>)#"%%"
()*)/$/’#7%" *)#**##" "%&(++"
6%"*))7%%"C (+6(%7$%&’+ .+&$$++ *))6$%%"
7#7+6%"*)#9%" &/**#/$/’#7%" E)(-"%/.-"
>)#"- -" "##77+ .+5+#7%’>#G $))$%"
)(-"%/.-" >)6%’’)" .)*)/9%" ()
7//"$)5%6**889%"4$+!! $&!%#. 6,0.,#*’#!(0
=% -" J=b3(+6(%7$%&’+" -&%%&&#"%" -7),
(-*) 5%&>-$$)) &##**%%&&% &+5$;+ 8&+3 $)#
)&)’+%77+ ()66/() *+7#$%&&%"4
P02!W:V= A#&& A-&9%6 3(+6(%7$%&’+
%# -&% 7%#7-"$)()66/ () 7%" ./-*7#
+&+ >-#7$/ )(-"%/.-7$), (-7 %$ -&%
*8$*%"8$ *+7#()66/), 7)’’/$$)"/$
’--$$-6#) 7%*+ *8$*%"8$ %"7#’’+#7$+
.)#59%$$) () )7%$$)"/$ 7#$%" )(-"%/.-"
$/6.)&%%" $#&))" E*)$7- +$#%$-()
&/./" d?+8""#7$+’#"%" () )()’#"%"d
*)>>)&%%7$) d]87+*;#"$#dG4
P02!W:V= S-#77)*#" $#&)"$%#77)
&#%.#77+ ’+#77+ E)&&% L rG () )(-"%/.-
*/-6’)$$/") A#&& A-&9%6 3(+6(%7$%&’+ %#
%5*+ )*$#.-#9/, (-&&-#" )(-"%/.- &##**//
5#%’)" $))*7%>+#"4 =%/6)/*7%")
7))$$)) -&&) $;6’+87 $-#7%"
)(-"%/.-" $)# *-5$%%" *)"77)4 P)7$//
&##*%""%$/6.)&//9%7$) -" )#") () (-*)
$)>)/*7%&&) */&(%$$)()&&)4
>#!#8’.&/+8 XY :>#6XY><>
6,0.,#*’#!(0
J&%a$6-"#a lK 3(+6(%7$%&’+ $-#’##
*))6$%%77) *))7/$%$$)%77) () 7%
()66/$$)) .%$+.++ 7#7+6%"R)7$) +$%"
7#$%" /&*-6%"*))" .%$-) E(-&&% )(-"%/.-"
>)#"- ()*))"$// .-#’)**))’’#"GC
.++"$; ()%$))" 7#$%" ->$#’))%7$#
.%$+.#%" 6%"*)#9%" .+&#&&+ )(-$#&)"$%%"7%*+ $#%">#"")" ’/*))" 7)&&#%" %6#$8#7%"
$%5-**))$ () /65%#&/&%$ )(-$88&#$4
>4.#67+!!>6,0.,#*’#!(0 :.)S 6
.FBIJ )@FPQ SPBVF<
E$-#’## .)#" gZ8")’#ag3$#&)" -&&%77)
>++&&+G
:+’+ $-#’#"$- )*$#.-#$//
)/$-’))$$#7%7$#, */" *))7/>-&(#"
.)>)/$%$))" +*#&%7$#, .+5%"$+’+&&+
()66/>)&-(%" &##*%6)$)) E7%*+ %9%77+ %$$+
$)*)")G4 :).-#$$%%") -" .)&’#7$%&&)
()66/(+6(%7$%&’+, (-$$) 7% .-# 6%)R-#9)
"->%)’’#" () 7#$%" &85%"$++
>87+8$87’)$*)) ’)59-&%" 7%/6)).)"
()66/$/*7%" 85$%89%77+4
!"#$%#
-2’C8$?ZJB6526’0(’-45$"&(#,.#(8’00"
6"228%.-’00"(8$(88%84%%"80("15-5
&’,’$$5%"#$"4#0(",""$%#75%.-6#$
(8&
’,"0(#%"#$’((8$"]$5#$(8-.&0’$"
.$(#’$%#$$"$.-.08/(’#0##$$5/7’$
.%(#4""-#$’$6"228(804"(&"9
-3’E"228(806526’0(’-45$%"2/""$
4"/7.--#0’$08.2#(80&3,3$("&""4#0’&0#
("2,#(""$$.#$WOO&40#055$"6.9!32#
,5-((5
455$(5$5"#&"$"5&&#$5#0#51
(.#0(8,#"6"%#(8"228(8&0#"9
-4’?ZJK$"&(#,.#(8’00"2’$&""$6"
(#’$%#$$"$%#(..$552#2"6.#--"9^#7"0("
(5--=#$$.%’80"0#"$48&"#0’--’("0.--’9
.5’?ZJB6526’0(’-45’#,.#&84.("@30##&"$
-"&’6"’#&50’,.#-#05(5%#(.".(("4"(("
/8.4#..$,"--#(0’,#"(#’.-.08/(’#(
"9

:V2P0@@W=VV=


.&’?ZJB6526’0(’-45’#,.#’0(55
.$$’((.488&0#"16.(&"6./(8,"(’0#4’2&#&0#
-##"--#0’0("&""22’"6.$.%’87’0("1"6.0(
"
/8.$.%#(.#0#--"%#$$.#--"("#,’0#-##22.0("9
.-’:-5&.0&""$(’0(""?ZJB6526’0(’-45$
08.2#(80&3&35,"0(88((.4"0(#6"
,""2"--#0’0(#1’((’(,""2"$$".4""0#6"
48#7’
$(82,"--#088(("9
..’?ZJB6526’0(’-45$.#&’"$(.#4#$$"$
("&""4#0’&0#&"#�"%3=2#005.$.-(","
0"4"$4’2&�’(6"B(33%%#0’(2’$&""(1
6.(&".,"((530#$&8$$.00"6"’$$’$&"#&&’"
4552#(’(3$(33%%#0’(6"&.&.#0’(9
./’?JAB6526’0(’-45’#%30(3&84."4""$
@30##&"$-"&’6"’#&5-#055455$(#’$%#$$"$
%#(."9
.0’?JAB6526’0(’-45’#%30(3,5-((5455$
.$$’((.488&0#"16.(&"6./(8,"(’0#4’2&#&0#
-##"--#0’0("&""22’"6.$.%’87’0(
"1"6.0("
-#8&&"#--"(#’%#$$.#--"("#,’0#-##22.0("9
.1’?JAB6526’0(’-45$08.2#(80&3&35’#
0""&.0&""$(’0("(","0(88((.4"0(#6"
,""2"--#0’0(#,""2"$("’$.4"$6"48#7’$
(8
2,"--#0887’$9
.2’^Z?B6526’0(’-45’#,.#&84.("@30##&"$
-"&’6"^Z?B6526’0(’-45’#,.#-#05(5
%#(.".(("4"(("/8.4#..$,"--#(0’,#"
(#
’.-.08/(’#("9
.3’^Z?B6526’0(’-45’#,.#’0(55
.$$’((.488&0#"16.(&"6./(8,"(’0#4’2&#&0#
-##"--#0’0("&""22’"6.$.%’87’0("1"6.0(
"
/8.$.%#(.#0#--"%#$$.#--"("#,’0#-##22.0("9
.4’^Z?B6526’0(’-45$08.2#(80&3&35’#
0""&.0&""$&.&’#--","0(88((.4"--"6"
,""2"--#0’--"(","--"16.&",.#,""2"$("
"
&8-6’(("6"$1"6.$’8,.$48#7’$4"(&80("6#’$
0’&5&"#&&#’$(#’$&53((56#’$(82,"--#088(("9
/5’UJG.$"6.$"%8,5-#$’’#&50’&.2,""
&8-6’(("6"""6.$’8,.$"6.$,"0(880("9
/&’PJSB6526’0(’-45’#%30(3&84."4""$
@30##&"$-"&’6"’#&5-#055455$(#’$%#$$"$
%#(."9
/-’PJSB6526’0(’-45’#%30(3,5-((5455$
.$$’((.488&0#"16.(&"6./(8,"(’0#4’2&#&0#
-##"--#0’0("&""22’"6.$.%’87’0(
"1"6.0("
/8.$.%#(.#0#--"%#$$.#--"("#,’0#-##22.0("9
/.’PJSB6526’0(’-45$08.2#(80&3&35’#
0""&.0&""$(’0("(","0(88((.4"0(#6"
,""2"--#0’0(#,""2"$("’$.4"$6"48#7’$
(8
2,"--#0887’$9
//’E.(("?JAB6526’0(’-45(.#4##.#&’#$1.$
&"#�"%3=2#005.-’,#’$2’$&"#7’$.-(","
0"4"$4’2&�’(6"(33%%#0’(1(5
37’--#0’005
&8$$.00"6"’$$’$&"#&&’"4552#(’((35
(33%%#56"4#((.6","0("","(9
/0’PJSB6"?JAB6526’0(’-45$
08.2#(80&3&3’#.-’033.((""(82/#"
6"("2%’’((.4#"2#0&’659?6.(33-#.$
48&"8(’((",""#$"
(#’$%#$$"$.-.08/(’#7’$1
$5&3,337’$6"-##&’$(’’$48&""$9<"0(88
-##&’$$’(82,"--#0887’0(".$"#$"6"6.&"
("%"8&0
’--"&8-6’(("6"--"9
L’4(*6,0.,#*’#!(0 :LEILPFRQ
’JPF 4PFNNGPF (DELQDPLEU
*JNQFK<
E(-7 .)6/7$%%")G
-"3)"*
0(-"%/.- .-#9))" .)6/7$))
6%"R)7>)#"%%" .)&.-"$)(+6(%7$%&’+&&+
"#’%&$+ #:]N= E#"9#6%a$ :86% ]6%77/6%
N-"#$-6#"R =87$%’G, (-*) .)&.--
6%"*)#9%" $85(%"%’#7$+ 6%"*))"
"->%/7)"$/6#%" )./&&)4
S+6(%7$%&’+ #&’-#$$)) */&(%$$)()&&% 859%"
$)# /7%)’’)" 6%"*))" $85(%"%’#7%7$+
78$$8.+&&+ *##"$%+&&+ ’%6**#.)&-&&)
7%*+ "+8$;&&% "+*8.##" $/&%.)&&)
.)6-#$/7.#%7$#&&+4
N#*+&# )#"-)7$))" 8*7# 6%"R)7 -" .)()),
(+6(%7$%&’+ .-# -7-#$$)) 7%" 7#()#""#"C
7/-6#$%&&))" */#$%"*#" $)6*#7$)’))"
*)#**#%" "%&(+" 6%"*))" >)#"%4
:+’+ #&’-#$/7 "+8$%$++" ’8;7
’--$$-6#" >87+8$$+’#7%" ()
//9%&&%%"*+8""#7$+’#7%" (+&*%%" 7##5%"
7))**), */""%7 7/-6#$%$))" 6%7%$-#"$#4
.#*#’&+/’+4.&*#%"".+
#:]N=3(+6(%7$%&’+ -" )&/7$%$$).)
d#$7%->>#’#7.)#5%%&&)d E(-"*) *%7$-
6##>>// )(-$88$+ () $#%-&-7/5$%#7$)C
->$#’))&#"%" $#&)""% -" 7/-6))"
)()’#"%" LM *’U5 .+5#"$++" KM
’#"//$$#)G, () 7% )&*)) 6%7%$-#""#"
7/-6#$$)’#7%&&)4


!" 7/-6#$%$$).) 6%7%$-#"$#>6-7%9//6#C
)#"), */" 6%"*)#9%" >)#"% ’//$$//
*/" .)#" 8*7#*#" 6%"R)7 .)#59%$))"
*/" *++""%$++"U’//$%$))" 6%"*)#9%"
(+6(%7$87$+
*/" )7%""%$))" .)6)6%"R)74
:+8$+ 6%"*))$ "#’%&>)#"%)6.--"
%""%" 6%7%$-#"$#)4 :)6*#7$) )6.-
$+8$$;>)#"%#9%" $)/&/*-7$) E*)$7-
*)>>)&%$$) d2%"*))$d &/./77) d:%*"#7%$
$#%9-$dG4
S-7 6%7%$-#"$#) %# 7/-6#$%$), ’%6**#.)&-
.-# )"$)) .#65%%&#+ -7-#$/*7#)
859%7$+ $)# /7%)’’)7$) 6%"*))7$)
*)#*#77) %9%&&+ &/%$%&&/#77) $)>)/*7#77)4
2%7%$-#""#" 7/-6#$$)’#7%*7#,
)(-"%/.- >87+8$%$$8"+ () *+8""#7$87
N023)7%"$--" *++""%$$8"+, >)#") K
7%*/"$#) >)#"#*%$$)
*/.) ^[, (-*)
7#()#$7%% *-(%$)/&/77)C 6%7%$-#""#"
(+&*%%" "+8$;&&% $/&%% "+*8.##" .#%7$#,
(-*) -7-#$$)) #$7%->>#’#7>6-7%77#"
*+8""#7$8"%%"4
$!.TATXT]S
’&+(+/’)&!&*"$’##’
VXQ VYQ V]Q V\Q UTQ UWQ
S+6(%7$%&’+ )*$#.-#$//, */" "->%/7
8&#$$++ [I *’U54
:#%$8#77+ $#&)"$%#77), */$%" /65%#&/&%"
)(-$).)" 85$%89%77+, $#%">#"")"
%6#$8#7-&-7/5$%#77) E%7#’4 (++, &/’#,
’))7$-G ’%6*#")"$- 7))$$)) .##.+7$8+
$)# -&&) >//$$%%&&#"%" 5).)#$$)%77)
/7%)’’)" 6%"*))" 7)’)")#*)#"%"
$85(%"%’#"%"4
J6#$8#7#77+ -&-7/5$%#77) E%7#’4 )(-"%/.-
859%&$+ >/-&%&$) */-6’#$%$$/"),
>%6+.)/"/) 5#")$$)%77), .)/6#-#$/"/$
$)# */&/"/$ 6%"R)7, .)6)6%"*))"
*+8$$;, dY#tj<-d3*-6()/77)6()" *+8$$;,
&/’#*%$(/(%" *+8$$;, %6#&)#7$%" 6%"*)#9%"
*+8$$; )*7%&#&&)G (+6(%7$%&’+ 7))$$))
)"$)) .#65%%&#+ #&’-#$/*7#) $)# 7%
7))$$)) *8$*%8$8+ >-#7 *+8$;7$+
.+&#)#*)#7%7$#4N#*+&# (+6(%7$%&’+ 9%)*$#.-#9))"
.+&#)#*)#7%7$#, ’%6**#.)&-
.#&**// "-#"
eI 7%*/"$#) () (++ 7%" (+&*%%" >)&)’))"
*##"$%+7$+4 =)’)")#*)#7%7$# "+8$;&&%
$/&%% "+*8.##" .)7$)).) .#%7$#4
?87%#"%" #&’-#$/7 "+8$%$++" ’8;7
’8;5%’’#" ’--$$-6#" 7)’’/$/*7%" ()
7#$+ 7%/6)).)" //9%&&%%"*+8""#7$8*7%"
85$%89%77+, ’#*+&# %# >)&)/$%$) -#*%#$)
$-#’#"$)-&-7/5$%#$)4
3).&+’"-*#’
!"#$%#
/1’E.06526’0(’-45.0.#((""%"#$’’$
%8(."4#0’$3/7’005(#’(30052’$&""00"1
08.0#(’--""$("2�("4""$&"#&&#’$$’-65
$
2’$&""$%"#$’9
/2’#G!DJ’#%.#0("&8-6’(("6"$
,’-,.--#088(("("2�(""2’$;"0%"#$’’(6.&"
&88&"80#9J#(5’#.-’("2&.#(’((8/8.-(."(
"#
(82,"--#088(("&.2,"","&0#6526’0(’-45&0#9
/3’A’$;"0%"#$’’(.$("2�(’((","
&3-4#--52’$&"#--"9E.0%"#$’’(("2�(’(""$
4#$&5("/"$0"033$,8.&0#-54%#4#--5
2
’$&"#--"15-5"-’$$"%"#$’((","#&&"0’
3-#((5#0#0"--#(8$"2,.$1,""$(.#0("("2�(80
2’$&"#7’$655/(34#0’$65-&’
’$9
/4’#G!DJB6526’0(’-45’#&3&’$’
.0.#(("4""$%"#$’’$$.%’#("%8(."4#0#"
)’0#492’$&""$2565/(54#$’$+9C30’#0’005
("%"
8&0’00"%3053(5"6.$’8,.6"228(("’$
,"2.,"0(#08.2#(("4"(("5&#--#0#5
./6"80-##&&’#(59

:V2P0@@W=VV=


05’E526’0(’-45"$("""#$."0(""$
2’$&"#7’$"-/"#0("%"#$’((".0.#((","$
,"2.#(8&0’$K0’’#&3&’$’(53((5455$
2’$&"#("
9
0&’A’$&"#7’$2##((545(=$%"#$’-#055
%.-((."#$’’$&8-8(80("6"-3/’$(55
2’$&"#7’$&53((=#&559N#05&0#0’,.#
,"#&8(("
""6.$’8,.$./6"((",88(’’$6"0#(’$
(82,"--#088(’’$9
()’-"*’),+#/
*"&,)"*,0.,#*’#!(0’
0(-"%/.-" $+6*%#’>#+ 7/-().)6/7$%#$)
-.)$ 7%/6)).)$ 7/-()/7(+6(%7$%&’+$C
$/6.).8;$O
=c23(+6(%7$%&’+ E=%)$ c%&$ 2%’#"9%6G
>++$/*#
&)7$%" *##""#$#"(+6(%7$%&’+
%$/3 () 7#./$/6.)$88"8$4
@/% 7%/6)).#%" 7#./(%" $#%9-$ %6#$$+#"
5/-&%&%7$#4 !" %6#$$+#" $+6*%++, %$$+
7/-()/7(+6(%7$%&’#+ *+8$%$++" -#*%#"
>)65))" ’)59-&%" $/6.)&//9%"
$)*))’#7%*7# */&(%$$)()&&% ()
’)$*/7$)(#&&%4
?)$7- >++$/%" 7++$+’#"%" *-59)7$)
d]++$/*#d &/./77) d0(-"%/.-"
$/"$%’#"%"d4
’".3)315’
?)#**# )(-"%/.-" #7$/#’%$ -" .)6/7$%$$/
*-&’#>#7$%$/6.).8;&&+ () 7%" 6/&&)#’%&&)4
2/&&)#’%" ’%*)"#7’# &/*#$7%% .8;"
+**#()66/$/*7%" $)# $;6’+8*7%7$+
(-5$/.)" .-#’)**))" 5#9)7$)’#7%"
7%/6)/*7%")4 :+’+ -’#")#7//7
’)59-&$)) "-6’))&%#77) -&-7/5$%#77)
.8;" %7$%%$$;’+" &##**%%" () 7%"
$+89%&%" ’/*)/$/’#7%" ’)$*/7$)()"
*%5--"4 !""%$$-’//7$#&)"$%%77) .8;
&/**#/$// .+5%"$++*7%%" $;6’+87.))6))
’)$*/7$)’-" 7#7+&&+ $)# %7$++*7%%"
7#"*-/$/’#7%" )(-"%/.-" /&*->/-&%&&%4
?/&(%$$)()" -" "-/9)$%$$).) E()
.)6’#7$%$$).), %$$+ *)#**# ’//$
’)$*/7$)()$ $%*%.+$ 7)’-#"G *)#**#)
>)#*)&#) $/6.).;#9%" *+8$$;+ *-7*%.#)
&)*%()4
?##""#$+ $/6.).8; )#") %""%" &##**%%&&%
&+5$;+4
’".3)35+%#/ -01’’0(+/#/
?+8$+ .8;$+ 6#"$)*%5+ 7/-6)77) ()
"-()$%" 7%&*+"-())"4
?8$*% $/6.).8; $)6$$/’)&&)
*#%&%**%%7%%" E[G */.) ^K () $8;"$+’+&&+
7% 7-&*%%" E\G, */""%7 7% &/*#$$//
>)#*-#&&%%"4
$".TATXU\S
S-7 $/6.).8; &/**#/$// /&-7 .%$+’#7%"
)#*)"), )"") 7%" >)&)/$/) &858%" ’)$*))
$)*)#7#" () .%9+ 7% /&-7 //9%&&%%"
.+&$$+%" +**#"+#7#+ &##**%#$+4
W66-$) $/6.).8; >)#")’)&&) >)#"#*%$$)
EKG () -5()) .8;$+ *%&)/$/’#7%" )#*)")
*+9%&&+, (-$$) 7% %# *#%6684
U[Q UZQ
2/&&)#" .-# &/*#$$/), (-7 )(-"%/.- -"
>87+*;#$8 %6#$$+#" *)&$%.)&&% >#"")&&%4
:+’+ -" */#$%"*#" "-6’))&#)4 2/&&)#’%"
’%*)"#7’# &/*#$7%% 5#5")" )#") 7#&&-#",
*/" 7% .%9%$++" /&-7 "->%)7$# $)# */"
)(-"%/.- ()66/$$)) +**#"+#7%7$#, $;6’++
$)# )()) "->%)&&) .)/59#&&) ’/$*##"4
:)*)#7$/#’%77) -" *-&’% 6/&&)#’%&&)
.)6/7$%$$/) $/6.).8;$+4
?##""#$+ $)*)#7$/#"$%" $/6.).8;$ */$%"
*/.)$))" *-59)77) */.) ^\4