2020 FIAT FULLBACK Návod k použití a údržbě (in Czech)


‘’+B"(J.>.#()JA*B3%)J.’%"/()KZ$;$%*
!"5/,M@.)C= 7B0>,/
B@= &’57"[email protected]
3(/0@-6;
M@54’@= 7B0>,/
B@= &’57"[email protected]
*5@040;K’5&%*=@#> /"=>(
B#30@04A$% +(
B-=’:(_-62 )( &8%+%B@= 8(25* +( 34#+0
Z99 3 /"=>(* &8% 7(B/"=>%+A
%+",-,@= B#30@04F* +( B-=’:(
# +6 3( &%/03=4( %4(+’=4 -+(’(
’5-5>(;M64,[email protected]( /"=> B( B-=’/6;
M5B ¢^4#84%+,@= # B#34#+(@= *%4%80¢;
^+=4=M@54’@= 7B0>,/
B@=U,*(/ +%"#@40M 3634A*0 B,*/0 +%"#@40 3(
+63/64"# &%80:$#;M5B ¢U,*(/ +%"#@40¢;
!"5/,M@.)C= 7B0>,/
70-( B@=4
&’57"[email protected]
3(/0@-6^634A*
0&%B%8L0)=:=
@# 34#+ Z99
&8%+%B@=$%
8(25*0_-62 )( &8%+%B@= 8(25* +
)#/A*/%"5+ )5@A* 34#+0 @(2 Z991
+C(:$@6 -+(’( )3%0 B#+’(@6
# +6 3( &%/%0C=4( B#*/@%04
-+(’( 3453/(* 3&=@#>( @#
-+(’=:$ ’5-5>( @(7% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(;M5B ¢^634A* 0&%B%8L0)=:= @# 34#+ Z99 &8%+%B@=$%
8(25*0¢;

‘’+B"(J.>.#()JA*B3%)J.’%"/()KZ$;$%*
^+=4=
h,-@F B+0/^634A*
5*%75"5BA80M ("(/48%@5:/A* 5*%75"5BA80
3( +63/64"# &%80:$# \

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

89:9;
<=K%/0- 3 3(7%0 7(8(4( /"=> @# &#"070
"(4#-"#1 @(34"#>0)4( + "(4#-"( 2,-@F 3&=@#>
@# /"=>5; K%/0- + "(4#-"( 3453/@(4( 3&=@#>1
/"=> +6C"( ("(/48%*#[@(45:/A +"@61 /4(8A 76
*%$"6 +("*5 @([#45+@. %+"5+@54 ’=B(@= "(4#-"#;
K%/0- 70-(4( *=4 /"=> + 4#C:(1 B#)534.4(
/"=> 4#/1 #76 )($% 3&=@#>( @(76"% *%2@A
3@#-@% # %*6"(* 3453/@%04;
>=^634A* 5*%75"5BA80 @(3*=4( 2,-@F*
B&?3%7(* 0&8#+%+#4 @(7% -%-#4(>@.
+67#+%+#4 -#"C=*5 &8+/6; m&8#+6 @(7%
-%-#4(>@, *%@4,2 76 *%$"# 5*%75"5BA8
&%C/%-54;
?=K%/0- )( &%0B-8% /"=>( %4(+’(@A1 -7()4(
@# 4%1 #76 3( -%+@54’ @(-%34#"6 +%-#1
&8#:$1 #&%-; E(-%4F/()4( 3( 2,-@F:$
+@54’@=:$ /%*&%@(@4?;
@=b5-A 3 5*&"#@4%+#@F*5 /#8-5%345*0",4%86
@(7% -(D5785",4%86 76 3( @(*."5 &’57"52%+#4 /
(G4(8@=* \N] @(7% 5@4(8@=* \!] +63="#>?* Y
+5B %78;tR#t}; X,-5%+A +"@6 &%02=+#@A
3634A*(* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=
+%B0 *%$%0 +("*5 @([#45+@. %+"5+@54
5*&"#@4%+#@A /#8-5%345*0",4%86 @(7%
-(D5785",4%86;
A=K’5 &%02=+,@= )5@F:$ ("(/485:/F:$
B-8#+%4@5:/F:$ &8%34’(-/? \@(2
/#8-5%345*0",4%8? @(7% -(D5785",4%8?] 3(
+>#3 %78#O4( @# +F8%7:( 4.:$4% &8%34’(-/?
# &8%/%@B0"40)4( 3 @=* *%2@A @(2,-%0:=
J>5@/6 8,-5%+F:$ +"@ @# 464% B-8#+%4@5:/F
&8%34’(-/6; X,-5%+A +"@6 *%$%0 *=4 +"5+
@# >5@@%34 ("(/485:/A$% B-8#+%4@5:/A$%
&8%34’(-/0;
B89:9;CDCE
<=K%0254A 7#4(85( C/%-= 25+%4@=*0
&8%34’(-=; !#4(85( *?2(4( B"5/+5-%+#4 &%-"(
B,/%@# 0"%2(@=* -% 3&8,+@F:$ /%@4()@(8?1
@(7% )( *?2(4( %-(+B-#4 &8%-():5 95#41
/4(8F 3( &%34#8, % )()5:$ "5/+5-#:5;
#%1(-*
&-%-3"2;(1
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
""Grkkkmmuu
aRW\P
W%4%8 )( +6&@04F # +%"#@4 B#*/@04F;
_"=> "B( B#30@%+#4 # +630@%+#4 &%0B( +
4A4% &%"%B(;
GHH
W%4%8 )( +6&@04F1 #"( #0-5%3634A*
# -#"C= ("(/485:/, B#’=B(@= +%B5-"# "B(
%+",-#4;
aGJ
MC(:$@6 ("(/485:/, B#’=B(@= +%B5-"# "B(
%+",-#4;
UNGVN
W%4%8 34#84A80 )( + >5@@%345; K%
@#34#84%+,@= *%4%80 0+%"@.4( /"=>1 /4(8F
3( #04%*#45:/6 +8,4= -% &%"%$6 ¢ZE¢;
KZUE;e K%/0- )( +%B5-"% +67#+(@%
("(/48%@5:/F* 5*%75"5BA8(*; K8%
@#34#84%+,@= *%4%80 )( @04@A1 #76
5-(@45D5/#>@= /~-1 /4(8F )( +63",@ B
48#@3&%@-A80 0+@54’ /"=>(1 3%0$"#35"
3 /~-(* 0"%2(@F* + ’=-5:= )(-@%4:(
5*%75"5BA80; M5B ¢Q"(/48%@5:/F 5*%75"5BA8
\


uFtFpFoFjkF
jFlFnF
#%1(-* 5"!"’/
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
E# %:$8#@0 &’(- %-:5B(@=* +%B5-"#
)( *%4%8 0B&?3%7(@ 4#/1 #76
@(@#34#84%+#"1 &%/0- @(@= &%0254
B#8([5348%+#@F /"=> &8% 7(B/"=>%+A
%+",-,@=; \90@/:( Q@[5@( 5**%75"5B(8]
K%/0- *,4( 0 3(7( /"=>(/ 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=1 *%4%8 *?2(4( @#34#84%+#4;
"$GYGjksook
mFsFuFtF
KZUE;e K’5 %+",-,@= 3&=@#>( *%4%80
34"#>4( 3&=@#> -%+@54’ #2 @#-%8#B;
K%/0- $% /%*&"(4@. @(34"#>=4(1 *%4%8
@(*03= @#34#84%+#4 @(7% &8%+%B@=
8(25* 3( @(*03= B*.@54; K%/0-
3453/@(4( 3&=@#> *%4%80 3&8,[email protected] @(@=
@04@A &’5-82%+#4 3&=@#> *%4%80 -%"?;
KZUE;e K%/0- )( 7#4(85( /"=>( 3"#7,1
@(7% 3( /"=> @#:$,B= *5*% +%B5-"%1+F348#2@, /%@48%"/# 70-( 7"5/#4 R
3(/0@-;
"%GYGjknsks
J5.0.’%*5$#3/92*%)B$/.-.5+)
8$=.M+%(<$
Q??D!]JOXNQF
_%@48%"/# @# 3&=@#>5 *%4%80 B$#3@(;
K8%+%B@= 8(25* @("B( @#34#+54 -% 34#+0
Z991 /-62 )( &,/# +%"5>( + )#/A/%"5+ )5@A
&%"%B( @(2 ¢K¢ \/%+,@=] \#04%*#45:/,
&’(+%-%+/#];
G
HH
bB( %+",-#4 ("(/485:/, B#’=B(@=1 )#/%
@#&’; #0-5%3634A* # @#&,)(:= B,30+/0
&8% &’=3"0C(@34+=; _%@48%"/# @# 3&=@#>5
*%4%80 3+=4= %8#@2%+.;
a
GJ
MC(:$@# ("(/485:/, B#’=B(@= +%B5-"# "B(
%+",-#4; _%@48%"/# @# 3&=@#>5 *%4%80
3+=4= B("(@.; _%@48%"/# B$#3@(1 /-62
*%4%8 7.2=;
KZUE;e M,C +?B )( +67#+(@
("(/48%@5:/F* 5*%75"5BA8(*; K8%
@#34#84%+,@= *%4%80 )( @04@A1 #765-(@45D5/#>@= /~-1 /4(8F )( +63",@ B
48#@3&%@-A80 0+@54’ /"=>(1 3%0$"#35"
3 /~-(* 0"%2(@F* + ’=-5:= )(-@%4:(
5*%75"5BA80; M5B ¢Q"(/48%@5:/F 5*%75"5BA8
\

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

B,*(/ ’=B(@=; _%@4#/40)4( #04%85B%+#@F
3(8+53 95#4;
pFoF
?+%(<$)+-./)-3<(C=..12.8$%*
%)2"8$%*5$#3/+GHH
K’57"52@. &%uT *5@04,:$ 3 &8%+%B@=*
8(25*(* @#34#+(@F* + Nkk 4#4%
D0@/:( #04%*#45:/6 %-&%)= @#&,)(@=
#0-5%3634A*0 # %34#4@=:$ ("(/485:/F:$
B#’=B(@=1 /4(8, "B( + 4%*4% 8(25*0
%+",-#4; \&%0B( /-62 3( B#+’("6 -+(’(
’5-5>( # &,/# +%"5>( )( + &%"%B( ¢K¢
\/%+,@=]];
_-62 %&.4 %4(+’(4( -+(’( ’5-5>( @(7%
3453/@(4( 3&=@#> *%4%801 @#&,)(@= 3(
%7@%+=;
KZUE;e _-62 3( @#&,)(@= Nkk
#04%*#45:/6 &’(80C=1 +%"#@4 @(70-(
*%2@A B#*/@%04 # -+(’( @(70-(
*%2@A B#*/@%04 @(7% %-(*/@%04
/"=>(* &8% 7(B/"=>%+F +340& #@5 /"=>(*
&8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=;
KZUE;e 90@/:( )( *%2@A 0&8#+%+#4
@,3"([email protected]
H%701 /4(8, 0&"6@(1 @(2 -%)-( /
%-&%)(@= @#&,)(@=1 "B( B*.@54 #2 @#
&’57"52@. }T *5@04;
90@/:( #04%*#45:/A$% +6&@04=
@#&,)(@= 8(25*0 Nkk *?2( 7F4
-(#/45+%+,@#; M=:( 5@D%8*#:= +,*
&%3/64@( +,C &8%-():( 95#4;
U:9-C/+2.’.5w+8*<*%)9-)0Q??
25.0.’%*=.5$#3/+
"’GYGjknsks
_-62 )( &8%+%B@= 8(25* + )#/A*/%"5+
)5@A* 34#+0 @(2 Z99 # &%/03=4( 3(
B#*/@%04 -+(’( 3453/(* 3&=@#>(
bZk_‘aEbZk_ @# -+(’=:$ ’5-5>(
@(7% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(1 +F348#2@,
/%@48%"/# B#>@( 7"5/#4 # +@.)C= 7B0>,/
3( 3&034= # -+(’( )52 @(70-( *%2@A
B#*/@%04;
U:9-C/+2.’.5w+8*<*%)9-)0QO
25.0.’%*=.5$#3/+
_-62 )3%0 -+(’( ’5-5>( %4(+’(@61
*%4%8 )( +6&@04F # &8%+%B@= 8(25* )(
+ )#/A*/%"5+ )5@A* 34#+0 @(2 Z991
3634A* 0&%B%8L0)=:= @# 34#+ ZE
&8%+%B@=$% 8(25*0 3&034= &’(80C%+#@.
+@54’@= 7B0>,/1 #76 +,3 0&%B%8@5" @#
&’(&@04= &8%+%B@=$% 8(25*0 -% 34#+0
Z99;
89:9;
F=E(+64#$0)4( /"=> B( 3&=@#>( B#&#"%+,@=
7.$(* )=B-6; H%)-( 4#/ / 0B#*/@04= +%"#@40
# B48,4. /%@48%"6 @#- +%B5-"(*;
G=K% *#@5&0"#:5 3( B#&#"%+,@=* \@#&’;
&’5 &%/030 % /8,-(2] $% @(:$4( &’(-
-#"C= )=B-%0 @()&8+( B/%@48%"%+#4 0
#04%85B%+#@A$% 3(8+530;
H=_-62 +%B5-"% %&%0C4=4(1 +2-6 7(84(
3 3(7%0 5 /"=>1 #76 @./-% )5@F @(*%$"
%*6"(* +?B %+",-#4; E(B#&%*(L4(
#/45+%+#4 80>@= 78B-0; K%/0- +%B5-"% 34%)=
+( 3+#$0 3*.8(* -% /%&:( B#’#V4(
&8+@= &’(+%-%+F 340&(L # &%/0- 34%)= B
/%&:(1 B#’#V4( B&,4(>/0; E5/-6 +( +%B(
@(@(:$,+()4( -.45 7(B -%B%80;
I=E5/-6 @(+64#$0)4( /"=>1 /-62 )( +%B5-"% +
&%$670; M%"#@4 3( B#*/@( 5$@(-1 )#/*5"( 3
@=* %4%>=4(; <% 3#*A &"#4= + &’=&#-(:$1 /-6
)( +%B5-"% +"(>(@%;
&%&8%-()@=:$ 5@34#"#:= -%)=4 / J&8#+.
3634A*0 ’=B(@= @(7% 3"%0&/0 +%"#@40 \@#&’;
5@34#"#:( B#’=B(@= &8%45 /8,-(25]; W%$"%
76 4% @([#45+@. %+"5+@54 +F/%@@%34 #
7(B&(>@%341 B@(&"#4@54 B,80/01 B&?3%754
+,2@A 7(B&(>@%34@= &8%7"A*6 # +A34 /
@(3%0"#-0 3 &%2#-#+/6 3:$+#"0)=:=*5 46&
+%B5-"#;
B89:9;CDCE
<=K%/0- 3( *%4%8 7.$(* )=B-6 +6&@(1
3(8+%*(:$#@53*03 78B- &’(34#@(
D0@[%+#4 # J>5@@%34 78B- 3( 3@=2=; ^4()@.
4#/ @(70-( D0@[%+#4 #@5 &%35"%+#> ’=B(@=1



4#/2( 70-( B#&%4’(7= +.4C= 3="6 / %4%>(@=
+%"#@40;
>=E(&%@(:$,+()4( /"=> + &%"%B( ¢ZE¢ -("C=
-%701 /-62 *%4%8 @(7.2=1 #76 3( @(+67=)("
#/0*0",4%8;
?=E(%4,>()4( /"=>(* -% &%"%$6 ¢^ /-62 *%4%8 7.2=; W%4%8 76 3( *%$"
&%C/%-54;
@=E#34#@(Y"5 &8%7"A* @(7% &%80:$# +
3634A*0 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=1 8%B7"5/,
3( %8#@2%+, /%@48%"/# \N] %78;vw; E5/-6
3 +%B(* @()(B-.4(1 &%/0- /%@48%"/# @#
3&=@#>5 *%4%80 3+=4= %8#@2%+.; Z/#*254.
/%@4#/40)4( 3+A$% &8%-():( 95#4;
A=K%/0- 3( +,* B-,1 2( 3&=@#> *%4%80
@(:$%-= $"#-:( # +,B@(1 @(%+",-()4( $%;
Z/#*254. /%@4#/40)4( 3+A$% &8%-():( 95#4;
F=_-62 *%4%8 @(7.2=1 0+(V4( &8%+%B@=
8(25* -% 34#+0 Z99; K%@(:$,4(Y"5 &8%+%B@=
8(25* +( 34#+0 ZE @(7% Nkk -("C=
-%701 /-62 *%4%8 @(7.2=1 #/0*0",4%8
3( *?2( +67=4 # B&?3%754 4#/1 2( *%4%8
)52 @(@#34#840)(4(1 #@5 @(B#*/@(4( >5
@(%-(*/@(4( +%"#@4;
G=K’5 %-&%)(@= #/0*0",4%80 3( #/40,"@.
@#34#+(@F &8%+%B@= 8(25* 0"%2= -% &#*.45;
K% %&.4%+@A* &’5&%)(@= #/0*0",4%80 3(
0"%2(@F 8(25* #04%*#45:/6 3,* @#34#+=;
K’(- %-&%)(@=* #/0*0",4%80 /+?"5 %&8#+.
@(7% +F*.@. @(B#&%*(L4( 0+A34 &8%+%B@=
8(25* -% 34#+0 Z99; !0V4( %0@=1 &%/0-
35 @()34( )53451 + )#/A* 8(25*0 3( +%B5-"%
@#:$,B=1 /-62 )( #/0*0",4%8 +6754F;
H=K8%+%B@= 8(25* @("B( &’(&@%04 B Z99
-% Nkk @(7% ZE1 &%/0- @(@= +( +%B(
-(4(/%+,@ /"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=; M5B
¢^634A* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=⁄; H(4(/>@=
B~@# &8% @#34#84%+,@= *%4%80 # B*.@0
&8%+%B@=$% 8(25*0¢;
I=K%/0- 3( +( +%B( @#:$,B= /"=> &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@= # &8%+%B@= 8(25* 3(
@(B*.@=1 /"=> *?2( 7F4 %&%4’(7(@F @(7%
*=4 3"#7%0 7#4(855;
92+4+
jjFjlFjnF
KZUEfW_N N76 @(76"% *%2@A
B#*/@%04 /"=> &%@(:$#@F +( +%B5-"(1
@("B( B#*/@%04 %4(+’(@A -+(’( ’5-5>(
B#*6/#:=* 4"#>=4/(* #@5 )5@F* /"=>(*;
a
)/:("%*).1$/:("%*10$A*(>*B$/
"(GYGjksmsn
NU#*/@04=
!Z-(*/@04=
KZUEfW_N a +%B5-(" 3 :(@48,"@=*
B#*6/,@=* 3( &’5 B#*/@04= @(7%
%-(*/@04= /"=>(* B#*/@%0 >5
%-(*/@%0 +C(:$@6 -+(’(; M5B
¢k(@48,"@= B#*6/,@= -+(’=¢;
KZUEfW_N K%/0- )( +%B5-"%
+67#+(@% 3634A*(* 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=1 "B( -+(’( ’5-5>( B#*/@%04@(7% %-(*/@%04 @%0B%+F* /"=>(*; M5B
¢E%0B%+F /"=>¢;
a
)/:("%*).1$/:("%*10$A*
’$0%3-A
")GYGjksmuu
NU#*/@04=
!Z-(*/@04=
KZUEfW_N H+(’( ’5-5>( "B(
%-(*/@%04 &’=*% B#4#2(@=* B# +@54’@=
/"5/01 4B@;1 5 7(B &%0254= B#*6/#:=$%
4"#>=4/# ; a +%B5-(" 3 :(@48,"@=*
B#*6/,@=* 3( +C(:$@6 -+(’(
%-(*/@%0 @#)(-@%0;
KZUEfW_N a +%B5-(" 3( 3634A*(*
H(#-"%:/e &% #/45+#:5 4%$%4% 3634A*0
3( -+(’( @(-#)= %-(*/@%04 3453/(*
B#*6/#:=$% 4"#>=4/# @# 348#@0
%-(*/@04=; \M5B ¢^634A* H(#-"%:/¢];

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

aa)/(%+-*6$’2.+#3-*(>*B$
#*GYGjksmto
E#34#+4( +@54’@= B#*6/#:= 4"#>=4/% \t]-%
B#*/@04A &%"%$6 # B#+’(4( -+(’( \v];
KZUEfW_N K%/0- )3%0 -+(’( ’5-5>(
%4(+’(@A1 @("B( )( B#*/@%04 +@54’@=*
B#*6/#:=* 4"#>=4/(*;
Q-$0A$%*%$6.’)0A$%*’)1%*<=10$A*
DH>+6<+6F
U#-@= -+(’( *?2(4( %4(+’=4 @(7% B#+’=41
/-62 )3%0 &’(-@= -+(’( %4(+’(@6;
t; Z4(+’(4( &’(-@= -+(’( -%C58%/#;
v; U#4,[email protected]( B# -+(’@= /"5/0 \N] B#-@=:$
-+(’=;
u; Z4(+’(4( B#-@= -+(’(;
w; K’5 B#+=8,@= 4.:$4% -+(’= B#+’(4(
&’(-@= -+(’( &% B#+’(@= B#-@=:$ -+(’=;
#!GYGjkmknu
jmFjsFjuFjtFjpFjoF
>+(!’;3(1 &-56.;(1
92+41
Z&#/%+#@A @(034,"A B#*6/,@= #
%-(*6/,@= -+(’= *?2( #/45+%+#4
%:$8#@@F %7+%- B#70-%+#@F +
3634A*(:$ B,*/? :(@48,"@=$% B#*6/,@=
# B#*(B54 )()5:$ D0@/:5; K%/0- 4#4%
3540#:( @#34#@(1 +6>/()4( &’57"[email protected]
*5@040 @(2 %&.4 #/45+0)(4( 3634A*
:(@48,"@=$% B#*6/,@= -+(’=;
MC(:$@6 -+(’( "B( B#*6/#4 # %-(*6/#4
@,3"(-0)=:=* B&?3%7(*;
L0$A$A313B$(>*B$/
H+(’( ’5-5>( "B( %-(*/@%04 @(7%
B#*/@%04 /"=>(*;
#"GYGjksmsn
NU#*/@04=
!Z-(*/@04=
KZUEfW_N K%/0- )( +%B5-"%
+67#+(@% 3634A*(* 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=1 "B( -+(’( ’5-5>( B#*/@%04
@(7% %-(*/@%04 @%0B%+F* /"=>(*; M5B
¢E%0B%+F /"=>¢;
L0$A$A313B$2./.<*0%3-A%*=.
.0>)1)B$’"/(+
Z+"#-#>(* B,*/0 @# -+(’=:$ ’5-5>( "B(
%-(*/@%04 @(7% B#*/@%04 +C(:$@6
-+(’(;
##GYGjksmuu
NU#*/@04=


!Z-(*/@04=
KZUEfW_N H,+()4( &%B%81 #7634( &’5
+6340&%+,@= @(B#*/"5 +C(:$@6 -+(’( 3
/"=>(* 0+@54’;
G
+-./)-3<(&10$A%*’"/$(
9%*/)8*<*5:<=>.9-0.’31>)D9
.1$/:()<*//$<=)%39/$/2A3
%"5)’+0.’31>)F
H+(’( 3( B#*/@%0 #04%*#45:/61 )#/*5"(
3( +%B5-"% 8%B)(-( 86:$"%34= +6CC= @(2tR
/*‘$; K’5 @($%-. 3( 35"@F* @,8#B(*1
/4(8F 76 *%$" 7F4 @(7(B&(>@F &8%
:(340)=:= +( +%B5-"#1 3( +C(:$@6 -+(’(
%-(*/@%0; <%4% %-(*/@04= 03@#-@=
B,:$8#@@A &8,:(;
lkF
KZUEfW_N Z-(*/@04= #"( B,+53=
@# *=34. # J$"0 @,8#B0 )#/%2 5 @#
4+#80 # 34#+0 )5@F:$ &’(-*.4? &’5
@,8#B01 4#/2( 3( *?2( 34,41 2( 3( -+(’(
@(%-(*/@%01 #@5 /-62 3( +%B5-"% &’5
/%"5B5 B@#>@. B-(D%8*0)(; X%B3#$
-(D%8*#:( >5 )5@A$% &%C/%B(@= +%B5-"#
@(@= @04@. +( +B4#$0 / %-(*/@04= -+(’=;
KZUEfW_N K’5 -%-,@= +%B5-"# B
+F8%7@=$% B,+%-0 )3%0 464% D0@/:(
#/45+@=; K8% #/45+#:5 >5 -(#/45+#:5 4.:$4%
D0@/:= /%@4#/40)4( #04%85B%+#@F 3(8+53
95#4;
Q
1$/(%+-*92*%)B$/’)2)>.0"%*,
92*%)B$//.-.5+%$6.2"(.+
0.>3B$
MC(:$@6 -+(’( "B( %-(*/@%04 4#/4%eM%B5-"# 3 *#@0,"@= &’(+%-%+/%0
^&=@#> B#&#"%+,@= )( + &%"%B( nbZk_o
@(7% &8%+%B@= 8(25* @# Z99;
M%B5-"# 3 #04%*#45:/%0 &’(+%-%+/%0
K,/# +%"5>( )( + &%"%B( nKo \KNX_] #
&8%+%B@= 8(25* + &%"%B( Z99; N@(7% )(
&8%+%B@= 8(25* + &%"%B( Z99;
K’5 -%-,@= +%B5-"# B +F8%7@=$% B,+%-0
@()3%0 464% D0@/:( #/45+@=;
K8% #/45+#:5 >5 -(#/45+#:5 4.:$4% D0@/:=
/%@4#/40)4( #04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;
#6#!@5 9+-93">.
^634A* H(#-"%:/ 3"%02= / %:$8#@.
&’(- /8,-(2=; _-62 B#*/@(4( +C(:$@6
-+(’( 3634A*(* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=1
3634A* H(#-"%:/ B#78,@= %-(*/@04=
-+(’= +@54’@=*5 %+"#-#>5 B,*/0;
KZUEfW_N E(#/45+0)4( 3634A*
H(#-"%:/1 &%/0- )( @./-% +( +%B(; ^
#/45+%+#@F* 3634A*(* H(#-"%:/
@(70-( *%2@A %-(*/@%04 -+(’(
+@54’@=*5 %-(*6/#:=*5 4"#>=4/6; K%/0-
@(J*63"@. #/45+0)(4( 3634A* H(#-"%:/1
%-(*/@.4( +C(:$@6 -+(’( 3&=@#>(*
aEbZk_ @# /"=>5 @(7% &%*%:=
7(B/"=>%+A$% %+",-,@=;
G
(-30)<$9:9-C/+
t; Z4%>4( 3&=@#> B#&#"%+,@= -%
&%"%$6 ¢bZk_¢ # &%4A +64,[email protected]( /"=>
\+%B5-"# 3( 3634A*(* 7(B/"=>%+A$%
+340&0] @(7% 0+(V4( &8%+%B@= 8(25*
-% 34#+0 Z99 \+%B5-"# 3( 3634A*(*
7(B/"=>%+A$% %+",-,@=];v; M6340&4( B +%B0; U#+’(4( +C(:$@6
-+(’(;
u; ^453/@.4( 3&=@#> bZk_ \N] @# /"=>51
3&=@#> bZk_‘aEbZk_ \k] @# -+(’=:$
’5-5>( @(7% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( #
B#*/@.4( +C(:$@6 -+(’(; a/#B#4("(
3*.80 3( )(-(@/8,4 8%B3+=4=;
w; H%v3(/0@- 3453/@.4( 3&=@#> B@%+0;
a/#B#4("( 3*.80 3( 4’5/8,4 8%B3+=4= )#/%
&%4+8B(@=1 2( 3634A* H(#-"%:/ 76"
#/45+%+,@;
#$GYGjjmmts
b(+, 348#@#e ^634A* 7(B/"=>%+A$%
+340&0 K8#+, 348#@#e ^634A*
7(B/"=>%+A$% %+",-,@=
#%GYGjkumsk

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

KZUEfW_N d(-@% 3453/@04= 3&=@#>(
bZk_ \N] @# /"=>5 3 #/45+%+,@F*
3634A*(* H(#-"%:/1 B&?3%7=1 2(
0/#B#4("( 3*.80 4’5/8,4 7"5/@%04 )#/%
&%4+8B(@=1 2( 3634A* H(#-"%:/ )(
#/45+%+,@;
a
a5+;$%*9:9-C/+
_-62 &8%+(-(4( @,3"(-0)=:= >5@@%341
-+(’( 3( %-(*/@%0 # 3634A* H(#-"%:/
3( B,8%+(L -(#/45+0)(;
^453/@(4( 3&=@#> aEbZk_ \!] @#
/"=>5;
^453/@(4( 3&=@#> bZk_‘aEbZk_
\k] @# -+(’=:$ ’5-5>( @(7% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(1 /-62 *,4( /"=> &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@= 0 3(7(;
KZUEfW_N K%/0- @(-%)-( / %4(+’(@=
-+(’= -%uT 3(/0@- %- %-(*/@04=1
-+(’( 3( #04%*#45:/6 %&.4 B#*/@%0 #
3%0>#3@. 3( #/45+0)( 3634A* H(#-"%:/;
KZUEfW_N i /-62 -+(’( @(70-(
*%2@A %-(*/@%04 &8%34’(-@5:4+=*
3634A*0 7(B/"=>%+A$% +340&0 @(7%
3634A*0 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=1 *?2(4(
%-(*/@%04 -+(’( ’5-5>( /"=>(*; _-62
%-(*/@(4( -+(’( ’5-5>( /"=>(*1 3634A*
H(#-"%:/ 3( B80C= &%0B( 0 -+(’= ’5-5>(;
!0-(4(Y"5 &#/ :$4=4 %-(*/@%04 +C(:$@6
%34#4@= -+(’(1 %4%>4( 3&=@#> B#&#"%+,@=
-% &%"%$6 ¡ZEn >5 ¡Nkkn @(7% 0+(V4(
&8%+%B@= 8(25* -% 34#+0 ZE >5 Nkk;
KZUEfW_N H%70 *(B5 3453/(*
3&=@#>( aEbZk_ \!] @# /"=>5 @(7%
B#*6/#:=$%‘%-(*6/#:=$% 3&=@#>(bZk_‘aEbZk_ \k] @# -+(’=:$ ’5-5>( >5
&’(-@=$% 3&%"0)(B-:( # #04%*#45:/F*
B#*/@04=* "B( @#34#+54; K8%
&%-8%7@%345 3( %78#O4( @# #04%85B%+#@F
3(8+53 95#4;
KZUEfW_N U#*/@%04 -+(’( #
#/45+%+#4 3634A* H(#-"%:/ 3%0>#3@.
"B( )(-@=* 3453/(* 3&=@#>( bZk_ @#
/"=>5 \N] @(7% 3&=@#>( bZk_‘aEbZk_
\k] @# -+(’=:$ ’5-5>( @(7% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(; K8% &%-8%7@%345 3(
%78#O4( @# #04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;N$9-.0"%*9:9-C/+
Z4(+’(4( +C(:$@6 -+(’@= %/@# #
&%4A #/45+0)4( 3634A* H(#-"%:/; \M5B
¢N/45+#:( 3634A*0¢]; K% #/45+#:5
3634A*0 H(#-"%:/ B/034( 3/8B %4(+’(@A
%/@% %-(*/@%04 -+(’( %+"#-#>5 B,*/?
# %+.’4(1 B-# 3( -+(’( @(%-(*/@%0;
KZUEfW_N K%4’(70)(4(Y"5 3 #/45+#:=
3634A*0 H(#-"%:/ &%8#-541 %78#O4( 3(
@# #04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;&-9(1 92+4+ #
9)!#."/ %",$#!."/
N9OPQRH >FQS#&GYGjkjpul
NU#*/@04=
!Z-(*/@04=
H.43/, &%)534/# 78,@= @(:$4.@A*0
%4(+’(@= -+(’=1 %7B+",C4. 3(-=Y"5 @#
B#-@=* 3(-#-"( -.45;
K,>/# )( @# %7%0 B#-@=:$ -+(’=:$;
K%/0- &,>/0 @#34#+=4( -% B#)5C4.@A
&%"%$6 ¢b%:/¢1 B#-@= -+(’( @(70-(
*%2@A %4(+’=4 +@54’@= /"5/%0;
K%/0- :$:(4( B#-@= -+(’( %4(+’=41 /-62
)( -.43/, &%)534/# #/45+%+,@#1 B#4,[email protected](
B# +@.)C= /"5/0; K%/0- &,>/0 @#34#+=4(
-% %-)5C4.@A &%"%$6 ¢a@"%:/¢1 -.43/,
&%)534/# @(70-( D0@[%+#4;
ljFllFlnF