2020 FIAT FULLBACK Návod k použití a údržbě (in Czech)


B,&%8@F \Y] &~" # &%4A /"#-@F \£] &~";
K’5 &’5&%)%+,@5 #/0*0",4%80 @()-’=+(
&’5&%)4( /"#-@F \£] &~" # &#/ B,&%8@F \Y]
&~";
KZUEfW_N K’(- %-&%)(@=* @(7%
&’5&%)(@=* /"#-@A$% \£] &~"0 7#4(85(1
%4(+’(4( /864/0 \N];
KZUEfW_N K%+%"4( *#45:5 \!] #
%-&%)4( /#7(" 7#4(85( %- /"#-@A$% \£]
&~"0;
KL% <
$%)GYajkjktl
KL% >
$&*GYajkjjst
KZUEfW_N K~"6 0-820)4( + >534%4.;
K% &’5&%)(@= #/0*0",4%80 #&"5/0)4( @#&~"6 %:$8#@@A *#B5+%; k$:(4(Y"5 &~"6
+6>534541 &%025)4( +"#2@%0 +%-0;
KZUEfW_N K’(3+.->4( 3(1 B-# )(
#/0*0",4%8 7(B&(>@. @#*%@4%+,@ #
B-# 3( B# )=B-6 @(*?2( 0+%"@54; X%[email protected]
B/%@48%"0)4( -%4#2(@= /#2-A 3+%8/6;
KZUEfW_N !0-(Y"5 +%B5-"%
-"%0$%-%7. +6’#B(@% B &8%+%B01
+6@-()4( 7#4(855 B +%B5"# 0"%24( )5
@# *=34.1 /-( @(*?2( B#*8B@%04
("(/48%"64; !#4(855 )( @04@% 3/"#-%+#4
+F$8#-@. +( B:("# @#754A* 34#+0;
89:9;
?I>=_#&#"5@# + #/0*0",4%80 )( 4%G5:/, #
2=8#+F; U#*(B4( B#3#2(@= &%/%2/6 # %>=;
E(&’57"520)4( 3( / #/0*0",4%80 %4(+’(@F*
&"#*(@(* #@5 B-8%)5 )53/(8e @(7(B&(>=
+F70:$0 # &%2,80;
?I?=K’(- )#/F*/%"5 B,3#$(* -%
("(/485:/A$% 3634A*0 %-&%)4( *5@03%+F
/#7(" 7#4(85( @# &’=3"0C@A 3+%8:(; K’(-
%-&%)(@=* /#7("0 &%>/()4( @()*A@. )(-@0
*5@040 %- &’(&@04= B#&#"%+,@= @# ^ ?I@=E(&’57"520)4( 3( 3 )53/8#*51 :5[#8(4#*5
# %4(+’(@F* %$@.* / #/0*0",4%801 @(7%O
$8%B= )($% (G&"%B(;
?IA=Q"(/48%"64 #/0*0",4%80 )( +("*5 2=8#+F;
H,+()4( &%B%81 #76 @(&’5C(" -% 346/0 3
+#C5*# %>5*#1 &%/%2/%01 %-.+(* @(7%
"#/%+#@F*5 &"%:$#*5 +#C($% +%B5-"#;
X%B"54F ("(/48%"64 )( @04@A @(&8%-"(@.
%&",:$@%04 -%34#4(>@F* *@%234+=* +%-6;
M &’=&#-. &%-8,2-.@= %>= @(7% &%/%2/6
("(/48%"64(* @(&8%-"(@. +6$"(-()4(
"A/#’3/%0 &%*%:;
?IF=K’5 @#7=)(@= @(7% &%02=+,@=
#/0*0",4%80 + 0B#+’(@A* &8%34%80
B#)534.4( -%34#4(>@%0 +(@45"#:5;
?IG=K’5 &8,:5 + 7"=B/%345 #/0*0",4%80 +2-6
&%02=+()4( 78F"( &8% %:$8#@0 B8#/0;
?IH=a-820)4( )() *5*% -%3#$ -.4=;?II=K%02=+,@= #/0*0",4%80 3 @(-%34#4/(*
("(/48%"640 B&?3%7= )($% @(%&8#+54("@A
&%C/%B(@= # *?2( +A34 / +F70:$0;
B89:9;CDCE
("(/48%@5:/A$% B#’=B(@= *?2( B&?3%754
+,2@A &%C/%B(@= +%B5-"#; k$:(4(Y"5 &%
B#/%0&(@= +%B5-"# @#5@34#"%+#4 &’=3"0C(@34+=
\@#&’; #"#8*1 8#-5%4("(D%@ #4-;]1 %78#O4(
3( @# #04%85B%+#@F 3(8+53 95#41 /4(8F *,
/ -53&%B5:5 @()+$%-@.)C= +67#+(@= # &%8#-=
+,*1 B-# )( 4’(7# @#5@34#"%+#4 #/0*0",4%8
3 +6CC= /#&#:54%0;
&’5 +("*5 @=B/F:$ 4(&"%4,:$ +6@-()4( B @.$%
#/0*0",4%8 # 0"%24( $% @# 4(&"A* *=34.1
&8%4%2( +( +%B5-"( 76 *%$" B#*8B@%04;
3%0>,3451 &"#34%+A -="6 #&%-; @(&’5C"6 -%
/%@4#/40 3 /63("5@%0 3=8%+%0 \("(/48%"64(*
#/0*0",4%80]1 @(7%O 4# *?2( B&?3%754
)()5:$ &8#3/@04=1 4+%870 3/+8@ @(7%
B48,40 7#8(+@A$% %-34=@0; K%/0- 464%
>,345 &’5)-%0 -% 346/0 3 /63("5@%01
%4’(4( )( *.//F* $#-8(*1 )("(@5:= @(7%
)5@F* &8%34’(-/(* # +%-@F* 8%B4%/(*
@(048,"@=$% >5345:=$% &8%34’(-/01
@(&8%-"(@. &%4A B@(>5C4.@A -="6
%&",:[email protected]( -%34#4(>@F* *@%234+=* +%-6;
&% -"%0$%0 -%70 &’5 +("*5 @=B/A 4(&"%4.1

^QXMi^ N mHXh!N

+6)*.4( #/0*0",4%8 # 0"%24( )() @# 4(&"A*
*=34.1 #76 @(B#*8B";
B#&@04A* /"=>5 B#&#"%+,@=1 @(7% )(Y"5 B#&@04
&8%+%B@= 8(25*1 @(7%O 76 *%$"% -%)=4 /
&%C/%B(@= ("(/485:/F:$ 3%0>,34= +%B5-"#;
76 -%)=4 / )($% &’($’,4= # &%C/%B(@=;
>JJ=d(Y"5 @04@A @#7=4 #/0*0",4%8
86:$"%@#7=)(>/%01 @()-’=+( %-&%)4( /#7("6
#/0*0",4%80;
>J<=E()-’=+( %-&%)4( B,&%8@F &~" \Y]1 #76
@(-%C"% /( B/8#40;
B89:9;CDCE
@=N/0*0",4%86 %73#$0)= ",4/61 /4(8A
)3%0 @(7(B&(>@A &8% 25+%4@= &8%34’(-=;
K%340& +F*.@6 #/0*0",4%80 /%@4#/40)4(
#04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;
2=5)(- 3$T!6
#!)’-*+
mkkF
lklF
t; U+([email protected]( 8#*=@/% 34.8#>( @#- >("@=
3/"%;
v; ^4,[email protected]( "5C40 34.8#>( 4#/1 #76 3(
)($% B#8,2/# \N] 0+%"@5"# B $,/0 \!];
K%4A "5C40 34.8#>( -#"C=* B#4#2(@=*
3()*.4(;
$&!Grkkksltm
KZUEfW_N X#*(@% 34.8#>( @(3*=
3&#-@%0 @# >("@= 3/"%e *%$"% 76 3(
&%C/%-54;
u; K’5&([email protected]( J:$646 \k] / @%+A "5C4.
34.8#>(; K’5 +/",-,@= J:$64? B/%@48%"0)4(
)()5:$ 3&8,+@A +68%+@,@= &%-"( %78,B/0;
$&"GGnkkjool
w; U#30L4( "5C40 34.8#>( -% 8#*=@/#1
&’5>(*2 B#>@.4( @# %&#>@A* /%@:5
"5C46 %- B#8,2/6; K’(3+.->4( 3(1 B-# )(
$,/ \!] 3&8,+@. B#30@04F +( -8,2/,:$
"5C46;
KZUEfW_N E()3%0Y"5 @# @%+A "5C4.
34.8#>( B#8,2/61 &%025)4( B#8,2/6 B(
34#8A "5C46;
R; U#4"#>4( "5C40 34.8#>( 4#/1 #76 3( $,/
\!] 3&8,+@. 3&%)5" 3( B#8,2/%0 \N];
$&#Grkkkulpm



89:9;
@JJ=d=B-# 3 %&%4’(7(@F*5 "5C4#*5 34.8#>?
>("@=$%‘B#-@=$% 3/"# &’(-34#+0)( +,2@A
85B5/%1 &8%4%2( B# @(&’=B@5+A$% &%>#3=
-%:$,B= B 4%$%4% -?+%-0 /( 3@=2(@=
+5-54("@%345;
B89:9;CDCE
>J>=E(3&%0C4.)4( 34.8#>(1 &%/0- )3%0
B >("@=$% 3/"# B+(-@046 34=8#:= "5C46;
>+3."2; 89’0:-
¤%3(2)>30),<=>)13<*()2)>3%:
/.-.5+,.>$8$)0&M+(.0&<=2>:%E
K%$"[email protected]( &%- &%-+%B(/ 3+A$%
+%B5-"# # &’(3+.->4( 3(1 B-# @(-%:$,B=
/ J@5/0 &#"5+#1 :$"#-5:= /#&#"5@6 *%4%801
%"()( # +FD0/%+F:$ &"6@?;
?
+%(<$0%78;*=.)0%3-A%*=.
.907->$%*
K%0254=* /%*75@%+#@A$% 3&=@#>(
3+.4(" 3( &’(3+.->4(1 B-# +C(:$@#
3+.4"# &8#:0)= 3&8,+@.; K%/0- 3( 3+.4"#
@(8%B3+=4=1 &’=>5@%0 *?2( 7F4 &’(&,"(@,
&%)534/# @(7% &8#3/"A +",/@% 2,8%+/6;
E()-’=+( B/%@48%"0)4( &%)534/6; E()3%0Y"5
&’(&,"(@A 2,-@A &%)534/61 B/%@48%"0)4(
2,8%+/6; i@D%8*#:( %$"(-@. /%@48%"6 #
+F*.@6 &%)534(/ # 2,8%+(/ @#"(B@(4( +
>,345 ¡K%)534/6n # ¡MF*.@# 2,8%+(/n;?
+%(<$/7A3<*<=2A*9-5.8E,
(.%-5.>$()3%13("-.5E
E#34#840)4( *%4%8 # B/%@48%"0)4(
3&8,+@%0 D0@/:5 +C(:$ *.’5:=:$
&’=348%)?1 /%@48%"(/ # 5@-5/,4%8?;
M &’=&#-. )#/A/%"5+ B,+#-6
-%&%80>0)(*(1 #7634( +%B5-"% @(:$#"5
B/%@48%"%+#4;
W
)’"%*2)%-E)’"2)1$(
U/%@48%"0)4( +C(:$@6 B,&#-/6 # &#@46 #
&’=&#-@. )( @(:$()4( @#*#B#4;
"%-!4+(1 !=.-,1>1
#+ %@*+ " 2"&$93"
mkjF
lknF
sF
k$:(4(Y"5 B#:$%+#4 $%-@%40 3+A$%
+%B5-"#1 )( @04@A &8%+,-.4 &8#+5-("@%0
J-8270 &%-"( 3&8,+@F:$ &%340&?;
M2-6 0-820)4( 3+A +%B5-"% + 3%0"#-0 3(
+C(*5 &’(-&5361 )(2 3( 4F/#)= %:$8#@6
25+%4@=$% &8%34’(-=;
K(>"5+. +%"4( *#4(85,"6 &%02=+#@A &8%
*64= # )5@A J>("61 #76 @(%73#$%+#"6
/%8%B5+@= ",4/6; M &’=&#-. &%:$67@%34=
&’5 +F7.80 4.:$4% *#4(85,"? +,*
-%&%80>0)(*( %78,454 3( @# %-7%8@=/#;
89:9;
@J<=r5345:= &8%34’(-/6 *%$%0 7F4
@(7(B&(>@A; M2-6 -%-820)4( &%/6@6
-%-#+#4("( >5345:=$% &8%34’(-/0;
B89:9;CDCE
>J?=N76 @(-%C"% / &%C/%B(@=1 / >5C4.@=
+%B5-"# @5/-6 @(&%02=+()4( @,3"(-0)=:=
&8%34’(-/6e 7(@B=@1 ’(-5-"%1 7(@B(@1
&(48%"()1 4(8&(@4F@1 @#D4#1 ’(-5-"% "#/?1
:$"%85- 0$"5>54F1 %-"#/%+#>1 #:(4%@;
B89:9;CDCE
A=r534=:= &8%34’(-/6 B@(>5CO0)= 25+%4@=
&8%34’(-=; M%B5-"% *6)4( &%0B( + B#’=B(@=:$1
/4(8, )3%0 +67#+(@# 3634A*(* B&8#:%+,@=
%-&#-@=:$ +%- +B@5/#)=:=:$ &’5 4%*4% 46&0
>5@@%345;

^QXMi^ N mHXh!N

*$T!)(1 $(!+’$@’/
2-T+?" 2"&$93-
d#/*5"( +6>534=4( 5@4(85A8 3+A$%
+%B5-"# +%-%01 >5345:=* @(7% )5@F*
&8%34’(-/(*1 +64’(4( # +630C4( )() @#
345@@A*1 -%7’( %-+.48,+#@A* *=34.;
KZUEfW_N d(34"52( *, +%B5-"% +(
+F7#+. +6$’=+#:= %-&%86 B#-@=$%
%/@#1 >534.4( )($% +@54’@= 348#@0 &%0B(
*.//%0 04.8/01 /4(8%0 )( %4’(4(
%&#[email protected] #76 3( @(&%C/%-5"6;
mklFmknF
lkmF
J>)9-.0C,-$|-3>%*)M>.(.0)%CB"9-3
t; <64% >,345 B"($/# %4’(4( *.//F*
$#-8(* @#*%>(@A* +( 3"#7A*
8%B4%/0 *F-"# # +%-6;
v; c#-8 &%@%’4( -% +"#2@A +%-6 #
-%7’( )() +62-=*()4(; <=*4% $#-8(*
&(>"5+. %4’(4( >5345:= &8%34’(-(/;
KZUEfW_N E(&%02=+()4( >5345:= #
%:$8#@@A &8%34’(-/6 %73#$0)=:= 35"5/% >5
+%3/; K%/0- 3( 4#/%+A &8%-0/46 #&"5/0)=
@# &#"07@= -(3/0 @(7% )5@A >,3451
*%$%0 3( %-8,2(4 + >("@=* 3/"( # 4=*
*%$%0 78,@54 +( +F$"(-0; K%/0- 8%[email protected]
3( 4#/%+A &8%-0/46 -%34#@%0 -%
3&=@#>? ("(/48%@5:/A$% &’=3"0C(@34+=1
*?2( -%)=4 / )($% &%C/%B(@=;
c)>.+%7%*
t; k$:(4(Y"5 B#:$%+#4 $%-@%40 3+A$%
@%+A$% +%B01 / >#"%0@.@= 3( :$%+()4(
C(48@. # 0-820)4( 5@4(85A8 + >534%4.; _>5C4.@= 3(-#-(" &%02=+()4( +63#+#>
# /#84,>; K’=&#-@. &%4’=3@.@%0
36@4(45:/%0 /?25 )( *%2@A +6>53454
+$%-@F* >5345>(*; b,4/%+A 4/#@5@6 "B(
>53454 70V 3 >5345:=* &8%34’(-/(* @#
>#"%0@.@=1 @(7% )(*@F* 8%B4%/(*
*F-"# # +%-6;
v; _%7(8:( >534.4( +63#+#>(* #
+(C/(8A 3/+8@6 %-348#L4( &%0254=*
>5345:=$% &8%34’(-/0 @# /%7(8:(; Z"() #
*#B5+% *%$%0 7F4 %-348#@.@6 "($/F*
%4’(@=* &%*%:= >534A$% 34,"%7#8(+@A$%
$#-80 # %-348#L%+#>( 3/+8@;
J5)0"(E#$D8$q>30$0&6)07F
t; k$:(4(Y"5 /?25 +6>534541 B"($/# )5 %4’(4(
*.//F* $#-8(* @#*%>(@A* +(
3"#7A* 8%B4%/0 *F-"# # +%-6;
v; c#-8 &%@%’4( -% +"#2@A +%-6 #
-%7’( )() +62-=*()4(; <=*4% $#-8(*
&(>"5+. %4’(4( >5345:= &8%34’(-(/;
u; E# &%+8:$ B &8#+A /?2( #&"5/0)4(
%:$8#@@F &8%34’(-(/ @# /?25;
KZUEfW_N d(Y"5 &8#+, /?2( *%/8,
@(7% 0*64, +%-%01 +630C4( )( :%
@()-’=+( 04’(4( *.//%0 30:$%0 04.8/%0;
d(Y"5 /?2( +"$/,1 *?2( -%)=4 / 4+%87.
&"=3@=;
KZUEfW_N Z8[#@5:/, 8%B&%0C4.-"#
)#/% 7(@B=@1 &(48%"()1 "=$ # 7(@B=@1
/63("5@6 @(7% #"/#"5:/, 8%B&%0C4.-"#
*%$%0 &%+8:$ &8#+A /?2( %-7#8+54;
K%02=+()4( @(048,"@= >5345:= &8%34’(-/6;KZUEfW_N Z"()%+A ",4/6 %-348#L4( :%
@()86:$"()51 #76 @# &8#+A /?25 @(+B@5/"6
48+#"A 3/+8@6;
KZUEfW_N K%+8:$ &8#+A /?2( *?2(
B4+8-@%04 # 38#B54 3(1 )(Y"5 -"%0$%-%7.
+634#+(@ &’=*A*0 3"0@(>@=*0 3+.4"0;
K’5 /%+,@= 0*=34.4( +%B5-"% :%
@()+=:( -% 34=@01 )#/ )( 4% )(@ *%2@A;
KZUEfW_N K%/0- + "(4@=* %7-%7=
-%)-( /( B+FC(@= 4(&"%46 5@4(85A80
+%B5-"#1 +5@6"%+A &8%-0/46 &%@(:$#@A
@# 3(-#-"( B &8#+A /?2( *%$%0
3(-#-"% &%C/%-54 # *%$%0 3( / @.*0
&’5"(&54;
89:9;
@J>=E(0/",-()4( 3&8()( +( +%B5-"(e 85B5/%
(G&"%B(; ^&8()( @(3*= 7F4 +634#+%+,@6
4(&"%4,* +6CC=* @(2 RTk; _-62 34%)=
+%B5-"% @# 3"0@:51 *?2( 4(&"%4# + 5@4(85A80
+63%:( &’(3,$@%04 404% $%-@%40;
@J?=K8% >5C4.@= 0+@54’ +%B5-"# @5/-6
@(&%02=+()4( $%’"#+A ",4/61 )#/% )( 7(@B=@
@(7% 4(:$@5:/F 7(@B=@; Q"(/48%34#45:/A
+F7%)( +64+,’(@A 4’(@=* &’5 >5C4.@= *%$%0
B&?3%754 &%2,8;
B89:9;CDCE
>J@=E(&%02=+()4( %8[#@5:/A ",4/6 \’(-5-"#1
7(@B=@1 &(48%"()1 "=$1 4(:$@5:/F 7(@B=@
#&%-;] @(7% #"/#"5:/A @(7% /63("A 8%B4%/6;
<64% :$(*5:/A ",4/6 *%$%0 B&?3%754
%-7#8+(@=1 B#7#8+(@= @(7% &8#3/"5@6 @#


&%+8:$0; K%/0- &%025)(4( >5345:= @(7%
"(C45:= &8%34’(-/61 &’(3+.->4( 3(1 B-#
@(%73#$0)= +FC( B*5L%+#@A ",4/6;
*$T!)(1 2(),T1?"
%"2’>?/ 2-T+?"
2"&$93-
d3%0Y"5 @# +%B5-"( &%@(:$,@6
@,3"(-0)=:= @(>534%461 *%$%0 B&?3%754
+B@5/ /%8%B(1 B#7#8+(@= # 3/+8@I +%B5-"%
:% @()-’=+( 0*6)4(e
*%’3/, +%-#1 &8%-0/46 &8%
%-348#L%+,@= @,*8#B6 @# +%B%+:(I
3#B( # &8#:$1 2("(B@F &8,C(/ B
4%+,8(@1 :$(*5:/A ",4/6 \/63("5@61
"%0$61 >(8@%0$("@F -($(4 #&%-;]I
&4#>= 48031 $*6B1 *=B# B( 348%*?
#&%-;
W
:-*
k$(*5/,"5( %73#2(@A + @(>534%4,:$
# &8#:$01 )(2 3( B+(-#)= B &%+8:$0
+%B%+/61 *%$%0 &%C/%-54 "#/%+#@F
&%+8:$ # /#8%3(855 +#C($% +%B5-"#1 )3%0Y
"5 &%@(:$,@6 + -"%0$%-%7A* /%@4#/40;
E()"(&C=* B&?3%7(* B#)5C4.@= %:$8#@6
&’(- 4#/%+F* &%C/%B(@=* )( >#34A
*64=; <% 70-( 8%[email protected] J>5@@A &’5
%:$8#@. &’(- +"5+6 &8%34’(-=1 )#/% )(
-ACO1 3@=$1 3"#@F +B-0:$ #&%-;
a*6)4( +%B5-"% 3$%8# -%"? -%34#4(>@F*
*@%234+=* >534A +%-6 # /#84,>(* @(7%
$%07%0 @# *64= +%B5-(";M &’=&#-. &%4’(76 &%025)4( )(*@F
#04%C#*&%@; K(>"5+. %&",:[email protected]( #
%4’(4( -%30:$# *.//F* $#-8(*; K%
0*64= +%B5-"# &(>"5+. 0*6)4( C+6 #
"(*6 -+(’=1 /#&%46 # )5@F:$ >,34=1 /-(
&8#+-.&%-%7@. @(>534%46 B?34,+#)=;
lksFlkuFlktFlkpFlkoFljkFljjFljlFljnF
sF
a)9-+1$%C=.2.B)9*
^?" # )5@A :$(*5/,"5(1 /4(8F*5 )3%0
&%36&,@6 +%B%+/6 + @./4(8F:$
%7"#34(:$ + B5*.1 *%$%0 *=4 C/%-"5+A
J>5@/6 @# /#8%3(855 +%B5-"#; M%B5-"%
7634( 4(-6 *."5 :% @()-’=+( 0*F4 +
3%0"#-0 3 &%/6@6 4F/#)=:= 3( &A>( %
+%B5-"%;
K’(- B5*@= 3(B~@%0 # &% @= )(
-%&%80>(@% @(:$#4 #&"5/%+#4 %:$8#@@F
/%@B(8+#>@= &8%34’(-(/ @# 3&%-(/
+%B5-"#;
K% 0*64= +%B5-"# %4’(4( +(C/(8A /#&/6
+%-6 B &862%+F:$ >,34= /%"(* -+(’=1 #76
@(&’5*8B"6;
!
.9(.0"%*
E#+%3/%+,@=* +%B5-"# &%*?2(4(
&’(-:$,B(4 03#B%+,@= &8#:$0 #
:$(*5/,"5= B +%B%+/6 @# "#/%+#@F:$
&%+8C=:$; X%B4%/ +%3/0 #&"5/0)4( @#
+%B5-"% &% )($% 0*64= @(7% #"(3&%L
)(-@%0 B# 4’5 *.3=:(1 >=*2 70-(
B#)5C4.@% %-+,-.@= +%-6;
M%B5-"% @(+%3/0)4( @# &’=*A* 3"0@:5;
K"%:$6 )( *%2@A +%3/%+#4 #2 &% )()5:$
+6:$"#-@04=;i@D%8*#:( % B&?3%70 +%3/%+,@=
@#"(B@(4( + &%/6@(:$ / &%0254=
-%-,+#@F:$ 3 +%3/(*;
ljmF
T$;-7%*
M%B5-"% )( -%78A "(C454 &%0B( + &’=&#-.1
2( "#/%+#@F &%+8:$ B48#4= 3+%)5 7#8+0
@(7% "(3/; E("(C4.4( >,345 3 *#4@F*
&%+8:$(* # &"#34%+A @,8#B@=/6;
W%$"5 7634( 4#/ +64+%’54 3/+8@6 @(7%
&%C/%-54 &%+8:$%+%0 J&8#+0;
c
3;-7%*2>)9-.0&<=1*>E
K%02=+()4( $%070 @(7% )("(@5:5; d(34"52(
+%3/ @# #04%*%75"6 &’5"@( / C(-A*0
@(7% >(8@A*0 -83@A*0 &%+8:$0
@,8#B@=/01 "5C4,* @(7% 3+.4"%*(4?*1
&%+8:$ B*.@= 7#8+0 @# 7="%0;
M 4#/%+A* &’=&#-. >,345 0*6)4( +"#2@%0
+%-%0 # *.//F* $#-8(* @(7% )("(@5:=;
ljsFljuF
H=5./.0)%C1*>:
N7634( &’(-(C"5 4+%87. 3/+8@ # +B@5/0
/%8%B( :$8%*%+#@F:$ -="?1 0*6)4(
)( +%-%01 &(>"5+. %30C4( # #&"5/0)4(
3&(:5,"@= %:$8#@@%0 +834+0; <64% J/%@6
)( -%78A &8%+,-.4 >#34.)5 + B5*.;
Y
>3%*(.0C5"M(:D89.+q>30$0&6)07
0.’31>)F
Z-348#L4( @(>534%46 &%*%:= $%0761
&’5>(*2 34’=/()4( @# /%"% +%-0; K%0254=*
@(048,"@=$% >5345:=$% &8%34’(-/0
%-348#L4( @(>534%461 )(2 @("B( 3@#-@%
%-348#@54 +%-%0; K% 0*64= /%"# @(048,"@=
>5345:= &8%34’(-(/ %&",:[email protected](; K(>"5+.

^QXMi^ N mHXh!N
 
/%"% +630C4( &%0254=* )("(@5:( @(7%
*.//A$% $#-80;
lljtFljpFljoFllkF
Q($%%*9(>.
Z/(@@= 3/"% )( *%2@A 7.2@. >53454
&%0B( &%*%:= $%076 # +%-6;
_ %-348#@.@= %"()?1 *#B5+#1 $*6B0
#&%-; )( *%2@A &%02=4 >5345> 3/"#; K%
0*64= 3/"% %4’(4( -%30:$# &%*%:=
>534A$% 30:$A$% *.//A$% $#-80; _
>5C4.@= %/(@ @5/-6 @(&%02=+()4( $#-81
/4(8F )34( &%02=+#"5 / >5C4.@= "#/%+#@F:$
&%+8:$?; E# 3/"% 3( *?2( &’(@A34 +%3/
B "#/%+#@F:$ &%+8:$?1 /4(8F *?2( 3@=254
&8?$"(-@%34 3/"# # %*(B54 +F$"(-;
KZUEfW_N M@54’@= 348#@0 B#-@=$%
%/@# >534.4( )(-5@. *.//%0 04.8/01
/4(8%0 %4’(4( %0@. %7"#34 %/%"%
4%&@A$% %-&%801 #76 3( @(&%C/%-5"%;
T3;-:9-75)BE
_ %-348#@.@= >5345>( 3/"#1 $*6B0 #&%-;
B "5C4 34.8#>? &%025)4( *.//F $#-8; b5C46
34.8#>? *.L4(1 )#/*5"( &’(34#@%0 ’,-@.
34=8#4;
W.-.5.0&25.9-.5
K8%34%8 *%4%80 >534.4( @# B#>,4/0
# /%@:5 B5*@=$% %7-%7=; U+",C4@=
&%B%8@%34 +.@0)4( &’=807,*1 C4.875@,*
# %/8#)%+F* 3%0>,34(*1 /-( *?2( 7F4
03#B(@ &8#:$ %73#$0)=:= :$(*5/,"5( B
+%B%+/6 # )5@A /%8%B5+@= ",4/6;
d3%0Y"5 +%B%+/6 +( +#C= %7"#345
&%36&,+,@6 3%"= # )5@F*5 :$(*5/,"5(*51*%4%8%+F &8%34%8 >534.4( #"(3&%L /#2-A
4’5 *.3=:(;
E5/-6 @(34’=/()4( +%-0 @# ("(/485:/A
3%0>,345 + *%4%8%+A* &8%34%801 @(7%O
*%$%0 B&?3%754 &%C/%B(@=;
H,+()4( &%B%81 #76 &’5"A$#)=:= 3%0>,3451
&"#34%+A -="6 #&%-; @(&’5C"6 -% /%@4#/40
3 /63("5@%0 3=8%+%0 \("(/48%"64(*
#/0*0",4%80]1 @(7%O 4# *?2( B&?3%754
)()5:$ &8#3/@04=1 4+%870 3/+8@ @(7%
B48,40 7#8(+@A$% %-34=@0;
K%/0- 464% >,345 &’5)-%0 -% 346/0 3
/63("5@%01 %4’(4( )( *.//F* $#-8(*1
)("(@5:= @(7% )5@F* &8%34’(-/(*
# +%-@F* 8%B4%/(* @(048,"@=$%
>5345:=$% &8%34’(-/01 @(&8%-"(@.
&%4A B@(>5C4.@A -="6 %&",:[email protected](
-%34#4(>@F* *@%234+=* +%-6;
!$5’$9(5:-$/25.9-.5+25.
<$9-+8*<*
H%&%80>0)( *F4 /864 &8%34%80 &8%
:(340)=:= 80>@.I "B( &%02=+#4 5 *%-(8@=
#04%*#45:/A #04%*6>/6 +67#+(@A
)(*@F*5 /#84,>51 /4(8A @# 08>54A +F8%7/6
@(+6+=)()= @#-*.8@F 4"#/;
E5/-6 @(&%02=+()4( +63%/%4"#/A *6:=
3634A*6; K’5 &’=&#-@A >534.@= +%-@=
4863/%0 )5 -824( *5*% %/8#)( ",4/6 #
%8,*%+,@= B#-@=$% %/@#1 #76 -%
+%B5-"# @(B#4(/"# +%-#;
!$5’$92.>$2:B3.<=5)%%&/3
Mv>3$/3
K8% 3&8,+@A %>534.@= # 0*64= &%"(&? >5
%:$8#@@F:$ D~"5= &%340&0)4( 4#/4%e
M6+#80)4( 3( >5C4.@= +,":5 #‘@(7%
/#84,>5 + *6>/,:$; M%B5-"% *6)4( &%0B(
80>@. @(048,"@=* >5345:=* &8%34’(-/(*1
/#8%3A855 %30C4( +"$/%0 )("(@5:=; K8%
>5C4.@= +%B5-"# @(&%02=+()4( #78#B5+@=
&8%34’(-/6 #‘@(7% "(C45-"#;
K%/0- )3%0 / *64= +%B5-"# &%0254#
+63%/%4"#/, >5345:= B#’=B(@=1 0-820)4(
)( +( +B-,"(@%345 #"(3&%L wT :*
%- /#8%3A85(1 #76 @(-%C"% / )()=*0
&%C/%B(@= @(7% -(D%8*#:5; K%B%8 @#
B#4A/,@= +%-61 /4(8, 76 *%$"# >#3(*
&%C/%-54 +%B5-"%1 &%/0- 76 + @.*
@./-( B#-82("#;
_#8%3A855 *6)4( &8%0-(* +%-6
% @=B/A* 4"#/0;
Z*6)4( /#8%3A855 $%07%0 @#*%>(@%0
-% 3"#7A$% *F-"%+A$% 8%B4%/0e $%070
>#34% @#*,>()4(;
_#8%3A855 &#/ %&",:[email protected]( $%)@.
+%-%0 # +630C4( &8%0-(* +B-0:$0
@(7% )("(@5:=; M("*5 &(>"5+. %30C4(
>,3451 /4(8A @()3%0 J&"@. +5-.4 # +(
/4(8F:$ 76 3( *%$"# B#-82(4 +%-#e
-+(’@= 8,*61 %8,*%+,@= /#&%46 #
3+.4"%*(4?; M?B @(&’(+,2()4( 5$@(- -%
0B#+’(@A$% &8%34%80e @(:$()4( $%
+(@/01 #76 3( *%$"# %-&#’54 B764/%+,
+%-#;
E(0*F+()4( +?B1 )(34"52( 76"
B#/%+#@F @# 3"0@:5;

 
K%/0- *%2@% @(/0)( 3 +%B(* &%
348%*6e &863/6’5:(1 /4(8, B @5:$ &’=&#-.
3&#-@(1 76 *%$"# B&?3%754 *#4%+%34
"#/0 # B+FC54 &8#+-.&%-%7@%34 /%8%B(;
KZUEfW_N ^/+8@6 \B&?3%7(@A +%-%0]
@# &%"(&(:$ >5 %:$8#@@F:$ D~"5=:$ "B(
%-348#@54 4#/1 2( *=34% B@%+0 @#*%>=4(
# %30C=4( 30:$%01 @(#78#B5+@= 04.8/%0;
KZUEfW_N MF/#"6 &4,/? )( @04@A
5$@(- &(>"5+. %*F41 &8%4%2( %73#$0)=
+("*5 #[8(35+@= /63("5@0;
KZUEfW_N M6+#80)4( 3( /%+,@=
&%- 348%*6 \&%/0- )( 4% *%2@A];
X%34"5@@A &863/6’5:( %-348#L0)4(
%/#*254.1 &8%4%2( /-62 03:$@%01 )(
*%2@A )( %-348#@54 &%0B( &%*%:=
#78#B5+@=:$ +F8%7/? #‘@(7% "(C45-("1
:%2 )3%0 &8%34’(-/61 /4(8A 8%B$%-@.
@(-%&%80>0)(*(1 &8%4%2( *%$%0
B*.@54 "#/1 &%"(&6 @(7% %:$8#@@A D~"5(;
B89:9;CDCE
>JA=M6+#80)4( 3( >5C4.@= +,":5 #‘@(7%
/#84,>5 + *6>/,:$; M%B5-"% *6)4( &%0B(
80>@. &’5 &%0254= >5345:=$% &8%34’(-/0
3 @(048,"@=* &c; _#8%3A855 +630C4( +"$/%0
)("(@5:=; K8% >5C4.@= +%B5-"# @(3*= 7F4
&%02=+,@6 2,-@A #78#B5+@= &8%34’(-/6
#‘@(7% "(C45-"#; MF/#"6 &4,/? )( @04@A
5$@(- &(>"5+. %*F41 &8%4%2( /63("5@#1
/4(8%0 %73#$0)=1 )( B@#>@. #[8(35+@=;
M6+#80)4( 3( /%+,@= &%- 348%*6
\&%/0- )( 4% *%2@A]; X%34"5@@A &863/6’5:(
%-348#L0)4( %/#*254.1 &8%4%2( /-62
03:$@%01 )( *%2@A )( %-348#@54 &%0B(&%*%:= #78#B5+@=:$ +F8%7/? #‘@(7%
"(C45-("1 :%2 )3%0 &8%34’(-/61 /4(8A
8%B$%-@. @(-%&%80>0)(*(1 &8%4%2(
*%$%0 B*.@54 46&5:/%0 @(&8?$"(-@%34 #
"(3/ @,4.80; K8% >5C4.@= &’(-@=$% # B#-@=$%
%/@# @(&%02=+()4( >534%0 /#&#"5@0 -%
%34’5/%+#>?1 #"( @#’(V4( )5 +%-%0 @# RT ';
r534%0 /#&#"5@0 -% %34’5/%+#>? &%025)4(
&%0B( 4($-61 /-62 )( 4% @(B764@. @04@A
+B$"(-(* / 4(&"%4@=* &%-*=@/,*;
>JF=K’5 *64= &%-+%B/0 +%B5-"# @(7% /%"
-,+()4( &%B%81 #7634( 35 @(&%8#@5"5 80:(;
>JG=d(34"52( )( +#C( +%B5-"% %3#B(@%
3&%)"(8(* @# B#-@=:$ -+(’=:$1 /%@B0"40)4(
)($% 0*64= 3 &8%+%B%+#4("(* *6>/6;
>JH=d(Y"5 +#C( +%B5-"% +67#+(@% 34.8#>5
-(CO%+F:$ 3(@B%8?1 &’(- *64=* +%B5-"#
-(#/45+0)4( -(CO%+F 3(@B%8 &’(30@04=*
&,>/6 3&=@#>( 34.8#>? -% +6&@04A &%"%$6;
M )5@A* &’=&#-. 76 3( &’5 &%34’=/,@= >("@=$%
3/"# +%-%0 *%$"6 34.8#>( 0+A34 -% :$%-01
:%2 76 *%$"% +A34 / )()5:$ &%C/%B(@=;
>JI=M6+#80)4( 3( &’="5C >#34A*0 *64=
+%B5-"# + *6:=:$ "5@/,:$1 @(7%O )()5:$
/#84,>( *%$%0 &%C/8,7#4 "#/%+#@F &%+8:$
# B&?3%754 B48,40 )($% "(3/0;z/8,7#@:(
70-%0 %7B+",C4. +5-54("@A @# +%B5-"(:$ 3
4*#+C= 7#8+%0;
> 3%0>,345 + *%4%8%+A* &8%34%80; W%$"5
7634( @(&’=B@5+. %+"5+@54 3:$%&@%34
34#84%+,@= *%4%80; Z0@. 35 8%[email protected]
&%>=@()4( &’5 *64= &%-+%B/01 #7634(
@(34’=/#"5 +%-0 -% *%4%8%+A$% &8%34%80;
><<=E./4(8A 46&6 *6:=$% B#’=B(@=
$%8/%0 +%-%0 *%$%0 +634#+%+#4 +%B5-"%
+63%/A*0 4"#/0 # 4(&"0; <#4% B#’=B(@=
*%$%0 B&?3%754 4(&("@%0 -(D%8*#:5 #
&%C/%B(@= &863/6’5:%+F:$ >,34= +%B5-"#1
:%2 *?2( *=4 B# @,3"(-(/ B#&"#+(@=5@4(85A80 +%B5-"#; W(B5 /#8%3(85= +%B5-"# #
*6:= 4863/%0 4(-6 0-820)4( -%34#4(>@%0
+B-,"(@%34 #"(3&%L xT :*; X%[email protected] &’5 *64=
+ %/%"= %/(@ -+(’= -824( 4863/0 + *5@5*,"@=
+B-,"(@%345 xT :* # /%"*% / &8%3/"(@F*
&"%:$,*;
><>=K% 0*64= &%*#"0 )(V4( 3 +%B5-"(* #
3%0>#3@. B"($/# %&#/%+#@. 3(C",[email protected](
78B-%+F &(-,"1 >=*2 +630C=4( 78B-6;
K%@(:$,4(Y"5 78B-6 *%/8A1 *?2( -%)=4 /(
3@=2(@= 78B-@A$% +F/%@0; X%[email protected] $8%B=
)()5:$ B#*8B@04= @(7% +6’#B(@= B &8%+%B0
+ -?3"(-/0 /%8%B(1 :%2 *?2( B@(*%2@54
8%B)(4= 3 +%B5-"(*;
> +.@0)4( &%B%8@%34 @,3"(-0)=:=* &%"%2/,*
# 8%[email protected] &8%340-0)4( @,+%- / %73"0B(
@(7% 3( &%8#V4( 3 %73"0$%0 *6:= "5@/6; M
&’=&#-. @(-%-82(@= @,3"(-0)=:=$% &%340&0
$8%B= @(7(B&(>= &%C/%B(@= +#C($% +%B5-"#e
t3/"%&(@, +@.)C= B&.4@, B8:,4/#Iv
34#2(@, #@4A@#1 &%/0- )( +%B5-"% %’(@A
34#$%+#:= #@4A@%0I Z-348#@.@, #@4A@#1
&%/0- )( +%B5-"% %’(@A &804%+%0
#@4A@%0;u8#*=@/# 34.8#>? )3%0 B#)5C4.@#
+ &%"%B( &,3/%0I w)(Y"5 +#C( +%B5-"%
+67#+(@% 34.8#>5 -(CO%+F:$ 3(@B%8?1
-(#/45+0)4( -(CO%+F 3(@B%8 &’(30@04=*
&,>/6 3&=@#>( 34.8#>? -% +6&@04A &%"%$6;
><@=E(@= -%78A &%02=+#4 +%3/6 3
%73#$(* 7803@F:$ >,345:;
> @(7% )5@A 4+8-A
@,348%)(1 )(2 76 *%$"6 &%C/%-54 &"#34%+F
&%+8:$ 3%0>,34=;
>,345 @(#&"5/0)4(
7(@B=@1 "($/F %"()1 78B-%+A /#&#"5@61
*%4%8%+A %"()(1 *#B5+#1 ’(-5-"# # /63("5@0
3=8%+%0 \("(/48%"64 #/0*0",4%80]1 )(2 76
*%$"6 B&?3%754 &8#3/@04=1 4+%870 3/+8@
@(7% %-7#8+(@= &"#34%+F:$ -="?; K%/0-
464% ",4/6 &’5)-%0 -% 346/0 3 &"#34%+F*5
M(@/%+@= &"#34%+A -="6 )( 4’(7# >53454
34()@F* B&?3%7(* )#/% B764(/ +%B5-"#;

^QXMi^ N mHXh!N
 
-="61 %4’(4( )( *.//F* $#-8(*1 )("(@5:=
@(7% )5@F* &8%34’(-/(* # +%-@F*
8%B4%/(* @(048,"@=$% >5345:=$% &8%34’(-/01
@(&8%-"(@. &%4A B@(>5C4.@A -="6
%&",:[email protected]( +%-%0;
> @(7%
)5@A 4+8-A &’(-*.46; W%$"5 7634( )5*5 /%"#
&%C/8,7#4;
>5345:= &8%34’(-(/1
/4(8F %73#$0)( #78#B5+@= >,345:(1 @(7%
4#/%+F1 /4(8F )( /63("5@%4+%8@F @(7%
#"/#"5:/F; <#/%+A &8%34’(-/6 76 *%$"6
B&?3%754 B*.@0 B#7#8+(@= @(7% %-7#8+(@=
&%+8:$%+A J&8#+6 @# /%"(:$;
> &%*%:= @=$% >5345>( @(7% )5@A$%
&8%34’(-/0;
>>J=_%@4#/4 3 *%’3/%0 +%-%0 #
&8%-0/4(* &8% %-348#L%+,@= @,*8#B6 @#
+%B%+:( *?2( B&?3%754 +B@5/ /%8%B(;
<#/%+A ",4/6 :% @()-’=+( %&",:[email protected](;
B89:9;CDCE
F=r534=:= &8%34’(-/6 B@(>5CO0)= 25+%4@=
&8%34’(-=; M%B5-"% *6)4( &%0B( + B#’=B(@=:$1
/4(8, )3%0 +67#+(@# 3634A*(* B&8#:%+,@=
%-&#-@=:$ +%- +B@5/#)=:=:$ &’5 4%*4% 46&0
>5@@%345;