2020 FIAT FULLBACK Návod k použití a údržbě (in Czech)


2 ("/&$
K8%-.8#+.@, &@(0*#45/6 @(7% 3&,"(@,
2,8%+/#‡
r#3 %- >#30 3( &’5 )=B-. *?2(
+63/64@%04 &8%7"A*;
^48#@6 +.@%+#@A @%0B%+F* 3540#:=*
+,* *%$%0 &%*%:5 +6’(C54 /8545:/A
3540#:( +"#34@=*5 35"#*5 # 7(B 348(30;
M &’=&#-. @%0B( +,* -%&%80>0)(*(
B#+%"#4 @# 7(B&"#4@A 4("(D%@@= >=3"%
0+(-(@A + B,80>@= /@=2:(;
U#+%"#4 *?2(4( 8%[email protected] @# 7(B&"#4@%0
4("(D%@@= "5@/0 TT {TTuwv{ TTTT1
:$:(4(Y"5 +6$"(-#4 @()7"52C=$% &8%-():(
95#4;QXN lbZEN^^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;vTT
KZ_aH ^Q MZUiHbZ
KZXZakcf;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;vTu
dQ^ XQhiW KpQKEZa< EN
Z99 \MZUiHbN ^Q ^s^ !QU_bqrZMjcZ M^ EZaUZMj ^ KpQcpqMfEq WZ ZHMUHazEyEq KNbiMZMjcZ
^s^ MsKaz KNbiMZMjcZ 9ib EfpNHq1 UMQHf_ N UMQHf_a;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;vT{
M|WyEN KEQaWN MbQrQEq ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;vt{
dqUHN UN EQKpqUEiM|kc
dqUHEqkc KZHWqEQ_;;;;;;;;;;;;;;;;vvt
KZdi^<_s;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;vvu
M|WyEN hfXZMQ_;;;;;;;;;;;;;;;;;;;vuu

M EZaUi

+’- \3"(-##
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
QXNYlbZEN^^ )( 3634A* +6+5@04F &8%
&’5+%",@= &%*%:5 &’5 -%&8#+@= @($%-.
>5 )5@A 4=3@5; M &’=&#-. @($%-6 >5 @,$"A
B-8#+%4@= 5@-53&%B5:( &’(@(3( 3634A*
5@D%8*#:( % *=34. @($%-6 # % +%B5-"(
-% -53&(>5@/0 4=3L%+A$% +%",@=1 /4(8F
+ &’=&#-. &%4’(76 +6C"( B,:$8#@@A
3"%2/6;
llusFluuFlutFlupF
KZUEfW_N ^634A* &%C"( B&8,+0
-% -53&(>5@/0 4=3L%+A$% +%",@=1 #"(
@(&’5+%", B,:$8#@/0 #@5 @(&’(&@(
@# 35"@5>@= #3534(@:5; ^634A* #/45+0)(
4=3L%+A +%",@= &’5 @($%-. >5 @,$"A
B-8#+%4@= 5@-53&%B5:51 #"( @(D0@[0)( )#/%
%:$8#@# :(340)=:=:$;
J5E67=-*9w.0C=.0.>"%*
#$%GYnjkjjnp
#$&GYGjjmjmn
Nr(8+(@,
!U("(@,
k_864
H^&=@#> ^Z^
QW5/8%D%@
9H+(’@= 8(&8%-0/4%8 \)(@ @# 348#@.
&’(-@=$% :(340)=:=$%]
luoF
tK% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@=
>5 &8%+%B@=$% 8(25*0 @# nZEo1 8%B3+=4=
3( >(8+(@, /%@48%"/# \N] # B("(@,
/%@48%"/# \!] 3( 8%B3+=4= #35 @#tT
3(/0@-; N35 &%tT 3(/0@-,:$ %-
B$#3@04= /%@48%"/6 3( 3634A* &’(&@(
-% &%$%4%+%34@=$% 34#+0;
ltkFltjFltlF
v^634A* &8#:0)( @,3"(-0)=:=*
B&?3%7(*e
G+-./)-3<("’25"0)b)(34"52( +%B5-"%
048&= @,8#B 08>54A 3="6;
KZUEfW_N N/45+#:( 3634A*0
B,+53= @# 3="( @,8#B0 >5 J$"0 /%"5B(e
+ @./4(8F:$ &’=&#-(:$ 3( @(*03=
#/45+%+#4;
W)%+">%*’25"0)b&8% %-(3",@= )(
@04@% %4(+’=4 +=/% \k] # 3453/@%04
4"#>=4/% ^Z^ \H];
ltnF
jutF
KZUEfW_N <"#>=4/% ^Z^ 3453/@.4(
)(-5@. + 4=3@5e &’5 -%&8#+@= @($%-. @(7%
@,$"A B-8#+%4@= 5@-53&%B5:5; d(34"52(
&’5+%",4( B,:$8#@,’( B "([8#:(1 70-(4(
*03(4 B,3#$ 0$8#-54;
uU("(@, /%@48%"/# 7"5/, # 3634A*
+64,>= >=3"% -53&(>5@/0 4=3L%+A$% +%",@=;
ltmF
wU("(@, /%@48%"/# 7"5/, &%*#"0e
3634A* &’(@,C= -% -53&(>5@/0
4=3L%+A$% +%",@= &%"%$0 +%B5-"# #
5@D%8*#:( % @.*;
R_-62 B("(@, /%@48%"# &’(34#@(
7"5/#4 # B?34#@( 3+=454 # )(-@%0 3( %B+(
B+0/%+, +F348#$#1 "B( /%*0@5/%+#4
3 %&(8,4%8(* -53&(>5@/0 4=3L%+A$%
+%",@=;
ltsFltuF
KZUEfW_N K’5 &%80C( 7%>@=$%
*5/8%D%@0 \Q] +( +%B5-"( #‘@(7%
8(&8%-0/4%8? @("B( /%*0@5/%+#4 3
%&(8,4%8(* -53&(>5@/0 4=3L%+A$%
+%",@=; c%+%8 @("B( 0/%@>54 B +%B5-"#;
}d(Y"5 4’(7#1 +6C"( -53&(>5@/
4=3L%+A$% +%",@= @# *=34% 4=3@.
B,:$8#@@A 3"%2/6;

 %eHLRH] BOUCKORHB

U3-+)<$c$50$%"a$>$%"JA*B3%)Z$;$%*
K’5 &’(&@04= 3&=@#>(
B#&#"%+,@= >5
&8%+%B@=$% 8(25*0
@# nZEo;^+=4= \#35tT
3(/0@-]^+=4= \#35tT
3(/0@-]K8%7=$, /%@48%"# 3634A*0r(/()4( :$+="5; K% -%/%@>(@= /%@48%"6
/%@48%"/# B$#3@(; d(34"52( 3( >(8+(@,
#‘@(7% B("(@, /%@48%"/# @(8%B3+=4=1 *?2(
4% B@#*(@#4 B,+#-0 + 3634A*0; K%/0-
3( 4#/ 34#@(1 @(:$4( 3+A +%B5-"% 7(B
&8%-"(@= B/%@48%"%+#4 0 #04%85B%+#@A$%
3(8+530 95#4;
N35 &%vT
3(/0@-,:$ &%
&’(&@04= 3&=@#>(
B#&#"%+,@= >5
&8%+%B@=$% 8(25*0
@# nZEo;U$#3@( U$#3@( ^634A* &8#:0)( @%8*,"@.
^+=4= U$#3@(W?2( 3( )(-@# % B,+#-0 +
3634A*0 @(7% % +6754%0 7#4(855E(:$4( 3634A* 7(B &8%-"(@= B/%@48%"%+#4
0 #04%85B%+#@A$% 3(8+530 95#4;
K’5 #/45+#:5
4=3L%+A$% +%",@=U$#3@(!"5/, \+ 5@4(8+#"0
&% T1R 3]^634A* +64,>= 4=3L%+%0 "5@/0
U$#3@(!"5/, \+ 5@4(8+#"0
&%v3]^634A* &’(@,C= 5@D%8*#:( %
"%/#"54. # +%B5-"( -% -53&(>5@/0
4=3L%+A$% +%",@=
U$#3@( ^+=4=bB( /%*0@5/%+#4 3 -53&(>5@/(*
4=3L%+A$% +%",@=K%4+8B%+,@= -(4#5"? 4=3L%+A$% +%",@=
3 %&(8,4%8(* -53&(>5@/0 4=3L%+A$%
+%",@=; d(34"52( &% 0/%@>(@= 4=3L%+A$%
+%",@= B("(@, /%@48%"/# @(B$#3@(1 @(:$4(
3634A* B/%@48%"%+#4 #04%85B%+#@F*
3(8+53(* 95#4;
_-62 3( 4=3L%+A
+%",@= @(B-#’=^+=4= \#35 }T
3(/0@-]U$#3@( <=3L%+A +%",@= 3( @(B-#’5"%;U#+%"()4( B@%+0 @# 4=3L%+%0 "5@/0 @(7%
B#+%"()4( %-4#$%+F +?B >5 35"@5>@= #3534(@:5
B @()7"52C=$% +(’()@A$% 4("(D%@01 #4-;

M EZaUi

NN$9-.0)<*5$#3/
E,3"(-0)=:=* &%340&(* *?2(4(
%4(34%+#41 B-# 3( 3634A* @#:$,B= +
@%8*,"@=* &%$%4%+%34@=* 34#+0;
U#/0)4( +%B5-"% @# 7(B&(>@A* #
&’($"(-@A* *=34.1 /-( "B( +63="#4 #
&’5)=*#4 8,-5%+A +"@6;
JA$2%+-*1.-$9-.0)<*=.5$#3/+
tK%/0- )( 4"#>=4/% B#&#"%+,@= @(7%
&8%+%B@= 8(25* @#34#+(@F @# nZ99o1
&’([email protected]( )( @# nZEo 3453/(* 4"#>=4/#
^Z^;
vK% &’(&@04= 4"#>=4/# B#&#"%+,@=
@(7% &8%+%B@=$% 8(25*0 @# nZEo
&8%+(V4( -%tT 3(/0@- /8%/6u#w;
u^0@-()4( &834 B 4"#>=4/# ^Z^;
w^453/@.4( 4"#>=4/% ^Z^ 4’5/8,4 @(7%
+=:(/8,4;
RN35 &%tT 3(/0@-,:$ &%
&8%+(-(@= /8%/0vB$#3@( >(8+(@, #
B("(@, /%@48%"/#; K#/ 3( 4’5/8,4 %B+(
B+0/%+, +F348#$#;
KZUEfW_N d(34"52( 3( B+0/%+,
+F348#$# @(%B+(1 B%&#/0)4( &%340& %-
&8+@=$% /8%/0;
}N35 &% }T 3(/0@-,:$ 3( 8%B7"5/,
B("(@, /%@48%"/#; d(34"52( 3453/@(4(
4"#>=4/% ^Z^ -%vT 3(/0@-1 8(25* 3(
&’(&@( -% 4(34%+#:=$% *~-0;
KZUEfW_N d(34"52( 3( @#*=34% B("(@A
/%@48%"/6 8%B7"5/, >(8+(@, /%@48%"/#1
B#/0)4( +%B5-"% @# 7(B&(>@A* #
&’($"(-@A* *=34.1 /-( "B( +63="#4 #&’5)=*#4 8,-5%+F 35[@,"1 B%&#/0)4(
&%340& %- &8+@=$% /8%/0;
N35 -%vT 3(/0@- &% &’(&@04=
@# 4(34%+#:= *~- 3453/(* #
&%-82(@=* 4"#>=4/# ^Z^ &% @./4(8%0
B @,3"(-0)=:=:$ -%7 &8%+(-(4(
&%2#-%+#@F 46& 4(340e
tT 3(/0@- >5 -A"(e 4(34 B&8,+6 -%
-53&(>5@/0 4=3L%+A$% +%",@=;
WA@. @(2tT 3(/0@- e 4(34 3634A*0
QXNYlbZEN^^ @#5@34#"%+#@A$% +(
+%B5-"(;
KZUEfW_N d(34"52( @(3453/@(4(
4"#>=4/% ^Z^ #35 -%vT 3(/0@-1
4(34%+#:= *~- 3( 0/%@>=; K% 0)(4= 08>54A
+B-,"(@%345 + 4(34%+#:=* *~-01 4(@4%
*~- 3( 0/%@>=;
N$9-’25"0:1.1392$B3%(+
-*9w.0C=.0.>"%*
tU("(@, /%@48%"/# 3+=4=e 3&034= 3(
4(34 B&8,+6 -% -53&(>5@/0 4=3L%+A$%
+%",@=;
KZUEfW_N d(34"52( 3( #35 @# }T
3(/0@- 8%B3+=4= >(8+(@, /%@48%"/#1
B@#*(@, 4%1 2( )( +%B5-"% @# *=34.1 /-(
@("B( +63="#4 # &’5)=*#4 8,-5%+F 35[@,";
<#/2( 3( @("B( -%+%"#4 @# -53&(>5@/
4=3L%+A$% +%",@=;
vd#/*5"( 4(34%+#:= 8(25* 3/%@>=1
B("(@, /%@48%"/# B$#3@(;
N$9-9:9-C/+\VGqrTQOGUU
%)3%9-)>.0)%C=.0$0.’31>$
td#/*5"( 3( %B+( B+0/%+, +F348#$#1
3453/@.4( 4"#>=4/% ^Z^;
_%@48%"# /%@48%"/6e d#/*5"( 3( %B+(
B+0/%+, +F348#$# # 34’=-#+. 3+=4=
>(8+(@, # B("(@, /%@48%"/#1 B@#*(@,
4%1 2( /%@48%"/6 D0@[0)= 3&8,+@.;
vK%/0- /%@48%"/6 D0@[0)= 3&8,[email protected]
3453/@.4( 3&=@#> ^Z^; d(34"52( 3(
/%@48%"/6 @(8%B3+=4=1 )#/ *#)=1 &%>/()4(
#35vT 3(/0@-;
_%@48%"# 8(&8%-0/4%80e B+0/%+,
+F348#$# B#B@= -+#/8,4 # &#/
@(&’(80C%+#@.1 &8#:0)( 3&8,+@.;
ud(34"52( 8(&8%-0/4%86 D0@[0)=
3&8,[email protected] 3453/@.4( 4"#>=4/% ^Z^;
d(34"52( B+0/%+, +F348#$# @(B#B@=
3&8,[email protected] &%>/()4( #35vT 3(/0@-;
_%@48%"# *5/8%D%@0e )#/*5"(
3( B+0/%+, +F348#$# %B+( 4’5/8,41
’(/@.4( @.:% -% *5/8%D%@0; d(34"52(
B 8(&8%-0/4%8? 03"6C=4( 3+?) $"#31
B@#*(@, 4%1 2( D0@[0)= 3&8,+@.;
wd(34"52( *5/8%D%@ D0@[0)( 3&8,[email protected]
3453/@.4( 4"#>=4/% ^Z^; d(34"52(
@(D0@[0)( 3&8,[email protected] &%>/()4( #35vT
3(/0@-;
Rd(34"52( &8%7.$@%0 +C(:$@6
/%@48%"6 [email protected] 8%B3+=4= 3( B("(@,
/%@48%"/# \#35 @# &.4 3(/0@-] # )(-@%0
B#B@= B+0/%+, +F348#$#;
lttF
}d#/*5"( 4(34%+#:= 8(25* 3/%@>=1
B("(@, /%@48%"/# B$#3@(;


89:9;
>FA=^634A* QXNYlbZEN^^ @(&8#:0)(
B(*=:$ @(7% %7"#34(:$1 /-( @(@= )($%
:(@480* 4=3L%+A$% +%",@= @(7% /-( @("B(
@(80C(@. &’5)=*#4 # +63="#4 8,-5%+A +"@6; M
4#/%+A* &’=&#-. B#)534.4( %-4#$%+F +?B
>5 35"@5>@= #3534(@:5 B#+%",@=* B *%75"@=$%
4("(D%@0 >5 )5@F* B&?3%7(*;
>FF=d(34"52( &% @($%-. >5 )5@A 4=3L%+A
3540#:5 0:=4=4( &#:$ &#"5+# >5 )5@A &#:$61
@(B?34#L4( +( +%B5-"( # 0:$6"4( 3( @#
7(B&(>@A *=34%;
>FG=K’5 >(/,@= @# &’=)(B- B,:$8#@,’?
&% 4=3L%+A* +%",@=1 0>5L4( %’(@= @#
%:$8#@0 &’(- 3(/0@-,8@=*5 @($%-#*51
)#/% )( 4’(7# @,8#B B(B#-0 +%B5-"#
-%)=2-.)=:=$% / *=340 @($%-61 # 0:$6"4( 3(
@# 7(B&(>@A *=34%;
>FH=U,:$8#@,’( B#+%"()4( *%75"@=*
4("(D%@(* >5 )5@F* B&?3%7(* +
@,3"(-0)=:=:$ &’=&#-(:$etY _-62 3(
3634A* &%8%0:$, @,3"(-/(* @($%-6 >5 B
)5@A &’=>5@6;vY _-62 3( +%B5-"% @#:$,B= +
*=34.1 /-( @("B( +63="#4 >5 &’5)=*#4 8,-5%+A
+"@6 \@#&’=/"#- 0+@54’ 70-%+61 + &%-B(*@=*
/%+5C451 + $%8,:$1 + 40@("01 #4-;]u
Y d(34"52( )( 4=3L%+, "5@/# %73#B(@, # @#
-53&(>5@/ 3( @(-, -%+%"#4;
>FI=MFC( 0+(-(@A -="6 @(-(*%@40)4(
#@5 @(5@34#"0)4( -% +%B5-"#; k$67@F*
B#&%)(@=* @(7% B&?3%7(@=* B,+#-6
B#’=B(@= 76 3634A* @(*%$" ’,-@. D0@[%+#4;
>GJ=d(34"52( 3( >(8+(@, #‘@(7% B("(@,
/%@48%"/# @(8%B3+=4= &% &’(&@04= 3&=@#>(
B#&#"%+,@= >5 &8%+%B@=$% 8(25*0 @#
nZEo1 *?2( 4% B@#*(@#4 B,+#-0 +
3634A*0; E(:$()4( +%B5-"% B/%@48%"%+#4 0
#04%85B%+#@A$% 3(8+530 95#4;
>G<=d(34"52( 3( >(8+(@, /%@48%"/#
8%B3+=4= >5 3( B@%+0 8%B3+=4= #35 &%
vT 3(/0@-,:$ &% &’(&@04= 3&=@#>(
B#&#"%+,@= >5 &8%+%B@=$% 8(25*0 @#
nZEo1 *?2( 4% B@#*(@#4 B,+#-0 +
3634A*0 @(7% *?2( 7F4 +6754, 7#4(85(
3634A*0 QXNYlbZEN^^; !#4(85( *,
25+%4@%34 #35 4’5 8%/6; E(:$()4( 3634A* 7(B
&8%-"(@= B/%@48%"%+#4 # +6*.@54 7#4(855 0
#04%85B%+#@A$% 3(8+530 95#4;
>G>=_-62 @(70-( 3634A* +
&%$%4%+%34@=* 34#+01 @(70-( D0@[%+#4;
K% 8%B)(4= +%B5-"# 3( 0)534.4(1 2( )( 3634A* +
&%$%4%+%34@=* 34#+0;
>G?=K’(- 3453/(* 4"#>=4/# ^Z^ B#34#+4(
+%B5-"% @# 7(B&(>@A* *=34.; d(34"52(
$% 70-(4( %73"0$%+#4 B# )=B-61 3@=2=4(
&%B%8@%341 /4(8%0 *,4( +.@%+#4 %/%"@=*0
-.@=1 :%2 *?2( B&?3%754 @($%-0;
>G@=d(34"52( 3( >(8+(@, /%@48%"/# 8%B3+=4=
@,3"(-0)=:=* B&?3%7(*1 B#+%"()4(
B,:$8#@,’( >5 35"@5>@= #3534(@:5 *%75"@=*
4("(D%@(* >5 )5@F* B&?3%7(*tY d(34"52(
>(8+(@, /%@48%"/# B?34#@( 3+=454 \:%2
B@#*(@, *%2@%0 &%80:$0 3634A*0];vY
d(34"52( >(8+(@, /%@48%"/# B?34#@( 3+=454
}T 3(/0@- \:%2 B@#*(@,1 2( )( +%B5-"% @#
*=34.1 /-( @("B( +63="#4 # &’5)=*#4 8,-5%+A
+"@6];
>GA=X(&8%-0/4%86 @(+6*.L0)4(; K%
&’=&#-@A +F*.@. 8(&8%-0/4%8? @(*03=
7F4 3"6C(4 B+%@.@= >5 $"#3 %&(8,4%8#
-53&(>5@/0 4=3L%+A$% +%",@=; d(34"52( )(
@04@% 8(&8%-0/4%86 +6*.@54 B -?+%-0
B,+#-61 #4-;1 -%&%80>0)(*( 3( %78,454 @#
#04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;
>GF=W(B5 34,+#)=:=* 0*=34.@=* +%B5-"#
0+(-(@A$% +( B&8,+. # 0*=34.@=*
3-."(@F* -53&(>5@/0 4=3L%+A$% +%",@=
*?2( 7F4 :$67#; K%4+8V4( 35 34,+#)=:=0*=34.@= +%B5-"# &’5 $%+%80 3 %&(8,4%8(*
-53&(>5@/0 4=3L%+A$% +%",@=;
>GG=d(34"52( @(&8%7.$@%0 +C(:$@6
/%@48%"6 [email protected] 8%B3+=4= 3( B("(@,
/%@48%"/# \#35 @# &.4 3(/0@-] # 4’5/8,4 B#B@=
B+0/%+, +F348#$#; M 4#/%+A* &’=&#-.
3( *?2( )(-@#4 % B,+#-0 + 3634A*0;
E(:$()4( 3634A* 7(B &8%-"(@= B/%@48%"%+#4
0 #04%85B%+#@A$% 3(8+530 95#4;
B89:9;CDCE
3453/@%04 4"#>=4/% ^Z^; d5@#/ 7634( *%$"5
3453/@%04 4"#>=4/% ^Z^ %*6"(*; N @#+=:
%4(+’(@=* +=/# B# )=B-6 *?2(4( +( 34#+0
4=3@. B&?3%754 B8#@.@=;
%"./9 #+ 2"&$93"
%"’"/>?;
K%/0- 3( +#C( +%B5-"% &%8%0:$, @#
35"@5:51 &’()(V4( 3 @=* @# /8#) +%B%+/6
# B#[email protected]( +F348#2@, 3+.4"# #‘@(7%
0*=34.4( +F348#2@F 48%)J$("@=/ >5
)5@A +F348#2@A B#’=B(@=; M5B ¡^&=@#>
+F348#2@F:$ 3+.4("n;
J
.(+19$’)9-)0*%$6.2.5.+<="
/.-.5
K%/0- 3( B#34#+= *%4%81 %+"5+@= 3(
&8%+%B # %+",-,@= +%B5-"#; K’(-
&’(&8#+%0 +%B5-"# @# 7(B&(>@A *=34% 35
0+.-%*4( @,3"(-0)=:=e
K%35"%+#> 78B- 70-( @(D0@/>@= # J35"=
&%4’(7@A / 3(C",&@04= &(-,"0 70-(

M EZaUi

+6CC=; ^(C",[email protected]( &(-," 78B-6 35"@.)5
@(2 %7+6/"(;
MB$"(-(* / 4%*01 2( )52 @(&8#:0)(
3634A* &%35"%+#>( ’=B(@=1 +%"#@4 /"#-(
&’5 %4,>(@= +.4C= %-&%8;
X
X2$0w.0)<*2.25+=:>C("5%3B(:)
0&9-5)#%C=.-5.84=$>%*(+
bA/,8@5>/0 # +F348#2@F 48%)J$("@=/ )(
*%2@A 0&(+@54 &%&80$(*‘&%&80$6
0&(+@.@F*5 + *=34. +6%78#B(@A* @#
%78,B/0 %78;uwx;
U3%x>$<)6,L.+6>$<)6
^4.@# B# 3(-#-"(* )( %’(@#
&%&80$(* &8% 0&(+@.@= "A/,8@5>/6 #
+F348#2@A$% 48%)J$("@=/0 %78;uwS;
#$’GYGjkultm
H>+6<)6
K%&80$ / 0&(+@.@= "A/,8@5>/6 )( &%-
&%-"#$%0 @# &8#+A 348#@. %- B#-@=$%
3(-#-"# %78;uw{
#$(GYGjkulpt
K%&80$ / 0&(+@.@= +F348#2@A$%
48%)J$("@=/0 3( @#:$,B= &%- B#-@=*
3(-#-"(*;
#$)GYGjkulok
,+#!3$0+ (+3&+
%’"2"&(1 ’+0$5
%4+%("/! (-
"AA N2"&$93-
#+ #6#!@5
:+&.31*"2@?"
2#!/%/S
d(34"52( @("B( &8%+%B@= 8(25* &’(&@%04
@# Z991 &8%+(V4( @,3"(-0)=:= &%340&;
K’([email protected]( ’#-5:= &,/0 @# &%"%$0 ¡Kn
\KNX_] # &#/ &’([email protected]( &8%+%B@= 8(25*
@# Z99; \K%0B( +%B5-"# 3 #04%*#45:/%0
&’(+%-%+/%0]
H#"C= &’=>5@%0 76 *%$"% 7F4 @=B/A
@#&.4= 7#4(85(; K%/0- 3( 4#/ 34#@(1
@(70-( D0@[%+#4 3634A* 7(B/"=>%+A$%
+340&01 D0@/:( 7(B/"=>%+A$% +340&0 #@5
B,*(/ ’=B(@=; _%@4#/40)4( #04%85B%+#@F
3(8+53 95#4;


("/&"2@
#!-’!"2;(1
ltpFltoFlpkFlpjFlplFlpnFlpmFlpsFlpuFlptFlppF
lpoFlokFlojFlolFlonFlomF
K%/0- @(@= *%2@A @#34#84%+#4 *%4%8 +
-?3"(-/0 3"#7A$% @(7% B:("# +6754A$%
#/0*0",4%801 / @#34#84%+,@= *%4%80
)( *%2@A &%02=4 #/0*0",4%8 B )5@A$%
+%B5-"#1 /4(8F 3( &’5&%)= &%*%:=
34#84%+#:=:$ /#7("?;
t; a*=34.4( +%B5-"# / 3%7. 4#/1 #76
*%$"6 -%3,$@%04 34#84%+#:= /#7("61
&’5>(*2 +%B5-"# 3( @(3*= @#+B,)(*
-%4F/#4;
v; [email protected]( +C(:$@# 3+.4"#1 4%&(@= # )5@,
("(/485:/, B#’=B(@=;
u; K(+@. B#4,[email protected]( /%+#:= 78B-6
0 %7%0 +%B5-("; N04%*#45:/%0
&’(+%-%+/0 0+(V4( -% 8(25*0 ¡Kn
\/%+,@=]1 @(7% #04%*#45:/%0
&’(+%-%+/0 B#’#V4( @# @(048," ¡En;
U#34#+4( *%4%8;
w; K’(3+.->4( 3(1 B-# )( $"#-5@#
("(/48%"640 #/0*0",4%80 +( 3&8,+@A
+FC5; M5B >,34 ¡N/0*0",4%8n;
R; K’5&%)4( )(-(@ /%@(: )(-@%$%
34#84%+#:=$% /#7("0 \t] / &"03%+A
3+%8:( \£] +6754A 7#4(85( \N] # -80$F
/%@(: \v] / &"03%+A 3+%8:( \£]
&%*%:@A 7#4(85( \!];
d(-(@ /%@(: -80$A$% 34#84%+#:=$%
/#7("0 &’5&%)4( / *5@03%+A 3+%8:(
\]&%*%:@A 7#4(85( \!] # -80$F /%@(:/ 7"%/0 *%4%80 +%B5-"# 3 +6754%0 7#4(85=
:% @()-,"( %- @=;
KZUEfW_N K’(- &’5&%)(@=*
34#84%+#:=$% /#7("0 / &"03%+A 3+%8:(
\£] 7#4(85( %-/"%&4( /864/0 3+%8/6; M5B
>,34 ¡N/0*0",4%8n;
#%*GYGjklkuj
}; E#34#840)4( *%4%8 +%B5-"# 3
&%*%:@F* #/0*0",4%8(*1 @(:$()4(
*%4%8 @./%"5/ *5@04 &8#:%+#41 &%4A
@#34#840)4( *%4%8 +%B5-"# 3 +6754F*
#/0*0",4%8(*;
KZUEfW_N a +%B5-"# 3( 3634A*(*
^4#84¤^4%& [email protected]( 4(@4% 3634A*
3&=@#>(* n^4#84¤^4%& Z99o1 #7634(
&’(-(C"5 #04%*#45:/A*0 +6&@04=
*%4%80 -’=+(1 @(2 3( 7#4(85( @#75)( @#
-%3#4(>@%0 $%-@%40; M5B >,34 ¡U&?3%7
+6&@04=n;
x; d#/*5"( 3( *%4%8 @#34#840)(1 %-&%)4(
/#7("6 + %&#>@A* 3"(-0 )()5:$ &’5&%)(@=
# @(:$()4( *%4%8 &8#:%+#4 &% -%70
@./%"5/# *5@04;
KZUEfW_N K%/0- 3( 8%B)(-(4( 3
+%B5-"(* 7(B J&"@A$% -%754= 7#4(85(1*?2( *%4%8 B#>=4 C/07#4 # *?2( 3(
8%B3+=454 /%@48%"/# &8%457"%/%+#:=$%
3634A*0 78B-; M5B >,34 ¡K8%457"%/%+#:=
3634A* 78B- \N!^]n;
89:9;
>GH=k$:(4(Y"5 @#34#84%+#4 *%4%8 &%*%:=
34#84%+#:=:$ /#7("? B )5@A$% +%B5-"#1 -824(
3( 3&8,+@A$% &%340&0 -"( @=2( 0+(-(@F:$
&%/6@?; E(3&8,+@F* &%340&(* *?2( -%)=4
/( +B@5/0 &%2,801 (G&"%B5 @(7% &%C/%B(@=
+%B5-(";
>GI=E(&’57"520)4( 3( 3 )53/8#*51 :5[#8(4#*5
# %4(+’(@F* %$@.* / #/0*0",4%801 @(7%O
$8%B= )($% (G&"%B(;
>HJ=E(&%/%0C()4( 3( @#34#84%+#4 *%4%8
8%B4#2(@=* @(7% 8%B4"#>(@=* +%B5-"#; W%$"5
7634( +%B5-"% &%C/%-54;
>H<=U/%@48%"0)4( -80$A +%B5-"%; W03= *=4
tvM #/0*0",4%8; d(34"52( -80$F 3634A*
@(&8#:0)( @#tvM1 &8%&%)(@=* 3( *%$%0
%7. +%B5-"# &%C/%-54;
>H>=K%02=+()4( 3&8,+@A /#7("6 &%-"(
/#&#:546 #/0*0",4%801 #7634( &’(-(C"5
&’($’=+,@= /#7("?;
>H?=K’(- &%0254=* 3( &’(3+.->4(1 B-#
@()3%0 34#84%+#:= /#7("6 @5)#/ &%C/%B(@6;
>H@=K’5 &8,:5 + 7"=B/%345 #/0*0",4%80 +2-6
&%02=+()4( 78F"( &8% %:$8#@0 B8#/0;
>HA=N/0*0",4%8 0-820)4( *5*% -%3#$
-.4=;
>HF=E()-’=+( B#[email protected]( B#&#"%+,@= %7%0
+%B5-("; K’(3+.->4( 3(1 2( /#7("6 @(7%
+#C( %-.+6 @(*%$%0 7F4 B#:$6:(@6
+(@45",4%8(* @(7% $@#:=* ’(*(@(*;
W%$"% 76 -%)=4 /( B8#@.@=;

M EZaUi

>HG=K%/0- @(@= +5-.4 ("(/48%"64 @(7%
3( B-, 7F4 B#*8B"F1 @(&%/%0C()4( 3( %
34#84%+,@= 3 &%*%:@F* #/0*0",4%8(*
d(Y"5 4(&"%4# &%- 7%-(* *8#B0 @(7%
#/0*0",4%8 @(@= @#&"@.@ -% 3&8,+@A
J8%[email protected] *?2( &8#3/@%04 @(7% (G&"%-%+#4;
>HH=Q"(/48%"64 )( /%8%B5+@= B’(-.@,
/63("5@# 3=8%+,; K%/0- ("(/48%"64 \/63("5@#
B #/0*0",4%80] &’5)-( -% 346/0 3 +#C5*#
80/#*#1 %>5*#1 %-.+(* @(7% "#/%+#@F*
&%+8:$(* +%B5-"#1 B#3#2(@A *=34% )( @04@A
-?/"#-@. +6&",:$@%04 +%-%0; K%/0- 3(
("(/48%"64 -%34#@( -% %>=1 @(&8%-"(@. )(
&8%&",:[email protected]( +("/F* *@%234+=* +%-6 #
+6$"(-()4( "A/#’3/%0 &%*%:;
>HI=K’5&%)(@= )( @04@A &8%+A34 -%
08>(@F:$ &%"%$ \+5B %78,B(/]; d(Y"5 &’5&%)(@=
&8%+(-(@% &’=*% / B,&%8@A*0 \] &~"0
#/0*0",4%801 $%’"#+A &"6@6 +6340&0)=:=
B #/0*0",4%80 3( *%$%0 +B@=454 #
(G&"%-%+#4;
>IJ=K’5 &’5&%)%+,@= 34#84%+#:=:$ /#7("?
@(3*=4( &’5&%)54 /"#-@F \£] /#7(" /
B,&%8@A*0 \] &~"0; MB@5/"A )53/86 76 *%$"6
B&?3%754 (G&"%B5 #/0*0",4%80;
>I<=H,+()4( &%B%81 #76 &8%&%)%+#:= /#7("
@(76" B#:$6:(@ :$"#-5:=* +(@45",4%8(*
@(7% )5@%0 8%40)=:= 3%0>,34= + *%4%8%+A*
&8%34%80;
>I>=W%4%8 &%*%:@A$% +%B5-"# *03= 7F4
:("%0 -%70 @#34#84%+,@;
>I?=Q"(/48%"64 #/0*0",4%80 )( )(-%+#4F
# 2=8#+Fe B#*(B4( 346/0 3 &%/%2/%0 #
%>5*#; H%7=)(@= #/0*0",4%80 *03= &8%7=$#4
@# -%7’( +.48#@A* *=34. *5*% -%3#$
%4(+’(@A$% %$@. @(7% &%4(@:5,"@=:$
B-8%)? )53/(81 #76 3( +6"%0>5"# *%2@%34
+F70:$0 # &%2,80;
>I@=E(&%/%0C()4( 3( -%7=)(4 B*8B"F
#/0*0",4%8e #/0*0",4%8 )( @04@A @()-’=+(8%B*8#B541 &8%4%2( + %&#>@A* &’=&#-.
*?2( +670:$@%04; K%/0- #/0*0",4%8
B#*8B@(1 *03= )() B/%@48%"%+#4 B/0C(@F
&(83%@," # 0)53454 3(1 2( @(@= 2,-@,
B +@54’@=:$ >,34= B@5>(@, # 2( &",CO
#/0*0",4%80 @(@= &8#3/"F # @($8%B= 4#/ J@5/
)(-%+#4A 2=8#+5@6;
%4+?412;(1
5"!"’/
K%/0- 3( B#>@( *%4%8 &’($’=+#41
8%B7"5/, 3(
; M 4#/%+A* &’=&#-.
&’5)*.4( @,3"(-0)=:= @,&8#+@, %’(@=e
t; U#34#+4( +%B5-"% @# 7(B&(>@A*
*=34.;
v; K’(3+.->4( 3(1 B-# &,8# +6340&0)( B
*%4%8%+A$% &8%34%80;
K%/0- &,8# @(+6:$,B= B *%4%8%+A$%
&8%34%801 @(:$()4( &8#:%+#4 *%4%8 #
%4(+’(@=* /#&%46 %-+.48()4( *%4%8%+F
&8%34%8;
KZUEfW_N a +%B5-(" 3( 3634A*(*
^4#84¤^4%& [email protected]( 4(@4% 3634A*
3453/(* )($% 3&=@#>( )(C4. &’(-
B#34#+(@=* +%B5-"#;
K%/0- &,8# +6:$,B= B *%4%8%+A$%
&8%34%801 B#34#+4( *%4%81 &%>/()4(1
-%/0- &,8# @(&’(34#@( +6:$,B(41 #
%4(+’(@=* /#&%46 %-+.48()4( *%4%8%+F
&8%34%8; Z&.4 @#34#840)4( *%4%8;
losFlouFlotF
u; K’(3+.->4( 3(1 B-# D0@[0)( \!]
:$"#-5:= +(@45",4%8;K%/0- 3( :$"#-5:= +(@45",4%8 %4,>=e
)#/*5"( B*5B= +#8%+,@= @# +63%/%0
4(&"%40 :$"#-5:= /#&#"5@61 [email protected](
*%4%8;
K%/0- 3( :$"#-5:= +(@45",4%8 @(%4,>=e
@(&8%-"(@. B#34#+4( *%4%8 # &%2,-()4(
% &%*%: &8%-():( 95#4;
#%!GYGjklktm
N; M=>/% :$"#-5>(
!; k$"#-5:= +(@45",4%8
k; X(B(8+@= @,-82/#
lopF
w; U/%@48%"0)4( $"#-5@0 :$"#-5:= /#&#"5@6
\k] + 8(B(8+@= @,-82:(;
#%"GYGjklkpt