2020 FIAT FULLBACK Návod k použití a údržbě (in Czech)


^453/@.4( 3&=@#> bZk_ \t]; MC(:$@6
-+(’( 3( B#*/@%0; a/#B#4("( 3*.80
3( )(-(@/8,4 8%B3+=4=; _-62 B#*/@(4(
-+(’( 3( 3&=@#>(* 5@4(85A8%+A$% 3+.4"#
+( 34’(-@= &%"%B( \]1 5@4(85A8%+A 3+.4"%
3( 4#/A )(-(@/8,4 8%B3+=4=;
Q
1$/(%+-*
^453/@.4( 3&=@#> aEbZk_ \v]; MC(:$@6
-+(’( 3( %-(*/@%0; K%/0- 70-( +
4%*4% %/#*25/0 3&=@#> 5@4(85A8%+A$%
3+.4"# +( 34’(-@= &%"%B( \]1 5@4(85A8%+A
3+.4"% 3( #35 @#tR 3(/0@- 8%B3+=4= #
0/#B#4("( 3*.80 3( -+#/8,4 8%B3+=4=;
KZUEfW_N a +%B5-(" +67#+(@F:$
3&=@#>(* &8% 3/"%&(@= B8:,4(/ 3( +@.)C=
B&.4@, B8:,4/# #04%*#45:/6 3/"%&=
@(7% +6/"%&=1 /-62 B#*/@(4( @(7%
%-(*/@(4( +C(:$@6 -+(’( 3&=@#>(*
@# /"=>5 3634A*0 7(B/"=>%+A$% +340&0;
M5B nM@.)C= B&.4@, B8:,4/#o;
KZUEfW_N _-62 3453/@(4( 3&=@#>
aEbZk_ \v] # @(%4(+’(4( 2,-@A
-+(’( -%uT 3(/0@-1 -+(’( 3( %&.4
#04%*#45:/6 B#*/@%0;
90@/:( )( *%2@A 0&8#+%+#4 @,3"([email protected]
H%70 %- 3453/0 3&=@#>( aEbZk_ \v]
-% #04%*#45:/A$% B#*/@04= -+(’= "B(
@#34#+54;
N/45+#:( &%4+8B%+#:= D0@/:( %
+6/%@#@A >5@@%345 \8%B3+=:(@= 0/#B#4("?
3*.80] "B( @#34#+54 &%0B( 0 B#*6/,@=
@(7% &%0B( 0 %-(*6/,@=;
<04% &%4+8B%+#:= D0@/:5 % +6/%@#@A
>5@@%345 \4% B@#*(@, B#*/@04= @(7%
%-(*/@04= -+(’= 3 8%B3+=:(@=*
0/#B#4("? 3*.80] "B( -(#/45+%+#4;
K%>(41 /%"5/8,4 3( 0/#B#4("( 3*.80 &’5
&%4+8B(@= +6/%@#@A >5@@%345 8%B3+=4=1 "B(
B*.@54;
Q
0>"1"%*9:9-C/+L$)1T.<(D8$q>3
0$0&6)07F
a +%B? 3( 3634A*(* H(#-"%:/ "B(
@#34#+54 3634A* H(#-"%:/ -+%)=*
3453/(* 3&=@#>( bZk_ \t]; M5B ¢^634A*
H(#-"%:/¢;
Q
0>"1"%*0%78;*<=’27-%&<=’5<"-$(
D0.’31>)9$92*%)B$25.9(>.2$%*
’5<"-$(F
^/"%&(@=e &%025)(4(Y"5 &8% B#*/@04=
-+(’= 3&=@#> bZk_ \t]1 +@.)C= B8:,4/# 3(
#04%*#45:/6 3#*# 3/"%&=;
M6/"%&(@=e &%025)(4(Y"5 &8% %-(*/@04=
-+(’= 3&=@#> aEbZk_ \v]1 +@.)C=
B8:,4/# 3( #04%*#45:/6 3#*# +6/"%&=;
KZUEfW_N 90@/:( "B( 0&8#+%+#4 4#/1
)#/ )( &%&3,@% @=2(; Z78#O4( 3( &8%3=*
@# +#C($% &8%-():( 95#4;
N04%*#45:/6 3( +6/"%&=1 /-62 )3%0
-+(’( ’5-5>( B#+’(@6 # &%4A 3( &8%+(-(
@,3"(-0)=:= >5@@%34; _8%*. +%B5-(" 3
7(B/"=>%+F* %+",-,@=* +%B0e Z4%>4(
/"=>(* + B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¢ZE¢
@(7% ¢Nkk¢; M%B5-"# +67#+(@,
7(B/"=>%+F* %+",-,@=* +%B0e E#34#+4(
&8%+%B@= 8(25* @# ZE @(7% Nkk;
N04%*#45:/6 3( 3/"%&=1 /-62 %4%>=4(
/"=>(* + B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¢bZk_¢
@(7% /-62 &’(&@(4( &8%+%B@= 8(25* -%
Z99 # &%4A %4(+’(4( -+(’( ’5-5>(;
N04%*#45:/6 3( +6/"%&=1 /-62 86:$"%34
+%B0 -%3,$@(uT/*‘$;
H(#/45+0)4( #04%*#45:/%0 D0@/:5
+6/"%&(@=;
KZUEfW_N M@.)C= B&.4@, B8:,4/# "B(
B#/"%&54 @(7% +6/"%&54 @,3"(-0)=:=*5
&%340&6; ^/"%&(@= +@.)C=:$ B&.4@F:$
B8:,4(/e K% 3453/0 3&=@#>( nbZk_o &8%
B#*/@04= -+(’= 3453/@.4( 4%4% 4"#>=4/%
nbZk_o B@%+0 -+#/8,4 B# 3(7%0 #35 -%
uT 3(/0@-;
M6/"%&(@= +@.)C=:$ B&.4@F:$ B8:,4(/e
K% 3453/0 3&=@#>( naEbZk_o &8%
B#*/@04= -+(’= 3453/@.4( 4%4% 4"#>=4/%
naEbZk_o B@%+0 -+#/8,4 B# 3(7%0 #35
-%uT 3(/0@-;
KZUEfW_N ^634A* 7(B/"=>%+A$%
+340&0 @(70-( D0@[%+#4 B#
@,3"(-0)=:=:$ &%-*=@(/e
_"=> B?34#@( +( 3&=@#>5 B#&#"%+,@=
\/8%*. +%B? 3( 3634A*(*
7(B/"=>%+A$% %+",-,@=];
K8%+%B@= 8(25* @(@= @#34#+(@ -%
Z99 \+%B6 3( 3634A*(* 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=];
H+(’( )3%0 %4(+’(@6;
KZUEfW_N ^&=@#> /"=>( 70-(
D0@[%+#4 @# +B-,"(@%34 #35 -% w * %-
+%B0; <#4% +B-,"(@%34 +C#/ *?2( 7F4
)5@,1 &%/0- 3( 70-( +?B @#:$,B(4
a)/(%+-*

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

+ 7"=B/%345 4("(+5B@= +63="#:= +.2(1
("(/48,8@6 @(7% 8%B$"#3%+A +63="#:=
34#@5:(;
KZUEfW_N E#34#@(Y"5 @./4(8F B
@,3"(-0)=:=:$ &8%7"A*?1 *?2( 3( )(-@#4
% +6754%0 7#4(855;
^&=@#> @# /"=>5 )( 34"#>(@ +( 3&8,+@A
+B-,"(@%345 %- +%B01 #"( -+(’( 3(
@(B#*/@%0‘@(%-(*/@%0;
_%@48%"/# \u] 3+=4= 3"#7. @(7% @(3+=4=
+?7(:; H#"C= 5@D%8*#:( +,* 8,-5
&%3/64@%0 + &8%-()@=* B#34%0&(@=
95#4; K%/0- 70-(4( :$4=4 7#4(855 3#*5
+6*.@541 &%340&0)4( &%-"( ¢d#/ +6*.@54
7#4(855 /"=>(¢;
KZUEfW_N K%/0- /"=> B48#4=4( @(7%
&%C/%-=4(1 &%2,-()4( +#C($% &8%-():(
95#4 % @,$8#-@= /"=>;
KZUEfW_N !0-(4(Y"5 :$4=4 )(C4.
-#"C= /"=>1 %78#O4( 3( @# #04%85B%+#@F
3(8+53 95#4; _"=>( )3%0 / -53&%B5:5 +
@,3"(-0)=:=:$ &%>4(:$e
_"=> &8% 7(B/"=>%+F +340&e #2 w /"=>(
_"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=e #2 w
/"=>(
i
i)(0:/7%3-6)-$533(>*B$
jF
nF
K’(- +F*.@%0 7#4(85( 3( @()&8+(
-%4/@.4( @.)#/A$% /%+%+A$% &’(-*.40
3&%)(@A$% 3( B(*=1 #7634( 3( B7#+5"5
34#45:/A ("(/4’5@6 B +#C($% 4."#;KZUEfW_N E,$8#-@= 7#4(855 *?2(4(
B#/%0&54 + %7:$%-0 3 ("(/485:/F*5
3&%4’(75>5;
!0-(4(Y"5 :$4=41 *?2(4( &%2,-#4 5
+#C($% &8%-():( 95#41 #76 7#4(855
+6*.@5" B# +,3;
t; M6C8%070)4( C8%07 \N] B /"=>/0 \)(@
_(6"(33 Q@486 _(6];
!*GYGjkupko
v; M6@-()4( @%0B%+F /"=>(/ B %+",-,@=;
\K%0B( +(8B( 3 7(B/"=>%+F* %+",-,@=*]
M5B ¡E%0B%+F /"=>(/n;
u; ^( B@#>/%0 95#4 &8%45 3%7. +"%24(
&8#+=4/% %7#"(@A ",4/%0 \@(7%
C8%07%+,/] -% B,’(B0 + &%0B-80 /"=>( #
&%0B-8% %4(+’(4(;
!!GYGjkokmm
!"GYGjkokst
KZUEfW_N d( @(B764@. @04@A1 #7634(
*."5 &’5 4%*4% J/%@0 B@#>/0 95#4
&8%45 3%7.; K%/0- 70-( B@#>/# 95#4
3*.’%+#4 )5@#*1 /-62 &%0B-8% %4(+’(4(1
3&=@#>( *%$%0 +6&#-@%04 +(@;
w; M6)*.4( 34#8%0 7#4(855;
R; M"%24( @%+%0 7#4(855 348#@%0 £ \!]
3*.8(* @#$%80;



!"#$ %&’ ()*+"#$’,- ,./0%
!#GYGjkupjl
_@%D"=/%+, 7#4(85( kXt}vT
!"#$ %&’ ()*+"#$’,1 ’,"2324#
!$GYGjkupls
_@%D"=/%+, 7#4(85( kXvTuv
}; K(>"5+. +63="#> B#+’(4(;
x; E#*%@40)4( B&.4 C8%071 /4(8F )34(
+6C8%07%+#"5 + /8%/0t\N] \&%0B( +(8B(
3 7(B/"=>%+F* %+",-,@=*];
a&([email protected]( B&.4 @%0B%+F /"=>(/ +6)*04F
+ /8%/0v\K%0B( +(8B( 3 7(B/"=>%+F*
%+",-,@=*;]
S; U/%@48%"0)4(1 B-# 3634A*
7(B/"=>%+A$% +340&0 D0@[0)(;#6#!@5 :+&.31*"2@?"
"23;9;(1
!(B/"=>%+F 3634A* %+",-,@= +,*
0*%2@= B#*6/#4 # %-(*6/#4 -+(’(1
@#34#84%+#4 *%4%8 # B*.@54 &8%+%B@=
8(25* )(-@%-0C( )(@ 4=*1 2( *,4( /"=>
&8% 7(B/"=>%+A %+",-,@= 0 3(7(;
^&=@#>( @# /"=>5 &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=
"B( &%02=4 34()@F* B&?3%7(* )#/%
3&=@#>( /"=>( &8% 7(B/"=>%+F +340&; M5B
¢^4#84%+,@= # B#34#+(@= *%4%80¢;
M5B ¢^634A* 7(B/"=>%+A$% +340&0⁄;
p5-5> 76 *." +2-6 @%354 /"=> &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@= 0 3(7(; <(@4% /"=>
)( @(B764@F &8% B#*6/,@= # %-(*6/,@=
-+(’=1 @#34#84%+,@= *%4%80 # )5@A
%+",-,@= +%B01 4#/2( @(2 B#*/@(4( #
%&034=4( +%B5-"%1 B/%@48%"0)4(1 2( *,4( 0
3(7( /"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@= +%B0;
mFsF
5"0( 56(
!%GYnjkklpt
7’0(") 56(
!&GYnjkkllo
E./4(8A D0@/:( 3634A*0 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@= *?2(4( %*(B54 @,3"(-0)=:=*
B&?3%7(*; \^634A* 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@= "B( &%02=4 )#/% 3634A*
7(B/"=>%+A$% +340&0;] Z78#O4( 3(
&8%3=* @# +#C($% &8%-():( 95#4;
W?2(4( $% %*(B54 )(@ @# B#*/@04= #
%-(*/@04= -+(’=;
W?2(4( $% %*(B54 )(@ @# 34#84%+,@=
*%4%80;
^634A* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@= "B(
+6&@%04;
U*.@%0 @#34#+(@= 3634A*0
7(B/"=>%+A$% %+",-,@= 70-%0 D0@[%+#4
@,3"(-0)=:= +63="#>(e
d(@ B#*/@04= # %-(*/@04= -+(’=e
+@.)C= # +@54’@= 5@4(8@= +63="#>;
d(@ @#34#84%+,@= *%4%80e +@54’@=
+63="#>(;
KZUEe ^634A* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=
&%02=+, +("*5 3"#7A ("(/48%*#[@(45:/A
+"@6; M @,3"(-0)=:=:$ &’=&#-(:$ @(*03=

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

3634A* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@= D0@[%+#4
3&8,+@. @(7% *?2( 7F4 @(34#75"@=;
d(34"52( 3( + 7"=B/%345 @#:$,B=
B#’=B(@=1 /4(8A +63=", 35"@A 8,-5%+A +"@61
)#/% )( @#&’; ("(/48,8@#1 4("(+5B@= >5
8%B$"#3%+A +63="#:= 34#@5:( @(7% "(45C4.;
!(B/"=>%+A %+",-,@= &8%7=$,
3%0>#3@. 3 /%*0@5/#:= )5@A$% B#’=B(@=1
@#&’; *%75"@= 4("(D%@ @(7% 8%B$"#3%+F
&’5)=*#> @(7% ("(/48%@5:/A$% B#’=B(@=1
)#/% @#&’; %3%7@= &%>=4#>;
_"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@= 3(
-%4F/, @(7% )( B#/864 @.)#/F*
/%+%+F* &’(-*.4(*;
E./-( + 7"=B/A* %/%"= )( 4#/A
&8,+. &%02=+,@ 3634A* 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=;
^"#7, 7#4(85( /"=>(;
_-62 3( /"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=
@#:$,B= + %7"#345 3( 35"@F*5 8,-5%+F*5
+"@#*5 @(7% C0*(*; M 4#/%+F:$
&’=&#-(:$ &%025)4( @%0B%+F /"=>; M5B
¢d#/ B#*/@%04‘%-(*/@%04 -+(’( 7(B
&%0254= D0@/:( 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=¢;
KZUEfW_N K8%4%2( /"=> &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@= 34,"( /%*0@5/0)( 3
+63="#>5 +( +%B( &8%34’(-@5:4+=* 35[@,"?1
7#4(85( 3( @(034,"( +67=)= 7(B %$"(-0
@# 4%1 B-# )( /"=> &%02=+,@; h5+%4@%34
7#4(85( )(t#2v8%/6 + B,+53"%345 @#
&%-*=@/,:$ &%02=+,@=; _-62 )( 7#4(85(
+6754,1 +6*.L4( )5 &%-"( &%340&0 + 4A4%
&’=80>:( @(7% &%2,-()4( % +F*.@0+#C($% &8%-():( 95#4; M5B ¢d#/ +6*.@54
7#4(855 /"=>(¢;
KZUEfW_N _"=> &8% 7(B/"=>%+A
%+",-,@= @(034,"( &’5)=*, 35[@,"61 4#/2(
&’=)(* 35"@F:$ 8,-5%+F:$ +"@ *?2(
@([#45+@. %+"5+@54 %&%4’(7(@= 7#4(85(;
E(&%@(:$,+()4( 4(-6 /"=> + 7"=B/%345
4("(+5B(1 %3%7@=$% &%>=4#>( @(7% )5@A$%
("(/48%@5:/A$% B#’=B(@=;
L
L$-$(B%*’v%)9:9-C/+
6$’(>*B.0C=..0>"1"%*
K%/0- *,4( /"=> &8% 7(B/"=>%+A
%+",-,@= 0 3(7(1 +34%0&=4( -% -(4(/>@=
B~@6 3634A*0 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=
# 3453/@.4( 3&=@#> bZk_‘aEbZk_
@# -+(’=:$ ’5-5>( @(7% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(1 5-(@45D5/#>@= /~- +#C($%
/"=>( 70-( %+.’(@;
d(@%* 4($-61 &%/0- 70-%0
5-(@45D5/#>@= /~-6 +#C($% /"=>( # +%B0
%-&%+=-#41 *?2(4( B#*/@%04 @(7%
%-(*/@%04 -+(’(1 @#34#84%+#4 *%4%8 #
B*.@54 &8%+%B@= 8(25*;
KZUEfW_N K%/0- 70-( 7#4(85(
/"=>( 3"#7, @(7% 70-%0 + %/%"= 35"@A
("(/48%*#[@(45:/A +"@6 >5 C0*1
-(4(/>@= B~@# 3( *?2( B*(@C54
# D0@/:( *?2( +6/#B%+#4 )534%0
@(34#75"540;
L$-$(B%*’v%)25.’)/(%+-*)
.1$/(%+-*10$A*
!’GYGjkjtpt
⁄%B@#>0)( &’=V +%B5-"#
H(4(/>@= B~@# &?3%7= &’57"52@.
+ 8%B3#$0 -% xT :* %- 3&=@#>(
bZk_‘aEEbZk_ @# -+(’=:$ ’5-5>(
@(7% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(;
KZUEfW_N U#*6/,@= # %-(*6/,@=
70-( D0@[%+#4 &%0B( 4($-61 /-62
3453/@(4( 3&=@#> -+(’=1 /4(8F -(4(/0)(
/"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=;
KZUEfW_N 90@/:( @(*03= D0@[%+#41
&%/0- 70-(4( 34,4 &’="5C 7"=B/% &’(-@=:$
-+(’= @(7% %/@#;
KZUEfW_N i /-62 3( 70-( /"=>
@#:$,B(4 +( +B-,"(@%345 xT :* %-
3&=@#>( bZk_‘aEbZk_ @# -+(’=:$
’5-5>( @(7% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(1 #"(
70-( 70V &’="5C @=B/% 0 B(*. @(7%
@#%&#/ &’="5C +63%/% @#- B(*=1 3634A*
@(*03= D0@[%+#4;
KZUEfW_N K%/0- 3( /"=> &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@= 70-( @#:$,B(4


+ -(4(/>@= [email protected] B#*/@%04 @(7%
%-(*/@%04 -+(’( 3453/(* 3&=@#>( @#
-+(’=:$ 76 *%$" 0>5@54 5 @./-%1 /-%
@(*, /"=> 0 3(7(;
L
$-$(B%*’v%)25.%)9-)5-.0"%*
/.-.5+)’/7%+25.0.’%*=.5$#3/+
!(GYGjkjtok
⁄%B@#>0)( &’=V +%B5-"#
H(4(/>@= B~@0 4+%’= 5@4(85A8 +%B5-"#;
KZUEfW_N i /-62 3( 70-( /"=> &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@= +%B0 @#:$,B(4
+ -(4(/>@= [email protected] #"( 70-( 0*=34.@ +
@.)#/A *(@C= &’5$8,-:(1 )#/% @#&’; +
%-/",-#:= 3:$8,@:(1 @# $%8@= 348#@.
&#"07@= -(3/6 @(7% + B#+#B#-"%+A*
&8%34%801 *%4%8 @(*03= @#34#84%+#4
#@5 &8%+%B@= 8(25* @(*03= 7F4 *%2@A
B*.@54;
KZUEfW_N K%/0- 70-( /"=> +("*5
7"=B/% -+(’= @(7% -+(’@=$% %/@#1 *%4%8
70-( *%2@A @#34#84%+#4 34()@. 4#/ )#/%
B*.@54 &8%+%B@= 8(25* 5 4($-61 /-62
70-( /"=> *5*% +%B5-"%;i
)(.0>"1)-0.’31>.25.9-A$1%3<-0*/
M+%(<$6$’(>*B.0C=..0>"1"%*
!)GYGjksmnt
a)/(%+-*10$A*
_-62 *,4( /"=> &8% 7(B/"=>%+A
%+",-,@= 0 3(7( # 3453/@(4(
B#*6/#:=‘%-(*6/#:= 3&=@#> \N]
@# -+(’=:$ ’5-5>( @(7% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:( + %7"#345 -(4(/>@= B~@61
B#*/@%0 3( +C(:$@6 -+(’(;
a/#B#4("( 3*.80 3( )(-(@/8,4 8%B3+=4= #
7B0>,/ )(-(@/8,4 B#B@=;
M5B 4#/A ¢U#*6/,@= # %-(*6/,@=e
H+(’(1 k(@48,"@= B#*6/,@= -+(’=¢;
Q
1$/(%+-*10$A*
_-62 *,4( /"=> &8% 7(B/"=>%+A
%+",-,@= 0 3(7( # 3453/@(4( 3&=@#>
B#*6/#:=‘%-(*6/#:= 3&=@#> \N]
@# -+(’=:$ ’5-5>( @(7% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:( + %7"#345 -(4(/>@= B~@61
%-(*/@%0 3( +C(:$@6 -+(’(;
K%/0- 70-( + 4%*4% %/#*25/0 3&=@#>
5@4(85A8%+A$% 3+.4"# +( 34’(-@= &%"%B(1
5@4(85A8%+A 3+.4"% 3( #35 @#tR 3(/0@-8%B3+=4=; a/#B#4("( 3*.80 3( -+#/8,4
8%B3+=4= # 7B0>,/ -+#/8,4 B#B@=;
K%/0- 3453/@(4( 3&=@#>
bZk_‘aEbZk_ @# -+(’=:$ ’5-5>( @(7%
&’(-@=$% 3&%"0)(B-:( # 2,-@A -+(’(
3( -%uT 3(/0@- @(%4(+’%01 -+(’( 3(
#04%*#45:/6 %&.4 B#*/@%0;
M5B ¢U#*6/,@= # %-(*6/,@=e H+(’(1
k(@48,"@= B#*6/,@= -+(’=¢;
KZUEfW_N a +%B5-(" +67#+(@F:$
3&=@#>(* &8% 3/"%&(@= B8:,4(/
3( +@.)C= B&.4@, B8:,4/#
#04%*#45:/6 3/"%&=‘+6/"%&=1 /-62
B#*/@(4(‘%-(*/@(4( +C(:$@6 -+(’(
&8%34’(-@5:4+=* D0@/:( 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=; M5B nM@.)C= B&.4@, B8:,4/#o;
KZUEfW_N a +%B? +67#+(@F:$
3634A*(* H(#-"%:/ 3( 4(@4% 3634A*
#/45+0)(1 &%/0- 3453/@(4( 3&=@#>
bZk_‘aEbZk_ \N] @# -+(’=:$ ’5-5>(
@(7% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( -+#/8,4 &%
3%7. \+5B ¢E#34#+(@= 3634A*0¢];
KZUEfW_N 90@/:( 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@= @(70-( D0@[%+#4 B#
@,3"(-0)=:=:$ &%-*=@(/e_"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@= 3(
@#:$,B= 0+@54’ +%B0;
H+(’( )3%0 %4(+’(@A @(7%
&%%4(+’(@A;
K8%+%B@= 8(25* @(@= @#34#+(@ -%
Z99;
KZUEfW_N H%70 *(B5 %-(*/@04=*
# #04%*#45:/F* B#*/@04=* -+(’= "B(
@#34#+54;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

Z78#O4( 3( &8%3=* @# +#C($% &8%-():(
95#4;
J
J.-05’$%*0:(.%)%CB3%%.9-32A3
’)/(%+-*).1$/(%+-*
M6/%@#@%0 >5@@%34 "B( &%4+8B%+#41 )#/
)( &%&3,@% @=2(; i@4(85A8%+A 3+.4"% 3(
8%B3+=4= &%0B( 4($-61 /-62 70-( 3&=@#>
3+.4"# @#34#+(@ + &8%34’(-@= &%"%B( \];
K’5 B#*/@04=e 3*.8%+A 3+.4"% 7"5/@(
)(-@%0;
K’5 %-(*6/,@=e 3+.4"% + /#75@. 3(
8%B3+=4= #35 @#tR 3(/0@-1 3*.8%+A
3+.4"% 7"5/@( -+#/8,4;
KZUEfW_N 90@/:( "B( 0&8#+%+#4 4#/1
)#/ )( &%&3,@% @=2(; H#"C= 5@D%8*#:(
+,* 8,-5 &%3/64@%0 + &8%-()@=*
B#34%0&(@= 95#4;
KZUEfW_N N/45+#:( &%4+8B%+#:=
D0@/:( % +6/%@#@A >5@@%345 \8%B3+=:(@=
0/#B#4("? 3*.80] "B( @#34#+54 &%0B( 0
B#*6/,@= @(7% &%0B( 0 %-(*6/,@=;
KZUEfW_N H(#/45+#:( &%4+8B%+#:=
D0@/:( % +6/%@#@A >5@@%345 \8%B3+=:(@=
0/#B#4("? 3*.80] # +@.)C=$% 7B0>,/0;
KZUEfW_N U*.@# &%>40 8%B3+=:(@=
&%4+8B%+#:= D0@/:( % +6/%@#@A >5@@%345
\7"5/,@= 0/#B#4("? 3*.80];
i)(’)/(%.+-K.1$/(%.+-10$A$
6$’2.+#3-*M+%(<$6$’(>*B.0C=.
.0>"1"%*@
O.+’.0&(>*B
E%0B%+F /"=> \N] "B( &%02=4 &%0B(
/ B#*/@04= # %-(*/@04= -+(’=;
K%0254= @%0B%+A$% /"=>(e %-)534.4(&%)534@A 4"#>=4/% \!] # +64,[email protected]( $% B
7(B/"=>%+A$% %+"#-#>( \k];
"*Grkkjkpln
KZUEfW_N E%0B%+F /"=> &%02=+()4(
)(@ + @%0B%+F:$ &’=&#-(:$; K%/0- 3(
7#4(85( /"=>( &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=
+675)(1 +6*.L4( )5 :% @()-’=+(1 #7634(
*%$"5 /"=> &%02=+#4;
KZUEfW_N E%0B%+F /"=> )(
B#70-%+,@ + /"=>5 &8% 7(B/"=>%+A
%+",-,@=;
KZUEfW_N K% &%0254= @%0B%+F /"=>
+2-6 +8#O4( @# 3+A &?+%-@= *=34%;
a)/(%+-*).1$/(%+-*10$A*
Z4%>(@= @%0B%+A$% /"=>( 3*.8(*
-%&’(-0 -+(’( B#*/@( # %4%>(@=
@%0B%+A$% /"=>( 3*.8(* -%B#-0
-+(’( %-(*/@(; M5B 4#/A ¢U#*6/,@= #
%-(*6/,@=e H+(’(¢;
"!GYGjksmmk
tU#*/@%04
vZ-(*/@%04
Q0>"1"%*9:9-C/+L$)1>.<(
a +%B? +67#+(@F:$ 3634A*(*
H(#-"%:/ "B( #/45+%+#4 4(@4%
3634A* &8%34’(-@5:4+=* 3&=@#>(
bZk_‘aEbZk_ @# -+(’=:$ ’5-5>( @(7%
&’(-@=$% 3&%"0)(B-:(; M5B ¢^634A*
H(#-"%:/¢;

 -BCDEFGH EIJCKFLM
N76 @(-%C"% /( /8,-(25 +%B0 @(7% @(J*63"@A >5@@%345 3634A*0 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=1 ’5-5> )( @# 4#/%+A 3540#:( 0&%B%8L%+,@
/%@48%"/%0 # 7B0>,/(*;

‘’+B"(J.>.#()JA*B3%)J.’%"/()KZ$;$%*
!"5/,M@.)C= 7B0>,/
w/8,4 B#B@=;
M@54’@= 7B0>,/
B@=;W%@54%8%+#:=
3634A* %-@(3(@=
/"=>( &8%
7(B/"=>%+A
%+",-,@= B
+%B5-"#_-62 )( +%B5-"% B#/%+#@A #
&8%+%B@= 8(25* )( + )#/A*/%"5+
34#+0 /8%*. Z99 # +6 %4(+’(4(
# B#+’(4( /4(8A/%"5+ -+(’( #
B,8%+(L &’(*=34=4( /"=> &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@= +(@ B
+%B5-"#;
M 4%*4% &’=&#-. +@.)C= 7B0>,/
w/8,4 B#B@=; N /-62 +%B5-"%
@#34#840)(1 3&034= 3( +@54’@=
7B0>,/;K%/0- +64,$@(4( /"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@= +(@
B +%B5-"# 3/8B %/@%1 #@52 7634( %4(+’("5 -+(’(1
4(@4% 3634A* @(70-( D0@[%+#4;
^634A* "B( @#34#+54 4#/1 #76 D0@[%+#"1 5 /-62
+64,$@(4( /"=> B +%B5-"# %/@(*1 #@52 7634(
&’54%* %4(+’("5 -+(’(; H#"C= 5@D%8*#:( +,* 8,-5
&%3/64@%0 + &8%-()@=* B#34%0&(@= 95#4;
i /-62 70-(4( *=4 /"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=
+ -(4(/>@=* -%3#$0 &8% @#34#84%+,@= *%4%80
# 5-(@45D5/#>@= /~-6 /"=>( # +%B0 @(70-%0
3%0$"#3541 @#&’; /+?"5 +@.)C=*0 &8%34’(-= @(7%
("(/48%*#[@(45:/F:$ &%-*=@(/1 +F348#$# 3(
*?2( #/45+%+#4;
!"5/,M@.)C= 7B0>,/
70-( B@=4
&’57"[email protected]
3(/0@-6Z:$8#@@F
3634A* &8%45
B#*/@04= /"=>( +(
+%B(_-62 )( &8%+%B@= 8(25* +( 34#+0
Z99 # +6 B#+’(4( +C(:$@6
-+(’( 3 /"=>(* &8% 7(B/"=>%+A
%+",-,@= &%@(:$#@F*
0+@54’ +%B0 # &%/03=4( 3(
B#*/@%04 -+(’( 3453/(*
3&=@#>( bZk_‘aEbZk_ @#
-+(’=:$ ’5-5>( @(7% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(;E(2 B#*/@(4( -+(’(1 0)534.4( 3(1 2( *,4( /"=>
&8% 7(B/"=>%+A %+",-,@= +%B0 0 3(7(; i /-62
&%@(:$,4( /"=> 0+@54’ +%B01 *?2( 3( 34,41 2(
-+(’( 3( B#*/@%0 + B,+53"%345 @# %/%"@=*
&8%34’(-= # &%-*=@/,:$ 35[@,"0 7(B-8,4%+A$%
&’(@%30;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

‘‘’+B"(J.>.#()JA*B3%)J.’%"/()KZ$;$%*
!"5/,M@.)C= 7B0>,/
70-( B@=4
&’57"[email protected]
3(/0@-6Z:$8#@@F
3634A* &8%45
&%%4(+’(@F*
-+(’=*_-62 )( &8%+%B@= 8(25* +(
34#+0 Z99 # +6 3( &%/03=4(
B#*/@%04 -+(’( 3453/(*
3&=@#>( bZk_‘aEbZk_ @#
-+(’=:$ ’5-5>( @(7% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:( + 3540#:51/-6
@./4(8A -+(’( @()3%0 /%*&"(4@.
B#+’(@6;
!"5/,
h,-@F B+0/^634A*
7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=^"#7, 7#4(85( /"=>( &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@= +%B0;M6*.L4( 7#4(855 :% @()-’=+( 0 +#C($% &8%-():(
95#4;
^+=4=
h,-@F B+0/^634A*
7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=K’=+%- @#&,)(@= 3( @(B*.@=
B( 34#+0 Z991 &8%4%2( 0+@54’
+%B0 @(@= -(4(/%+,@ /"=> &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@=; _-62 3(
3&034= +F348#$#1 )( 4% &8%4%1 2(
7#4(85( /"=>( )( 3"#7, @(7% 34#+
8,-5%+F:$ +"@ + %/%"= )( C@F;U/%@48%"0)4(1 B-# 3( /"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=
+%B0 @#:$,B= 0+@54’ +%B5-"#; K%/0- )( /"=> 0+@54’
+%B5-"#1 B#30L4( B-=’/0;
E6@= 76 *."% 7F4 *%2@A @#34#84%+#4 *%4%8 #
B*.@54 &8%+%B@= 8(25*;
^+=4=
h,-@F B+0/^634A*
7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=M 3634A*0 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@= 3( +63/64"# &%80:$#;K%/0- 3+=4= +F348#2@= /%@48%"/#1 %78#O4( 3( &8%3=*
@# +#C($% &8%-():( 95#4;
^+=4=M@54’@= 7B0>,/
B@= \&’(80C%+#@F
4~@]^634A*
7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=M ("(/485:/A* 3634A*0 3(
+63/64"# &%80:$#;K%/0- 3+=4= +F348#2@= /%@48%"/#1 %78#O4( 3( &8%3=*
@# +#C($% &8%-():( 95#4;
^+=4=M@54’@= 7B0>,/
B@= \@(&’(48254F
4~@]^634A*
7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=M ("(/485:/A* 3634A*0 3(
+63/64"# &%80:$#;Z/#*254. B#34#+4( +%B5-"% @# 7(B&(>@A* *=34. #
/%@4#/40)4( &8%-():( 95#4;