2020 FIAT FULLBACK Návod k použití a údržbě (in Czech)



-$’:-\6 #6#!@5/
#’#
N587#[6 3634A*0 ^X^ )3%0 4+%’(@6
#587#[6 ’5-5>( # &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(1
/%"(@@=* #587#[(* ’5-5>(1 7%>@=*5
#587#[6 # $"#+%+F*5 #587#[6;
K85*,8@= %:$8#@0 ’5-5>( # &’(-@=$%
3&%"0)(B-:( B#)5CO0)= )()5:$ 7(B&(>@%34@=
&,36; N587#[6 ’5-5>( # &’(-@=$%
3&%"0)(B-:( -%&"L0)= )()5:$ D0@/:5 4=*1
2( &%3/640)= %:$8#@0 &8%45 B8#@.@= $"#+6
# $80-@=/0 &’5 08>54F:$ *=8@F:$ #2
35"@F:$ @,8#B(:$;
N587#[ ’5-5>( +602=+, -+%0340&L%+F
3634A* @#D0/%+,@= \&%/0- )( +(
+F7#+.];
N587#[6 ’5-5>( # &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
)3%0 %+",-,@6 @,8#B%+F*5 >5-"6
@#:$,B()=:=*5 3( + &’(-@= >,345 +%B0
# ’=-5:= )(-@%4/%01 /4(8, )( @# &%-"#B(
0&8%34’(- +%B0;
_%"(@@= #587#[ ’5-5>( \&%/0- )( +(
+F7#+.] -%&"L0)( &85*,8@= %:$8#@0
’5-5>( B#)5CO%+#@%0 )($% 7(B&(>@%34@=*
&,3(*; H%/,2( %*(B54 -%&’(-@F
&%$67 3&%-@= >,345 ’5-5>%+F:$ @%$%0
# B+6C0)( :("/%+%0 %:$8#@0 ’5-5>%+#
4."# &’5 08>54F:$ *=8@F:$ #2 35"@F:$
@,8#B(:$;
!%>@= #587#[6 \&%/0- )3%0 +(
+F7#+.] -%&"L0)= 3&8,+@. @#3#B(@A
7(B&(>@%34@= &,36 ’5-5>( # &’(-@=$%
3&%"0)(B-:( 4=*1 2( )5* &%3/640)=%:$8#@0 &8%45 B8#@.@= $80-@=/0 &’5
08>54F:$ *=8@F:$ #2 35"@F:$ @,8#B(:$;
X%"(4%+A #587#[6 ^X^ \&%/0- )3%0 +(
+F7#+.] )3%0 08>(@6 &8% -%&"@.@= ’,-@.
B#&@04F:$ 7(B&(>@%34@=:$ &,3? ’5-5>(
# :(340)=:=:$ @# &’(-@=* 3(-#-"# #
B#-@=* /8#)@=* 3(-#-"( &’5 %:$8#@.
$"#+6 &8%45 4#/1 2( &’5 *=8@F:$ #2 35"@F:$
@,8#B(:$ 8%B+5@%0 %:$8#@@%0 8%"(40 @#
348#@.1 /-( / @,8#B0 -%C"%;
N587#[6 EQd^Za @,$8#-%0
7(B&(>@%34@=:$ &,3?; K8% B#)5C4.@=
*#G5*,"@= %:$8#@6 &’5 @,8#B(:$ #
@($%-,:$ +C(:$ 46&? )( @(B764@.
@04@A1 #76 :(", &%3,-/# +%B01
+>(4@. ’5-5>(1 76"5 0&%04,@5 3+F*5
7(B&(>@%34@=*5 &,36;
KZUEfW_N QXNYlbZEN^^ \)(Y"5
+( +F7#+.] )( +6&8%)(/4%+,@ 4#/1 #76
B#3,$" &%0B( &’5 %-&,"(@= #587#[?; M5B
nQXNYlbZEN^^o;
i
)(25)<+8$9:9-C/)356)xE
^634A* #587#[? )( 4+%’(@ @,3"(-0)=:=*5
/%*&%@(@46e
"!"GYGjkulnl
"!#GYGjkmptu
t; W%-0" #587#[0 \’5-5>(]v; _%@48%"/#
>("@=$% #587#[0 3&%"0:(340)=:=$%
ZEYZ99 \k"07 k#7 # H%07"( k#7]
u; W%-0" #587#[0 \3&%"0)(B-:(] w;
W%-0" /%"(@@=$% #587#[0 ’5-5>(⁄ R;
^&=@#> >("@=$% #587#[0 3&%"0:(340)=:=$%
ZEYZ99 \k"07 :#7 # H%07"( :#7] };
W%-0"6 7%>@=:$ #587#[?⁄ x; W%-0"6
$"#+%+F:$ #587#[?⁄
⁄)(Y"5 +( +F7#+.
N587#[6 70-%0 D0@[%+#4 &%0B( B#
08>54A$% 34#+0 3&=@#>( B#&#"%+,@= @(7%
&8%+%B@=$% 8(25*0;
_8%*. +%B5-(" 3 7(B/"=>%+F* %+",-,@=*
+%B0e ^&=@#> B#&#"%+,@= )( + &%"%B(
¢ZE¢ @(7% ¢^ M%B5-"# +67#+(@, 7(B/"=>%+F*
%+",-,@=*e K8%+%B@= 8(25* )( +( 34#+0
ZE;
X%"(4%+F #587#[ \)(Y"5 +( +F7#+.] 3(
#/45+0)(1 )#/*5"( ’=-5:= )(-@%4/# -(4(/0)(
&’(+8,:(@= +%B5-"#;
N587#[6 &’5 3+A* @#D%0/@04= [(@(80)=
@(@#-,"F $"#354F B+0/ # 0+%"L0)=

!QUKQrEZ^<

48%:$0 /%0’( # &8#:$01 #"( 464%
&8%)(+6 @()3%0 B8#L0)=:= &8% &%3,-/0 #
@()3%0 #@5 B@,*/%0 &%2,80 +%B5-"#;
b5-A 3 -F:$#:=*5 &8%7"A*6 *%$%0
&%:5O%+#4 08>54A -%>#3@A &%-8,2-.@=
%- :$(*5/,"5= 3"%02=:=:$ / @#D%0/@04=
#587#[01 &8%4% &%/0- )( 4% 7(B&(>@A
%4(+’(4( %/@# +%B0;
N587#[6 &% 3+A* @#D%0/@04= +("*5
86:$"( 3&"#3/@%01 4#/2( @($8%B= &’="5C@A
@(7(B&(>= %- B#/864= +F$"(-0;
jjuoFjtkFjtjFjtlFjtnFjtmFjtsFjtuFjttFjtpFjtoF
jpkFjpjF
"!$G?kkkompm
"!%GYGjkkuks
‘$’2$B%.9-%*’"9)1:-&()8*<*9$
2.+#*0"%*17-9(C9$1)B(:+0.’E9
)356)x$/2A$1%*=.92.>+8$’1<$
<(@4% C4=4(/ )( 0*=34.@ -% +%B? 3
#587#[(* &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(;
"!&GYGjksuup
jplF
KZUEfW_N a*=34.@= C4=4/? B,+53= @#
*%-("0 +%B0;
U2*%)BB$>%*=.)356)x+
92.>+<$9-+8*<*=.QOqQ??DH>+6<)6
)L.+6>$<)6F
^&=@#> &8% B#&@04= # +6&@04=
#587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( 3"%02=
&8% -(#/45+#:5 #587#[0 &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(; K%/0- *,4( -.43/%0
3(-#>/01 /4(8%0 @(*?2(4( 0*=3454 @#
2,-@A )5@A 3(-#-"% @(2 +(-"( ’5-5>(1
@(3*=4( B#&%*(@%04 4=*4% 3&=@#>(*
+6&@04 #587#[ &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(;
M5B ¢d#/ +6&@%04 #587#[¢;
a*=34.@= 3&=@#>( &8% B#&@04= # +6&@04=
#587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( )(
B@,B%8@.@% @# %78,B/0;
"!’GYGjkulms
P.%-5.>()B$>%*=.)356)x+
92.>+<$9-+8*<*=.QOqQ??DH>+6<)6
)L.+6>$<)6F
_%@48%"/# #587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
)( 0*=34.@# @# &#"07@= -(3:(;
"!(GYGjkulsp
U# @%8*,"@=:$ &%-*=@(/ 3( 4#4%
/%@48%"/# 8%B3+=4= &% &’(&@04= 3&=@#>(
B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¡ZEn @(7%
&8%+%B@=$% 8(25*0 -% 34#+0 ZE # &%
@./%"5/# 3(/0@-,:$ B#3( B$#3@(;
_-62 )( #587#[ &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
3+F* 3&=@#>(* +6&@041 /%@48%"/#
+6&@04= #587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(


B?34,+, 3+=4541 #76 76"% +5-.41 2( #587#[
&’(-@=$% 3&%"0)(B-:( )( @(D0@/>@=;
_-62 )( #587#[ &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
3+F* 3&=@#>(* B#&@041 /%@48%"/#
+6&@04= #587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
B$#3@( # /%@48%"/# B#&@04= #587#[0
&’(-@=$% 3&%"0)(B-:( 3( &’57"52@. @#
t*5@040 8%B3+=4=1 #76 76"% +5-.41 2(
#587#[ &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( )( %&.4
D0@/>@=;
jpnF
L$)(-30)<$)356)x+DH>+6<)6)
L.+6>$<)6F
jpmF
M6&@04= #587#[0 &8%+(-(4( 4=*4%
&%340&(*e
t; M"%24( /"=> -% 3&=@#>( &8% B#&@04= #
+6&@04= #587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( #
%4%>4( $% -% &%"%$6 ¢Z99¢;
v; M6)*.4( /"=> )( 3&=@#>( &8% B#&@04= #
+6&@04= #587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(;
u; K’([email protected]( 3&=@#> B#&#"%+,@= -%
&%"%$6 ¡ZEn @(7% &8%+%B@= 8(25* -%
34#+0 ZE; i@-5/#>@= /%@48%"/# +6&@04=
#587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( B?34#@(
8%B3+=:(@,;
"!)GYGjkojok
\⁄]<6&tI \⁄⁄]<6&v
N587#[ &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( )( @6@=
-(#/45+%+,@ # @(@#D%0/@( 3(1 -%/0-
@(70-( %&.4 B#&@04;
G
356)x:A313B$)2A$1%*=.
92.>+8$’1<$
N587#[ ’5-5>( )( 0*=34.@ &%-
>#"%0@.@F* /864(* 0&8%34’(- +%"#@40;
N587#[ &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( 3(
@#:$,B= 0+@54’ &#"07@= -(3/6 @#-
%-/",-#:= 3:$8,@/%0;
p5-5>?+ #587#[ 3( @#D0/0)( -+.*#
8?B@F* 86:$"%34*5 + B,+53"%345 @#
5@4(@B54. @,8#B0 \&%/0- )( +( +F7#+.];
N587#[6 ’5-5>( 5 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
3( @#D0/0)= 3&%"(>@. 7(B %$"(-0 @#
4%1 )(34"5 )( 3&%"0)(B-:%+% 3(-#-"%
%73#B(@%;
""*GGkkkjopp
P.>$%%*)356)xA313B$D8$q>30$
0&6)070.’31>)>F
_%"(@@= #587#[ ’5-5>( )( 0*=34.@ &%-
+%"#@4(*; _%"(@@= #587#[ ’5-5>( 3(
@#D0/0)( 3&%"(>@. 3 &’(-@=* #587#[(*
’5-5>(;
""!GYGjksuot

!QUKQrEZ^<

JJA$1%*)356)x:)(.>$%%*)356)x
A313B$9$OG?QXPOQX(1:#@@@
K’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[ ’5-5>(
3( @#D%0/@%01 /-62 +%B5-"% 048&= *=8@F
#2 35"@F @,8#B; <6&5:/, %/%"@%34 )(
B#:$6:(@# @# %78,B/0;
"""GYGjknjnk
t;r("@= @,8#B -% &(+@A 34.@6 +
86:$"%345 &’57"[email protected] /*‘$ @(7% +6CC=
v; W=8@F #2 35"@F >("@= @,8#B -% %7"#345
+634=@%+#@A *(B5 C5&/#*5
K’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[
’5-5>( 3( @(D%0/@%01 &%/0- 5@4(@B54#
@,8#B0 &’(/8%>= 08>54%0 *(B@= J8%+(L1
&%8%+@#4("@%0 3 >("@=* @,8#B(* -%
&(+@A @(&%$67"5+A # @(-(D%8*%+#4("@A
34.@6 + 86:$"%345 &’57"[email protected]/*‘$;K%/0- 70-( 5@4(@B54# @,8#B0 &%-
4%04% *(B@= J8%+@=1 &’(-@= #587#[6
# /%"(@@= #587#[ ’5-5>( 3( @(*03=
@#D%0/@%04; N+C#/ 4#4% *(B@= 86:$"%34
70-( B@#>@. +6CC=1 &%/0- +%B5-"%
@#8#B= -% &’(-*.401 /4(8F &%$"4= @,8#B
4=*1 2( 3( &%$670)( @(7% -(D%8*0)(
\@#&’=/"#- )5@A 34%)=:= +%B5-"%1 3"%0&
@(7% 3+%-5-"%];
K8%4%2( >("@= @,8#B +,3 3@#-@% +6$%-=
B( 3(-#-"#1 )( -?"(254A *=4 +2-6 3&8,+@.
B#&@04A 7(B&(>@%34@= &,36;
!(B&(>@%34@= &,36 +,3 0-82= +
7(B&(>@A +B-,"(@%345 %- +%"#@40 #
&#"07@= -(3/6 + &%>,4(>@=* 34,-50
@#D0/%+,@= #587#[0; K%>,4(>@= 34,-50*
@#D0/%+,@= #587#[0 )( @()35"@.)C= # *?2(
+,* B&?3%754 3*84("@, B8#@.@=; W5*%4%
+#C= &85*,8@= %:$8#@%0 &’(- J>5@/6
@,8#B0 )3%0 7(B&(>@%34@= &,36 +(
+#C(* +%B5-"(; N587#[6 &%3/640)= &%0B(
-%&"L/%+%0 %:$8#@0; K8% 7(B&(>@%34
+,3 # +#C5:$ 3&%"0)(B-:? )( &8%4%
-?"(254A1 #7634( 76"5 34,"( 0&%04,@5
7(B&(>@%34*5 &,36;
JA$1%*)356)x:)(.>$%%*)356)x
A313B$9$O\WXUSOG?QXPOQXN
(1:#@@@
_#8%3(85( +%B0 )( @#+82(@# 4#/1 #76
&%$"45"# 08>54A 46&6 >("@=:$ @,8#B?
&%*%:= /%@48%"%+#@A -(D%8*#:(1 #
%:$8,@5"# 4#/ &%3,-/0 + /#75@.; \N76
&%$"45"# @,8#B1 *?2( 3( &’(-@= >,34
/#8%3(85( @./-6 +F8#B@. B-(D%8*%+#4;]
""#GYGjknjmn
t; K’5 @,8#B0 -% 3"%0&0 ("(/485:/A$%
+(-(@=1 348%*0 @(7% )5@A$% JB/A$%
&’(-*.40;v; M%B5-"% B#)(-( &%- B,V
@,/"#-@=$% +%B0u; E,8#B6 C5/*%
B(&’(-0
K8%4%2( &’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[
’5-5>( @(:$8,@= &%3,-/0 &’(- +C(*5
46&6 >("@=:$ @,8#B?1 )( -?"(254A1 #7634(
76"5 34,"( 0&%04,@5 7(B&(>@%34*5 &,36;
JA$1%*)356)x:)(.>$%%*)356)x
A313B$9$O\OG?QXPOQX(1:#@@@
K’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[ ’5-5>( 3(
@(@#D%0/@%0 B# %/%"@%34=1 /-6 46&5:/6
@(*%$%0 &%3/64@%0 %:$8#@0 &%3,-:(;
<#/%+A4% %/%"@%345 )3%0 B#:$6:(@6 @#
%78,B/0;
U# 4.:$4% %/%"@%34= 3( &’(-@= #587#[6 #
/%"(@@= #587#[ ’5-5>( @(*03= @#D%0/@%04
7(B %$"(-0 @# 340&(L -(D%8*#:( #
&%C/%B(@= /#8%3(85(;
K’=/"#-6 @./4(8F:$ 46&5:/F:$ %/%"@%34=
)3%0 B#:$6:(@6 @# %78,B/0; (FdOPBUPCX WeH]UXGL
FDKQFfg F BORHUUXLO
FDKQFfP eD]D^H
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]


""$GYGjknjsu
t; E,8#B6 B(B#-0v; E,8#B6 B7%/0u;
M%B5-"% 3( &’(4%>= @# 34’(:$0
K8%4%2( &’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[
’5-5>( @(:$8,@= &%3,-/0 &’(- +C(*5
46&6 @,8#B?1 )( -?"(254A1 #7634( 76"5
34,"( 0&%04,@5 7(B&(>@%34*5 &,36;
J
A$1%*)356)x:)(.>$%%*)356)x
A313B$9$WQYQXOG?QXPOQXN
(1:#@@@
K’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[ ’5-5>(
3( *%$%0 @#D%0/@%041 &%/0- 3&%-@=
>,34 +%B5-"# 048&= *=8@F #2 35"@F @,8#B
\&%C/%B(@= &%-+%B/0];
K’=/"#-6 @./4(8F:$ 46&5:/F:$ %/%"@%34=
)3%0 B#:$6:(@6 @# %78,B/0;
""%GYGjknjuo
t; E,8#B -% +6CC=$% %7807@=/0 @(7%
%348?+/0u; M%B5-"% B#&#-@( -%
-=86 @(7% +F*%"0u; M%B5-"% 3)(-( B
&80-/A$% 3+#$0 # @#8#B= -% B(*.
K8%4%2( &’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[
’5-5>( 3( *%$%0 @#D%0/@%04 &’5 08>54F:$
46&(:$ @(>(/#@F:$ @,8#B?1 /4(8A +,3
*%$%0 3@#-@% +6$%-54 B( 3(-#-"#1 )(
-?"(254A1 #7634( 76"5 34,"( 0&%04,@5
7(B&(>@%34*5 &,36; !(B&(>@%34@=
&,36 +,3 0-82= + 7(B&(>@A +B-,"(@%345
%- +%"#@40 # &#"07@= -(3/6 +
&%>,4(>@=* 34,-50 @#D0/%+,@= #587#[0;
K%>,4(>@= 34,-50* @#D0/%+,@= #587#[0
)( @()35"@.)C= # *?2( +,* B&?3%754
3*84("@, B8#@.@=1 &%/0- 3( 3 #587#[(*
-%34#@(4( -% /%@4#/40;
jpnFjpmFjpsFjpuFjptFjppFjpoFjokFjojFjolF
""&GYGjkstkj
""’GYGjkstjm
‘.B%*)356)x:
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
!%>@= #587#[6 \N] 3( @#:$,B()= 0+@54’
%&.8#-(" 3(-#-"# ’5-5>( # &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(; !%>@= #587#[ 3( @#D%0/@(
&%0B( @# 4A 348#@. +%B5-"#1 /4(8,
048&."# @,8#B1 # 4% 7(B %$"(-0 @# 4%1
)(34"5 )( 3(-#-"% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
%73#B(@A;

!QUKQrEZ^<

""(GGYGjknjop
<(@4% C4=4(/ )( 0*=34.@ @# %&.8#-"(:$
3(-#-(" %73#$0)=:=:$ 7%>@= #587#[;
"")GYGjknlkl
U:9-C/5.>$-.0C=.)356)x+D8$q>30$
0&6)07F
jonFjomF
c"#+%+A #587#[6 3( @#:$,B()= 0+@54’
&’(-@=:$ 3"%0&/? # &%-A"@F:$ @%3@=/?
34’(:$6; c"#+%+F #587#[ 3( @#D%0/@(
&%0B( @# 4A 348#@. +%B5-"#1 /4(8,
048&."# @,8#B1 # 4% 7(B %$"(-0 @# 4%1
)(34"5 )( 3(-#-"% &’(-@=$% @(7% B#-@=$%
3&%"0)(B-:( %73#B(@A;X%"(4%+F #587#[ \)(Y"5 +( +F7#+.] 3(
8%B+5@(1 )#/*5"( ’=-5:= )(-@%4/# -(4(/0)(
&’(+8,:(@= +%B5-"#;
"#*GiGjklont
(FdOPBUPCX QO^UXGL F
LRFEOEIGL FDKQFfgh
‘.B%*)356)x:)=>)0.0C)356)x:9$
OG?QXPOQX(1:#@@@
!%>@= #587#[6 # $"#+%+A #587#[6 3(
@#D%0/@%01 /-62 +%B5-"% 048&= *=8@F #2
35"@F 7%>@= @,8#B -%&8%34’(- &8%34%80
&8% :(340)=:=;
<6&5:/, %/%"@%34 )( B#:$6:(@# @#
%78,B/0;
"#!GYnjkjllu
tW=8@F #2 35"@F @,8#B -% 34’(-0
/%@3480/:( /#8%3A85( +%B5-"#;
v_-62 +%B5-"% -(4(/0)( &’(+8,:(@=
\)(@ 8%"(4%+F #587#[1 )(Y"5 +( +F7#+.];
M#C= &85*,8@= %:$8#@%0 &’(- J>5@/6
@,8#B0 )3%0 7(B&(>@%34@= &,36 +(
+#C(* +%B5-"(; !%>@= #587#[6 # $"#+%+A
#587#[6 &%3/640)= &%0B( -%&"L/%+%0
%:$8#@0;
K8% 7(B&(>@%34 +,3 # +#C5:$
3&%"0)(B-:? )( &8%4% -?"(254A1 #7634(
76"5 34,"( 0&%04,@5 7(B&(>@%34*5 &,36;
‘.B%*)356)x:)=>)0.0C)356)x:9$
O\WXUSOG?QXPOQXN(1:#@@@
_#8%3(85( +%B0 )( @#+82(@# 4#/1 #76
&%$"45"# 08>54A 46&6 7%>@=:$ @,8#B?
&%*%:= /%@48%"%+#@A -(D%8*#:(1 #
%:$8,@5"# 4#/ &%3,-/0 + /#75@.; \N76
&%$"45"# @,8#B1 *?2( 3( 7%>@= >,34
/#8%3(85( @./-6 +F8#B@. B-(D%8*%+#4;]
U# 4.:$4% %/%"@%34= 3( 7%>@= #587#[6
# $"#+%+A #587#[6 @(*03= @#D%0/@%04


7(B %$"(-0 @# 340&(L -(D%8*#:( #
&%C/%B(@= /#8%3(85(;
K’=/"#-6 @./4(8F:$ 46&5:/F:$ %/%"@%34=
)3%0 B#:$6:(@6 @# %78,B/0;
"#"GYGjknlnj
"##GYGjknlmm
t; !%>@= @,8#B6 -% %7"#345 *5*%
&8%34%8 &8% :(340)=:=;v; H% 7%/0 +%B0
@#8#B= *%4%:6/" @(7% )5@A &%-%7@A
*#"A +%B5-"%;u; E,8#B -% 3"%0&0
("(/485:/A$% +(-(@=1 348%*0 @(7% )5@A$%
JB/A$% &’(-*.40; w; E,8#B6 C5/*%
B7%/0; R; M%B5-"% 3( &’(4%>= @# 7%/
@(7% @# 34’(:$0;K8%4%2( 7%>@= #587#[6 # $"#+%+A
#587#[6 @(:$8,@= &%3,-/0 &’(- +C(*5
46&6 7%>@=:$ @,8#B?1 )( -?"(254A1 #7634(
76"5 34,"( 0&%04,@5 7(B&(>@%34*5 &,36;
‘
.B%*)356)x:)=>)0.0C)356)x:9$
O\OG?QXPOQX(1:#@@@
!%>@= #587#[6 # $"#+%+A #587#[6 3(
@(@#D%0/@%0 B# %/%"@%34=1 /-6 %7+6/"(
@(*%$%0 &%3/64@%0 %:$8#@0 &%3,-:(;
<6&5:/A %/%"@%345 )3%0 B#:$6:(@6 @#
%78,B/0;
"#$GY\jkkmuo
t; E,8#B6 B(&’(-0v; E,8#B6 B(B#-0u;
K’(+8,:(@= +%B5-"#⁄
⁄)(Y"5 -(4(/:( D0@/:( +( +F7#+.K8%4%2( 7%>@= #587#[6 # $"#+%+A
#587#[6 @(:$8,@= &%3,-/0 &’(- +C(*5
46&6 @,8#B?1 )( -?"(254A1 #7634( 76"5
34,"( 0&%04,@5 7(B&(>@%34*5 &,36;
josFjouFjotFjopFjooFlkkFlkjFlklFlknF
"#%GGkkplkjo
"#&GYGjkstlt
U$50399:9-C/+UVU
lkmFlksFlkuFlktFlkpF
KZUEfW_N K%/0- *, 7F4 +%B5-"%
3(C8%4%+,@%1 &8%+(V4( 4% + 3%0"#-0
3 *=34@= "([53"#45+%0 # /%@4#/40)4(
&8%-():( 95#401 #76 7(B&(>@.
%-*%@4%+#" #587#[6;

!QUKQrEZ^<

89:9;
3(-#-"# #@5 B#-@= 3(-#-"# &%4#$61 /4(8A
@()3%0 +$%-@A &8% &%0254= 7%>@=:$
#587#[?;
2,-@A &’(-*.46 @# /"[email protected] + @,80>= #@5
@(3+=8()4( @5: 846 \-F*/61 402/61 #4-;]; K’5
8%B+5@04= +#/0 #587#[0 76 +,3 *%$"6 +,2@.
B8#@54;
76" @# @.* 0>5@.@ &%/03 % +6/8#-(@=1
34#"% 3( %7.4= +#@-#"53*0 @(7% B,&"#+61
@(:$()4( #587#[%+F 3634A* B/%@48%"%+#4 0
#04%85B%+#@A$% 3(8+530 95#4;
=E(>534.4( 3(-#-"# +%-%0 @(7%
4"#/%+%0 &,8%0 \*#@0,"@. @(7% +
#04%*#45:/A #04%*6>:(];
@,8#B01 &’5 /4(8A* 3( #/45+0)= 5 &’(-&=@#>(
7(B&(>@%34@=:$ &,3?; K’5 @,8#B(:$ *(@C=
3="6 3( %7+6/"( #/45+0)= )(@ &’(-&=@#>(;
M @./4(8F:$ 3540#:=:$ *?2( /%@4#/4 3
@#D0/0)=:=* 3( #587#[(* B&?3%754 %-’(@5@61
*%-’5@61 &%+8:$%+A 8#@/6 #&%-;
a^NUQE; K%/0- 70-( ’5-5> @(7% &’(-@=
3&%"0)(B-(: + %/#*25/0 @#D0/%+,@= #587#[?
&’="5C 7"=B/% +%"#@40 @(7% &#"07@= -(3/61
*%$%0 7F4 %- #587#[? +,2@. B8#@.@5 @(7%
-%/%@:( B#7545; N587#[6 3( @#D0/0)= +("*5
86:$"( # +("/%0 35"%0; K%/0- @(70-%0 ’5-5>
# &’(-@= 3&%"0)(B-(: + 3(-#-"(:$ 3&8,+@.
03#B(@5 # 0&%04,@5 7(B&(>@%34@=*5 &,361
#587#[6 +,3 @()(@2( @(*03= 3&8,+@.
%:$8,@541 #"( -%/%@:( +,3 *%$%0 &’5@#D0/%+,@5 +,2@. @(7% 3*84("@. B8#@54; M5B
%78;vtw;
3&%-@= >,345 @%$%0 &’="5C 7"=B/% &#"07@=
-(3/6 # @(@#/",@.)4( $"#+0 @(7% $80-@=/
@#- +%"#@4 @(7% &#"07@= -(3/0; E(%&=8()4(
35 @%$6 % &#"07@= -(3/0;
3( *%$" #587#[ + &’=&#-. &%4’(76 7(B
&8%7"A*? @#D%0/@%04; K’5 ’=B(@= @(70V4(
&’(-/"%@.@=; M2-6 70V4( &(+@. %&’(@5 -%
3(-#-"#;
&%3#V4( @# B#-@= 3(-#-"# # 0&%04()4( -%
%-&%+=-#)=:=:$ -.43/F:$ 3(-#>(/; U#-@=
3(-#-"# )3%0 &8% /%)(@:( # *#"A -.45
@()7(B&(>@.)C=* *=34(*;
:(34%+#4 @(0&%04#@=1 %&=8#4 3( +(
34%)( % &#"07@= -(3/0 @(7% 7F4 -82(@5
+ @,80>= >5 @# /"=@.; M &’=&#-. @,8#B0
76 *%$"5 7F4 +,2@. B8#@.@5 @(7% B#75451
#O 02 %- 3#*%4@A$% @,8#B0 @(7%
%- @#D0/0)=:=:$ 3( #587#[?; U# +C(:$
%/%"@%34= 76 *."5 7F4 3&8,+@. 03#B(@6 #
0&%04,@6 -% %-&%+=-#)=:=:$ -.43/F:$
3(-#>(/; M5B %78;vtR; M5B >,34 % -.43/F:$
#04%3(-#>/,:$ + 4A4% &’=80>:(;
3&%"0)(B-:(1 EQHfMQd 3(-#-"% 3&%"0)(B-:( -.43/%0 3(-#>/0
3*.’0)=:= -%B#-0; N/45+#:( #587#[? &’5
-%&8#+@= @($%-. *?2( -=4.45 B&?3%754
3*84("@A B8#@.@= 7(B %$"(-0 @# 5@4(@B540
@,8#B0; M2-6 &8%4% -(#/45+0)4( 7%>@=
#587#[ 3&%"0)(B-:(1 &%/0- )( @# &’(-@=*
3(-#-"( 3&%"0)(B-:( 0*=34.@# -.43/,
3(-#>/# 3*.’0)=:= -%B#-0; K’(-@= 3(-#-"%
3&%"0)(B-:( )( 4#/A 4’(7# &%30@%04 :%
@()+=:( -%B#-01 #76 3( -.43/, 3(-#>/#@(-%4F/#"# &#"07@= -(3/6; d#/*5"( -.43/%0
3(-#>/0 30@-,4(1 %/#*254. B@%+0 #/45+0)4(
#587#/ 3&%"0)(B-:(;
03#B(@6 -% 3(-#-(" # 0&%04,@6
7(B&(>@%34@=*5 &,36 3 %-&%+=-#)=:=*
&%-/",-#:=* 3(-,/(*1 &%/0- )( B#&%4’(7=;
=QG48A*@= E(7(B&(>=P Ei_Hs
@(&%02=+()4( -%B#-0 3*.’0)=:= -.43/%0
3(-#>/0 @# 3(-#-"( :$8,@.@A* N_ NiX!NlQW; M 4#/%+A* &’=&#-. $8%B=
Hq #@5 @(@#"(&0)4( 2,-@%0 @,"(&/01 /4(8A
76 B#/8F+#"6 /%@48%"/6; E(76"5 7634( 4#/
3:$%&@5 B)53454 34#+ #587#[0 &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(;
+2-6 @()&8+( &’([email protected]( 3&=@#> B#&#"%+,@=
-% &%"%$6 ¢bZk_¢ @(7% &8%+%B@= 8(25*
-% 34#+0 Z991 @(2 B#>@(4( *#@5&0"%+#4
3( 3&=@#>(* &8% B#&@04= @(7% +6&@04=
#587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(; K%/0-
4%4% @(0-.",4(1 *?2(4( B$%8C54 J>5@@%34
#587#[0e K% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@=
-% &%"%$6 ¢bZk_¢ @(7% &8%+%B@=$%
8(25*0 -% 34#+0 Z99 &%>/()4( @()*A@.
}T 3(/0@-1 @(2 B#>@(4( *#@5&0"%+#4 3(
3&=@#>(* &8% B#&@04= # +6&@04= #587#[0
&’(-@=$% 3&%"0)(B-:(; ^634A* #587#[?
^X^ )( @#+82(@ 4#/1 #76 35 0:$%+#"
-%34#4(>@A @#&.4= &8% #/45+#:5 #587#[?; K%
*#@5&0"#:5 3( 3&=@#>(* &8% B#&@04= @(7%
+6&@04= #587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( B
@.) +2-6 +6)*.4( /"=>; K%/0- 4% @(0-.",4(1
3( 3&=@#> ZEYZ99 #587#[0 &’(-@=$%
3&%"0)(B-:( -%34#4 -% @(3&8,+@A &%"%$6;
N587#[ &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( -(#/45+0)(
&%0B( + &’=&#-.1 2( )( @# 3(-#-"% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:( 0&(+@.@F -.43/F B,-82@F