2020 FIAT FULLBACK Návod k použití a údržbě (in Czech)


njnFnjmFnjsFnjuFnjtFnjpFnjoFnlkF
}; K%*%:= /"=>( @# *#45:( /%"#
-(*%@40)4( *#45:( /%"# # &%4A 3()*.4(
/%"%;
x; Z>534.4( &%+8:$ $"#+6 \l]1 C8%076
\c] >5 *%@4,2@= %4+%86 \i] /%"# %- 7",4#
# -#"C=:$ @(>534%41 # @#3#V4( 8(B(8+@=
/%"%;
nljF
#)*GYGjksttl
nllF
#)!GYGjkstps
{; E#C8%070)4( *#45:( /%" %4,>(@=*
-%&8#+# # 04,[email protected]( )( @()-’=+( 80>@.;N
:2jb!.’31>)9.<$>.0&/3(.>:e
-%>#3@. 80>@. 04,[email protected]( *#45:( /%"#
4#/1 #76 /~@5:/A >,345 *#45: /%"# &’5C"6
-% "($/A$% /%@4#/40 3( 3(-"6 %4+%8?
/%"# # /%"% @(76"% +%"@A;
N
:2lb!.’31>)9=>3%*(.0&/3(.>:e
-%>#3@. 80>@. 04,[email protected]( *#45:( /%"#
4#/1 #76 @,/802/6 *#45: /%"# &’5C"6 -%
"($/A$% /%@4#/40 3 /%"(* # /%"% @(76"%
+%"@A;
#)"GGkkltonj
#)#GYGjklnum
KZUEfW_N E# %:("%+A 8(B(8+@= /%"%
*?2(4( -%>#3@. &%02=4 *#45:( 3
@,/802/(*1 +5B %78,B(/ @=2(1 #+C#/ :%@()-’=+( @#*%@40)4( B&.4 &?+%-@= /%"%
# &@(0*#45/0;
#)$GYajkksou
jtlF
KZUEfW_N M &’=&#-. B,*.@6 +C(:$
>46’ $"5@=/%+F:$ /%" B# %:("%+, /%"#1
@#&’; *%@4,2 B5*@=:$ &@(0*#45/1
&%025)4( /02("%+A *#45:(;
S; E#3#V4( -8,2/0 \_] @# /%@:5 80/%)(45
B+(-,/0 @# +(@45" \b] B+(-,/0; X0/%)(4=
B+(-,/0 %4,>()4( &%*#"0 %-"($>%+#:=*
+(@45"(* -%"(+# # 3&03O4( +%B5-"% 4#/1
#76 &@(0*#45/# -%3(-"# @# B(*;
#)%GYGjkstop
nlnF
KZUEfW_N <(@4% B+(-,/ "B( @#34#+54
-% -+%0 &%"%$;

M EZaUi

tT; _’=2(* 04#$0)4( *#45:( +(v@(7%
u/8%:=:$1 -%/0- +C(:$@6 *#45:(
@(70-%0 7(B&(>@. 04#2(@6;
a4#$%+#:= *%*(@4
Z:("%+A /%"%etux#2tRx E*
c"5@=/%+A /%"%ett{#2tuxE*
\W%*(@4 -%3#2(@ &’5 +6+5@04= 3="6 @#
/%@(: /"=>( @# *#45:( /%" -%-,+#@A$%
3 +%B5-"(*; Z:("%+A /%"%e RtT#2R{T
E*I c"5@=/%+A /%"%e wwT #2 RTT E*]
#)&GYGjklntt
nlmF
tt; U:("# 3@524( B+(-,/ # +6)*.4( )();
jtnFjtmF
KZUEfW_N Z7>#3 3( 34#@(1 2( 3(
&% B+(-@04= +%B5-"# >,34 3 -8,2/%0 +
08>(@A* 7%-0 @(0+%"@=; K%/0- / 4%*0
-%)-(1 B#/F+,@=* 3 +%B5-"(* B#30L4(
&=34@= 46>;
d(34"52( @()-( B+(-,/ %-(78#4 80/%01
B#30L4( 80/%)(O B+(-,/0 \W] -% /%@B%"6
\E]; K%4A +6)*.4( B+(-,/ B# 80/%)(O;
#)’GYajkjjnj
tv; U:("# B#30L4( -%"? &=34 # %4%>4(
%-"($>%+#:= +(@45" -%&8#+#
tu; U/%@48%"0)4( 4"#/ + &@(0*#45:(;
^&8,+@F 4"#/ )( 0+(-(@ @# -+(’@=*
C4=4/0; M5B %78,B(/;
#)(GYGjkssnp
nlsFnluFnltFnlpF
X>.#$%*5$’$50%*=.(.>)
t; E#5@34#"0)4( B,+.3@F -53/ \N] -%
%4+%80 -53/0 /%"#;
#))GYGjklnku
v; Z4,>(@=* /"=>( @# *#45:( /%"# \!]
-%&8#+# @#+5L4( ’(4.B;
$**GYGjklnjo
KZUEfW_N U+([email protected]( /%"% 4.3@. @#-
B(* # &’(3+.->4( 3(1 B-# )( B,+.3@F
-53/ 7(B&(>@. 0&(+@.@ + %4+%80 -53/0
/%"#;
u; d#/*5"( -%34#4(>@. @#+5@(4( 8(B(8+@=
/%"%1 &’(3+.->4( 3(1 B-# @(@= +%"@A
\04#$%+#:= *%*(@4 )( &’57"52@. wT E*1
/4(8A$% "B( -%3,$@%04 +6+5@04=* 3="6
vTT E @# /%@(: /"=>( @# *#45:( /%"#]1
&%4A +64,[email protected]( 46> B+(-,/0;



w; k% @()-’=+( @(:$()4( %&8#+54
&%C/%B(@%0 &@(0*#45/0;
nloFnnkFnnjF
X>.#$%*%"A)1*,’0$1"(+)-:B$
’0$1"(+
K’5 0/",-,@= B+(-,/01 46>( B+(-,/0
# /"=>( @# *#45:( /%" &%340&0)4(
+ %&#>@A* 3"(-0 +6)*04=; M5B >,34
¡E,’#-=1 B+(-,/ # 46> B+(-,/0o;
89:9;
?J@=d( @#@()+FC @(7(B&(>@A 3( 3@#254
% +F*.@# /%"# @# 348#@. +%B5-"#1 /4(8, 3(
@#:$,B= 0 )=B-@=$% &80$0e 0)534.4( 3(1 B-#
3( +%B5-"% @#:$,B= + ’5>@A +B-,"(@%345
%- +%B%+/61 #76 -% +,3 @(@#8#B5"% )5@A
+%B5-"%;
?JA=K%02=+()4( B+(-,/ )(@ &8% +F*.@0
/%" +%B5-"#1 3 @=*2 )( -%-#@F @(7% )5@A$%
+%B5-"# 4A$%2 *%-("0; E5/-6 @(&%02=+()4(
B+(-,/ &8% )5@A J>("61 @#&’=/"#- &8%
B+(-,@= )5@F:$ *%-("? +%B5-"#; E5/-6
@(&%02=+()4( B+(-,/ &8% %&8#+6 &%-
+%B5-"(*; E(3&8,+@F* 0*=34.@=* B+(-,/0
76 *%$" B+(-@04A +%B5-"% 3&#-@%0;
E(&%02=+()4( B+(-,/ /( B+(-,@= 7’(*(@
4.2C=:$1 @(2 )( @%3@%34 0+(-(@, @# C4=4/0;
?JF=_%"% @(:$4( :% @()-’=+( %&8#+54 #
@#*%@4%+#4 B&.4 @# +%B5-"%; U,+546 C8%07?
&’(- B#C8%07%+,@=* @(&%4=8()4( 40/(*e
@(*03("6 76 3( ’,-@. B#C8%07%+#4;
?JG=X(B(8+@= /%"% \)(Y"5 +( +F7#+.] -%-#@A
3 +#C=* +%B5-"(* )( 08>(@A )(@ &8%4%
+%B5-"%; E(3*= 3( &%02=4 &8% )5@A +%B5-"%;
X(B(8+@= /%"% @(*%@40)4( @# )5@A *%-("6
+%B5-"#; _%"%+A C8%076 )3%0 08>(@A )(@ &8%
+#C( +%B5-"%e @(&%02=+()4( )( @# )5@F:$*%-("(:$ # @# 3+A +%B5-"% @(*%@40)4(
C8%076 B )5@A$% +%B5-"#;
?JH=E# 3+A %-34#+(@A +%B5-"% 0&%B%[email protected](
B#&@04=* +F348#2@F:$ 3+.4("1 +F348#2@F*
48%)J$("@=/(* #&%-; + 3%0"#-0 3 &"#4@F*5
&’(-&536; k(340)=:= 76 *."5 +634%0&54
B +%B5-"#1 &’(-(+C=*1 )(Y"5 @#-*.8@.
B#4=2(@A1 # @# +F*.@0 /%"# 76 *."5 &%>/#4
*5*% 35"@5>@= &8%+%B; U#4,[email protected]( 80>@=
78B-0; K%/0- )( +F*.@# /%"# &8%+,-.@#
@# 3+#$0 @(7% @(B&(+@.@A :(34.1 B#"%24(
/%"# +$%-@F* &’(-*.4(*;
?JI=K’5 B+(-,@= +%B5-"# B+(-,/(* B#"%24(
@(&%8%0:$#@%0 &@(0*#45/0 +%B5-"# /"=@6
@(7% 7"%/6; K’5 &%$670 +%B5-"# @# B+(-,/0
*?2( B+(-,/ +6/"%0B@%041 :%2 *?2(
B&?3%754 @($%-0;
? + 8(B(8+@= &@(0*#45:(1 /4(8F *03= 7F4
0-82%+,@ @# 3&(:5D5/%+#@A $%-@%4.; K’5
)=B-. 3 &@(0*#45/%0 3 @=B/F* 4"#/(* *?2(
-%)=4 / @($%-.; E(*,4(Y"5 )5@%0 *%2@%34
@(2 )(4 3 &@(0*#45/%0 3 @=B/F* 4"#/(*1
0-820)4( @=B/%0 86:$"%34 # :% @()-’=+(
@#$034.4( &@(0*#45/0 @# 3&8,+@F 4"#/; \M5B
>,34 ¡<"#/6 + &@(0*#45/,:$n;]
?<<=U+(-,/ 0*=3O0)4( &%0B( -% *=34
B@,B%8@.@F:$ + 4%*4% @,+%-0; K%/0- 3(
B+(-,/ 0*=34= -% @(3&8,+@A &%"%$61 *?2(
&%C/%-54 +#C( +%B5-"% @(7% 3( B+(-,/
*?2( &’(+8,454 # B&?3%754 B8#@.@=;
?<>=U+(-,/ @(&%02=+()4( @# @#/"%@.@A*
@(7% *.//A* &%+8:$0; M )5@A* &’=&#-.
3( B+(-,/ *?2( +63*(/@%04 # B&?3%754
B8#@.@=; U+(-,/ &%02=+()4( +2-6 @# 8%+@A*
# 4+8-A* &%+8:$0; K’(- 03#B(@=* B+(-,/0
3( 0)534.4(1 2( &%- -:= B+(-,/0 @(@=
2,-@F &=3(/ #@5 /#*(@6;
?(4( + %/#*25/1
/-6 3( &@(0*#45/# B+(-@( @#- B(*;
U+(-,@= +%B5-"# -% +.4C= +FC/6 )(@(7(B&(>@A; E(+340&0)4( &%- +%B5-"%1
)(Y"5 B-+52(@% B+(-,/(*; H% B+(-@04A$%
+%B5-"# @5)#/ @(4"#>4(1 #@5 )() @(@(:$()4(
-"%0$%-%7. 0*=34.@A @# B+(-,/0; Z7.
3540#:( )3%0 +("*5 @(7(B&(>@A; K%02=+()4(
+F$8#-@. B+(-,/ -%-,+#@F 3 +#C=*
+%B5-"(*; U+(-,/ )( *%2@A &%02=+#4
+F$8#-@. &8% J>(" +F*.@6 &@(0*#45/6;
K’5 &%0254= B+(-,/0 3( +( +%B5-"( @(3*=
@#:$,B(4 2,-@A %3%76; d(Y"5 +%B5-"%
0*=34.@% @# B+(-,/01 @(34#840)4( *%4%8
#@5 )() @(@(:$()4( &8#:%+#4; E(%4,>()4(
+%"#@4(*; K@(0*#45/6 0*=34.@A @# B(*5
3( *%$%0 &%%4%>54 # B&?3%754 3(30@04=
+%B5-"# B( B+(-,/0;
?<@=E(+340&0)4( &%- +%B5-"%1 )(Y"5
B-+52(@% B+(-,/(*;
?4(1
#@5 )() @(@(:$()4( -"%0$%-%7. 0*=34.@A
@# B+(-,/0; Z7. 3540#:( )3%0 +("*5
@(7(B&(>@A;
? 3 +#C=* +%B5-"(*;
? &8% J>(" +F*.@6 &@(0*#45/6;
? @(3*= @#:$,B(4 2,-@A %3%76;
? @(34#840)4( *%4%8 #@5 )() @(@(:$()4(
&8#:%+#4;
?>J=E(%4,>()4( +%"#@4(*; K@(0*#45/6
0*=34.@A @# B(*5 3( *%$%0 &%%4%>54 #
B&?3%754 3(30@04= +%B5-"# B( B+(-,/0;
?><=K’5 +F*.@. &@(0*#45/6 %0@.
B#:$,B()4( 3 /%"(*1 #7634( &’(-(C"5
&%C/8,7,@= &%+8:$0 /%"#;
?>>=E#*%@40)4( 8(B(8+@= /%"% 4#/1 #76 76"
-’=/ +(@45"0 \_]] 3*.’%+#4 +(@ %78;uSt;
K%/0- +(@45"(/ @(+5-=4( \_]1 @#*%@4%+#"5
)34( /%"% %78,:(@.; K’5 )=B-. 3 %&#>@.

M EZaUi

@#*%@4%+#@F* 8(B(8+@=* /%"(* $8%B=
&%C/%B(@= +%B5-"# # +B@5/ @($%-6;
?>?=K%*#"0 %4(+’(4( %-"($>%+#:= +(@45"
B+(-,/0; K%/0- )() %4(+’(4( 86:$"(1 +%B5-"%
*?2( 86:$"( /"(3@%041 B+(-,/ 3( *?2(
+630@%04 B &%"%$6 # B&?3%754 +,2@A
B8#@.@=;
?>@=E# /"=> @# *#45:( /%" @5/-6
@(34%0&()4( @%$%0 #@5 @(&%02=+()4(
4807/%+F @,34#+(: &8% B+FC(@= 3="6; K%/0-
4#/ 0>5@=4(1 *#45:( 04,$@(4( @#-*.8@.;
?>A=d( @04@A &8#+5-("@. /%@48%"%+#4 4"#/
+ 8(B(8+@= &@(0*#45:(1 /4(8F *03= 7F4
0-82%+,@ @# 3&(:5D5/%+#@A $%-@%4.;
?>F=d#/*5"( +6*.@=4( &@(0*#45/0 #
0)(-(4( 3 +%B5-"(* &’57"[email protected] /*1
-%4#2(@=* *#45: /%"# 3( &’(3+.->4(1 2( 3(
@(0+%"@5"6;
?>G=d(34"52( B# )=B-6 +5780)( +%"#@4 &%
+F*.@. &@(0*#45/61 -%&%80>0)(*(1
#7634( 35 @(:$#"5 /%"# +6+,254;
?>H=E(/%*75@0)4( )(-(@ 46& &@(0*#45/6
3 )5@F* 46&(*1 #@5 @(&%02=+()4( %-"5C@F
8%B*.8 %- 0+(-(@A$% 8%B*.80; W%$"%
76 4#/ -%)=4 / &’(->#3@A*0 %&%4’(7(@= #
%74=2@A*0 %+",-,@= +%B5-"#;
?>I=X(B(8+@= /%"% *03= 7F4 +2-6 7(B&(>@.
0&(+@.@% + 0"%2(@=; K% +F*.@. 0*=34.4(
&@(0*#45/0 3 -(D(/4(* -% *%@4,2@=$%
*=34# 8(B(8+@=$% /%"# 4#/1 #76 +@.)C= &"%:$#
/%"# 3*.’%+#"# @#$%801 # &%0254=* /"=>( @#
/%"# )5 7(B&(>@. 0&([email protected]( + &%"%B(;
??J=E(B#3#$0)4( -% @#D0/%+#:=$% +(@45"0;
E5/-6 @(+/",-()4( 2,-@A @,’#-= *(B5 8,D(/
# &@(0*#45/0; K8#+5-("@. /%@48%"0)4(
4"#/ /%"# # 8(B(8+@=$% /%"# &%-"( $%-@%4
0+(-(@F:$ + >,345 ¡<(:$@5:/A 3&(:5D5/#:(n;
??<=K%$67"5+A >,345 B+(-,/0 \C8%07 #
/"%076] *?2%0 4#/A B&?3%754 B8#@.@=e
@(-%4F/()4( 3( )5:$; K%/0- &’5)-(4( -%/%@4#/40 3 *#B#:=* 40/(*1 -?/"#-@. 3(
%>534.4(;
B89:9;CDCE
@(2 &’(-(&3#@F*5 8%B*.86 #@5 @(%3#B0)(
+%B5-"% &@(0*#45/#*5 8?B@A$% 46&01 #76
@(76"# %$8%B(@# 7(B&(>@%34;
/%"# 3$%-@A 3( 3&(:5D5/%+#@F* 46&(*
/%"#1 )($% 4+#8 *?2( B#78,@54 )($% 3&8,+@A
*%@4,25; K’(- &%0254=* /%"1 /4(8A +"#34@=4(1
3( &%8#V4( 3 #04%85B%+#@F* &8%-():(*
95#4;
8(B(8+@=$% /%"# 3( ’5V4( @,3"(-0)=:=*5
&%/6@6; K%/0- 3( )5*5 @(70-(4( ’=-541 *?2(
-%)=4 / &8#3/@04= -82,/0 8(B(8+@=$% /%"#;
E(&%02=+()4( ("(/485:/A @,’#-=; K%02=+()4(
/"=> @# *#45:( /%" 0"%2(@F +( +%B5-"(; E#
/%@(: /"=>( @# /%"# @(+6+=)()4( 3="0 +.4C= @(2
wTT E;
=E# C8%076 @(7% *#45:( /%" @5/-6
@(#&"5/0)4( 2,-@F %"()1 @(7%O 76 -%C"% /
)()5:$ @#-*.8@A*0 04#2(@=;
%+#:= +(@45"
@#-*.8@. &%+%"= \v@(7% +=:( %4,>(/] &8%45
3*.80 $%-5@%+F:$ 80>5>(/1 B#>@( +64A/#4
%"() B+(-,/0; U+(-,/ &%4A @(70-( *%2@A
-,"( &%02=+#4;
%+#:=
+(@45" 04#$0)4( &%*#"01 #76 @(-%C"% / )($%
&%C/%B(@=;
23+*+(1
i$q>3%+-%C.10>C<30);$0.’31>.
d(Y"5 @04@A %-+"A:5 +#C( +%B5-"%1
-%&%80>0)(*(1 #7634( J/%@ &’(@(:$#"5
&8%-():5 95#4 @(7% #04%85B%+#@A
%-4#$%+A 3"027.; M @,3"(-0)=:=:$
&’=&#-(:$ &’(&8#+4( +%B5-"% &%*%:=
%-4#$%+#:=$% +%B5-"#;
W%4%8 &8#:0)(1 #+C#/ +%B5-"% 3(
@(*?2( 8%B)(4 @(7% B @.) +6:$,B=
@#-*.8@F $"0/;
K’5 /%@48%"( &%-+%B/0 +%B5-"# )(
B)5C4.@%1 2( -%:$,B= / J@5/0 @.)#/A
/#&#"5@6;
K%/0- 0+=B@( /%"% + &’=/%&01
@(&%/%0C()4( 3( +%B5-"% %-4,$@%04;
_%@4#/40)( #04%85B%+#@F 3(8+53 95#4
@(7% /%*(8>@= %-4#$%+%0 3"0270
@,/"#-@=:$ +%B5-(";
K%0B( &%/0- @(*?2(4( +602=4
3"0276 *=34@=$% &8%-():( 95#4 @(7%
#04%85B%+#@A %-4#$%+A 3"02761 %0@.
%-+"(>4( +%B5-"% &%-"( &%/6@?
0+(-(@F:$ + >,345 ¡E%0B%+A +"(>(@=n
+ 4A4% /#&54%"(; K’(-&536 0&8#+0)=:=
+"(>(@= 3( *%$%0 "5C54 + B,+53"%345 @#
/%@/8A4@= B(*5; d( -%&%80>(@%1 #7634(
3( ’=-5"5 &’(-&536 B(*.1 +( /4(8A 3( 3
+%B5-"(* @#:$,B=4(;


$*!GY\jkkjkp
!>$B$%*0.’31>)2./.<*
.1-)=.0)<*=.0.’31>)
jtsFjtuFjttFjtpFjtoF
nnlFnnnFnnmF
!>$B$%*9$’103#$%&/32A$1%*/3
(.>:%)1’$/*D-:2‘F
K’(30L4( ’#-5:= &,/0 -% &%"%$6 ¡En
\@(048,"] \*#@0,"@= &’(+%-%+/#] @(7%
&,/0 +%"5>( -% &%"%$6 ¡En \EQa \#04%*#45:/, &’(+%-%+/#]; a+%"@.4(
/%+#:= 78B-0;
jpkF
!>$B$%*9$’103#$%&/3’)1%*/3(.>:
%)1’$/*D-:2HF
K’(30L4( ’#-5:= &,/0 -% &%"%$6 ¡En
\@(048,"] \*#@0,"@= &’(+%-%+/#] @(7%
&,/0 +%"5>( -% &%"%$6 ¡En \EQa \#04%*#45:/, &’(+%-%+/#]; Z4%>4(
3&=@#> B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¡Nkkn
@(7% &’([email protected]( &8%+%B@= 8(25* -%
8(25*0 Nkk # B#)534.4( +%"#@4 + &%"%B(
&’=*A$% 3*.80 )=B-6 &%*%:= "#@#
@(7% 0&=@#:=$% &,30; K’5 +"(>(@=
@5/-6 @(&’(&=@()4( 3&=@#> B#&#"%+,@=
-% &%"%$6 ¡bZk_n1 #@5 @(+6&=@()4(
&8%+%B@= 8(25*;
O
.+’.0C-)#$%*
K%/0- + &’=&#-. @%0B( @(@= / -53&%B5:5
%-4#$%+A +%B5-"%1 +#C( +%B5-"% *?2(
7F4 @%0B%+. %-4#2(@% &%*%:= "#@#
&’5&(+@.@A$% / 4#2@A*0 $,/0; K%/0-
70-( +#C( +%B5-"% +"(>(@% )5@F*
+%B5-"(*1 @(7% &%/0- +#C( +%B5-"%
&%+"(>( )5@A +%B5-"%1 +.@0)4( &%B%8@%34
@,3"(-0)=:=* 7%-?*;
i
$q>3%+-%C.10>C<30);$0.’31>.
2./.<*83%C=.0.’31>)
t; K’(-@= 4#2@A $,/6 )3%0 0*=34.@61
)#/ )( 0+(-(@% @# %78,B/0; K’5&([email protected](
+"(>@A "#@% / &’(-@=*0 4#2@A*0 $,/0;
$*"GYGjklmln
KZUEfW_N K%0254=* )5@A$% @(2
&’(-(&3#@A$% 4#2@A$% B#’=B(@= 3(
*?2( &%C/%-54 /#8%3(85( +%B5-"#;
M &’=&#-. &%0254= %:("%+A$% "#@#
@(7% ’(4.B0 $8%B= &%C/%B(@= /#8%3(85(
+%B5-"#; E()+$%-@.)C= )( @(/%+%+A
+"(>@A "#@%; K%/0- &%025)(4( %:("%+A
"#@% @(7% ’(4.B1 %+5L4( )() $#-8(* +(
+C(:$ *=34(:$1 )(2 )3%0 + /%@4#/40 3
/#8%3(85= +%B5-"#;
U#)534.4(1 #76 +"(>@A "#@% 76"% :%
@()"A&( +( +%-%8%+@A &%"%B(; M"(>@A
"#@% 0&(+@.@A +( 3/"%@0 *?2(
&%C/%-54 /#8%3(855 +%B5-"#;
K’5&([email protected]( +"(>@A "#@% /( 34()@A*0
7%>@=*0 4#2@A*0 $,/01 #76 76"%
+(-(@% :% @()+=:( B&’=*#;
v; E(:$()4( 3&0C4.@F *%4%8; K%/0-
*%4%8 @(*?2( &8#:%+#41 &%4A
%-(*/@.4( +%"#@4 &%-"( @,3"(-0)=:=$%
&%340&0;
\_8%*. +%B5-(" 3 7(B/"=>%+F*
%+",-,@=* +%B0] a +%B5-"# 3 *#@0,"@=

M EZaUi

&’(+%-%+/%0 %4%>4( 3&=@#> B#&#"%+,@=
-% &%"%$6 ¡Nkkn @(7% ¡ZEn;
a +%B5-"# 3 #04%*#45:/%0 &’(+%-%+/%0
%4%>4( 3&=@#> B#&#"%+,@= -% &%"%$6
¡ZEn; \M%B5-"# 3 7(B/"=>%+F*
%+",-,@=* +%B0] a +%B5-"# 3 *#@0,"@=
&’(+%-%+/%0 B#[email protected]( &8%+%B@=
8(25* ¡Nkkn @(7% ¡ZEn; a +%B5-"# 3
#04%*#45:/%0 &’(+%-%+/%0 B#[email protected](
&8%+%B@= 8(25* ¡ZEn;
KZUEfW_N a +%B5-(" 3( 3634A*(*
^4#84¤^4%& [email protected]( 4(@4% 3634A*
3453/(* )($% 3&=@#>(* )(C4. &’(-
B#34#+(@=* +%B5-"#; M5B >,34 ¡U&?3%7
+6&@04=n;
jpjFjplF
u; K’(30L4( ’#-5:= &,/0 -% &%"%$6 ¡En
\@(048,"] \*#@0,"@= &’(+%-%+/#] @(7%
&,/0 +%"5>( -% &%"%$6 ¡En \EQa \#04%*#45:/, &’(+%-%+/#];
w; a +%B5-(" 3 &%$%@(* >46’ /%" \w“H]
&’([email protected]( &’(&=@#> )=B-@=$% 8(25*0 -%
&%"%$6 nvco;
R; U#[email protected]( +F348#2@, 3+.4"#1 &%/0-
4% +62#-0)( B,/%@; \H%-820)4( *=34@=
35"@5>@= &’(-&536 # B,/%@6;]
}; !.$(* +"(>(@= *03= 7F4 ’5-5>5 %7%0
+%B5-(" + 7"=B/A* /%@4#/40 # *03= 7F4
0-82%+,@# @=B/, 86:$"%34 +%B5-(";
nnsFnnuFnntF
i$q>3%+-%C.10>C<383%C0.’31>.
2./.<*0);$=.0.’31>)D2.+’$
0.’31>)9$’)1%*/-)#%&/="($/F
nnpFnnoFnmkFnmjFnmlFnmnF
U#-@= 4#2@F $,/ )( 0*=34.@1 )#/ )(
0+(-(@% @# %78,B/0; K’5&([email protected]( +"(>@A
"#@% / B#-@=*0 4#2@A*0 $,/0;
K8% +C( %34#4@= &"#4= &%/6@6 0+(-(@A +
>,345 ¡<#2(@= )5@F* +%B5-"(*n;
$*#GYGjkmnlu
KZUEfW_N K%0254=* )5@A$% @(2
&’(-(&3#@A$% 4#2@A$% B#’=B(@= 3(
*?2( &%C/%-54 /#8%3(85( +%B5-"#;
jpnF
KZUEfW_N E(4,[email protected]( +%B5-"%1 /4(8A )(
4.2C= @(2 4% +#C(;
$*$GYajkjklt
89:9;
??>=<#2(@= @(3"%02= / &’(/%@,@= +("/F:$
&’(/,2(/ @# :(34. \@#&’; $8%*#-6 3@.$0
@(7% *#4(85," @# :(34,:$];
???=<#2(@= *03= 7F4 &8%+,-.@% &%0B( @#
35"@5:=:$ @(7% @# 0"5:5I B#’=B(@= @(3*= 7F4
&%0254%1 /-62 )( #04% *5*% +%B%+/0;
??@=d(34"52( *, +#C( +%B5-"% +( +F7#+.
Q^k1 &’5 +"(>(@= 3( 3&=@#>(* B#&#"%+,@=
+ &%"%B( nZEo @(7% B#&@04F* &8%+%B@=*
8(25*(* 3( B-+52(@F*5 &%0B( &’(-@=*5
>5 B#-@=*5 /%"6 @(7% &%0B( B#-@= /%"#1 3(
*?2( 0+A34 -% >5@@%345 3634A* <8#:45%@
k%@48%"1 :%2 *?2( +A34 / @($%-.;
??A=M6$F7()4( 3( &80-/A*0 78B-.@=1
B86:$"%+,@= @(7% 86:$"F* &%$67?*
+%"#@4(*I 4#/%+A :$%+,@= *?2( &%C/%-54
4#2@F $,/ @(7% +"(>@A "#@%; X%[email protected]
*%$%0 7F4 B8#@.@6 %3%76 + 7"=B/%345;
??F=K%/0- 3)=2-=4( B( 3+#$01 *%$%0 3(
&’($’,4 78B-61 :%2 *?2( +A34 /( B48,4.
)()5:$ J>5@@%345; E(:$()4( +%B5-"% &’(&8#+54
&%*%:= &’(&8#+@=$% +%B5-"#;
??G=Z3%7# +( +"(>(@A* +%B5-"( *03=
+.@%+#4 &%B%8@%34 78B-%+F* 3+.4"?*
+"(>@A$% +%B5-"# # &’(-:$,B(4 4%*01 #76
-%:$,B("% / &%+%"%+,@= +"(>@A$% "#@#;
??H=K’5 4#2(@= @(&%02=+()4( &802@, "#@#
# B#*(B4( 48$#+F* &%$67?*; K’5 4#2(@=
B#)534.4(1 #76 04#2(@F /"%07 @(&%@5>5"
%/%"@= >,345;
??I=K’5 4#2(@= +%B5-"# 8(3&(/40)4( -#@A
-%&8#+@= &’(-&536 4F/#)=:= 3( 4#2@A$%
B#’=B(@= # :$%+,@= @# 35"@5:5;
?@J=E(34#840)4( *%4%8 7.$(* 4#2(@=;?@<=<#2(@= *03= 7F4 &8%+,-.@% &%0B( @#
35"@5:=:$ @(7% @# 0"5:5I B#’=B(@= @(3*= 7F4
&%0254%1 /-62 )( #04% *5*% +%B%+/0;


?@>=<#2(@= @(3"%02= / &’(/%@,@= +("/F:$
&’(/,2(/ @# :(34. \@#&’; $8%*#-6 3@.$0
@(7% *#4(85," @# :(34,:$];
?@?=K’5 4#2(@= *03= 7F4 %7. +%B5-"#
\4#2@A # 4#2(@A] :% @()+=:( +68%+@,@6I &’5
4#2(@= +%B5-"6 35"@5>@=:$ 3"02(7 *03= 7F4
%7. +%B5-"# 4#/A :% @()+=:( @#+B,)(*
+68%+@#@,;
B89:9;CDCE
%-4#$%+#:=* +%B5-"(* B# &%0254= B#’=B(@=
46&0 B+(-#:=$% &%&80$0 \46& N]1 +5B
%78,B(/ %78; wTt; K’5 &%0254= B+(-#:=$%
&%&80$0 -%)-( / &%C/%B(@= @,8#B@=/0 #
&’(-@= >,345;
&,/# 8%B-."%+#:= &’(+%-%+/6 >5 &’(&=@#>
8(25*0 &%$%@0 + &%"%B( ¡vcn # &’(&8#+0)4(
+%B5-"% 3 $@#:=*5 /%"6 @# &’(&8#+@=*
+%B( \<6& k ‘+%B5-"# 3 &,/%0 8%B-."%+#:=
&’(+%-%+/6‘ H >5 Q] Y +5B %78,B(/; E5/-6
3( @(&%/%0C()4( 4,$@%04 +%B5-"% 3 &,/%0
8%B-."%+#:= &’(+%-%+/6 >5 &’(&=@#>(*
8(25*0 &%$%@0 + &%"%B( ¡wcn >5 ¡wbn \Q#36
^("(:4 w“H]1 ¡wcn1 ¡wcb:n >5 ¡wbb:n
\^0&(8 ^("(:4 w“H ii] # 3 &’(-@=*5 @(7%
B#-@=*5 /%"6 @# B(*5 \46& ! @(7% k] Y +5B
%78,B(/; W%$"% 76 4#/ -%)=4 / &%C/%B(@=
$@#:=$% 3634A*0 @(7% ¡%-3/%>(@=n +%B5-"#
@# &’(&8#+@=* +%B(; K%/0- @(@= *%2@A
@#34#+54 &,/0 8%B-."%+#:= &’(+%-%+/6
>5 &’(&=@#> 8(25*0 &%$%@0 -% &%"%$6
¡vcn1 @(7% )( &’(+%-%+/# @(D0@/>@= >5
&%C/%B(@,1 )( @04@A +%B5-"% &’(&8#+54 4#/1
#76 +C(:$@# /%"# 76"# @# &’(&8#+@=* +%B(
\46& H @(7% Q]1 +5B %78,B(/ %78; wTt;
@= @(7% &%C/%B(@,
&’(+%-%+/# 0 +%B5-"# 3 &%$%@(* -+%0 /%"
\v“H]1 )( @04@A )() &’(&8#+54 4#/1 #76 $@#:=
/%"# 3&%>=+#"# @# &’(&8#+@=* +%B( \46& k1
H @(7% Q]1 +5B %78,B(/;
(4( +%B5-"% 3 #04%*#45:/%0
&’(+%-%+/%0 3 $@#:=*5 /%"6 @# B(*5 \46&
!]1 +5B %78,B(/1 &’5 +"(>(@= @5/-6 @(3*=
7F4 &’(/8%>(@# @=2( 0+(-(@, 86:$"%34 #
+B-,"(@%341 @(7%O 76 -%C"% / &%C/%B(@=
&’(+%-%+/6; X6:$"%34 &’5 +"(>(@=euT/*‘$
MB-,"(@%34 &’5 +"(>(@=e {T /* K’5 +"(>(@=
@(&’(/8#>0)4( 86:$"%34 # +B-,"(@%34 +
3%0"#-0 3 *=34@=*5 35"@5>@=*5 &’(-&536 #
B,/%@6;
@(4,[email protected]( +%B5-"% 3( B#-@=*5 /%"6 @# B(*5
\46& !]1 )#/ )( +6%78#B(@%;
4( +%B5-"% 3
#04%*#45:/%0 &’(+%-%+/%0 3( B-+52(@F*5
&’(-@=*5 /%"6 \# B#-@=*5 /%"6 @# B(*5]
\46& !]1 )(Y"5 @=B/, $"#-5@# /#&#"5@6 +
#04%*#45:/A &’(+%-%+:(; W?2( 4#/ -%)=4
/ +,2@A*0 # @,/"#-@A*0 &%C/%B(@=
&’(+%-%+/6;

78B- # >(8&#-"% &%35"%+#>( ’=B(@= @(&8#:0)=;
<% B@#*(@,1 2( )( +62#-%+,@% +.4C= J35"=
&’5 3(C"#&%+,@= 78B-%+A$% &(-,"0 # ’=B(@=
+%B5-"#; Z+",-,@= +%B5-"# )( 4(-6 +("5:(
%74=2@A;
=E(@(:$,+()4( 3&=@#> B#&#"%+,@= +
&%"%B( ¡bZk_n @(7% &8%+%B@= 8(25* +
&%"%B( Z99; H%)-( 4#/ / 0B#*/@04= +%"#@40
# B48,4. /%@48%"6 @#- +%B5-"(*;
3 +%B5-"(* +67#+(@F* 3634A*(* ^0&(8
^("(:4 w“H ii1 &’(&=@#> 8(25*0 &%$%@0
@#34#+4( -% &%"%$6 ¡wcn; K%/0- 3(
B+%"= &%$%@ ¡vcn1 *?2( -%)=4 /( B+FC(@=
4(&"%46 %"()( -5D(8(@:5,"01 :%2 *?2( +A34/ &%C/%B(@= $@#:=$% 3634A*0; c@#:=
J348%)= 70-( @#+=: +634#+(@% @#-*.8@A*0
B#4=2(@=1 :%2 *?2( +A34 / J@5/?* %"()(1
B#-=8,@= 3%0>,34= # )5@F* +,2@F:$
B,+#-,*;
,1&9- &-
(+%41&($2=>?
,1&9(1>?
%"951(+.
O)’)2>)0$%C0.’.0<$
M6$F7()4( 3( B#&"#+(@F* +%B%+/,*;
K’5 )=B-. &% B#&"#+(@A +%B%+:(
*?2( -%)=4 / @,3"(-0)=:=*0 +,2@A*0
&%C/%B(@= +%B5-"#;
U#34#+(@= *%4%80
U/8#4 ("(/485:/F:$ 3%0>,34=
K%C/%B(@= *%4%80 + -?3"(-/0
&%@%’(@= -% +%-6
K% )=B-. &% B#&"#+(@A +%B%+:(
@(:$()4( +%B5-"% B/%@48%"%+#4 0
&8%-():( 95#41 &’=&#-@. &’5)*.4(
@(B764@, %’(@= @(7% B#)534.4(
%&8#+0;
O
)/.(5C0.’.0<$
K’5 )=B-. + -(C45 @(7% &% +%B%+:( 3
*@%$# "%02(*5 3( *(B5 &@(0*#45/#*5
# &%+8:$(* +%B%+/6 *?2( +64+%’54
+834+# +%-6; <# 3@=2= 4’(:= %-&%8
&@(0*#45/6 @# +%B%+:(1 :%2 *?2( +A34
/( B48,4. 34#75"@=$% ’=B(@= # 78B-@A$%
+F/%@0;

M EZaUi

<%*0 &’(-()-(4(1 &%/0- 3( 70-(4( ’=-54
@,3"(-0)=:=*e
\#] d(B-.4( 3 +%B5-"(* &%*#"0;
\7] E()(B-.4( @# %)(4F:$ &@(0*#45/,:$;
\:] M2-6 *.)4( &@(0*#45/6 @#$0C4.@A
@# 3&(:5D5/%+#@F 4"#/;
O)0.’.0<$2.(5:-C9%7=$/%$6.
>$1$/
K’5 )=B-. &% +%B%+:( &%/864A 3@.$(*
@(7% "(-(* )( -%&%80>(@% &%02=+#4
B5*@= &@(0*#45/6 @(7% 3@.$%+A ’(4.B6
\3@.$%+A 48#/>@= B#’=B(@=]; M5B >,34
¡U5*@= &@(0*#45/6n # ¡<8#/>@= 3@.$%+A
B#’=B(@= \3@.$%+A ’(4.B6]n;
M6$F7()4( 3( %+",-,@= 86:$"F*5 &%$6761
@#-*.8@A*0 B86:$"%+,@=1 &80-/A*0
78B-.@= # %348A*0 B#4,>(@=;
^(C",&@04=* 78B-%+A$% &(-,"0 B#
)=B-6 &% +%B%+:( &%/864A 3@.$(*
@(7% "(-(* *?2( -%)=4 / &8%/"0B%+,@=
&@(0*#45/ # /( 3*6/0; K%/0- 3( 3@=2=
&’5"@#+%34 &@(0*#45/ / +%B%+:(1 /%"#
*%$%0 B#>=4 &8%/"0B%+#4 # +%B5-"%
@(*03= 7F4 *%2@A B#34#+54 &%*%:=
7.2@F:$ 4(:$@5/ 78B-.@=; !8B-.@= 3(
70-( "5C54 + B,+53"%345 @# 4%*1 B-# )(
+%B5-"% +67#+(@% &8%457"%/%+#:=*
3634A*(* 78B- \N!^]; K%/0- )( +%B5-"%
+67#+(@% 3634A*(* N!^1 78B-.4(
35"@F* 3(C",&@04=* 78B-%+A$% &(-,"0 #
)($% &%-82(@=*; K%/0- +%B5-"% @(@=
+67#+(@% 3634A*(* N!^1 &’(80C%+#@.
86:$"( 34"#>0)4( 78B-%+F &(-,"1 &’5>(*2/ B#)5C4.@= @()"(&C=$% J>5@/0 )( @04@A
&(-," B:("# 3(C",&@%04 # B:("# 0+%"@54;
a-820)4( +.4C= +B-,"(@%34 %- +%B5-"#
&’(- +,*5 # +6$F7()4( 3( &80-/A*0
78B-.@=;
E,8?34 "(-0 @# 78B-@A* 3634A*0 *?2(
B&?3%754 B#7"%/%+,@= /%";
U/%@48%"0)4(1 B-# )( 3540#:( /%"(*
+%B5-"# 7(B&(>@,1 # &%*#"0 3(
8%B)=2-.)4( B /"5-%+A &%"%$6;
nmmF
O)=56.>)-C%$6.0:8$#17%C
0.’.0<$
K% $87%"#4A @(7% +6)(2-.@A +%B%+:(
)(B-.4( :% @()&%*#"()5;
jpmF
89:9;
?@@=K"6@%+F &(-," @(3(C"#&0)4( 86:$"(;
d#/*5"( 3( /%"# 0+%"@= B "(-01 +%B5-"% 3(
*?2( @,$"( 8%B)(4 # &’=&#-@. B&?3%754
@($%-0;
B89:9;CDCE
+%B%+:( *?2( -%)=4 / &%C/%B(@= &@(0*#45/
#‘@(7% /%";
!-2(@ %",$#!.6
H%)-(Y"5 / $8%B7. &8%0-.@= +6CC=$%
&8%0-0 )534F*5 ("(/485:/F*5 3634A*61
4#+@A &%)534/6 3( &’(&,"=1 >=*2 B#*(B=
+B@5/0 &%2,80; M &’=&#-. &’(&,"(@A
4#+@A &%)534/6 -%&%80>0)(*(1 #7634(
+%B5-"% @(:$#"5 B/%@48%"%+#4; a*=34.@=
4#+@F:$ &%)534(/ +5B ¡<#70"/# 0*=34.@=
&%)534(/ + &8%34%80 &8% :(340)=:=n
# ¡<#70"/# 0*=34.@= &%)534(/ +
*%4%8%+A* &8%34%80n;
nmsF
89:9;
?@A=<#+@A &%)534/6 @(3*= 7F4 @#$8#B%+,@6
2,-@F* )5@F* B#’=B(@=*; K%0254=*
@(3&8,+@A &%)534/6 $8%B= +B@=:(@= +%B5-"#1
+,2@A @(7% 3*84("@A B8#@.@= @(7% B@5>(@=
*#)(4/0;