2020 FIAT FULLBACK Návod k použití a údržbě (in Czech)


8#%"’(; ,1&9-
_ B#)5C4.@= J3&%8@A )=B-6 )( @04@A
3&"@54 @./4(8A 4(:$@5:/A &%2#-#+/6;
K’(-&%/"#-(* &8% @=B/%0 3&%4’(70
&#"5+# )( 3&8,+@. 3(’=B(@F *%4%8; N76
76"# B#)5C4.@# @()(@ -("C= 25+%4@%34
+%B5-"#1 #"( 4#/A )($% @()J3&%8@.)C=
&8%+%B1 -%&%80>0)(*( @(:$#4 +%B5-"%
&8%:$,B(4 /%@48%"#*5 + &8#+5-("@F:$
5@4(8+#"(:$ + 3%0"#-0 3( 34#@-#8-6
J-8276;
^&%4’(7# &#"5+#1 *@%234+= +FD0/%+F:$
&"6@? # $"0>@%34 )3%0 +("*5 %+"5+L%+,@6
%3%7@=*5 )=B-@=*5 @,+6/6 # /%@/8A4@=*5
&8%+%B@=*5 &%-*=@/#*5; N76
-%:$,B("% / *5@5*,"@=*0 %&%4’(7(@=
78B-1 &@(0*#45/ # *%4%80 #
*5@5*,"@=*0 B@(>5CO%+,@= 25+%4@=$%
&8%34’(-=1 )( @04@A 3( ’=-54 @,3"(-0)=:=*5
7%-6;
G
(<$>$5)<$)1$<$>$5)<$
d(B-.4( + 3%0"#-0 3( 34#+(* -%&8#+61
+6+#80)4( 3( &80-/A$% 8%B)=2-.@=1
#/:("(8#:( # 78B-.@=1 /4(8F*5 76 3(
B+FC5"# 3&%4’(7# &#"5+#;
Z
)’$%*
p#V4( &%0B( &’5 +$%-@A 86:$"%345 #
%4,>/,:$ *%4%80; M2-6 &%02=+()4(
@()+6CC= *%2@%0 &%"%$0 ’#B(@=;
N76 76"# B#)5C4.@# @()@52C= *%2@,
3&%4’(7# &#"5+# &’5 )=B-. 3 +%B5-"(* 3
&%$%@(* +C(:$ >46’ /%" w“H &% 35"@5:5
@(7% -,"@5:51 *03= 7F4 &,/# 8%B-."%+#:=&’(+%-%+/6 @(7% &’(&=@#> 8(25*0
&%$%@0 + &%"%B( ¡vcn;
i
*’1)0$/79-7
r#34A 34#84%+,@= # B#34#+%+,@= B+6C0)(
&8?*.8@%0 3&%4’(70 &#"5+#; k% @()+=:(
+67=8()4( 35"@5:( 3 &"6@0"F* &8%+%B(*;
K’5 )=B-. &% @# &’(4=2(@F:$ 35"@5:=:$ 3(
+6$F7()4( &%02=+,@= -%"@= &%"%B( ’#B(@=
&’5 +63%/F:$ %4,>/,:$ *%4%80;
!
.>%.67=
M%B5-"% 3&%4’(7%+,+, &#"5+% 5 &’5
3&0C4.@=* *%4%80 @# +%"@%7.$;
M *#G5*,"@= *=’( 3( +6$F7()4(
-"%0$%-%7A*0 :$%-0 @# +%"@%7.$;
V
:<=>.9-
r=* +6CC= )( 86:$"%34 +%B5-"#1 4=* +.4C= )(
)($% 3&%4’(7# &#"5+#; E()(B-.4( @# &"@F
&"6@; i @(0@A 0+%"@.@= &"6@%+A$%
&(-,"0 0C(4’= B@#>@A *@%234+= &#"5+#;
N
>)(=+;-7%*2%$+/)-3(
K8#+5-("@. /%@48%"0)4( 4"#/ +
&@(0*#45/,:$; E=B/F 4"#/ +
&@(0*#45/,:$ B+6C0)( +#"5+F %-&%8
# 3&%4’(70 &#"5+#; E=B/F 4"#/ +
&@(0*#45/,:$ 8%[email protected] B+6C0)(
%&%4’(7(@= &@(0*#45/ # @([#45+@.
%+"5+L0)( )=B-@= 34#75"540;
O
)(>"1"%*’)0)’)1$>%$6.%"(>)1+
E()(B-.4( 3 @(&%4’(7@F*5 &’(-*.46
+ B#+#B#-"%+A* &8%34%80; U+FC(@,
$*%4@%34 +%B5-"# B@#>@. B+FC=
3&%4’(70 &#"5+# &’(-(+C=* &’5 )=B-. +(
*.34.1 /-( )( @04@A >#34A B#34#+%+,@=
# 8%B)=2-.@=; M6$F7()4( 3( 8%[email protected] )=B-. 3@(&%4’(7@F*5 B#+#B#-"6 @(7% -82,/6
@# 34’(C(1 )(2 B+FC= 3&%4’(70 &#"5+# +
-?3"(-/0 B+FC(@A$% %-&%80 +B-0:$0;
U
-)5-.0"%*9-+1$%C=./.-.5+
K’5 34#84%+,@= 340-(@A$% *%4%80 )(
3&%4’(7%+,@% +=:( &#"5+#; _ @(2,-%0:=
3&%4’(7. &#"5+# 8%[email protected] -%:$,B= &’5
3&0C4.@A* $%8/A* *%4%80; X%B)=2-.)4(
3( :% @()-’=+( &% 3&0C4.@= *%4%80;
H
=>)13B%$6.(>3/)-3’)<$
K%0254= /"5*#45B#:( B+6C0)( 3&%4’(70
&#"5+#;
,1&9- %"9 23$2+5
-3."?"3/ - 9’"\
d=B-# &%- +"5+(* #"/%$%"0 )( )(-@%0 B
@()>#34.)C=:$ &’=>5@ -%&8#+@=:$ @($%-;
M#C( 3:$%&@%34 ’=B(@= +%B5-"# *?2(
7F4 B@#>@. %+"5+@.@#1 5 /-62 )(
$"#-5@# #"/%$%"0 + /8+5 &%- *5@5*(*
34#@%+(@F* B,/%@(*; K%/0- )34(
&%25"5 #"/%$%"1 @(’5V4( +%B5-"%; d(V4(
3 ’5-5>(*1 /4(8F @(@= &%- +"5+(*
#"/%$%"01 &’5+%"()4( 35 4#G5 3"0270 @(7%
&’=4("(1 @(7% &%025)4( +(’()@%0 -%&8#+0;
E(*63"(4( 351 2( +634’=B"5+=4( &% +6&54=
/,+6 @(7% %3&8:$%+,@= 340-(@%0
+%-%0;
M#C5 7-."%341 +@=*,@= # 8(#/>@= >#3
8%[email protected] %+"5+L0)= +%"@. &8%-()@A "A/6 #
"A/6 @# &’(-&53; d34(Y"5 &%- +"5+(*
@./4(8F:$ 4.:$4% "A/?1 &’(- )=B-%0

^ 
3( &%8#V4( 3( 3+F* -%/4%8(* @(7%
"A/,8@=/(*;
llpF
89:9;
>>H=Ei_HsEQpi– KZhibi Nb_ZcZb M,C +@=*,@= )( *A@.
&’(3@A1 +#C( 8(D"(G6 )3%0 &%*#"()C= # +,C
J30-(/ )( @#80C(@;
!+>?($.6
:+&%+*(@ ,1&96
E(@= *%2@A B:("# B#80>54 +#C5
7(B&(>@%34 &’5 )=B-. # %:$8#@0 &’(-
B8#@.@=*; H%&%80>0)(*( +C#/1 #7634(
+.@%+#"5 B+",C4@= &%B%8@%34 @,3"(-0)=:=*
5@D%8*#:=*e
‘$’2$B%.9-%*2"9:
K’(- 8%B)(4=* 3 +%B5-"(*
3( &’(3+.->4(1 2( )34( +6 #
+#C5 3&%"0:(340)=:= &’5&%04,@=
7(B&(>@%34@=*5 &,36;
J.1>)=.0C5.=.#$
lloF
"#)GGkkummpl
i*’1)917-/30$0.’31>$
E5/-6 @(%&%0C4.)4( +%B5-"%1 &%/0-
)3%0 + @.* -.45 # &%/0- )( /"=> +
B#&#"%+,@=; H.45 35 *%$%0 $8,4
%+",-#:=*5 &8+/6 +%B5-"#1 :%2 *?2(
+A34 / @($%-.;
K’(3+.->4( 3(1 B-# )3%0 /%)(@:5
# *#"A -.45 3&8,+@. &’5&%04,@5 +
3%0"#-0 3( B,/%@6 # &’(-&5361 #76 76"#
B#)5C4.@# )()5:$ *#G5*,"@= %:$8#@# +
&’=&#-. @($%-6;
E(-%+%"4(1 #76 35 -.45 $8,"6
+ B#+#B#-"%+A* &8%34%80; d(
@(7(B&(>@A1 /-62 35 70-%0 + 4%*4%
&8%34%80 $8,4 B# )=B-6 3 +%B5-"(*;
O)(>"1"%*’)0)’)1$>
K’5 @#/",-,@= B#+#B#-(" -7()4(1 #76
@(76"6 @#"%2(@6 @#- +FC/0 3(-#-(";
<% )( @(7(B&(>@A @()(@ &8%4%1 2( 70-(
B#/864 +F$"(- -%B#-01 #"( 4#/A &8%4%1
2( + &’=&#-. &80-/A$% 78B-.@= *?2(
7F4 B#+#B#-"% +6*8C4.@% -% &8%34%80
&8% :(340)=:=;
89:9;
>>I=K%-"#$%+A 8%$%2(1 )(2 )3%0 +$%-@A
&8% +#C( +%B5-"%1 3&8,+@. 0*=34.4( @#
&%-"#$0 4#/1 #76 @(3&%>=+#"6 @# &(-,"(:$;
N76 @(-%C"% / 3(30@04= &%-"#$%+F:$
8%$%2= B 08>(@A &%"%$61 7(B&(>@. )(
0&([email protected]( &%0254=* $,/? @(7% )5@F:$
&8%34’(-/?; a+.-%*4( 351 2( &%-"#$%+,
8%$%2 &%"%2(@, @# &(-,"0 @(7% @# )5@A
&%-"#$%+A 8%$%25 *?2( 78,@54 + &%0254=
&(-,"01 :%2 *?2( +A34 / @($%-.;


9"%"’/*+(1 !=.-,1>1 #+ &-,109)(1
M %7-%7= B#)=2-.@= @%+A$% +%B5-"# )( 7.$(* &8+@=:$tTTT /* -%&%80>(@% ’=-54 3( @,3"(-0)=:=*5 %’(@=*51 #76 76"# 5 +
70-%0:@0 B#)5C4.@# )($% -"%0$, 25+%4@%341 @=B/, 3&%4’(7# # +63%/F +F/%@;
E(+64,>()4( *%4%8 -% +63%/F:$ %4,>(/;
M6$F7()4( 3( &80-/A*0 8%B)=2-.@=1 B86:$"%+,@=1 78B-.@= @(7% -"%0$%-%7A*0 0-82%+,@= +63%/F:$ %4,>(/ *%4%80;
M %7-%7= B,7.$0 -%-820)4( %*(B(@= 86:$"%3451 )#/ )( 0+(-(@% @=2(; K#*#40)4(1 2( )( @04@A -%-82%+#4 86:$"%34@= "5*546
34#@%+(@A B,/%@(*;
E(&’(/8#>0)4( *(B@= $%-@%46 B#4=2(@=;
E(+"(>4( &’=+.3;
!
.’31>)9/)%+">%*2A$0.1.0(.+
Q()/#3(A)’$%*W$’%*5:<=>.9-
!.’31>)92.=.%$/l(.>Dl£LF!.’31>)9$9:9-C/$/\)9:9$>$<-m£L!.’31>)9$9:9-C/$/U+2$59$>$<-m£LII
lY,mYmTlY,mY,mYT t; &’(+%-%+F 340&(LvT/*‘$vT/*‘$ R/*‘$vT/*‘$ R/*‘$
v; &’(+%-%+F 340&(L wT /*‘$ wT /*‘$tR/*‘$ wT/*‘$tR/*‘$
u; &’(+%-%+F 340&(L }R /*‘$ }R /*‘$vR/*‘$ }R/*‘$vR/*‘$
w; &’(+%-%+F 340&(L SR /*‘$ SR /*‘$uR/*‘$ SR/*‘$uR/*‘$
R; &’(+%-%+F 340&(LttT/*‘$ttT/*‘$ wR/*‘$ttR/*‘$ wR/*‘$
}; &’(+%-%+F 340&(LttT/*‘$ttT/*‘$ RR/*‘$ttR/*‘$ RR/*‘$

^  !
!.’31>)9)+-./)-3<(.+
2A$0.1.0(.+
Q()/#3(A)’$%*W$’%*5:<=>.9-
!.’31>)9
2.=.%$/l(.>
Dl£LF!.’31>)9$9:9-C/$/\)9:9$>$<-m£L!.’31>)9$9:9-C/$/U+2$59$>$<-m£L
II
lY,mYmTlY,mY,mYT t; &’(+%-%+F 340&(LtR/*‘$tR/*‘$ R/*‘$vT/*‘$ R/*‘$
v; &’(+%-%+F 340&(LuR/*‘$uR/*‘$tR/*‘$ wT/*‘$tR/*‘$
u; &’(+%-%+F 340&(L RR /*‘$ RR /*‘$vT/*‘$ }T/*‘$vT/*‘$
w; &’(+%-%+F 340&(L {R /*‘$ {R /*‘$uT/*‘$ {R/*‘$uT/*‘$
R; &’(+%-%+F 340&(LttT/*‘$ttT/*‘$ wR/*‘$ttR/*‘$ wR/*‘$
olF



B89:9;CDCE
I>=a +%B5-(" w“H \&%$%@ >46’ /%"] 8%B3#$
¡wbn \Q#36 3("(:4 w“H]1 ¡wbb:n \^0&(8
3("(:4 w“H ii] &%3/640)( *#G5*,"@= /8%045:=
*%*(@4 &8% )=B-0 @=B/%0 86:$"%34= &%
&80-/F:$ 3+#B=:$ @(7% &=3>54F:$1 7",45+F:$
# )5@F:$ @,8%>@F:$ &%+8C=:$; a +%B5-(" 3
#04%*#45:/%0 &’(+%-%+/%0 @(&’(/8#>0)4(
86:$"%34 &’57"52@. xT /*‘$ + 8%B3#$0 ¡wbn
\Q#36 3("(:4 w“H]1 ¡wbb:n \^0&(8 3("(:4
w“H ii];
%-’."2->1 :’&9-
K’5 /%+,@= B#78B-.4( /%+#:=
78B-0 4#/1 #76 0-82("# +%B5-"%
B#78B-.@A;
a
)-)#$%*65’1:
"$*GGkkkjkjp
^(C",[email protected]( # -824( 3(C",&@04F 78B-%+F
&(-,"1 &#/ B#4,[email protected]( &,/0 @#$%80 \N]1
#@52 3453/@(4( 4"#>=4/% @# /%@:5 80/%)(45;
onF
KZUEfW_N K,/0 /%+#:= 78B-6
B+([email protected]( 4#/%+%0 35"%01 #76 &%
0+%"@.@= 78B-%+A$% &(-,"0 76"% +%B5-"%
-82(@% + /"5-%+A &%"%B(;
KZUEfW_N K%/0- &% 0+%"@.@=
78B-%+A$% &(-,"0 @(0-82= /%+#:=
78B-# +%B5-"% + /"5-%+A &%"%B(1 @(:$4(
$% 7(B &8%-"(@= B/%@48%"%+#4;
X
0.>%7%*65’1:
"$!GGkkkjklj
^(C",[email protected]( # -824( 3(C",&@04F 78B-%+F
&(-,"1 &%4A B#4,[email protected]( *=8@. B# &,/0
\N];
^453/@.4( 4"#>=4/% @# /%@:5 80/%)(45 \!];
U#4"#>4( &,/0 -%"? \k];
omFosF
KZUEfW_N E# %:$8#@0 &’(-
@(J*63"@F* %-78B-.@=* /%+#:=
78B-61 )( 4’(7# &,/0 B#4,$@%04 % @.:%
@#$%801 # #2 &#/ )5 70-( *%2@A 34"#>54
-%"?; K%0$F 3453/ 4"#>=4/# @(0*%2@=
34"#>(@= &,/6 -%"?;
B89:9;CDCE
I?=k$:(4(Y"5 B#4,$@%04 /%+#:= 78B-01
&’(- +64#2(@=* &,/6 /%+#:= 78B-6
B#34#+4( +%B5-"% &(+@F* 3(C",&@04=*
78B-%+A$% &(-,"0; M &’=&#-. B+(-@04=
&,/# /%+#:= 78B-6 B# )=B-6 3 +%B5-"(*
*?2( -%)=4 / B#7"%/%+,@= B#-@=:$ /%"1 >=*2
3( +%B5-"% 34#@( @(34#75"@=*; X%[email protected] *?2(
-%)=4 / &%C/%B(@= /%+#:= 78B-6;
I@=K’(- )=B-%0 3( &’(3+.->4(1 B-# )(
/%+#:= 78B-# 0+%"@.@, # B-# @(3+=4=
/%@48%"/# 78B-6; M &’=&#-. )=B-6 3 +%B5-"(*
3( B#4#2(@%0 /%+#:= 78B-%0 -%)-( /
&’($’,4= 78B-1 :%2 &%+(-( / @(J>5@@A*0
78B-.@= # *%2@A*0 &%C/%B(@= 78B-;
IA=K%/0- @(B$#3@( /%@48%"/# 78B-6
&% J&"@A* 3&0C4.@= /%+#:= 78B-61 +
78B-%+A* 3634A*0 *?2( 7F4 B,+#-#;
E(:$()4( +%B5-"% @(&8%-"(@. B/%@48%"%+#4;
M=:( 5@D%8*#:= @#"(B@(4( + >,345 ¡_%@48%"/#
78B-6n;

^ 
%-’."2;(1
U#/%+,@= +%B5-"#e B#34#+4( +%B5-"%1
B#78B-.4( /%+#:= 78B-0 # &’(30L4(
’#-5:= &,/0 -% &%"%$6t; &’(+%-%+A$%
340&@. @(7% &%"%$6 nXo \B&,4(>/#]1
)(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% *#@0,"@=
&’(+%-%+/%01 @(7% &’(30L4( &,/0
+%"5>( -% &%"%$6 nKo \/%+,@=]1 )(Y"5
+%B5-"% +67#+(@% #04%*#45:/%0
&’(+%-%+/%0;
J)5(.0"%*0$90)=+
k$:(4(Y"5 B#78,@54 0+(-(@= +%B5-"# -%
&%$6701 &%340&0)4( @,3"(-%[email protected]
J)5(.0"%*0$90)=+9/75$/1.>E
E#4%>4( &’(-@= /%"# 3*.8(* /
%7807@=/0 # &%&%)(V4( 3 +%B5-"(*
-%&’(-01 -%/0- 3( /%"% @# 348#@.
%7807@=/0 B"($/# @(-%4/@( %7807@=/0;
d(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% *#@0,"@=
&’(+%-%+/%01 B#4,[email protected]( /%+#:=
78B-0 # &’(30L4( ’#-5:= &,/0 -% &%"%$6
¡Xn \B&,4(>/#];
d(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% #04%*#45:/%0
&’(+%-%+/%01 B#4,[email protected]( /%+#:=
78B-0 # &’(30L4( &,/0 +%"5>( -% &%"%$6
¡Kn \/%+,@=]; M &’=&#-. &%4’(76
B#"%24( /%"# /"=@6;
J)5(.0"%*0$90)=+9/75$/%)=.5+
E#4%>4( &’(-@= /%"# 3*.8(* %-
%7807@=/0 # &%&%)(V4( 3 +%B5-"(*
-%B#-01 -%/0- 3( /%"% @# 348#@.
%7807@=/0 B"($/# @(-%4/@( %7807@=/0;d(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% *#@0,"@=
&’(+%-%+/%01 B#4,[email protected]( /%+#:=
78B-0 # &’(30L4( ’#-5:= &,/0 -% &%"%$6
t; &’(+%-%+A$% 340&@.;
d(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% #04%*#45:/%0
&’(+%-%+/%01 B#4,[email protected]( /%+#:=
78B-0 # &’(30L4( &,/0 +%"5>( -% &%"%$6
¡Kn \/%+,@=]; M &’=&#-. &%4’(76
B#"%24( /%"# /"=@6;
KZUEfW_N a +%B5-"# 3 #04%*#45:/%0
&’(+%-%+/%0 B#4,[email protected]( /%+#:=
78B-0 -’=+(1 @(2 &’(30@(4( &,/0 +%"5>(
-% &%"%$6 ¡Kn \/%+,@=]; K%/0-
&’(30@(4( &,/0 +%"5>( -% &%"%$6 ¡Kn
\/%+,@=] &’(- B#4#2(@=* /%+#:=
78B-61 &’(- &’=C4= )=B-%0 3 +%B5-"(*
*?2( 7F4 0+%"@.@= &,/6 +%"5>( B &%"%$6
¡Kn \/%+,@=] %74=2@A/ 0+%"@.@=
&,/6 +%"5>( B &%"%$6 ¡Kn \/%+,@=] 76
76"# +62#-%+,@# @#-*.8@, 3="#;
aKZUZXEyEqe Ei_Hs@(%&%0C4.)4(
+%B5-"% 3 &’(+%-%+/%0 + @(048,"0 @(7%;
a +(8B= 3 #04%*#45:/%0 &’(+%-%+/%0
@(%&%0C4.)4( +%B5-"% &’(- 4=*1 @(2
&’(34#+=4( &,/0 +%"5>( -% &%"%$6 nKo
\KNX_];
J)5(.0"%*9$92+;-7%&//.-.5$/
E5/-6 @(@(:$()4( *%4%8 3&0C4.@F1
&%/0- 35 :$:(4( @# -("C= -%70
%-&%>5@%04; E5/-6 8%[email protected] @(@(:$,+()4(
*%4%8 3&0C4.@F + 0B#+’(@A* @(7%
C@. %-+.48,+#@A* &8%34%80;
JA$1.2+;-7%*/0.’31>)
K’(- %&0C4.@=* +%B5-"# 35 +2-6
+(B*.4( 3 3(7%0 /"=> # 0B#*/@.4(
+C(:$@6 -+(’(; M2-6 3( 3@#24(
B#/%+#4 +%B5-"% @# -%7’(
%3+.4"(@A* *=34.;
lnkFlnjFlnlF
89:9;
>?J=K%/0- &%@(:$,4( 3&0C4.@F *%4%81
$8%B= @(7(B&(>= B8#@.@= @(7% 3*845 +
-?3"(-/0 @(J*63"@A$% &’(30@04= ’#-5:=
&,/6 \0 *#@0,"@= &’(+%-%+/6] @(7% &,/6
+%"5>( \0 #04%*#45:/A &’(+%-%+/6] @(7%
@#$8%*#-.@= 4%G5:/F:$ +FD0/%+F:$ &"6@? +
&8%34%80 &8% :(340)=:=;
>?<=E5/-6 +( +%B( @(@(:$,+()4( -.45 7(B
-%B%80; K’5 %&0C4.@= +%B5-"# +2-6 +64,[email protected](
/"=> B( B#&#"%+,@= # +(B*.4( 35 )() 3 3(7%0;
>?>=E(/0)4( 3+A +%B5-"% + *=34(:$1
/-( *%$%0 $%’"#+A *#4(85,"6 \@#&’; 30:$,
48,+# @(7% "534=] &’5)=4 -% /%@4#/40 3 $%8/F*
+FD0/(*1 @(7%O *?2( -%)=4 /( +B@5/0
&%2,80;


#!-’!"2;(1 -
&-#!-2+(1 5"!"’/
lnnF
ouFotFopFooFjkkFjkjFjklFjknFjkmFjksFjkuF
!DWM WKO JCFKCOEVUX
O
$2>)-*25.0.’31>)9$9:9-C/$/
6$’(>*B.0C=..0>"1"%*
E(@(:$()4( *%4%8 34#84A80 @(&’(48254.
&8#:%+#4 -A"( @(2tT 3(/0@-1 @(7%O
$8%B= +6754= #/0*0",4%80; K%/0- *%4%8
@(@#34#840)(1 %4%>4( /"=>(* B#&#"%+,@=
B&.4 -% &%"%$6 ¡bZk_n # &’(- -#"C=*
&%/03(* &%>/()4( @./%"5/ 3(/0@-;
M &’=&#-. %&#/%+#@F:$ &%/03? &’5
@(&’(48254. 3&0C4.@A* *%4%80 34#84A80
-%)-( / &%C/%B(@= *(:$#@53*0
34#84A80;
J
5.0.’31>)9$9:9-C/$/
6$’(>*B.0C=..0>"1"%*
W%4%8 )( *%2@A @#34#84%+#4 &’5
B+%"(@A* "57%+%"@A* &8%+%B@=*
8(25*0;
W%4%8 34#84A80 3( 70-( %4,>(4 &’57"52@.
#2tR 3(/0@-1 )#/*5"( 3( 0+%"@= 3&=@#>
*%4%80; K%/0- 3( 3&=@#> *%4%80
3453/@( B@%+0 7.$(* 3&0C4.@A$%
34#84A80 *%4%801 *%4%8 34#84A80 3(
B#34#+=; W%4%8 34#84A80 3( 70-( %4,>(4
&’57"52@. #2uT 3(/0@- &% -%70
3453/@04A$% 3&=@#>( *%4%80; K%/0-
*%4%8 @(@#34#840)(1 :$+="5 &%>/()4(
# &%4A 3( B@%+0 &%/034( *%4%8@#34#84%+#4; M &’=&#-. %&#/%+#@F:$
&%/03? &’5 @(&’(48254. 3&0C4.@A*
*%4%80 34#84A80 -%)-( / &%C/%B(@=
*(:$#@53*0 34#84A80;
#CFKCOEVUX YOCOKP
O
$2>)-*25.0.’31>)9$9:9-C/$/
6$’(>*B.0C=..0>"1"%*
t; U#30L4( /"=> B#&#"%+,@= # &’5&%04()4(
3( 7(B&(>@%34@=* &,3(*;
v; K’(3+.->(4( 3(1 B-# )( B#4#2(@,
/%+#:= 78B-#;
u; K8#+%0 @%$%0 3(C",[email protected]( 78B-%+F
&(-," # &%-824( )() + &%"%B(;
w; d(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% *#@0,"@=
&’(+%-%+/%01 B:("# 3(C",[email protected](
3&%)/%+F &(-," # &’(30L4( ’#-5:= &,/0
-% &%"%$6 ¡En \@(048,"]; d(Y"5 +%B5-"%
+67#+(@% #04%*#45:/%0 &’(+%-%+/%01
&’(3+.->4( 3(1 B-# )( &,/# +%"5>( +
&%"%B( ¡Kn \/%+,@=];
"$"GYGjkuson
R; Z4%>4( /"=> B#&#"%+,@= -% &%"%$6
¡ZEn; E()-’=+( 3( 8%B3+=4= /%@48%"/#
&’(-2$#+(@= [email protected]%+A$% *%4%801 /4(8,
&% /8,4/A -%7. B$#3@(1 :%2 B@#>=1 2(
&’(-2$#+(@= 76"% -%/%@>(@%;
KZUEfW_N d(Y"5 *%4%8 340-(@F1 3+=4=
/%@48%"/# &’(-($’(+0 -("C= -%70;
KZUEfW_N K%/0- -5(3("%+F *%4%8
@(@#3/%>= #35 B# &.45 3(/0@- %-
B$#3@04= /%@48%"/6 &’(-2$#+(@=1
&’([email protected]( B#&#"%+,@= B&.4 -% &%"%$6
¡bZk_n; K%4A %4%>(@=* 3&=@#>(
B&.4 -% &%"%$6 ¡ZEn B@%+0 #/45+0)4(
&’(-2$#+(@= *%4%80;
KZUEfW_N K’5 B#$’,4A* *%4%80 3(
&% %4%>(@= /"=>( B#&#"%+,@= -% &%"%$6
¡ZEn /%@48%"/# &’(-2$#+(@= @(8%B3+=4=;
Z4%>(@=* /"=>( B#&#"%+,@= &’=*% -%
&%"%$6 ¡^ }; K’([email protected]( /"=> B#&#"%+,@= @# &%"%$0
¡^ #/:("(8#:( # 0+%"@.4( /"=>1 )#/*5"(
*%4%8 @#3/%>=;
KZUEfW_N K% @#34#84%+,@= *?2( 7F4
*%4%8 % @.:% $"0>@.)C=; K% B#$’,4= 3(
$"0>@%34 3@=2=;
KZUEfW_N M%B5-"# &8% 08>54A B(*.e
&’5 @=B/A %/%"@= 4(&"%4. 3( *%$%0
+%"@%7.2@A %4,>/6 B+FC541 5 /-62 )(
*%4%8 B#$’,4F1 &% &’(34#+(@= ’#-5:=
&,/6 @# &%"%$0 nEo \E(048#"] \W‘<]
@(7% &,/6 +%"5>( @# &%"%$0 nKo \KNX_]
>5 nEo \EQa &’=B@#/(* 2,-@A &%80:$6;

^ 
JJ5.0.’31>)9$9:9-C/$/
6$’(>*B.0C=..0>"1"%*
t; K’5&%04()4( 3( 7(B&(>@%34@=*
&,3(*;
v; K’(3+.->(4( 3(1 B-# )( B#4#2(@,
/%+#:= 78B-#;
u; K8#+%0 @%$%0 3(C",[email protected]( 78B-%+F
&(-," # &%-824( )() + &%"%B(;
KZUEfW_N E(@=Y"5 *%4%8
@#34#84%+#@F1 3(C",&@04= 78B-%+A$%
&(-,"0 *?2( 7F4 %74=2@.)C= # +%B5-"%
@(*03= 8%B&%B@#41 2( 76" &(-,"
3(C",&@04; W%4%8 40-=2 @(*03=
@#34#84%+#4; M 4#/%+A* &’=&#-.
3(C",[email protected]( 78B-%+F &(-," +.4C= 35"%0
@(2 %7+6/"(;
w; d(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% *#@0,"@=
&’(+%-%+/%01 B:("# 3(C",[email protected](
3&%)/%+F &(-," # &’(30L4( ’#-5:= &,/0
-% &%"%$6 ¡En \@(048,"]; d(Y"5 +%B5-"%
+67#+(@% #04%*#45:/%0 &’(+%-%+/%01
&’(3+.->4( 3(1 B-# )( &,/# +%"5>( +
&%"%B( ¡Kn \/%+,@=];
"$#GYGjkuson
OM%B5-"# 3 }W‘ N‘<
R; ^453/@.4( 3&=@#> *%4%80; E()-’=+(
3( 8%B3+=4= /%@48%"/# &’(-2$#+(@=
[email protected]%+A$% *%4%801 /4(8, &%
/8,4/A -%7. B$#3@(1 :%2 B@#>=1 2(
&’(-2$#+(@= 76"% -%/%@>(@%; W%4%8
@#34#840)(;
KZUEfW_N d(Y"5 *%4%8 340-(@F1 3+=4=
/%@48%"/# &’(-($’(+0 -("C= -%70;
KZUEfW_N K’(-2$#+(@= *%4%80 3(
#/45+0)( 5 &’(&@04=* &8%+%B@=$% 8(25*0
@# ZE; K%/0- *%4%8 @(@#34#840)(
7.$(* #35 &.45 3(/0@- %- B$#3@04=
/%@48%"/6 &’(-2$#+(@=1 &’([email protected](
&8%+%B@= 8(25* -% &%"%$6 ¡Z99n; K%4A
B@%+0 &8%+(V4( &%340& &’(-($’(+0 #
34#84%+,@= *%4%80;
KZUEfW_N K% @#34#84%+,@= *?2( 7F4
*%4%8 % @.:% $"0>@.)C=; K% B#$’,4= 3(
$"0>@%34 3@=2=;
KZUEfW_N M%B5-"# &8% 08>54A B(*.e
&’5 @=B/A %/%"@= 4(&"%4. 3( *%$%0+%"@%7.2@A %4,>/6 B+FC541 5 /-62 )(
*%4%8 B#$’,4F1 &% &’(34#+(@= ’#-5:=
&,/6 @# &%"%$0 nEo \E(048#"] \W‘<]
@(7% &,/6 +%"5>( @# &%"%$0 nKo \KNX_]
>5 nEo \EQa &’=B@#/(* 2,-@A &%80:$6;
2MWUPCX YOCOKP
O$2>)-*25.0.’31>)9$9:9-C/$/
6$’(>*B.0C=..0>"1"%*
t; U#34#+4( +%B5-"%;
v; ^(C",[email protected]( 78B-%+F &(-," # J&"@.
B#4,[email protected]( /%+#:= 78B-0;
u; d(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% *#@0,"@=
&’(+%-%+/%01 %4%>(@=* 3&=@#>(
B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¡bZk_n [email protected](
*%4%8 # &%4A &’(30L4( ’#-5:= &,/0
-% &%"%$6t; &’(+%-%+A$% 340&@.
\+( 3+#$0 3*.8(* @#$%80] @(7% ¡Xn
\B&,4(>/#] \+( 3+#$0 3*.8(* -%"?];
d(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% #04%*#45:/%0
&’(+%-%+/%01 &’(30L4( &,/0 +%"5>( -%
&%"%$6 ¡Kn \/%+,@=] # [email protected]( *%4%8;
J5.0.’31>)9$9:9-C/$/
6$’(>*B.0C=..0>"1"%*
lnmF
KZUEfW_N d(Y"5 @04@A *%4%8
@%0B%+. +6&@%04 B# )=B-61 3453/@.4(
3&=@#> *%4%80 # &%-824( )() -A"( @(2
u3(/0@-61 @(7% )() 86:$"( 3453/@.4(
#"(3&%L 4’5/8,4 B# 3(7%0; W%4%8 3(
B#34#+= # B+%"= 3( &8%+%B@= 8(25* ¡Nkkn;
KZUEfW_N W%4%8 @(B#34#+0)4(1 /-62
)( &,/# +%"5>( + )#/A/%"5 )5@A &%"%B(