2020 CITROEN JUMPER Instrukcja obsługi (in Polish)

47
Ergonomia i komfort
3Pionowa przegroda typu
drabinka
W zależności od kraju sprzedaży pionowa
przegroda typu drabinka umieszczona za
fotelem kierowcy chroni go przed ewentualnym
uderzeniem przez przewożony ładunek.
Przeszklona przegroda
W zależności od kraju sprzedaży przeszklona
przegroda oddziela kabinę od przestrzeni
ładunkowej.
Za pomocą przełącznika można otworzyć/
zamknąć szybę przesuwną.
Latarka

Jeśli pojazd jest wyposażony w magnetyczną
latarkę, znajduje się ona przy tylnej lampce
sufitowej.
Światło znajduje się w środku podstawy latarki.
Wyjąć latarkę z jej podstawy, naciskając
przycisk, a następnie obracając latarkę w dół o
90 stopni.
Aby włączyć latarkę, należy przestawić
przełącznik do przodu.
Aby wymienić 4 akumulatory (typu Ni-MH),
należy zdjąć osłonę ochronną znajdującą się na
latarce.
Aby odłożyć latarkę na miejsce, należy ją
umieścić w taki sposób, aby zaczepiła się o
podstawę, a następnie obrócić ją do góry.
Podczas postoju pojazdu oraz gdy
kluczyk znajduje się w stacyjce lub jest
wyjęty, ładowanie oraz podświetlenie latarki
wyłącza się po upływie około 15 minut.
Podczas jazdy baterie latarki są ładowane
automatycznie.
Przesuwne szyby boczne

W zależności od wersji pojazd może być
wyposażony w szybę, którą można otworzyć.
► Ścisnąć oba uchwyty, a następnie przesunąć
szybę.
Podczas jazdy szyba musi być
zamknięta lub ustawiona w położeniu
pośrednim.
Nie umieszczać tam długich obiektów, które
wystawałyby przez okno.
Wyposażenie zewnętrzne
Kratka przeciwżwirowa

48
Ergonomia i komfort
W zależności od kraju sprzedaży kratka
ochronna zamocowana wewnątrz przedniego
zderzaka umożliwia ochronę podzespołów
silnika przed uderzeniami kamyków itp.
Ochraniacze na silny mróz
W zależności od kraju sprzedaży zastosowano
pianki ochronne, aby zapobiec przenikaniu
zimna albo śniegu w górnej części pod pokrywą
komory silnika.


Pianki te, usytuowane na końcu każdego
reflektora, są zamocowane na panelu przednim
w górnej części chłodnicy.
Aby je wyjąć, przesunąć je w bok w kierunku na
zewnątrz samochodu.
Składany podnóżek

Aby ułatwić wsiadanie i wysiadanie pasażerów
podróżujących z tyłu, pojazd może zostać
wyposażony w podnóżek, który rozkłada się po
otwarciu przesuwanych drzwi bocznych.

49
Oświetlenie i widoczność
4Przełącznik oświetlenia
W pewnych warunkach atmosferycznych
(np. niska temperatura lub wilgotność) na
wewnętrznej powierzchni kloszy reflektorów i
świateł tylnych może pojawić się lekkie
zaparowanie, co jest normalnym zjawiskiem.
Zaparowanie to znika w ciągu kilku minut od
zapalenia świateł.
Jazda za granicą
Aby móc jeździć w kraju, w którym
obowiązuje przeciwny kierunek jazdy niż
w kraju sprzedaży pojazdu, konieczna
jest zmiana ustawienia przednich świateł,
aby nie oślepiać kierowców pojazdów
nadjeżdżających z naprzeciwka.
Skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub z
warsztatem specjalistycznym.
Wybór trybu oświetlenia
głównego


► Obrócić przełącznik świateł tak, aby ustawić
białe oznaczenie naprzeciw odpowiedniego
symbolu.
Światła wyłączone (zapłon wyłączony) /
światła dzienne (przy pracującym silniku)
Światła mijania/drogowe
Automatyczne włączanie świateł mijania/ drogowych
Przełączanie świateł mijania/
drogowych
► Pociągnąć do siebie przełącznik świateł,
aby zmienić światła mijania na drogowe lub
odwrotnie.
Aby mignąć światłami, pociągnąć przełącznik
do siebie. Pierścień może być ustawiony w
dowolnym położeniu.
Kierunkowskazy
► Lewy lub prawy: opuścić lub unieść
przełącznik świateł, pokonując opór.
Funkcja „Autostrada”
► Nacisnąć krótko do góry lub do dołu, nie
przekraczając punktu oporu: kierunkowskazy
migną 5 razy.
Światła przeciwmgłowe
Opcjonalne światła przeciwmgłowe można
włączyć przy włączonych światłach mijania albo
drogowych.


Przednie światła przeciwmgłowe
Tylne światła przeciwmgłowe
► Nacisnąć jeden z tych przełączników, aby
włączyć odpowiednie światła.
Świateł przeciwmgłowych należy używać
tylko we mgle albo podczas opadów
śniegu.
Przy słonecznej lub deszczowej pogodzie,
zarówno w dzień jak i w nocy, włączone tylne
światła przeciwmgłowe oślepiają innych
użytkowników dróg i muszą być wyłączone.
Należy pamiętać o wyłączeniu tych świateł,
gdy nie są już potrzebne.
Światła dzienne LED
W chwili uruchomienia samochodu światła
dzienne zapalają się automatycznie.
W momencie ręcznego lub automatycznego
włączenia świateł pozycyjnych, mijania albo
drogowych, światła dzienne gasną.
Programowanie
W krajach, w których przepisy nie wymagają
włączania świateł dziennych, można włączyć
albo wyłączyć funkcję przez menu konfiguracji.

50
Oświetlenie i widoczność
Działanie

Po uaktywnieniu funkcji układ będzie działać w
następujący sposób:
Jeżeli natężenie światła jest wystarczające i/lub
jeżeli warunki ruchu nie pozwalają na włączenie
świateł drogowych:
– Światła mijania pozostaną włączone: ta
kontrolka zaświeci się na zestawie
wskaźników.
Jeśli natężenie światła jest bardzo małe i
pozwalają na to warunki ruchu:
– Automatycznie włączą się
światła drogowe: te kontrolki
zaświecą się na zestawie wskaźników.
Jeżeli sytuacja wymaga zmiany stanu świateł,
kierowca zawsze może interweniować.
Ponowne mignięcie światłami wstrzymuje
działanie funkcji i układ oświetlenia przełącza się
w tryb automatycznego włączania świateł.
Przy prędkości poniżej około 15 km/h funkcja
jest automatycznie wyłączana.
Automatyczne włączanie świateł
Jeżeli samochód wyposażony jest w tę funkcję,
światła mijania zapalą się automatycznie w
przypadku słabego oświetlenia.
W czasie mgły lub opadów śniegu
czujnik natężenia światła może wykryć,
że oświetlenie jest wystarczające. W takim
wypadku światła nie włączą się
automatycznie. W razie potrzeby należy
włączyć światła mijania ręcznie.
Wyłączają się automatycznie, jeżeli
oświetlenie będzie wystarczające.
Nie należy zakrywać czujnika natężenia
światła znajdującego się w górnej środkowej
części przedniej szyby.
Można regulować czułość czujnika
natężenia światła.
Więcej informacji na temat konfiguracji
pojazdu zawiera odpowiedni rozdział.
Włączanie funkcji
► Ustawić pierścień w tym położeniu.
Światła zgasną automatycznie po wyłączeniu
zapłonu.
Oświetlenie towarzyszące
Jeżeli samochód jest w nie wyposażony: w
momencie wychodzenia z samochodu światła
mijania pozostaną zapalone przez wybrany czas
(na przykład, aby opuścić parking).
Przy wyłączonym zapłonie
lub kluczyku w położeniu
STOP
► Po upływie 2 minut od wyłączenia silnika
obrócić kluczyk zapłonu do położenia STOP lub
wyjąć go ze stacyjki.
► Pociągnąć przełącznik świateł w kierunku
kierownicy.
W zestawie wskaźników zapala się ta
kontrolka.
Każde pociągnięcie przełącznika oświetlenia
w kierunku kierownicy wydłuża czas działania
oświetlenia towarzyszącego o 30 sekund aż do
około 3 minut. Po upływie tego czasu światła
automatycznie zgasną.
Wyłączyć funkcję, przytrzymując na ponad 2
sekundy przełącznik przyciągnięty do kierownicy.
Automatyczne włączanie świateł
Układ, który w zależności od warunków
oświetlenia i drogowych automatycznie włącza
światła drogowe, dzięki kamerze umieszczonej u
góry przedniej szyby.
Jest to układ wspomagający
prowadzenie pojazdu.
Kierowca pozostaje odpowiedzialny
za oświetlenie swojego samochodu
i dostosowanie go do warunków
oświetleniowych, widoczności i ruchu
drogowego oraz za przestrzeganie kodeksu
drogowego.
Włączanie
► Ustawić pierścień przełącznika świateł
w tym położeniu.
► Aktywować tę funkcję, naciskając
przycisk MODE i wybierając ustawienie
„ON” (Wł.) w menu „Automatic main beam”
(Automatyczne światła drogowe).
Szczegółowe informacje na temat
konfiguracji pojazdu zawiera
odpowiedni punkt.
► Mignąć światłami (przekraczając punkt
oporu) w celu włączenia funkcji.

51
Oświetlenie i widoczność
4Działanie

Po uaktywnieniu funkcji układ będzie działać w
następujący sposób:
Jeżeli natężenie światła jest wystarczające i/lub
jeżeli warunki ruchu nie pozwalają na włączenie
świateł drogowych:
– Światła mijania pozostaną włączone: ta
kontrolka zaświeci się na zestawie
wskaźników.
Jeśli natężenie światła jest bardzo małe i
pozwalają na to warunki ruchu:
– Automatycznie włączą się
światła drogowe: te kontrolki
zaświecą się na zestawie wskaźników.
Jeżeli sytuacja wymaga zmiany stanu świateł,
kierowca zawsze może interweniować.
Ponowne mignięcie światłami wstrzymuje
działanie funkcji i układ oświetlenia przełącza się
w tryb automatycznego włączania świateł.
Przy prędkości poniżej około 15 km/h funkcja
jest automatycznie wyłączana.
Jeśli światła drogowe są nadal potrzebne, należy
ponownie mignąć reflektorami – światła drogowe
pozostaną włączone, aż pojazd osiągnie
prędkość około 40 km/h.
Po przekroczeniu 40 km/h funkcja jest ponownie
włączana automatycznie (jeśli kierowca nie
mignie reflektorami ponownie w odpowiednim
okresie czasu w celu wyłączenia świateł
drogowych).
Wyłączanie
► Ustawić pierścień przełącznika świateł
w położeniu „ Światła mijania ”.
Działanie układu może zostać zakłócone
lub być nieprawidłowe:
– gdy warunki widoczności są złe (podczas
opadów śniegu, silnego deszczu lub gęstej
mgły itp.);
– jeżeli przednia szyba przed kamerą
jest zabrudzona, zaparowana lub zakryta
(naklejką itp.);
– jeżeli pojazd znajduje się naprzeciwko
znaków odblaskowych.
Układ nie wykrywa:
– użytkowników drogi, którzy nie mają
własnego oświetlenia, np. pieszych;
– pojazdów, których oświetlenie jest
zasłonięte, poruszających się za barierą
bezpieczeństwa, na przykład na autostradzie;
– pojazdów znajdujących się na szczycie lub
na dole stromego wzniesienia, na krętych
drogach, na skrzyżowaniach.
Światła postojowe
Istnieje możliwość pozostawienia włączonych
świateł po zaparkowaniu, wyłączeniu zapłonu
i ustawieniu kluczyka w położeniu STOP (albo
wyjęciu kluczyka).


► Ustawić pierścień przełącznika świateł w
położeniu O, a następnie w położeniu świateł
mijania lub drogowych.
W zestawie wskaźników zapala się ta
kontrolka.
Światła będą świecić tak długo, jak długo
samochód pozostanie zaparkowany.
Długotrwałe korzystanie z włączonych
świateł może znacząco zmniejszyć
poziom naładowania akumulatora.

52
Oświetlenie i widoczność
Spryskiwacze szyb i
reflektorów
► Pociągnąć dźwignię wycieraczek do siebie.
Podczas spryskiwania szyb będą pracować
wycieraczki.
W zależności od wersji spryskiwacze reflektorów
są sprzężone ze spryskiwaczami szyb. Włączają
się, gdy świecą światła mijania.
Należy regularnie sprawdzać poziom
tego płynu, zwłaszcza w okresie
zimowym.
Więcej informacji na temat kontroli poziomu
płynów , w szczególności poziomu płynu
do spryskiwaczy szyb/reflektorów, zawiera
odpowiedni punkt.
Regulacja ustawienia
reflektorów
Aby nie oślepiać innych użytkowników drogi,
należy ustawić wysokość padania wiązki światła
reflektorów halogenowych odpowiednio do
obciążenia samochodu.
Ta funkcja działa po włączeniu świateł mijania
lub drogowych.


Regulację wykonuje się,
naciskając odpowiednią liczbę
razy te przełączniki.
O wybranym ustawieniu (0, 1, 2 lub 3) informuje
kontrolka na wyświetlaczu.
Przełącznik wycieraczek
Wycieraczki przedniej szyby
Wycieraczki działają tylko wtedy, gdy kluczyk w
stacyjce jest ustawiony w położeniu ON.


Dźwignia ma 5 położeń:
– Wycieraczki wyłączone.
– Praca przerywana: 1 poziom w dół. W tym
położeniu można wybrać za pomocą pierścienia
4 różne poziomy częstotliwości (bardzo mała,
mała, normalna, duża).
– Wolna praca ciągła: 2 poziomy w dół.
– Szybka praca ciągła: 3 poziomy w dół.
– Jeden cykl pracy: pociągnąć dźwignię w
kierunku kierownicy.
Automatyczna praca wycieraczek przedniej szyby
Jeżeli samochód posiada to wyposażenie,
wycieraczki działają w trybie automatycznym
zależnie od intensywności opadów.
Praca automatyczna: 1 skok w dół.
Potwierdzenie następuje poprzez jeden ruch
wycieraczek. Ponowna aktywacja funkcji
wymagana jest po każdym wyłączeniu zapłonu.
W tym położeniu można zwiększyć czułość
czujnika deszczu, obracając pierścień.
Nie zasłaniać czujnika deszczu
umieszczonego w środkowej górnej
części przedniej szyby.
Podczas mycia samochodu należy wyłączyć
zapłon lub wyłączyć automatyczną pracę
wycieraczek.
Przy mroźnej pogodzie przed
włączeniem wycieraczek należy
sprawdzić, czy mają one swobodę ruchu.
W przednim zderzaku znajduje się stopień,
który ułatwia dostęp do przedniej szyby w
celu usunięcia śniegu nagromadzonego na
piórach wycieraczkach.
Można wymienić pióra wycieraczek
szyby.
Więcej informacji na temat wymiany pióra
wycieraczki zawiera odpowiedni rozdział.
W przypadku funkcji Stop i Start tryb
STOP jest niedostępny, dopóki
przełącznik przednich wycieraczek jest w
położeniu pracy szybkiej.

53
Oświetlenie i widoczność
4Spryskiwacze szyb i
reflektorów
► Pociągnąć dźwignię wycieraczek do siebie.
Podczas spryskiwania szyb będą pracować
wycieraczki.
W zależności od wersji spryskiwacze reflektorów
są sprzężone ze spryskiwaczami szyb. Włączają
się, gdy świecą światła mijania.
Należy regularnie sprawdzać poziom
tego płynu, zwłaszcza w okresie
zimowym.
Więcej informacji na temat kontroli poziomu
płynów , w szczególności poziomu płynu
do spryskiwaczy szyb/reflektorów, zawiera
odpowiedni punkt.
Wymiana pióra
wycieraczki szyby


Stopnie umieszczone w przednim zderzaku
umożliwiają dostęp do wycieraczek oraz do dysz
spryskiwaczy szyb.
Sprawdzić, czy dysze spryskiwacza szyb
lub spryskiwacza reflektorów nie są
zatkane.
Wymiana pióra wycieraczki
przedniej szyby


► Unieść ramię.
► Odpiąć pióro wycieraczki, naciskając przycisk
i wyciągnąć je, pociągając na zewnątrz.
► Założyć nowe pióro wycieraczki i upewnić
się, że jest przymocowane.
► Opuścić ramię.

54
Bezpieczeństwo
Ogólne zalecenia
związane z
bezpieczeństwem
Nie wolno usuwać etykiet przyklejonych
w różnych miejscach samochodu.
Umieszczono na nich ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, jak również informacje
identyfikacyjne samochodu.
Wszelkie naprawy samochodu należy
przeprowadzać w specjalistycznym
warsztacie posiadającym informacje
techniczne, wiedzę oraz odpowiedni sprzęt.
To wszystko zapewnia ASO sieci CITROËN.
Przepisy w poszczególnych krajach
mogą nakładać obowiązek posiadania w
samochodzie wyposażenia związanego z
bezpieczeństwem: kamizelki odblaskowej,
trójkąta ostrzegawczego, alkomatu,
zapasowych żarówek i bezpieczników,
gaśnicy, apteczki, fartuchów ochronnych z
tyłu itp.
Instalacja osprzętu elektrycznego:
– Montaż wyposażenia lub akcesoriów
elektrycznych niezatwierdzonych przez markę
CITROËN może spowodować nadmierne
zużycie energii elektrycznej oraz usterkę
układów elektrycznych w samochodzie.
Należy skontaktować się z ASO sieci
CITROËN w celu zapoznania się z ofertą
zatwierdzonych akcesoriów.
– Ze względów bezpieczeństwa dostęp
do gniazda diagnostycznego powiązanego
z pokładowymi układami elektronicznymi
w samochodzie jest bezwzględnie
zastrzeżony dla ASO sieci CITROËN lub
warsztatów specjalistycznych posiadających
odpowiednie wyposażenie (ryzyko
nieprawidłowego działania pokładowych
układów elektronicznych, które może
doprowadzić do usterek lub poważnych
wypadków). Producent nie będzie
ponosił odpowiedzialności w przypadku
nieprzestrzegania tego zalecenia.
– Wszelkie zmiany lub adaptacje
nieprzewidziane i niehomologowane
przez markę CITROËN lub wykonane
bez przestrzegania zaleceń technicznych
określonych przez producenta powodują
zawieszenie gwarancji umownej.
Montaż akcesoryjnych nadajników
radiowych
Przed przystąpieniem do montażu nadajnika
radiowego z anteną zewnętrzną należy
koniecznie uzgodnić z ASO sieci CITROËN,
jakie wymogi musi spełniać urządzenie
(pasmo częstotliwości, maksymalna moc
wyjściowa, położenie anteny, specjalne
warunki montażu), zgodnie z dyrektywą
o kompatybilności elektromagnetycznej
pojazdów samochodowych (2004/104/WE).
Deklaracje zgodności urządzeń
radiowych
Odpowiednie certyfikaty znajdują się pod
adresem http://service.citroen.com/ACddb/.
Światła awaryjne



► Po naciśnięciu czerwonego przycisku migają
wszystkie światła kierunkowskazów.
Światła te mogą działać przy wyłączonym
zapłonie.
Sygnał dźwiękowy

► Nacisnąć środkową część kierownicy.
Układ elektronicznej
kontroli stabilności (ESC)
Układ elektronicznej kontroli stabilności
(ESC: Electronic Stability Control) obejmuje
następujące układy:
– układ zapobiegający blokadzie kół (ABS)
oraz elektroniczny rozdzielacz siły hamowania
(EBFD),
– układ wspomagania hamowania awaryjnego
(EBA),
– układ zapobiegający poślizgowi kół (ASR),
– układ dynamicznej kontroli stabilności (DSC).