2019 TOYOTA YARIS HATCHBACK Návod na použitie (in Slovakian)

681Abecedný register
YARIS_F_OM_Europe_OM52A54SK
Predpínače bezpečnostných
pásov .................................... 41
Tehotné ženy, správne použitie
bezpečnostného pásu .......... 42
Výstražná kontrolka SRS ...... 582
Bezpečnosť detí......................... 61
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom......... 41
Detské poistky zadných
dverí.................................... 159
Detský zádržný systém ........... 62
Inštalácia detských sedačiek .. 77
Pokyny pre airbagy ................. 47
Pokyny pre akumulátor ......... 505
Pokyny pre bezpečnostné
pásy ...................................... 42
Pokyny pre elektricky ovládané
okná .................................... 217
Pokyny pre vybratie batérie
kľúča ................................... 539
Pokyny pre vyhrievanie
sedadiel .............................. 458
Pokyny pre zadné dvere ....... 164
Spínač blokovania okien ....... 214
Bluetooth
®*2
Audiosystém ......................... 420
Hands-free systém
(pre mobilný telefón) ........... 423
Bočné airbagy ............................ 45
Bočné dvere ............................. 154
Bočné smerové svetlá ............. 264
Páčka smerových svetiel ...... 264
Výmena žiaroviek.................. 557
Watty ..................................... 663
Bočné zrkadlá .......................... 211
Kúrenie.......................... 442, 453
Nastavenie a sklopenie ......... 211
Brzda
Kvapalina .............................. 658
Parkovacia brzda .................. 265
Výstražná kontrolka .............. 581Brzdové svetlá
Signalizácia núdzového
brzdenia.............................. 355
Výmena žiaroviek ......... 559, 565
Watty..................................... 663
Brzdový asistent ...................... 355
Celkové počítadlo kilometrov .. 123
Clona strechy ........................... 475
CRS (Detský zádržný systém) .. 62
Cúvacie svetlá
Výmena žiarovky .................. 563
Watty..................................... 663
Čistenie............................. 478, 482
Bezpečnostné pásy .............. 483
Exteriér ................................. 478
Interiér................................... 482
Liate kolesá........................... 479
Denné počítadlá
kilometrov ...................... 115, 118
Detské poistky ......................... 159
Detský zádržný systém ............. 62
Jazda s deťmi ......................... 61
Použitie úchytu horného
remeňa ................................. 82
Typy spôsobov inštalácie
detského zádržného
systému ................................ 77
Upevnenie pomocou
bezpečnostného pásu .......... 78
Upevnenie pomocou pevných
úchytov ISOFIX ................... 80
Zapamätajte si ........................ 63
Disk MP3................................... 378
C
Č
D
*1: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".
*2: Bluetooth je registrovaná ochranná známka vlastnená Bluetooth SIG, Inc.

682Abecedný register
YARIS_F_OM_Europe_OM52A54SK
Disk WMA ................................. 378
Držiaky fliaš .............................. 465
Držiaky nápojov ....................... 464
Dvere
Bočné dvere .......................... 154
Bočné okná ........................... 214
Detské poistky zadných
dverí.................................... 159
Sklá dverí .............................. 214
Vonkajšie spätné zrkadlá ...... 211
Výstražná kontrolka
otvorených dverí ................. 584
Výstražný bzučiak otvorených
dverí.................................... 168
Zadné dvere .......................... 161
Zámky dverí .................. 154, 161
Dvierka palivovej nádrže ......... 279
Tankovanie ........................... 279
Elektricky ovládané okná ........ 214
Funkcia ochrany pred
zovretím .............................. 215
Ovládanie .............................. 214
Spínač blokovania okien ....... 214
Elektrický posilňovač riadenia
(EPS) ....................................... 355
Funkcia ................................. 355
Výstražná kontrolka .............. 582
Elektronický kľúč ..................... 142
Funkcia šetrenia energie
batérie................................. 169
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ............................ 631
Výmena batérie ..................... 537
EPS (Elektrický posilňovač
riadenia) ................................. 355
Funkcia ................................. 355
Výstražná kontrolka .............. 582Filter klimatizácie..................... 534
Funkcia ochrany pred zovretím
Elektricky ovládané okná ...... 215
Háčiky
Upevňovacie príchytky
(podlahová rohož) ................ 34
Hands-free systém
(pre mobilný telefón)* ........... 423
Hlavové airbagy ......................... 45
Hmlové svetlá .......................... 271
Spínač................................... 271
Výmena žiaroviek ......... 552, 565
Watty..................................... 663
Hmotnosť ................................. 646
Hodiny .............................. 125, 133
Horný remeň .............................. 82
Chladiaca kvapalina ................ 501
Kontrola ................................ 501
Objem ................................... 655
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 362
Chladiaca kvapalina motora ... 501
Kontrola ................................ 501
Objem ................................... 655
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 362
Chladič...................................... 503
E
F
H
CH

683Abecedný register
YARIS_F_OM_Europe_OM52A54SK
Identifikácia .............................. 648
Motor ..................................... 648
Vozidlo .................................. 648
Identifikačné číslo vozidla ...... 648
Indikátor poruchy .................... 582
Indikátor radenia ...................... 262
Indikátory.................................. 112
Informácia pre čerpaciu
stanicu .................................... 692
Inicializácia
Položky pre inicializáciu ........ 673
Výstražný systém tlaku
pneumatík ........................... 510
Jazda ......................................... 220
Pokyny pre jazdu v zime ....... 362
Pokyny pri zábehu ................ 223
Postupy ................................. 220
Správna jazdná poloha ........... 36
Kapota....................................... 491
Otvorenie .............................. 491
Klaksón ..................................... 207
Kľúč s bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním............ 143
Funkcia šetrenia energie
batérie................................. 169
Výmena batérie ..................... 537
Zamykanie/odomykanie ........ 143
Kľúče......................................... 142
Bezkľúčový nástup................ 143
Elektronický kľúč ................... 142
Funkcia šetrenia energie
batérie................................. 169
Keď elektronický kľúč
riadne nefunguje ................. 631
Keď stratíte kľúče.................. 145Kľúč s bezdrôtovým diaľkovým
ovládaním ........................... 143
Mechanický kľúč ................... 144
Spínač motora .............. 241, 243
Spínač zapaľovania ...... 241, 243
Štítok s číslom kľúča ............. 142
Výmena batérie..................... 537
Výstražný bzučiak ................. 168
Kľuka zdviháku ................ 599, 615
Kolenné airbagy......................... 45
Kolesá ....................................... 530
Rozmery ............................... 659
Výmena................................. 530
Koleso s defektom........... 596, 614
Koncové svetlá ........................ 266
Spínač svetiel ....................... 266
Výmena žiaroviek ......... 559, 565
Watty..................................... 663
Kondenzátor............................. 503
Kontrolka bezpečnostného
pásu spolujazdca vpredu ..... 585
Kontrolka bezpečnostného
pásu vodiča ........................... 585
Kontrolka bezpečnostného
pásu ........................................ 585
Kontrolka bezpečnostných
pásov cestujúcich vzadu ...... 585
Kontrolka Eko jazdy ................ 114
Kozmetické lampičky .............. 471
Watty..................................... 663
Kozmetické zrkadlá ................. 470
Kryt batožín .............................. 467
Kúrenie ............................. 440, 448
Automatický systém
klimatizácie ......................... 448
Manuálny systém
klimatizácie ......................... 440
Vonkajšie spätné
zrkadlá ........................ 442, 453
Vyhrievanie sedadiel............. 458
I
J
K
*: U vozidiel vybavených navigačným/multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
navigačného a multimediálneho systému".

684Abecedný register
YARIS_F_OM_Europe_OM52A54SK
Kvapalina
Brzda..................................... 658
Multidrive............................... 656
Ostrekovač ............................ 507
Spojka .................................. 657
Lakťová opierka ....................... 475
LDA (Upozornenie pri opúšťaní
jazdného pruhu) .................... 307
Manuálna prevodovka ............. 260
Olej........................................ 657
Motor
Ako naštartovať motor .. 241, 243
Identifikačné číslo ................. 648
Kapota................................... 491
Keď musíte zastaviť
vozidlo v prípade núdze...... 569
Keď nie je možné naštartovať
motor .................................. 629
Motorový priestor .................. 495
Poloha "ACC"........................ 241
Prehrievanie .......................... 639
Režim PRÍSLUŠENSTVO..... 245
Spínač motora............... 241, 243
Spínač zapaľovania
(spínač motora) .......... 241, 243
Motorový olej ........................... 497
Kontrola................................. 497
Objem ................................... 650
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 362
Výstražné hlásenie tlaku
oleja .................................... 592
Výstražné kontrolky............... 581
Multidrive .................................. 252
Keď nie je možné presunúť
radiacu páku z P ................. 257
Pádlové spínače
radenia........................ 254, 255Multiinformačný displej .. 122, 127
Informácie o jazde ........ 123, 129
Informácie o spotrebe paliva .. 137
Nastavenie ............................ 131
Prepínanie zobrazenia .......... 128
RSA (Asistent dopravných
značiek) .............................. 319
Výstražné hlásenie ............... 592
Multimediálny systém*
Napájacia zásuvka ................... 474
Náradie ............................. 599, 615
Navigačný systém*
Núdza, v prípade
Ak vozidlo uviazne
v stúpajúcej vode................ 571
Keď dôjde k defektu
pneumatiky ................. 596, 614
Keď elektronický kľúč
riadne nefunguje................. 631
Keď máte podozrenie na
poruchu .............................. 579
Keď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté........................... 572
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze.................. 569
Keď nie je možné naštartovať
motor .................................. 629
Keď sa rozsvieti výstražná
kontrolka ............................. 581
Keď sa vozidlo prehrieva ...... 639
Keď sa vybije akumulátor
vozidla ................................ 634
Keď sa zobrazí výstražné
hlásenie .............................. 581
Keď stratíte kľúče ................. 145
Keď vozidlo uviazne.............. 643
Keď zaznie výstražný
bzučiak ............................... 581
L
M
N

685Abecedný register
YARIS_F_OM_Europe_OM52A54SK
Obmedzovač rýchlosti ............ 329
Výstražné kontrolky............... 584
Odhmlievanie
Čelné sklo ..................... 442, 452
Vonkajšie spätné
zrkadlá ....................... 442, 453
Zadné okno ................... 442, 453
Odhmlievanie zadného
okna ................................ 442, 453
Odkladacia schránka ............... 463
Okná .......................................... 214
Elektricky ovládané okná ...... 214
Odhmlievanie zadného
okna ............................ 442, 453
Ostrekovač ............................ 273
Olej
Motorový olej......................... 650
Olej manuálnej prevodovky... 657
Opierky hlavy ........................... 204
Osobné lampičky ..................... 461
Spínač ................................... 461
Watty ..................................... 663
Ostrekovač ....................... 273, 277
Kontrola................................. 507
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 362
Spínač ........................... 273, 277
Osvetlenie evidenčného čísla.. 266
Spínač svetiel........................ 266
Výmena žiaroviek.................. 561
Watty ..................................... 663
Osvetlenie spínača motora
(osvetlenie spínača
zapaľovania) .......................... 460
Osvetlenie spínača zapaľovania
(osvetlenie spínača motora) .. 460
Otáčkomer ........................ 115, 118Otvárač
Dvierka palivovej nádrže....... 281
Kapota .................................. 491
Zadné dvere.......................... 162
Ovládač manuálneho
nastavenia sklonu
svetlometov ........................... 268
Ovládanie jasu
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ... 116, 120
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu............. 116
Páčka
Páčka smerových svetiel ...... 264
Páčka stieračov ............ 273, 277
Páčka západky ..................... 491
Radiaca páka ................ 252, 260
Uvoľňovacia páčka zámku
kapoty ................................. 491
Pádlové spínače radenia .. 254, 255
Palivo
Informácia ............................. 664
Objem ................................... 650
Palivomer .............................. 115
Systém uzatvorenia
palivového čerpadla ........... 580
Tankovanie ........................... 279
Typ ........................................ 650
Výstražná kontrolka .............. 585
Parkovacia brzda ..................... 265
Ovládanie.............................. 265
Výstražný bzučiak zabrzdenej
parkovacej brzdy ................ 581
O
P
*: U vozidiel vybavených navigačným/multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
navigačného a multimediálneho systému".

686Abecedný register
YARIS_F_OM_Europe_OM52A54SK
PCS (Prednárazový
bezpečnostný systém) .......... 290
Funkcia ................................. 290
Spínač PCS .......................... 294
Výstražná kontrolka .............. 583
Výstražné hlásenie................ 305
Pneumatiky............................... 508
Keď dôjde k defektu
pneumatiky ................. 596, 614
Kontrola................................. 508
Reťaze .................................. 364
Rezervné koleso ................... 614
Rozmery................................ 659
Spínač resetovania
výstražného systému
tlaku pneumatík .................. 511
Striedanie pneumatík ............ 509
Tlak hustenia......................... 659
Výmena ......................... 596, 614
Výstražná kontrolka .............. 585
Zimné pneumatiky................. 362
Podlahové rohože ...................... 34
Poistky ...................................... 541
Pokyny pre jazdu v zime ......... 362
Pokyny pri zábehu ................... 223
Popolník.................................... 472
Posilňovač riadenia ................. 355
Výstražná kontrolka .............. 582
Prednárazový bezpečnostný
systém (PCS) ......................... 290
Funkcia ................................. 290
Spínač PCS .......................... 294
Výstražná kontrolka .............. 583
Výstražné hlásenie................ 305
Predné obrysové svetlá .......... 266
Spínač svetiel........................ 266
Výmena žiaroviek.................. 555
Watty ..................................... 663Predné sedadlá ........................ 198
Čistenie ................................. 482
Nastavenie ............................ 198
Opierky hlavy ........................ 204
Správna jazdná poloha ........... 36
Vyhrievanie sedadiel............. 458
Predné smerové svetlá ........... 264
Páčka smerových svetiel ...... 264
Výmena žiaroviek ................. 556
Watty..................................... 663
Prehrávač CD ........................... 378
Prehrievanie ............................. 639
Prenosný popolník .................. 472
Prevodovka ...................... 252, 260
Keď nie je možné presunúť
radiacu páku z P................. 257
Manuálna prevodovka .......... 260
Multidrive .............................. 252
Pádlové spínače
radenia ....................... 254, 255
Prídržné držadlá....................... 476
Príručné schránky ................... 469
Prispôsobiteľné funkcie.......... 666
Prístroje ............................ 115, 118
Indikátory .............................. 112
Multiinformačný displej ... 122, 127
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ... 116, 120
Prístroje ........................ 115, 118
Výstražné hlásenie ............... 592
Výstražné kontrolky .............. 108
Protiblokovací brzdový systém
(ABS) ...................................... 355
Funkcia ................................. 355
Výstražná kontrolka .............. 582
Protipreklzový systém ............ 355

687Abecedný register
YARIS_F_OM_Europe_OM52A54SK
Radiaca páka .................... 252, 260
Keď nie je možné presunúť
radiacu páku z P ................. 257
Manuálna prevodovka........... 260
Multidrive............................... 252
Rádio ......................................... 374
Radio data system ................... 376
RDS ........................................... 376
Reťaze....................................... 364
Rezervné koleso ...................... 615
Miesto uloženia ..................... 615
Tlak hustenia......................... 659
Riadenie stability vozidla
(VSC)....................................... 355
Rozmery.................................... 646
Rýchlomer ........................ 115, 118
Sedadlá ............................. 198, 201
Čistenie ................................. 482
Inštalácia detských zádržných
systémov .............................. 77
Nastavenie ............................ 198
Opierky hlavy ........................ 204
Pokyny pre nastavenie.......... 200
Sklopenie zadných operadiel .. 201
Správna poloha sedenia
v sedadle .............................. 36
Vyhrievanie sedadiel ............. 458Senzor
Automatické diaľkové svetlá .. 284
Kamerový senzor .................. 284
Laserový senzor ................... 284
LDA (Upozornenie pri
opúšťaní jazdného pruhu) .. 284
PCS (Prednárazový
bezpečnostný systém)........ 284
RSA (Asistent dopravných
značiek) .............................. 319
Stierač čelného skla
so senzorom dažďa ............ 275
Systém automatického
nastavenia sklonu
svetlometov ........................ 269
Vnútorné spätné zrkadlo ....... 210
Signalizácia núdzového
brzdenia ................................. 355
Sklá okien ................................. 214
Slnečná clona
Strecha ................................. 475
Slnečné clony .......................... 470
Smerové svetlá ........................ 264
Páčka smerových svetiel ...... 264
Výmena žiaroviek ......... 556, 559
Watty..................................... 663
Spätná kamera*
Spätné zrkadlo
Vnútorné spätné zrkadlo ....... 209
Vonkajšie spätné zrkadlá ...... 211
Spínač blokovania okien......... 214
Spínač hlasových povelov*
Spínač motora
(spínač zapaľovania)..... 241, 243
Spínač zapaľovania
(spínač motora) ............. 241, 243
R
S
*: U vozidiel vybavených navigačným/multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
navigačného a multimediálneho systému".

688Abecedný register
YARIS_F_OM_Europe_OM52A54SK
Spínače
Pádlové spínače
radenia........................ 254, 255
Spínač "TRIP" ....................... 123
Spínač automatických
diaľkových svetiel............... 314
Spínač blokovania okien ....... 214
Spínač centrálneho zamykania
dverí.................................... 158
Spínač hlasových povelov*
Spínač hmlových svetiel ....... 271
Spínač LDA (Upozornenie
pri opúšťaní jazdného
pruhu) ................................. 308
Spínač motora............... 241, 243
Spínač obmedzovača
rýchlosti .............................. 329
Spínač odhmlievania zadného
okna ............................ 442, 453
Spínač PCS (Prednárazový
bezpečnostný systém) ........ 294
Spínač resetovania
výstražného systému
tlaku pneumatík .................. 511
Spínač stierača a ostrekovača
zadného okna ..................... 277
Spínač stieračov
a ostrekovačov
čelného skla........................ 273
Spínač svetiel........................ 266
Spínač tempomatu ................ 325
Spínač varovných svetiel ...... 568
Spínač varovných svetiel ...... 568
Spínač vypnutia VSC ............ 356
Spínač zapaľovania ...... 241, 243
Spínač zrušenia Stop & Start .. 345
Spínače diaľkového ovládania
audia ................................... 370
Spínače elektricky
ovládaných okien ................ 214
Spínače ovládania prístroja .. 128Spínače vonkajších spätných
zrkadiel ............................... 211
Spínače vyhrievania sedadiel .. 458
Telefónne spínače ................ 409
Tlačidlo "SPORT" ................. 253
Spodný úchyt ISOFIX ................ 80
Spojka ....................................... 657
Spotreba paliva
Okamžitá spotreba paliva ..... 124
Priemerná spotreba paliva .... 124
Starostlivosť .................... 478, 482
Bezpečnostné pásy .............. 483
Exteriér ................................. 478
Interiér................................... 482
Liate kolesá........................... 479
Stierač čelného skla ................ 273
Stierač čelného skla
s prerušovaným chodom .... 273
Stierač čelného skla
so senzorom dažďa ............ 274
Stierač zadného okna.............. 277
Svetlá
Automatické diaľkové svetlá .. 314
Kozmetické lampičky ............ 471
Osobné lampičky .................. 461
Osvetlenie batožinového
priestoru ............................. 163
Osvetlenie spínača motora ... 460
Osvetlenie spínača
zapaľovania ........................ 460
Páčka smerových svetiel ...... 264
Prehľad osvetlenia interiéru .. 460
Spínač hmlových svetiel ....... 271
Spínač svetlometov .............. 266
Systém osvetlenia vstupu ..... 461
Systém vyprevádzajúceho
osvetlenia ........................... 267
Vnútorná lampička ................ 460
Výmena žiaroviek ................. 547
Watty..................................... 663