2019 TOYOTA AYGO Manuale de Empleo (in Spanish)

4178-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
Si se enciende una luz de aviso o suena un
avisador acústico
En caso de que alguna de las luces de aviso se encienda o parpadee,
lleve a cabo las siguientes acciones. Si se enciende o parpadea una
luz, pero a continuación se apaga, no significa necesariamente que el
sistema presente un funcionamiento incorrecto. Sin embargo, si esto
continúa ocurriendo, solicite una r evisión del vehículo en un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
Lista de luces de aviso y avisadores acústicos
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas
Luz de aviso del sistema de frenos (avisador acústico)*1
Indica que:
• El nivel de líquido de frenos es bajo; o
• El sistema de frenos no funciona correctamente
 Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un proveedor Toyota autorizado,
un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller
fiable. Continuar circulando puede ser peligroso.
Luz de aviso del sistema de carga
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de carga del
vehículo
 Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un proveedor Toyota autorizado,
un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller
fiable.
Luz de aviso de presión baja del aceite del motor
Esta luz indica que la presión de aceite de motor es demasiado
baja.
 Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un proveedor Toyota autorizado,
un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller
fiable.
(Parpadea o se enciende)
Luz de aviso de temperatura elevada del refrigerante del motor
Indica que el motor se está sobrecalentando.
Cuando la temperatura del refrigerante aumenta, deja de
parpadear y permanece encendida.
 P. 4 6 5

4188-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
(Parpadea)
Luz de aviso “STOP”
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• La presión de aceite de motor es demasiado baja; o
• El motor está prácticamente sobrecalentado.
 Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un proveedor Toyota autorizado,
un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller
fiable.
(Se enciende)
Luz de aviso de transmisión manual multimodo (vehículos con
transmisión manual multimodo)
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de transmisión
manual multimodo.
 Solicite una revisión del sistema en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
Luz de aviso de transmisión manual multimodo (avisador
acústico) (vehículos con transmisión manual multimodo)
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de transmisión
manual multimodo y que el embrague se ha calentado debido al
exceso de carga.
 Detenga el vehículo en un lugar seguro y coloque la
palanca de cambios en N. Espere 15 minutos para que el
embrague se enfríe. Solicite una revisión del sistema en un
proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.
(Parpadea)
Luz de aviso de embrague caliente (avisador acústico)
(vehículos con transmisión manual multimodo)
Indica que el embrague se ha calentado, pero no indica un
funcionamiento incorrecto en el sistema de la transmisión
manual multimodo.
 Detenga el vehículo en un lugar seguro y coloque la
palanca de cambios en N. Espere 15 minutos para que el
embrague se enfríe.
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

4198-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
Lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema electrónico de control del motor;
• El sistema de control del regulador electrónico;
• El sistema de control de emisiones; o
• El sistema de control electrónico de la transmisión manual
multimodo (si está instalado).
 Solicite una revisión del sistema en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
Luz de aviso SRS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema de cojín de aire SRS; o
• El sistema de pretensores de los cinturones de seguridad.
 Solicite una revisión del sistema en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
Luz de aviso del ABS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El ABS; o
• El sistema de asistencia a la frenada
 Solicite una revisión del sistema en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica (avisador
acústico)
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema EPS
(servodirección eléctrica)
 Solicite una revisión del sistema en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

4208-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
Luz de aviso del PCS (si se dispone de esta función)Cuando la luz de aviso parpadea (y suena un avisador acústico):
Indica un funcionamiento incorrecto en el PCS (sistema de
precolisión)
 Solicite una revisión del sistema en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
Cuando se ilumina la luz de aviso:
Indica que el PCS (sistema de precolisión) no está disponible
temporalmente, posiblemente debido a uno de estos motivos:
• La parte del parabrisas alrededor del sensor delantero está sucia, empañada o cubierta de condensación, hielo,
adhesivos, etc.
 Limpie la suciedad, el vaho, la condensación, el hielo, los
adhesivos, etc. ( P. 2 1 7 )
• La temperatura del sensor delantero está fuera de su intervalo de funcionamiento
 Espere unos instantes hasta que el área alrededor del
sensor delantero se haya enfriado lo suficiente.
El sistema VSC o el sistema PCS (sistema de precolisión) están
desactivados.
 Para activar el PCS, active el sistema VSC y el PCS.
( P. 222, 248)
(Amarillo)
Indicador del limitador de velocidad (si está instalado)
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema del limitador de
velocidad.
 Solicite una revisión del sistema en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
(Parpadea)
Indicador de cancelación de parada y arranque (si está
instalado)
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema de parada y
arranque
 Solicite una revisión del sistema en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

4218-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
Luz indicadora de deslizamiento Indica un funcionamiento incorrecto en:• El sistema VSC;
• El sistema TRC; o • El sistema de control de asistencia para arranque enpendiente.
La luz parpadeará cuando el VSC, el TRC o el sistema de control deasistencia para arranque en pendiente estén en funcionamiento. Solicite una revisión del sistema en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
(Amarillo)
(Amarillo)
Indicador del LDA e indicadores de marca de carril (si están
disponibles)
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema LDA.
 Solicite una revisión del sistema en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
(Parpadea en amarillo durante 15 segundos)
Luz indicadora del sistema de llave inteligente (avisador
acústico) (si está instalada)
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de llave
inteligente
 Solicite una revisión del sistema en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
Luz de aviso de puerta abierta (avisador acústico)*2
Indica que hay una puerta mal cerrada
 Asegúrese de que todas las puertas están cerradas.
Luz recordatoria del cinturón de seguridad del conductor y del
pasajero delantero (avisador acústico)*3
Avisa al conductor y/o al pasajero delantero de que deben
abrocharse los cinturones de seguridad
 Abróchese el cinturón de seguridad.
Si el asiento del pasajero delantero está ocupado, el
pasajero delantero también tiene que abrocharse el
cinturón de seguridad para que se apague la luz de aviso
(avisador acústico).
(En el panel central)
Luces recordatorias del cinturón de seguridad de los
pasajeros traseros (avisador acústico)*3
Avisan a los pasajeros traseros de que deben abrocharse los
cinturones de seguridad
 Abróchese el cinturón de seguridad.
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

4228-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
*1: Avisador acústico de freno de estacionamiento activado: Si el vehículo circula aproximadamente a una velocidad de 5 km/h (3 mph) o superior, sonará un avisador acústico.
*2: Avisador acústico de puerta abierta: Si el vehículo alcanza una velocidad de 5 km/h (3 mph) o superior con una puertaabierta, sonará un avisador acústico.
*3: Avisador acústico del cinturón de seguridad del conductor y de los pasajeros: El avisador acústico del cinturón de seguridad del conductor y de los pasajerossuena para advertir al conductor y a los pasajeros de que no llevan el cinturón deseguridad abrochado. El avisador acústico suena durante 30 segundos después de que el vehículo haya alcanzado los 20 km/h (12 mph). A continuación, si el cinturón de seguridad sigue sin abrocharse, el avisador acústico emitirá un tono distintodurante 90 segundos más.
■ Para evitar que el embrague se sobrecaliente (vehículos con transmisión manual
multimodo)
● No utilice el pedal del acelerador o el sistema de asistencia al arranque para mantener el vehículo en una pendiente.
●En una pendiente cuesta arriba, respete las sigui entes indicaciones siempre que sea posible:
• Mantenga una distancia de seguridad con el vehículo que tiene delante y evite arrancar y parar el vehículo innecesariamente.
• Evite utilizar el modo E en una cuesta hacia arriba. Esto le ayudará a evitar los cambios de marcha innecesarios.
Luz de aviso de nivel bajo de combustible (avisador acústico)
Indica que quedan aproximadamente 5,25 L (1,4 gal., 1,1
gal.Ing.) de combustible o menos  Añada combustible al vehículo.
Luz de aviso de la presión de los neumáticos (si está instalada)Cuando se encienda la luz:
Presión de inflado de los neumáticos baja, como • Causas naturales ( P. 423)
• Neumático pinchado ( P. 427, 442)
 Ajuste la presión de inflado de los neumáticos al nivel
especificado. La luz se apagará pasados unos minutos. En caso de que laluz no se apague, aun habiendo ajustado la presión de
inflado de los neumáticos, solicite a un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado ocualquier taller fiable que inspeccione el sistema.
Cuando la luz se enciende después de parpadear durante 1
minuto:
Funcionamiento incorrecto del sistema de aviso de la presión de
los neumáticos ( P. 423)
 Solicite una revisión del sistema en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

4238-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
■ Sensor de detección, recordatorio del cinturón de seguridad y avisador acústico
del pasajero delantero
● Si se coloca equipaje en el asiento del pasajero delantero, el sensor de detección del
pasajero delantero podría hacer que la luz de aviso parpadease y que el avisador
acústico sonara, aun cuando no haya ningún pasajero en el asiento.
● Si coloca un cojín en el asiento, es posible que el sensor no detecte ningún pasajero
y que la luz de aviso no funcione correctamente.
■ Si la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto se enciende durante la conducción
La lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto se encenderá si el depósito de
combustible se vacía por completo. Si el depósito de combustible está vacío, deberá
repostar inmediatamente. La lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto se
apagará tras haber recorrido algunos kilómetros.
Si la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto no se apaga, póngase en
contacto lo antes posible con un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
■ Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica (avisador acústico)
Si el nivel de la batería es insuficiente o se produce una caída temporal de tensión, es
posible que se encienda la luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica y que
suene el avisador acústico.
■ Cuando se enciende la luz de aviso de la presión de los neumáticos (vehículos con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
Inspeccione la apariencia del neumático para comprobar que no esté pinchado.
Si el neumático está pinchado: P. 427, 442
Si el neumático no está pinchado:
Compruebe la presión de inflado de los neumáticos después de que la temperatura de
los neumáticos haya descendido lo suficiente. Ajuste la presión de inflado al nivel
adecuado y ejecute la inicialización. ( P. 374)
■ La luz de aviso de la presión de los neumáticos puede encenderse por causas naturales (vehículos con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
La luz de aviso de la presión de los neumáticos puede encenderse por causas
naturales, como son las fugas de aire naturales y los cambios en la presión de inflado
de los neumáticos debidos a la temperatura. En este caso, se debe realizar el ajuste
de presión de inflado de los neumáticos al nivel especificado y ejecutar la
inicialización. ( P. 374)
■ Si la luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende frecuentemente
después de parpadear durante 1 minuto (vehículos con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
Si la luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende con frecuencia después
de parpadear durante 1 minuto con el interruptor del motor en la posición de
encendido, acuda a un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.
■ Avisador acústico
En algunos casos, es posible que el avisador acústico no se oiga debido al ruido
ambiental o a un sistema de sonido.

4248-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
ADVERTENCIA
■Si las luces de aviso del ABS y del sistema de frenos siguen encendidas
Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y póngase en contacto con
un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable. El vehículo se volverá extremadamente inestable durante la
frenada y es posible que el sistema ABS falle, lo que podría ocasionar un accidente
con el consiguiente riesgo de lesiones graves o incluso la muerte.
■ Cuando se enciende la luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica
El volante puede volverse muy pesado.
Si el volante se vuelve más pesado que de costumbre, sujete el volante con firmeza
y manéjelo con más fuerza de la habitual.
■ Si se enciende la luz de aviso de la presión de los neumáticos (vehículos con
sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
Asegúrese de que se respetan las siguientes precauciones. En caso contrario,
podría perder el control del vehículo y sufrir lesiones graves o incluso mortales.
● Detenga el vehículo en un lugar seguro lo antes posible. Ajuste inmediatamente la
presión de inflado de los neumáticos.
● Si la luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende aun habiendo
ajustado la presión de inflado de los neumáticos, es probable que tenga un
neumático pinchado. Compruebe los neumáticos. Si un neumático está pinchado,
cámbielo por el neumático de repuesto y haga que lo reparen en el concesionario
Toyota autorizado, taller de reparación Toyota autorizado o taller de reparación
fiable más cercano.
● Evite maniobras y frenados bruscos. Si los neumáticos del vehículo se deterioran,
podría perder el control del volante o de los frenos.
■ Si se produce un reventón o una fuga de aire repentina (vehículos con sistema
de aviso de la presión de los neumáticos)
Es posible que el sistema de aviso de la presión de los neumáticos no se active
inmediatamente.
AV I S O
■ Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de aviso de la presión
de los neumáticos (vehículos con sistema de aviso de la presión de los
neumáticos)
No instale neumáticos de especificaciones o fabricantes distintos, ya que puede que
el sistema de aviso de la presión de los neumáticos no funcione correctamente.