2019 FIAT PANDA Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)



U6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
&3&’*0$ u3(&’NbNVdN I! MdMaP8N P!QJ‘dI¤Pkp!
P3 /$#-+@A*" #$’3&+"> ’$-&#-$ & /1&<* -* +,#+@C$ %&’& & %$"+@C$ 8NV> & 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> 3&"
-*<* &%&,&’F"* &$ 0+,&’ $ 3$.$’6
M* & 02: &<+"&-$’& %*’3&#*/*’ &/*"& $2 "* &/*#-*’ -2’&#.* $ &#-&3*#.$> "+,#+?+/& 92* $ "+".*3& -*
+#B*@C$ #C$ ?2#/+$#& /$’’*.&3*#.*H *3 %&’.+/20&’> & 02: &<+"&-$’& &/*"& -* 3$-$ ?+;$ &""+#&0& 23& &<&’+&
#$ "+".*3& -* &0+3*#.&@C$‘+,#+@C$ 92* %$-*’7 %’$<$/&’ *0*<&-&" *3+""A*" #$ *"/&%*> %$""=<*0 %*’-& -*
%’*".&@A*"> 37 /$#-2@C$ * /$#"23$" *0*<&-$"6
I*".&" /$#-+@A*"> ) %$""=<*0 /$#.+#2&’ & /$#-2:+’> *<+.&#-$ #$ *#.&#.$ "2(3*.*’ $ 3$.$’ & *"?$’@$"
"*<*’$" $2 /$#-2:+’ & <*0$/+-&-* *0*<&-&6 N 2.+0+:&@C$ %’$0$#,&-& -$ <*=/20$ /$3 & 02: &<+"&-$’& &/*"& -*
?$’3& ?+;& %$-* %’$<$/&’ -&#$"S -+’+B&F"* $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
N 02: &<+"&-$’& &%&,&F"* "* & &#$3&0+& -*"&%&’*/*’> 3&" $ "+".*3& 3*3$’+:& & "+#&0+:&@C$6
NbdM!R 5&’& 3$.$’*" & ,&"$0+#&> "* & 02: &<+"&-$’& "* &/*#-*’ -* ?$’3& +#.*’3+.*#.*> "+,#+?+/& 92* $
/&.&0+"&-$’ %$-* *".&’ -&#+?+/&-$6 I*".* /&"$> ) #*/*""7’+$ "$0.&’ $ %*-&0 -$ &/*0*’&-$’> /$0$/&#-$F"* &
(&+;$" ’*,+3*"> &.) & 02: &<+"&-$’& +#.*’’$3%*’ & "2& +#.*’3+.E#/+&H %’$""*,2+’ $ &#-&3*#.$ /$3 23&
<*0$/+-&-* 3$-*’&-&> %’$/2’&#-$ *<+.&’ /$#-+@A*" -* /$#-2@C$ 92* %$""&3 %’$<$/&’ 3&+" +#.*’3+.E#/+&"
* -+’+,+’F"* $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
ba‘
&3&’*0$ u3(&’MdMaP8N PMO
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N$ ’$-&’ & /1&<* %&’& & %$"+@C$ 8NV> & 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> 3&" -*<* &%&,&’F"* &%^" &0,2#"
"*,2#-$"6 M* & 02: &<+"&-$’& #C$ "* &%&,&’ $2 "* %*’3&#*/*’ &/*"& -2’&#.* $ &#-&3*#.$> *3 &0,23&"
<*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& &%’*"*#.&-& #$ <+"$’> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&.6 N +#.*’3+.E#/+& -& 02: &<+"&-$’& -2’&#.* & 3&’/1& +#-+/& & +#.*’<*#@C$ -$ "+".*3& PMO6
.<&;$&’(s$**s(*’+;N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$
-+"%0&z> *3 /&"$ -* &#$3&0+& -$ "+".*3& h+00 h$0-*’6
I*".* /&"$> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
.<&;$&’("$"#+%&!URU5&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$
-+"%0&z> *3 /&"$ -* &<&’+& -$ "+".*3& PKJ6
I*".* /&"$> -+’+,+’F"* $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6

O!IhPOd8PIa! J! e_NJV! JP dIMaV_8PIa!M

UU6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
&3&’*0$ u3(&’NbNVdN J! MdMaP8N 4dNa O!JP
N 02: &<+"&-$’& U$2 $ "=3($0$ #$ -+"%0&zW &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3
*"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$ -+"%0&z> %&’& &""+#&0&’ & &<&’+& -$ "+".*3& 4+&. O!JP6 I*".* /&"$> -+’+,+’F"* $ 3&+"
’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
&3&’*0$ u3(&’VPMPVbN JP O!8Q_MatbPKN_a!I!8dN Kd8daNJN
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ #$ -*%^"+.$ ’*".&3 -*Y&m0+.’$"-*/$3(2".=<*06 O$#B2#.&3*#.* /$3
&2.$#$3+& +#?*’+$’ & /*’/& -* Yg ~3 U$2 <&0$’ *92+<&0*#.* *3 3+01&"W> *3 &0,23&" <*’"A*"> $ -+"%0&z
3$".’& 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6
NJbPVacIOdN
M* & 02: &<+"&-$’& %+"/&’ -2’&#.* $ &#-&3*#.$> +""$ "+,#+?+/& 92* *;+".* 23& &<&’+& #$ "+".*3&6 I*".* /&"$>
-+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. %&’& %’$/*-*’ G <*’+?+/&@C$ -$ "+".*3&6
&3&’*0$ u3(&’K_n JP IPb!PdV! aVNMPdVN
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* &$ 0+,&’ & 02: -* #*<$*+’$ .’&"*+’&6
&3&’*0$ u3(&’MdINKdnNkp! JP NbNVdN LPIDVdON
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* B2#.&3*#.* /$3 $" "*,2+#.*" *<*#.$"S
T+*(:$’&’+*$%$#+"6@+;&’&U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ ) 20.’&%&""&-$ $ <&0$’ -* <*0$/+-&-* 0+3+.* %’$,’&3&-$ &.’&<)" -$ 8*#2
-* M*.2%6 e2&#-$ $ <*=/20$ 20.’&%&""& *".* <&0$’> ) *3+.+-& 23& "+#&0+:&@C$ "$#$’& *> *3 &0,23&" <*’"A*">
) &%’*"*#.&-& 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& #$ <+"$’6
I,#+;<+,89(\&<&;$&’("$"#+%&’+:(;#+’+:(%H6"#F<+*N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$
-+"%0&z> *3 /&"$ -* &<&’+& -$ "+".*3& -* (0$92*+$ -* /$3(2".=<*06


U6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
&3&’*0$ u3(&’
.<&;$&’("$"#+%&K#&;#vK#(@U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ ) -*.*.&-& 23& &#$3&0+& #$ "+".*3& M.&’.|M.$%6 P3 /&"$ -* &<&’+& -$
"+".*3& M.&’.|M.$%> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
.<&;$&#+%@(;C;$&(6@+;%&,+,#+’("$"#+%&)$#JQ;&w+)(,#;(*U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& &%’*"*#.&-&
#$ <+"$’> 92&#-$ ) -*.*.&-& 23& &#$3&0+& .*3%$’7’+& $2 %*’3&#*#.* #$ "+".*3& O+.z Q’&~* O$#.’$06 M* &
&#$3&0+& ?$’ -$ .+%$ %*’3&#*#.*S -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. %&’& & <*’+?+/&@C$ -$ "+".*3&6
.<&;$&’(&$;H&L! &/*#-+3*#.$ -*".& 02: &<+"&-$’& #$ 3$-$ +#.*’3+.*#.*> %&’& <*’"A*" $2 3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$> +#-+/&
23& &<&’+& #& 02: &<+"&-$’& -* &<&’+& -$" &+’(&,"6 I*".* /&"$> & 02: &<+"&-$’& -* &<&’+& -$" &+’(&," %$-*
#C$ &""+#&0&’ *<*#.2&+" &<&’+&" #$ "+".*3& -$" &+’(&,"6 J+’+,+’F"* +3*-+&.&3*#.* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
.<&;$&,(""+,"(;+"’++"#&:$(,&%+,#(U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$
-+"%0&z> 92&#-$ ) -*.*.&-& 23& &#$3&0+& #$" "*#"$’*" -* *".&/+$#&3*#.$6
.<&;$&’&"*6E+"+j#+;,&"U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ ) -*.*.&-& 23& &#$3&0+& #23& -&" "*,2+#.*" 02:*"S 02:*" -* %’*"*#@&>
02:*" -* 3&.’=/20&> 02:*" -* #*<$*+’$ .’&"*+’&">+#-+/&-$’*" -* -+’*@C$> 02:*" -+2’#&" UJVKW6
.<&;$&’("+,"(;’+@;+""9(’(q*+(’(%(#(;U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N &<&’+& -$ "*#"$’ -* %’*""C$ -$ ^0*$ -$ 3$.$’ ) &""+#&0&-& %*0$ &/*#-+3*#.$ -& 02: &<+"&-$’& #$ 92&-’$
-* +#".’23*#.$"6
.,(%&*$&’("$"#+%&!URU%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$ <+"$’> 92&#-$ *".7
%’*"*#.* 23& &#$3&0+& #& .’&#"3+""C$ +#.*,’&0 j;j6 J+’+,+’F"* $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&.6

O!IhPOd8PIa! J! e_NJV! JP dIMaV_8PIa!M

UU6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
&3&’*0$ u3(&’MdMaP8N +a58M
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
?;+""9(’("@,+6"$,"6D$:$+,#+N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* #$ 3$-$ ?+;$ %&’& &""+#&0&’ 92* & %’*""C$ -$ %#*2 ) +#?*’+$’ &$ <&0$’
’*/$3*#-&-$ %&’& %$-*’ ,&’&#.+’ & 3*01$’ -2’&@C$ * 23 /$#"23$ -* /$3(2".=<*0 +-*&0 $2 %&’& &""+#&0&’
23& %*’-& 0*#.& -* %’*""C$6
J*".* 3$-$> $ "+".*3& +a58M &<+"& $ /$#-2.$’> &""+#&0&#-$ & %$""+(+0+-&-* -* 23 $2 3&+" %#*2"
*".&’*3 <&:+$" *> %$’.&#.$> /$3 %’$(&(+0+-&-* -* .*’*3 23 ?2’$6 I*".* /&"$> ) &/$#"*017<*0 %’$/*-*’ &$
’*".&(*0*/+3*#.$ -$ <&0$’ /$’’*.$ -* %’*""C$6 _3& <*: ’*".&(*0*/+-&" &" #$’3&+" /$#-+@A*" -* 2.+0+:&@C$
-$ <*=/20$> *?*.2* $ %’$/*-+3*#.$ -* V*"*. -$" %#*2"6
NJbPVacIOdN IC$ %’$""*,2+’ $ &#-&3*#.$ /$3 23 $2 3&+" %#*2" <&:+$" -&-$ 92* & /$#-2@C$ -$
<*=/20$ %$-* "*’ /$3%’$3*.+-&6 5&’&’ $ <*=/20$ *<+.&#-$ .’&<&,*#" * <+’&,*#" (’2"/&"6
.<&;$&’("$"#+%&I/?5K\K$"#+%&I/?5K#+%@(;&;$&%+,#+’+"&#$<&’(N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* #$ 3$-$ +#.*’3+.*#.* -2’&#.* /*’/& -* mY "*,2#-$" *> %$".*’+$’3*#.*> ?+/&
&/*"& /$3 02: ?+;& B2#.&3*#.* /$3 & &%’*"*#.&@C$ -* 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& #$ <+"$’> %&’& &""+#&0&’
92* $ "+".*3& *".7 .*3%$’&’+&3*#.* -*"&(+0+.&-$ $2 *3 &<&’+&6 ! "+".*3& <$0.& & ?2#/+$#&’ /$’’*.&3*#.*
92&#-$ &" /$#-+@A*" -* ?2#/+$#&3*#.$ $ %*’3+.*3H "* &""+3 #C$ ?$’> *?*.2* $ %’$/*-+3*#.$ -* V*"*.
-*%$+" -* .*’ ’*".&(*0*/+3*#.$ &" /$#-+@A*" -* #$’3&0 2.+0+:&@C$6
M* & "+#&0+:&@C$ -* &#$3&0+& -* ?2#/+$#&3*#.$ %*’"+".+’> -+’+B&F"* $ 3&+" -*%’*""& %$""=<*0 G V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&.6
&3&’*0$ u3(&’VPMPVbN JP O!8Q_MatbPK K5L
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ & 92&#.+-&-* ’*"+-2&0 -* K5L #$ +#.*’+$’ -$ -*%^"+.$ -*"/* &(&+;$ -*
f‘Y6 P3 &0,23&" <*’"A*"> $ <+"$’ &%’*"*#.& 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6
&3&’*0$ u3(&’VPMPVbN JP O!8Q_MatbPK JP 8PaNI! U<*’"A*" I&.2’&0 5$s*’W
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ & 92&#.+-&-* ’*"+-2&0 -* 8*.&#$ #$ +#.*’+$’ -$ -*%^"+.$ -*"/* &(&+;$
-* f‘Y6
P3 &0,23&" <*’"A*"> $ <+"$’ &%’*"*#.& 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6


!"#$%&’(
3)*N &<&’+& -& 02: &<+"&-$’&) &""+#&0&-& %*0$ &/*#-+3*#.$ -& 02: &<+"&-$’&6 N0)3 -+""$> $ "+".*3& -* &+’(&," %*’3+.* & -*"&.+<&@C$
&2.$37.+/& -$" &+’(&," -$ 0&-$ -$ %&""&,*+’$ U?’$#.&0 * 0&.*’&0> $#-* %’*<+".$W6 N#.*" -* %’$""*,2+’> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. %&’&
& <*’+?+/&@C$ +3*-+&.& -$ "+".*3&6
!+,#-".$/0!
14*M*> ’$-&#-$ & /1&<* -* &’’\* %&’& & %$"+@C$ 8NV> & 02: &<+"&-$’&#C$ "* &/*#-*’ $2 "*> -2’&#.* & 3&’/1&> "* &/*#-*’ /$3
02: ?+;& $2 +#.*’3+.*#.* U*3 &0,23&" <*’"A*" B2#.&3*#.* /$3 & <+"2&0+:&@C$ -* 23& 3*#"&,*3 * 23 "=3($0$ #$ -+"%0&zW> -+’+,+’F"* $
3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6 ! ?2#/+$#&3*#.$ -& 02: &<+"&-$’&
%$-* "*’ <*’+?+/&-$ &.’&<)" -* -+"%$"+.+<$"
&-*92&-$" %*0$" &,*#.*" -* /$#.’$0$ -$ .’7?*,$6 V*"%*+.&’ &" #$’3&" <+,*#.*" #$ %&=" $#-* "* /+’/20&6
K2:*" &<+"&-$’&" -* /$’ <*’-*

U6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
<*’-*MdMaP8N PKJ U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
N 02: &<+"&-$’& &/*"& /$3 02: +#.*’3+.*#.* +#-+/& & +#.*’<*#@C$ -& ?2#@C$ -* (0$92*+$ -$ -+?*’*#/+&0 UPKJW6
<*’-*MdMaP8N LVNbda⁄ O!IaV!K U<*’"A*" 5&#-& O’$"" j;jW
N 02: &<+"&-$’& &/*"& /$3 02: ?+;&> B2#.&3*#.* /$3 & &%’*"*#.&@C$ -* 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& #$ <+"$’>
+#-+/& & &.+<&@C$ -& ?2#@C$ L’&<+.z O$#.’$06 N -*"&.+<&@C$ -& ?2#@C$ ) &""+#&0&-& %*0& +#.*’3+.E#/+& -& 02:
&<+"&-$’&> %$’ 23& &<+"$ "$#$’$ * %*0& &%’*"*#.&@C$ -* 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& #$ <+"$’6
<*’-*O!8_aNkp! LNM!KdIN‘K5L
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
K2: &<+"&-$’& &/*"& /$3 02: ?+;&S ?2#/+$#&3*#.$ & ,&"$0+#&6
K2: &<+"&-$’& &%&,&-&S ?2#/+$#&3*#.$ & K5L6

O!IhPOd8PIa! J! e_NJV! JP dIMaV_8PIa!M

UU6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
<*’-*O!8_aNkp! LNM!KdIN‘8PaNI!
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
K2: &<+"&-$’& &/*"& /$3 02: ?+;&S ?2#/+$#&3*#.$ & ,&"$0+#&6
K2: &<+"&-$’& &%&,&-&S ?2#/+$#&3*#.$ & 3*.&#$6
<*’-*K_nPM JP IPb!PdV! JdNIaPdVNM
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ "* 0+,&3 $" ?&’^+" -* #*<$*+’$6
<*’-*K_nPM JP 5VPMPIkN P J!M 8DJd!M‘4!KK!y 8P h!8P
U6E+"’+@;+"+,8&+’("%B’$("N 02: &<+"&-$’& &/*#-* &.+<&#-$ &" 02:*" -* %’*"*#@& $2 &" 02:*" -$" 3)-+$"6
>(**(x%+f(%+N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"*> *3 &0,23&" <*’"A*"> B2#.&3*#.* /$3 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/& <+"2&0+:&-& #$
<+"$’> 92&#-$ ) 2.+0+:&-$ $ -+"%$"+.+<$ \4$00$s 3* h$3*]6
<*’-*dIJdONJ!V JP JdVPkp! PMe_PVJ!
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ & &0&<&#/& -* /$3&#-$ -$" +#-+/&-$’*" -* -+’*@C$ U%+"/&"W ) -*"0$/&-&
%&’& (&+;$ $2> B2#.&3*#.* /$3 $ %+"/& -+’*+.$> 92&#-$ "* /&’’*,& #$ ($.C$ -&" 02:*" -* *3*’,E#/+&6
<*’-*dIJdONJ!V JP JdVPkp! JdVPda!
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* 92&#-$ & &0&<&#/& -* /$3&#-$ -$" +#-+/&-$’*" -* -+’*@C$ U%+"/&"W ) -*"0$/&-&
%&’& /+3& $2> B2#.&3*#.* /$3 $ %+"/& *"92*’-$> 92&#-$ "* /&’’*,& #$ ($.C$ -&" 02:*" -* *3*’,E#/+&6



U6E&<$"&’(;&3A6+"$L,$D$:&t
&:20F*"/2’$K_nPM JP 8ƒod8!M
N 02: &<+"&-$’& &/*#-*F"* &.+<&#-$ &" 02:*" -* 37;+3$"6
M=3($0$" <+"2&0+:&-$" #$ -+"%0&z
KF%H(*((6%+,"&L+%3A6+"$L,$D$:&t
! "=3($0$ ) <+"2&0+:&-$ *3 /&"$ -* &<&’+& #$ "+".*3& K5L> B2#.&3*#.* /$3 & <+"2&0+:&@C$ -* 23&
3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6
I*".* /&"$> -+’+,+’F"* $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.> %’$/*-*#-$ #$ 3$-$ -*
?2#/+$#&3*#.$ & ,&"$0+#&6
! "=3($0$ ) &%’*"*#.&-$ *3 /&"$ -* &<&’+& #$ "+".*3& -* &0+3*#.&@C$ & 3*.&#$> B2#.&3*#.* /$3 &
&%’*"*#.&@C$ -* 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6
I*".* /&"$> -+’+,+’F"* $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.> %’$/*-*#-$ #$ 3$-$ -*
?2#/+$#&3*#.$ & ,&"$0+#&6
NbNVdN J! MPIM!V J! ItbPK JP O!8Q_MatbPK
! "=3($0$ &/*#-*F"*> &$ 3*"3$ .*3%$ 92* "* &%&,&3 .$-$" $" %$#.$" -* ’*?*’E#/+&> *3 /&"$ -* &<&’+&
-$ "*#"$’ -$ #=<*0 -* /$3(2".=<*06 J+’+,+’F"*> 0$,$ 92* %$""=<*0> G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
MaNVa|Ma!5
U5&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$WN 3*#"&,*3 #$ -+"%0&z ) <+"2&0+:&-& &92&#-$ -& &.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ -$ "+".*3& M.&’.|M.$%> &.’&<)" -&
%’*""C$ -$ ($.C$"+.2&-$ #$ .&(0+*’ *3 %$"+@C$ /*#.’&06
O$3 "+".*3& M.&’.|M.$% &.+<$ $ KPJ #$ ($.C$ *".7 &%&,&-$> -*"&.+<&#-$ $ "+".*3& $ KPJ &/*#-*F"*6
LVNbda⁄ O!IaV!K
Ub*’"A*" 5&#-& O’$"" j;jW! <+"$’ &%’*"*#.& 3*#"&,*#" -* &.+<&@C$> &.+<&@C$ #C$ &2.$’+:&-& * -*"&.+<&@C$ -$ L’&<+.z O$#.’$06
K2:*" &<+"&-$’&" -* /$’ &:20

O!IhPOd8PIa! J! e_NJV! JP dIMaV_8PIa!M

KKF%H(*((6%+,"&L+%3A6+"$L,$D$:&t
MPVbdOPe2&#-$ & 3.*#@C$ %’$,’&3&-& U\’*<+"C$]W *".7 %*’.$ -$ %’&:$ %’*<+".$> #$ <+"$’ &%&’*/* & +#-+/&@C$
\M*’<+/*] "*,2+-& -$ #T3*’$ -* 92+0^3*.’$"‘3+01&" 92* ?&0.&3 %&’& & 3.*#@C$ -$ <*=/20$6 P".&
3*#"&,*3 &%&’*/* &2.$3&.+/&3*#.*> /$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$ 8NV> 92&#-$> #$ 3$3*#.$ -&
3.*#@C$> ?&0.&3 Zggg ~3 U$2 <&0$’ *92+<&0*#.* *3 3+01&"W $2> $#-* %’*<+".$> ig -+&"*)’*%’$%$".& &
/&-& ’$.&@C$ -& /1&<* %&’& & %$"+@C$ 8NV $2> %&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$> & /&-& Zgg ~3 U$2
<&0$’ *92+<&0*#.* *3 3+01&"W6
J+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. 92* %’$/*-*’7> %&’& &0)3 -&" $%*’&@A*" -* 3.*#@C$ %’*<+".&" #$
\50&#$ -* 3.*#@C$ %’*<+".&] G ’*%$"+@C$ & :*’$ -& ’*?*’+-& &%’*"*#.&@C$ U’*"*.W6