2019 FIAT PANDA Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


=970=?0 40
D0-9=.0
]ad‘]ah‘
I!aNR N#.*" -* %’$/*-*’ &$ /$’.* * G
%$".*’+$’ ’*&.+<&@C$ -& &0+3*#.&@C$
*0).’+/& -& (&.*’+&> &,2&’-&’
%*0$ 3*#$" f 3+#2.$ & %&’.+’ -$
%$"+/+$#&3*#.$ -& /1&<* -* +,#+@C$
*3 Ma!5 * & %&’.+’ -$ ?*/1$ -& %$’.&
-$ 0&-$ -$ /$#-2.$’6
NJbPVacIOdN V*/$3*#-&F"* 23&
’*/&’,& 0*#.& -* (&+;& &3%*’&,*3>
-2’&#.* /*’/& -* Zj 1$’&"6 _3& /&’,&
-2’&#.* 32+.$ .*3%$ %$-* -&#+?+/&’ &
(&.*’+&6
NJbPVacIOdN D *""*#/+&0 92* $"
/&($" -$ "+".*3& *0).’+/$ "*B&3 -*
#$<$ 0+,&-$" /$’’*.&3*#.* G (&.*’+&>
$2 "*B&> $ /&($ %$"+.+<$ U{W &$ .*’3+#&0
%$"+.+<$ * $ /&($ #*,&.+<$ UW&$
.*’3+#&0 #*,&.+<$6 !" .*’3+#&+" -&
(&.*’+& *".C$ &""+#&0&-$" /$3 $"
"=3($0$" -* .*’3+#&0 %$"+.+<$ U{W *
.*’3+#&0 #*,&.+<$ UW * *".C$ +#-+/&-$"
#& .&3%& -& (&.*’+&6 !" .*’3+#&+" -$"
/&($" -*<*3 .&3()3 *".&’ 0+<’*" -*
/$’’$"C$6
NJbPVacIOdN M* "* 2.+0+:&’ 23
/&’’*,&-$’ -* (&.*’+&" -* .+%$ x’7%+-$x
/$3 (&.*’+& 3$#.&-& #$ <*=/20$> &#.*"-* 0+,&’ $ /&’’*,&-$’ -* (&.*’+&">
-*"0+,&’ &3($" $" /&($" -& (&.*’+& -$
<*=/20$6 IC$ 2.+0+:&’ $ /&’’*,&-$’ -*
(&.*’+& -* .+%$ x’7%+-$x %&’& ?$’#*/*’ &
.*#"C$ -* &’’\*6
I!aNR N -*"/’+@C$ -$ %’$/*-+3*#.$
-* ’*/&’,& -& (&.*’+& *".7 +#-+/&-&
2#+/&3*#.* & .=.20$ +#?$’3&.+<$6 5&’&
& *;*/2@C$ -*""&" $%*’&@A*">
’*/$3*#-&3$" -+’+,+’F"* G V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&.6
:9=>H9> >95 >.>-950
>-0=-j>-3B
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
5&’& *?*.2&’ $ ’*/&’’*,&3*#.$>
%’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
-*"0+,&’ $ .*’3+#&0 -$ %$0$ #*,&.+<$
-& (&.*’+&H
0+,&’ &$" %$0$" -& (&.*’+& $" /&($"
-$ &%&’*01$ -* ’*/&’,&> ’*"%*+.&#-$ &"
%$0&’+-&-*"H
0+,&’ $ &%&’*01$ -* ’*/&’,&H
.*’3+#&-$ $ ’*/&’’*,&3*#.$>
-*"0+,&’ $ &%&’*01$ &#.*" -* $ -*"0+,&’
-& (&.*’+&H
0+,&’ $ .*’3+#&0 &$ %$0$ #*,&.+<$ -&
(&.*’+&6:9=>H9> 735 >.>-950
>-0=-j>-3B
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
5&’& *?*.2&’ $ ’*/&’’*,&3*#.$>
%’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
-*"0+,&’ $ /$#*.$’ UNW ?+,6 fZY
U%’*3+#-$ #$ ($.C$ UQWW -$ "*#"$’
UOW -* 3$#+.$’+:&@C$ -$ *".&-$ -&
(&.*’+& +#".&0&-$ #$ %$0$ #*,&.+<$ UJW
-& %’^%’+& (&.*’+&H
0+,&’ $ /&($ %$"+.+<$ -$ &%&’*01$ -*
’*/&’,& &$ %$0$ %$"+.+<$ -& (&.*’+& UPW
* $ /&($ #*,&.+<$ &$ ($’#* -$ "*#"$’
UJWH
0+,&’ $ &%&’*01$ -* ’*/&’,&6
a*’3+#&-& & ’*/&’,&> -*"0+,&’ $
&%&’*01$H
-*%$+" -* -*"0+,&’ $ &%&’*01$ -*
’*/&’,&> <$0.&’ & 0+,&’ $ /$#*/.$’ UNW &$
"*#"$’ UOW6

8NI_aPIkp! P O_dJNJ!M

!"%>]R^]_d
!"#$%&’(
)45*! 0=92+-$ /$#.+-$ #& (&.*’+& )
<*#*#$"$ * /$’’$"+<$H *<+.&’ $ /$#.&/.$
/$3 & %*0* * $" $01$"6 N $%*’&@C$ -*
’*/&’,& -& (&.*’+& -*<* "*’ *?*.2&-& #23
&3(+*#.* <*#.+0&-$ * 0$#,* -* /1&3&"
0+<’*" $2 %$""=<*+" ?$#.*" -* ?&="/&"> %&’&
*<+.&’ $ %*’+,$ -* *;%0$"C$ * -* +#/E#-+$6
)46*IC$ .*#.&’ ’*/&’’*,&’ 23& (&.*’+&
/$#,*0&-&S %’+3*+’$ ) #*/*""7’+$
-*"/$#,*07F0&> /&"$ /$#.’7’+$> /$’’*F"*
$ ’+"/$ -* *;%0$"C$6 M* 1$2<* 23
/$#,*0&3*#.$> ) #*/*""7’+$ ?&:*’
/$#.’$0&’ & (&.*’+& &#.*" -* & ’*/&’’*,&’>%$’ %*""$&0 *"%*/+&0+:&-$> %&’& <*’+?+/&’
"* $" *0*3*#.$" +#.*’#$" #C$ *".C$
-&#+?+/&-$" * "* $ /$#.*#.$’ *".7
?+""2’&-$> /$3 ’+"/$ -* ?2,& -* 7/+-$
<*#*#$"$ * /$’’$"+<$6



:23 43 53-3=
T!OI>I).123R3K0ST!IK
]ai‘]ae‘a]‘
T+;"=+"^Ge/x$,.$;/6;H(

!"&>]R^^eh
N6 a&3%C$‘N(&".*/+3*#.$ -$ ^0*$ -$ 3$.$’ Q6 b&’*.& -* <*’+?+/&@C$ -$ #=<*0 -* ^0*$ -$ 3$.$’ O6 K=92+-$ -* ’*?’+,*’&@C$ -$
3$.$’ J6 K=92+-$ -$ 0&<& <+-’$"‘0&<& ^/20$ .’&"*+’$ P6 K=92+-$ -$" .’&

8NI_aPIkp! P O_dJNJ!M

T+;"=+"]GbiTde)T
!"’>]R^^ei
N6 a&3%C$‘N(&".*/+3*#.$ -$ ^0*$ -$ 3$.$’ Q6 b&’*.& -* <*’+?+/&@C$ -$ #=<*0 -* ^0*$ -$ 3$.$’ O6 K=92+-$ -* ’*?’+,*’&@C$ -$
3$.$’ J6 K=92+-$ -$ 0&<& <+-’$"‘0&<& <+-’$ .’&"*+’$ P6 K=92+-$ -$" .’& !"#$%&’(
)47*I2#/& ?23&’ -2’&#.* 92&092*’ +#.*’<*#@C$ #$ /$3 ’+"/$ -*
+#/E#-+$6
)48*O$3 3$.$’ 92*#.*> $%*’&’ /$3 32+.$ /2+-&-$ #$ +#.*’+$’ -$ !+,#-".$/0!
4)*N.*#@C$> -2’&#.* $" ’*&(&".*/+3*#.$"> %&’& #C$ /$#?2#-+’ $" <7’+$" .+%$" -* 0=92+-$"S "C$ .$-$" +#/$3%&.=<*+" *#.’* "+R _3
’*&(&".*/+3*#.$ /$3 0=92+-$ +#&-*92&-$ %$-*’+& -&#+?+/&’ ,’&<*3*#.* $ <*=/20$6


Q!93 43 53-3=
ab‘a_‘_‘
N <*’+?+/&@C$ -$ #=<*0 -$ ^0*$ -*<* "*’
*?*.2&-&> /$3 $ <*=/20$ *3 .*’’*#$
%0&#$> &0,2#" 3+#2.$" U/*’/& -* YW
&%^" & %&’&,*3 -$ 3$.$’6
O*’.+?+/&’F"* -* 92* $ #=<*0 -$ ^0*$ *".7
/$3%’**#-+-$ *#.’* $" #=<*+" 8tI *
8No #& <&’*.& -* /$#.’$0$ UQW6 M* $
#=<*0 -* ^0*$ *".+<*’ %*’.$ $2 &(&+;$ -&
’*?*’E#/+& 8dI> &-+/+$#&’ ^0*$ &.’&<)"
-$ ($/&0 -* *#/1+3*#.$ N &.) &.+#,+’ &
’*?*’E#/+& 8No6
I!aNR 5&’& &" <*’"A*" g6X as+#N+’
* g6X as+#N+’ a2’($> & <&’*.& Q -*
<*’+?+/&@C$ -$ #=<*0 -$ ^0*$ -$ 3$.$’
*".7 ?+;& &$ .&3%C$ N6 5&’& <*’+?+/&’ $
#=<*0 -* ^0*$ -$ 3$.$’> -*"&%*’.&’ $
.&3%C$> 0+3%&’ & <&’*.& /$3 23 %&#$
92* #C$ 0&’,2* %*0$> <$0.&’ & +#.’$-2:+F
0& * &%*’.&’ #$<&3*#.* $ .&3%C$6
J*"&%*’.&’ 23& "*,2#-& <*: $ .&3%C$
* /*’.+?+/&’F"* -* 92* $ #=<*0 -* ^0*$
-$ 3$.$’ *".7 /$3%’**#-+-$ *#.’*
&" 3&’/&" 8dI * 8No *;+".*#.*" #&
%’^%’+& <&’*.&6
)(,"6%(’+q*+(’(%(#(;
N .=.20$ +#-+/&.+<$> $ /$#"23$ 37;+3$
-* ^0*$ -$ 3$.$’ ) -* jgg ,’&3&" &
/&-& fggg ~36 I$ %’+3*+’$ %*’=$-$
-* 2.+0+:&@C$ -$ <*=/20$> $" /$#"23$"
-* ^0*$ -$ 3$.$’ "^ %$-*3 "*’
/$#"+-*’&-$" *".&(+0+:&-$" -*%$+" -*.*’ %*’/$’’+-$ $" %’+3*+’$" Yggg

8NI_aPIkp! P O_dJNJ!M

#$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"6 5&’&
*;*/2.&’ *".* %’$/*-+3*#.$> ’$-&’ $
<$0&#.* -* 23& *;.’*3+-&-* G $2.’& $2
"+3%0*"3*#.* %’$""*,2+’ *3 -+’*@C$
’*.+0=#*& %$’ 23& /*#.*#& -* 3*.’$"6
NJbPVacIOdN N (&.*’+& 3&#.+-&
%$’ 32+.$ .*3%$ *3 *".&-$ -*
/&’,& +#?*’+$’ & Yg¡ "$?’* -&#$" %$’
"20?&.&@C$> ’*-2:+#-$ & /&%&/+-&-* * &
&%.+-C$ &$ &’’\*6
506,-96123
43 >.>-950 49
7!.50-./0123
I$ d#<*’#$> $ "+".*3& -* /0+3&.+:&@C$
-*<* ?2#/+$#&’ %*0$ 3*#$" 23& <*:
%$’ 3E" -2’&#.* /*’/& -* fg 3+#2.$"6
N#.*" -$ <*’C$> <*’+?+/&’ & *?+/+E#/+& -$
"+".*3& #& V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
!"#$%&’(
)59*! "+".*3& -* &’’*?*/+3*#.$ *".7
%’*""2’+:&-$6 O&"$ "*B& #*/*""7’+$>
"2(".+.2+’ $ .&3%C$ %$’ $2.’$ $’+,+#&0>
/&"$ /$#.’7’+$ & *?+/+E#/+& -$ "+".*3&
%$-* ?+/&’ /$3%’$3*.+-&6 O$3 $ 3$.$’
92*#.*> #C$ ’*.+’&’ $ .&3%C$ -$ -*%^"+.$S
%*’+,$ -* 92*+3&-2’&"6
)5)*IC$ <+&B&’ /$3 $ -*%^"+.$ -$ 0&<&
%&’&F(’+"&" <&:+$S & &@C$ -$ 0&<& %&’&F
(’+"&" ) ?2#-&3*#.&0 %&’& 3*01$’&’ &
<+"+(+0+-&-*6 N0,2#" &-+.+<$" /$3*’/+&+"%&’& 0&<&F%&’&F(’+"&" "C$ +#?0&37<*+"6
! 92* *3 /$#.&/.$ %$-*3 %’$<$/&’ 23
+#/E#-+$6
)51*! 0=92+-$ -$" .’& &0.&3*#.* /$’’$"+<$6 P3 /&"$ -* /$#.&/.$
&/+-*#.&0> 0&<&’ +3*-+&.&3*#.* &" %&’.*"
&?*.&-&" /$3 7,2& * "&(C$ #*2.’$> *3
"*,2+-&> %&""&’ %$’ 7,2& &(2#-&#.*6 P3
/&"$ -* +#,*".C$> -+’+,+’F"* +3*-+&.&3*#.*
& 23 3)-+/$6
)52*! "=3($0$> %’*"*#.* #$
/$#.*#.$’> +-*#.+?+/& $" 0=92+-$" -$"
.’& -+".+#,2+#-$F$"
-$" -$ .+%$ 3+#*’&06 _.+0+:&’ 0=92+-$" -*
.+%$ 3+#*’&0 -&#+?+/& +’’*3*-+&<*03*#.* &"
B2#.&" *"%*/+&+" *3 ($’’&/1& -$ "+".*3&
-* .’&<&,*36
)53*! 0=92+-$ *;+".*#.* #& (&.*’+& )
<*#*#$"$ * /$’’$"+<$6 P<+.&’ $ /$#.&/.$
/$3 & %*0* * $" $01$"6 IC$ "* &%’$;+3*
-& (&.*’+& /$3 023* $2 %$""=<*+" ?$#.*"
-* ?&="/&"S %*’+,$ -* *;%0$"C$ * +#/E#-+$6
)54*! ?2#/+$#&3*#.$ /$3 $ #=<*0
-$ 0=92+-$ -*3&"+&-$ (&+;$ -&#+?+/&
+’’*%&’&<*03*#.* & (&.*’+& * %$-*
%’$<$/&’ & "2& *;%0$"C$6
)55*M* $ <*=/20$ .+<*’ 92* ?+/&’ %&’&-$
%$’ 23 %*’=$-$ %’$0$#,&-$ *3 /$#-+@A*"
-* ?’+$ +#.*#"$> -*"3$#.&’ & (&.*’+& *
.’&#"%$’.7F0& %&’& 23 02,&’ &92*/+-$>
/&"$ /$#.’7’+$> /$’’*F"* $ ’+"/$ 92*
/$#,*0*6
)56*e2&#-$ "* -*<* $%*’&’ #& (&.*’+&
$2 #&" %’$;+3+-&-*"> %’$.*,*’ "*3%’* $"
$01$" /$3 ^/20$" &%’$%’+&-$"6
!+,#-".$/0!
41*! #=<*0 -* ^0*$ #2#/& -*<* 20.’&%&""&’
& ’*?*’E#/+& 8No6
42*IC$ &/’*"/*#.&’ ^0*$ /$3
/&’&/.*’=".+/&" -+?*’*#.*" -&" -$ ^0*$ B7
*;+".*#.* #$ 3$.$’6
43*! "+".*3& -* &’’*?*/+3*#.$ -$ 3$.$’
2.+0+:& $ 0=92+-$ -* %’$.*@C$ &#.+/$#,*0&#.*
5NVN4K__5
6 5&’& *<*#.2&+" ’*%$"+@A*">
2.+0+:&’ ?02+-$ -$ 3*"3$ .+%$ *;+".*#.*
#$ "+".*3& -* &’’*?*/+3*#.$6 ! 0=92+-$
5NVN4K__5
#C$ %$-* "*’ 3+".2’&-$
/$3 92&092*’ $2.’$ .+%$ -* 0=92+-$6 O&"$
*".& /$#-+@C$ "* <*’+?+/&’> #C$ 0+,&’ $
3$.$’ * *#.’&’ *3 /$#.&/.$ /$3 & V*-*
-* N""+".E#/+& 4+&.6
44*P<+.&’ 92* $ 0=92+-$ %&’& .’&
&0.&3*#.* /$’’$"+<$> *#.’* *3 /$#.&/.$
/$3 &" %&’.*" %+#.&-&"6 O&"$ +""$
&/$#.*@&> 0&<&’ +3*-+&.&3*#.* /$3 7,2&6
45*_3& 3$#.&,*3 +#/$’’*.& -$"
&/*""^’+$" *0).’+/$" * *0*.’^#+/$" %$-*3
%’$<$/&’ -&#$" ,’&<*" #$ <*=/20$6
M*> &%^" & &92+"+@C$ -$ <*=/20$> "*
%’*.*#-*’ +#".&0&’ &/*""^’+$" U&#.+?2’.$>
*./6W /$#"20.&’ & V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.>
92* "&(*’7 "2,*’+’ $" -+"%$"+.+<$" 3&+"
+#-+/&-$" * "$(’*.2-$ ’*/$3*#-&’ "$(’*
& #*/*""+-&-* -* 2.+0+:&’ 23& (&.*’+& /$3
3&+$’ /&%&/+-&-*6
!+,#-".$/0!
2*! ^0*$ -$ 3$.$’ 2"&-$ * $ ?+0.’$ -$ ^0*$
"2(".+.2=-$ /$#.E3 "2(".u#/+&" %*’+,$"&"
%&’& $ &3(+*#.*6 5&’& & "2(".+.2+@C$ -$


^0*$ * -$" ?+0.’$"> ) &/$#"*017<*0 -+’+,+’F"*
G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
3*N" (&.*’+&" %$""2*3 "2(".u#/+&"
32+.$ %*’+,$"&" %&’& $ &3(+*#.*6 5&’& &
"2(".+.2+@C$ -& (&.*’+&> -+’+,+’F"* G V*-*
-* N""+".E#/+& 4+&.6
-=0:H9>
P3 ?2#@C$ -&" <*’"A*"‘3*’/&-$" $
<*=/20$ %$-* %$""2+’ -*.*.$’*" -*
-*",&".* 3*/u#+/$" %&’& &" %&".+01&"
-$" .’& -* ’$-&"6 e2&#-$ &" ,2&’#+@A*" -$
%*-&+" *".C$ 92&"* ,&".&"> &$ /&’’*,&’
#$ %*-&0 -$ .’& "+0<$S *".& "+#&0+:&@C$ -2’& %$’ /*’/&
-* fgg ~3 U$ #6¢ -* 92+0^3*.’$" <&’+&
*3 ?2#@C$ -$ *".+0$ -* /$#-2@C$ * -$
%*’/2’"$W6
I*".* /&"$" )> #$ *#.&#.$> %$""=<*0
%’$""*,2+’ & 3&’/1&> /$#-2:+#-$ /$3
%’2-E#/+&6
J+’+,+’F"*> *3 .$-$ $ /&"$> $ 3&+"
’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&. %&’& "2(".+.2+’ &"
%&".+01&" -$" .’& !.5B0 B0=0P
D=.>0> F
!.5B0PQ7,!3
-=0>9.=3
]di‘ah‘
>,D>-.-,.123 40>
9>73:0> 43 !.5B0
B0=0PD=.>0>
0*<&#.&’ $ (’&@$ -$ 0+3%& %&’&F
(’+"&"> %’*3+’ & 0+#,2*.& UNW ?+,6 fZ[ -&
3$0& -* *#,&.* * *;.’&+’ & *"/$<& -$
(’&@$H
3$#.&’ & #$<& *"/$<&> +#"*’+#-$ &
0+#,2*.& #& "*-* *"%*/+?+/& -$ (’&@$
/*’.+?+/&#-$F"* -* 92* *".7 (0$92*&-&H
(&+;&’ $ (’&@$ -$ 0+3%& %&’&F(’+"&"
#$ %&’&F(’+"&"6
!"(>]R^]^^
>,D>-.-,.123
40 9>73:0 43
!.5B0PQ7,!3 -=0>9.=3
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
0*<&#.&’ & /$(*’.2’& UNW ?+,6 fZX>
-*"&%*’.&’ & %$’/& UQW * ’*3$<*’ $
(’&@$ UOWH
%$"+/+$#&’ /$’’*.&3*#.* $ #$<$
(’&@$> &%*’.&’ & ?2#-$ & %$’/& UQW *> -*
"*,2+-&> (&+;&’ & /$(*’.2’& UNW6
!")>]R^]^]
B,!:9=./043=9>
U&<&@&;&MH;$"&"
!" B&.$" -$ 0&<&F<+-’$ "C$ ’*,207<*+"
’$-&#-$ /$3 23& /1&<* -* ?*#-&"
$ ’*"%*.+<$ *#.&01* 0&.*’&06 M* $ B&.$
#C$ "&+’> <*’+?+/&’ *3 %’+3*+’$ 02,&’
"* *".7 %’*"*#.* 0=92+-$ #$ -*%^"+.$
-$ 0&<& <+-’$" U/$#"20.&’ $ %&’7,’&?$
\b*’+?+/&@C$ -$" #=<*+"] #*".* /&%=.20$W6
P3 "*,2+-&> /*’.+?+/&’F"* -* 92* $"
?2’$" -* "&=-& #C$ *".C$ *#.2%+-$">
*<*#.2&03*#.* 2.+0+:&#-$ 23 &0?+#*.*6

8NI_aPIkp! P O_dJNJ!M

U&<&q:6*(#;&"+$;(
!" B&.$" -$ 0&<& ^/20$ .’&"*+’$ "C$
?+;$"6 ! /+0+#-’$ %$’.&FB&.$" *".7 "+.2&-$
"$(’* $ <+-’$ .’&"*+’$6
!"#$%&’(
)57*b+&B&’ /$3 &" *"/$<&" -$ 0+3%&
%&’&F(’+"&"‘0+3%& ^/20$ .’&"*+’$ ,&".&"
’*%’*"*#.& 23 ,’&<* ’+"/$> %$’92* ’*-2:
& <+"+(+0+-&-* *3 /&"$ -* %)""+3&"
/$#-+@A*" &.3$"?)’+/&"6
!+,#-".$/0!
46*IC$ &/+$#&’ $ 0+3%& %&’&F(’+"&" /$3
&" *"/$<&" 0*<&#.&-&" -$ %&’&F(’+"&"6
9!9:0123 43
:9;7,!3
]de‘
O&"$ "*B& #*/*""7’+$ 0*<&#.&’ $
<*=/20$> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&.> 92* *".7 *92+%&-& /$3
*0*<&-$’*" -* (’&@$" $2 *0*<&-$’*" -*
$?+/+#&?+,6 fig6
!#*>]R^]_a
!"#$%&’(
)58*! <*=/20$ "^ -*<* "*’ *0*<&-$
0&.*’&03*#.* -+"%$#-$ & *;.’*3+-&-* -$"
(’&@$" $2 $ *0*<&-$’ -* $?+/+#& #&" :$#&"
+02".’&-&"6
=340> 9 B69,>
]h^‘]h]‘
ai‘ae‘d^‘d]‘
736>9!83> >3D=9 0
=3-0123 43> B69,>
!" %#*2" &#.*’+$’*" * %$".*’+$’*"
*".C$ "2B*+.$" & -+?*’*#.*" /&’,&"
* "$0+/+.&@A*" -*<+-$ & <+’&,*#">
3&#$(’&" * .’&<&,*#"6 5$’ +""$> *".C$
"2B*+.$" & 23 -*",&".* #C$ 2#+?$’3*6
5&’& *<+.&’ *".* %’$(0*3&> ) %$""=<*0
*?*.2&’ & ’$.&@C$ -$" %#*2" #$
3$3*#.$ $%$’.2#$6 P".& $%*’&@C$ )
&/$#"*01&-& #$ /&"$ -* %#*2" /$3
%*’?+0 &/*#.2&-$> &-*92&-$ 92*’
G /$#-2@C$ *3 *".’&-& 92*’ ?$’&
-& *".’&-&6 N ’$.&@C$ -$" %#*2"
/$#.’+(2+ %&’& 3&#.*’ +#&0.*’&-&" &"
/&%&/+-&-*" -* &-*’E#/+& * -* .’&@C$
*3 *".’&-&" 3$01&-&"> /$3 0&3&
$2 #*<*> &""*,2’&#-$ 23& %*’?*+.&
3&#$(’&(+0+-&-* -$ <*=/20$6 P3 /&"$
-* -*",&".* &#^3&0$ -$" %#*2"> &
/&2"& -*<* "*’ +-*#.+?+/&-& * /$’’+,+-&
&#.*" -& ’$.&@C$ -$" %’^%’+$" %#*2"6
!"#$%&’(
)69*IC$ %’$/*-*’ &$ /’2:&3*#.$
*3 /&"$ -* 3$#.&,*3 -* %#*2"
x2#+-+’*/+$#&+"x6 I*".* /&"$> %’*".&’