2019 FIAT PANDA Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


7!.50-./0123
]i‘b‘
.W7!)!R3O\)UI5./Ip.R3O5.07.U
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
)(%&,’("
1
02
3
4
"">]R^]_b
UNW F M*0*.$’ -* ’*,20&@C$ -& .*3%*’&.2’& -$ &’ U<*’3*01$F92*#.*‘&:20F?’+$W6
UQW F M*0*.$’ -* ’*/+’/20&@C$ -$ &’S
’*/+’/20&@C$ -$ &’ +#.*’#$6
.$3&-& -* &’ -$ *;.*’+$’6
NJbPVacIOdN D &/$#"*017<*0 &.+<&’ & ’*/+’/20&@C$ -$ &’ -2’&#.* &" %&’&,*#" *3 ?+0&" $2 *3 .T#*+"> $2 *3 /&"$ -* %*’/2’"$
*3 *".’&-&" %$*+’*#.&"> %&’& *<+.&’ & *#.’&-& -* &’ *;.*’+$’ %$02=-$6 P<+.&’ & 2.+0+:&@C$ %’$0$#,&-& -*".& ?2#@C$> *"%*/+&03*#.*
92&#-$ "* *#/$#.’&’*3 3&+" $/2%&#.*" #$ <*=/20$> -* 3$-$ & *<+.&’ & %$""+(+0+-&-* -* *3(&/+&3*#.$ -$" <+-’$"6

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!
UOW F M*0*.$’ -* -+".’+(2+@C$ -* &’S
%&’& $" ($/&+" /*#.’&+" * 0&.*’&+" -$ .&(0+*’ %&’& & <*#.+0&@C$ -$ .’$#/$ * -$ ’$".$ #$ b*’C$6
’*%&’.+@C$ *#.’* $" -+?2"$’*" -& :$#& -$" %)" U&’ 3&+" 92*#.*W * $" -+?2"$’*" -$ .&(0+*’ U&’ 3&+" ?’*"/$W6
%&’& $" -+?2"$’*" -& :$#& -$" %)"6 N .*#-E#/+& #&.2’&0 -* $ /&0$’ "* -+?2#-+’ %&’& /+3& %*’3+.* $ &92*/+3*#.$ -$
1&(+.7/20$ #23 %*’=$-$ -* .*3%$ 3&+" /2’.$> %’$%$’/+$#&#-$ 23& +3*-+&.& "*#"&@C$ -* /&0$’6
’*%&’.+@C$ *#.’* $" -+?2"$’*" -& :$#& -$" %)" * $" -+?2"$’*" -$ %&’&F(’+"&" * -$" <+-’$" 0&.*’&+" -+&#.*+’$"6 P".&
-+".’+(2+@C$ %*’3+.* 23 ($3 &92*/+3*#.$ -$ 1&(+.7/20$> .*#-$ *3 /$#.& $ %$""=<*0 *3(&/+&3*#.$ -$" <+-’$"6
%&’& $" -+?2"$’*" -$ %&’&F(’+"&" * -$" <+-’$" 0&.*’&+" -+&#.*+’$" %&’& $ -*"*3(&/+&3*#.$ $2 -*"/$#,*0&@C$ -$" <+-’$"6
UJW F Q$.C$ -* &.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ -$ ^/20$ .’&"*+’$ .)’3+/$> *"%*01$" &92*/+-$"‘%&’&F(’+"&" &92*/+-$ U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W6 N &.+<&@C$ ) &""+#&0&-& %*0$ &/*#-+3*#.$ -$ KPJ #$ %’^%’+$ ($.C$6 5&’& %’*"*’<&’ &
*?+/+E#/+& -& (&.*’+&> & ?2#@C$ ) .*3%$’+:&-&> "*#-$ -*"&.+<&-& &2.$3&.+/&3*#.* &%^" /*’/& -* Zg 3+#2.$"6
UPW F M*0*.$’ -* <*0$/+-&-* -$ <*#.+0&-$’ * &.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ -$/0+3&.+:&-$’ U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W6
NJbPVacIOdN P3 /&"$ -* /$#-+@A*" &.3$"?)’+/&" 92*#.*"F1T3+-&"> & 2.+0+:&@C$ -* &’ ?’+$ #$ %&’&F(’+"&" %$-* ,*’&’
/$#-*#"&@C$ #$ *;.*’+$’> /$3 %$""=<*+" 0+3+.&@A*" -& <+"+(+0+-&-*6
I!aNR 5&’& &’ $ ?02;$ -* &’ 92* "&+ -$" -+?2"$’*"> %$"+/+$#&’ $ "*0*.$’ #$ g * -*"0$/&’ $ "*0*.$’ Q %&’& & ’*/+’/20&@C$ -* &’
+#.*’#$6
.
.W7!)!R3OK7?U!5!0/.O
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
5*’3+.* 23 3&+" ’7%+-$ &92*/+3*#.$ -$ 1&(+.7/20$ *3 /$#-+@A*" /0+3&.)’+/&" ?’+&"6 N &.+<&@C$ -$ &92*/*-$’ $/$’’* "*3%’*
&2.$3&.+/&3*#.* /$3 (&"* #&" /$#-+@A*" &3(+*#.&+"> /$3 $ 3$.$’ 0+,&-$ * 92&#-$ & .*3%*’&.2’& -$ 0=92+-$ -$ 3$.$’
) (&+;&6 N -*"&.+<&@C$ -$ &92*/*-$’ ’*&0+:&F"* &2.$3&.+/&3*#.* 92&#-$ "C$ &0/&#@&-&" &" /$#-+@A*" -* /$#?$’.$6 !
&92*/*-$’ "^ ?2#/+$#& /$3 .*3%*’&.2’& *;.*’#& * .*3%*’&.2’& -$ 0=92+-$ -* &’’*?*/+3*#.$ -$ 3$.$’ (&+;&"6 ! &92*/*-$’ #C$
"* &.+<& "* & .*#"C$ -& (&.*’+& #C$ ?$’ "2?+/+*#.*6


)UI5./Ip.R3O.7/35X/I)3
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
)(%&,’("
"#>]R^h^i
UNW F N.+<&@C$ -& ?2#@C$ N_a! U?2#/+$#&3*#.$ &2.$37.+/$ -$ /0+3&.+:&-$’W6
UQW F N23*#.$ -& .*3%*’&.2’& -$ &’6
UOW F V*-2@C$ -& .*3%*’&.2’& -$ &’6
UJW F M*0*@C$ 3&0 -& -+".’+(2+@C$ -$ &’6
5’*3+#-$ $" ($.A*" ) %$""=<*0 -*?+#+’ 23& -&" /+#/$ $%@A*" -* -+".’+(2+@C$ -$ ?02;$ -* &’S
%&’& $" -+?2"$’*" -$ %&’&F(’+"&" * -$" <+-’$" 0&.*’&+" -+&#.*+’$" %&’& $ -*"*3(&/+&3*#.$ $2 -*"/$#,*0&@C$ -$" <+-’$"6
%&’& $" -+?2"$’*" /*#.’&+" * 0&.*’&+" -$ .&(0+*’ %&’& & <*#.+0&@C$ -$ .’$#/$ * -$ ’$".$ #$ <*’C$6
%&’& $" -+?2"$’*" -& :$#& -$" %)"6 N .*#-E#/+& #&.2’&0 -* $ /&0$’ "* -+?2#-+’ %&’& /+3& %*’3+.* $ &92*/+3*#.$ -$
1&(+.7/20$ #23 %*’=$-$ -* .*3%$ 3&+" /2’.$> %’$%$’/+$#&#-$ 23& +3*-+&.& "*#"&@C$ -* /&0$’6

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

{’*%&’.+@C$ *#.’* $" -+?2"$’*" -& :$#& -$" %)" U&’ 3&+" 92*#.*W * $" -+?2"$’*" -$ .&(0+*’ U&’ 3&+" ?’*"/$W6
{’*%&’.+@C$ *#.’* $" -+?2"$’*" -& :$#& -$" %)" * $" -+?2"$’*" -$ %&’&F(’+"&" * -$" <+-’$" 0&.*’&+" -+&#.*+’$"6 P".&
-+".’+(2+@C$ %*’3+.* 23 ($3 &92*/+3*#.$ -$ 1&(+.7/20$> .*#-$ *3 /$#.& $ %$""=<*0 *3(&/+&3*#.$ -$" <+-’$"6
NJbPVacIOdN P3 /&"$ -* /$#-+@A*" &.3$"?)’+/&" 92*#.*"F1T3+-&"> & 2.+0+:&@C$ -* &’ ?’+$ #$ %&’&F(’+"&" %$-* ,*’&’
/$#-*#"&@C$ #$ *;.*’+$’> /$3 %$""=<*+" 0+3+.&@A*" -& <+"+(+0+-&-*6
UPW F N.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ -& ?2#@C$ 8NoFJP4 U-*"/$#,*0&@C$‘-*"*3(&/+&3*#.$ ’7%+-$ -$" <+-’$" -+&#.*+’$"W6
U4W F N.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ -$ /$3%’*""$’ -$ /0+3&.+:&-$’6
ULW F N.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ -& ’*/+’/20&@C$ -* &’ +#.*’#$6
UhW F N.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ -$ /0+3&.+:&-$’6
UdW F N.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ -$ <+-’$ .’&"*+’$ .)’3+/$ *> %&’&<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$> *"%*01$" ’*.’$<+"$’*" &92*/+-$" *
%&’&F(’+"&" &92*/+-$6
UK‘8W F V*,20&@C$ -& <*0$/+-&-* -$ <*#.+0&-$’6
! /0+3&.+:&-$’ &2.$37.+/$ ,*’* & ?2#@C$ M.&’.|M.$% U3$.$’ -*"0+,&-$ 92&#-$ & <*0$/+-&-* -$ <*=/20$ ) :*’$W -* ?$’3& &
,&’&#.+’ 23 &-*92&-$ /$#?$’.$ #$ +#.*’+$’ -$ 1&(+.7/20$6
I!aNR P3 /$#-+@A*" /0+37.+/&" *;.’*3&"> ) &/$#"*017<*0 0+3+.&’ & 2.+0+:&@C$ -& ?2#@C$ M.&’.|M.$% %&’& *<+.&’ /$#.=#2&"
&.+<&@A*" * -*"&.+<&@A*" -$ /$3%’*""$’> /$3 /$#"*92*#.* *3(&/+&3*#.$ ’7%+-$ -$" <+-’$" * &/2320&@C$ -* 123+-&-* /$3
*#.’&-& -* 3&2" /1*+’$" #$ 1&(+.7/20$6
!"#$%&’(
)7*O$3 (&+;& .*3%*’&.2’& *;.*’#& &/$#"*01&F"* #C$ 2.+0+:&’ & ?2#@C$ -* ’*/+’/20&@C$ -$ &’ +#.*’#$> <+".$ 92* $" <+-’$" %$-*3 *3(&/+&’F"*
’&%+-&3*#.*6
!+,#-".$/0!
1*! "+".*3& 2.+0+:& 0=92+-$ -* ’*?’+,*’&@C$ /$3%&.=<*0 /$3 &" #$’3&" <+,*#.*" #$" %&="*" -* /$3*’/+&0+:&@C$ -$ <*=/20$ Vfij& $2 VfZijz?6
P3 /&"$ -* +#.*’<*#@A*" -* ’*/&’,&> ) #*/*""7’+$ 2.+0+:&’ *;/02"+<&3*#.* $ ,7" +#-+/&-$ #& ’*"%*.+<& /1&%& 0$/&0+:&-& #$ 2.+0+:&@C$ -* $2.’$" ’*?’+,*’&#.*" /$3%’$3*.* & *?+/+E#/+&*&+#.*,’+-&-* -$ "+".*3&6 a&3()3 $ 02(’+?+/&#.* 2.+0+:&-$ %&’& $ /$3%’*""$’ *".7
*".’+.&3*#.* <+#/20&-$ &$ .+%$ -* ,7" ’*?’+,*’&#.*S /$#"20.&’ & V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6



9!9:043=9> 49
:.4=3>
9!9:043=9> 49 :.4=3>
9!A-=.73> 4.06-9.=3>
]e‘b^‘
42#/+$#&3 /$3 & /1&<* -* +,#+@C$
#& %$"+@C$ 8NV * -2’&#.* /*’/& -*
.’E" 3+#2.$" &%^" & ’$.&@C$ -& /1&<*
-* +,#+@C$ %&’& & %$"+@C$ Ma!5 $2
*;.’&=-&6
!" ($.A*" -* /$3&#-$ -$" *0*<&-$’*"
-* <+-’$" *".C$ %$"+/+$#&-$" B2#.$
-& &0&<&#/& -& /&+;& -* <*0$/+-&-*"
?+,6 Zj * &/+$#&3S
UNW N(*’.2’&‘?*/1$ -$ <+-’$ -& %$’.&
*"92*’-&6
UQW N(*’.2’&‘?*/1$ -$ <+-’$ -& %$’.&
-+’*+.&6
O$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
8NV> *;*’/*#-$ 23& %’*""C$
%’$0$#,&-&> &.+<&F"* $ ?2#/+$#&3*#.$
&2.$37.+/$ -$ <+-’$> &2.$3&.+"3$ *3
"2(+-& * -*"/+-& #$ 0&-$ -$ /$#-2.$’
* &%*#&" *3 -*"/+-& #$ 0&-$ -$
%&""&,*+’$6
"$>]R^^_]
9!9:043=9> 49 :.4=3>
506,0.> -=0>9.=3>
5&’& &(’+’‘?*/1&’ $ <+-’$> &.2&’ #$
’*"%*.+<$ 3&#=%20$ "+.2&-$ #$ %&+#*0
-& %$’.&6
!"#$%&’(
)8*N 2.+0+:&@C$ +#/$’’*.& -$" <+-’$"
*0).’+/$" %$-* "*’ %*’+,$"&6 N#.*" *
-2’&#.* $ &/+$#&3*#.$> /*’.+?+/&’F"*
"*3%’* -* 92* $" %&""&,*+’$" #C$ *".C$
*;%$".$" & ’+"/$" -* 0*"A*" %’$<$/&-&"
-+’*.&3*#.* %*0$" <+-’$" *3 3$<+3*#.$
$2 %$’ $(B*.$" %*""$&+" &’’&".&-$" %*0$"
3*"3$"6
19*N$ "&+’ -$ <*=/20$> ’*.+’&’ "*3%’*
& /1&<* -* &’’\* %&’& *<+.&’
92* $" <+-’$" *0).’+/$"> &/+$#&-$"
+#<$02#.&’+&3*#.*> /$#".+.2&3 23 %*’+,$
%&’& 92*3 %*’3&#*/* & ($’-$6
70BR
0D9=-,=0
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
%2;&’ & &0&<&#/& UNW ?+,6 ZY #$
"*#.+-$ +#-+/&-$ %*0& "*.&H
"%>]R^^_a
-*"0$/&’ %&’& & *"92*’-& & &0&<&#/&
UQW ?+,6 ZlH
"&>]R^^_d
0*<&#.&’ $ /&%$. * "+320.&#*&3*#.*
0+(*’&’ & <&’*.& -* "2%$’.* UOW ?+,6 Zm
-$ "*2 -+"%$"+.+<$ -* (0$92*+$ UJW>
-* "*,2+-&> +#.’$-2:+’ & *;.’*3+-&-*

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

-& 1&".* #& /&<+-&-* UPW -$ /&%} -$
3$.$’ U?2’$ ,’&#-*W * *3%2’’&’ %&’& &
%$"+@C$ -* "*,2’&#@& U?2’$ %*92*#$W6
"’>]R^^_h
b]‘bb‘
E9783
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
3&#.*’ $ /&%} 0*<&#.&-$ /$3 23&
3C$ * /$3 & $2.’& ’*.+’&’ & 1&".* UOW
?+,6 Zm -& /&<+-&-* UPW> /$3 3$<+3*#.$
+#<*’"$ &$ -* &(*’.2’& * ’*+#.’$-2:+F0&
#$ "*2 -+"%$"+.+<$ -* (0$92*+$ UJWH
(&+;&’ $ /&%$. & /*’/& -* Zg
/*#.=3*.’$" -$ -*
"*,2+-& -*+;7F0$ /&+’ * /*’.+?+/&’F"*>
.*#.&#-$ 0*<&#.7F0$> -* 92* *".7
?*/1&-$ /$3%0*.&3*#.* * #C$ &%*#&"
*#,&.&-$ #& %$"+@C$ -* "*,2’&#@&6
O&"$ *".*B& &%*#&" *#,&.&-$> #C$
*;*’/*’ %’*""C$ #$ /&%$.> 3&" <$0.&’ &
0*<&#.7F0$ * ’*%*.+’ & 3&#$(’&6
b_‘bc‘
NJbPVacIOdN b*’+?+/&’ "*3%’* $
?*/1$ /$’’*.$ -$ /&%$.> %&’& *<+.&’ 92*
"* &(’& *3 &#-&3*#.$6
NJbPVacIOdN ! /&%$.> $ %&’&F
/1$92*" * $" ?&’^+" -*".* <*=/20$
?$’&3 -*"*#<$0<+-$" /$3$ %&’.*
+#.*,’&#.* -$" ^’,C$" -* "*,2’&#@&
%&""+<& -$ &2.$3^<*0 %&’& ,&’&#.+’
23& %’$.*@C$ +-*&0 -$" %*A*" * -*
.$-$" $" $/2%&#.*"6 5$’ +""$> *3
/&"$ -* "2(".+.2+@C$> ) #*/*""7’+$
.*’ $ /2+-&-$ -* *"/$01*’ %&’.*" -*
/&’’$@&’+& $’+,+#&+" *"%*/+?+/&3*#.*
/$#/*(+-&" %&’& $ <*=/20$6
!"#$%&’(
1)*! %$"+/+$#&3*#.$ *’’&-$ -& <&’*.&
-* "2".*#.&@C$ %$-* %’$<$/&’ & 92*-&
<+$0*#.& -$ /&%}6
11*K*<&#.&’ $ /&%} 2.+0+:&#-$ &3(&"
&" 3C$"6 N#.*" -* %’$/*-*’ &$
0*<&#.&3*#.$> /*’.+?+/&’F"* -* 92* $"
(’&@$" -$" 0+3%& %&’&F(’+"&" #C$ *".C$
0*<&#.&-$" -$ %&’&F(’+"&"> 92* $ <*=/20$
*".7 %&’&-$ * 92* $ .’& &/+$#&-$6
12*P;*/2.&’ &" $%*’&@A*" &%*#&" /$3 $
<*=/20$ %&’&-$6
13*5$’ 3$.+<$" -* "*,2’&#@&> $ /&%}
-*<* 3&#.*’F"* (*3 ?*/1&-$ -2’&#.* $
&#-&3*#.$6 5$’.&#.$> <*’+?+/&’ "*3%’* $
?*/1$ /$’’*.$ -$ /&%}> /*’.+?+/&#-$F"*
-* 92* $ (0$92*+$ *".7 *#,&.&-$6 M*>
-2’&#.* $ &#-&3*#.$> "* <*’+?+/&’ 92* $
(0$92*+$ #C$ *".7 %*’?*+.&3*#.* *#,&.&-$>
%&’&’ +3*-+&.&3*#.* * ?*/1&’ $ /&%}
/$’’*.&3*#.*6
D0?0?9.=0
! (0$92*+$ -& (&,&,*+’& ) *0).’+/$
* ) -*"&.+<&-$ /$3 $ <*=/20$ *3
3$<+3*#.$6
0D9=-,=0
ba‘
.#;& 5&’& &" <*’"A*" /$3 /1&<* 3*/u#+/&>
) %$""=<*0 &(’+’ & (&,&,*+’& %*0$
*;.*’+$’ -$ <*=/20$ +#"*’+#-$ * ’$-&#-$
$ *#/&+;* 3*.70+/$ -& /1&<* #$ /
C$
"+.2&-$ #$ %2;&-$’ -& .&3%& -&
(&,&,*+’&6


.#;& U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
N.’&<)" -& %’*""C$ -$ ($.C$
#$
.*0*/$3&#-$> (0$92*+&F"* & (&,&,*+’&6
!(.)3F"* 23& -2%0& "+#&0+:&@C$
023+#$"& -$" +#-+/&-$’*" -* -+’*@C$6
.#;& #(6:f‘
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
5&’& <*’"A*" *92+%&-&" /$3 %2;&-$’
*0).’+/$ "$?. .$2/1> & %$’.& -&
(&,&,*+’& U92&#-$ -*"(0$92*&-&W "^
%$-* "*’ &(*’.& & %&’.+’ -$ *;.*’+$’ -$
<*=/20$ &.2&#-$ #$ %2;&-$’ *0).’+/$
-* &(*’.2’& UNW ?+,6 Z[ %$"+/+$#&-$ %$’
(&+;$ -$ %2;&-$’ &.) $2<+’ $ *".&0+-$
-* -*"(0$92*+$ *?*.+<$6
N .&3%& -& (&,&,*+’& %$-* .&3()3
"*’ &(*’.& & 92&092*’ 3$3*#.$
"* &" %$’.&" -$ <*=/20$ *".+<*’*3
-*"(0$92*&-&"6 5&’& &(’+F0&> -*<*
.*’F"* &.+<&-$ $ %2;&-$’ /$3 &
&(*’.2’& -* 23& -&" %$’.&" -+&#.*+’&"
$2 .*’ -*".’&#/&-$ &" %$’.&" /$3 $
.*0*/$3&#-$ $2 2.+0+:&#-$ & /1&<*
3*/u#+/&6"(>]R^^_b
.H+;#6;&’++%+;LP,:$&@+*(
$,#+;$(;
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
’*.+’&’ $" &%$+$" -* /&(*@& .’&"*+’$"
* ’*(&.*’ /$3%0*.&3*#.* $" (&#/$"H
’*3$<*’ $ .&3%C$ -* %’$.*@C$ *
&/+$#&’ $ -*"*#,&.* -& ?*/1&-2’&
&.’&<)" -* 23& /1&<* -* ?*#-&" $2 -*
23 /$’%$ 3*.70+/$ -& /1&<* ?+,6 ZX6
")>]R^^__
E9783
bd‘
52;&’ $ 3&#=%20$ -* &%$+$ "+.2&-$ #&
%&’.* +#.*’#& -& .&3%& -& (&,&,*+’&6
NJbPVacIOdN N#.*" -* <$0.&’ &
?*/1&’ & (&,&,*+’&> /*’.+?+/&’F"* -*
92* .*3 & /1&<* #& "2& %$""*>
%$’92* & (&,&,*+’& "*’7 (0$92*&-&
&2.$3&.+/&3*#.*6
.6.7.0!./0123 40
D0?0?9.=0
NJbPVacIOdN N%^" 23& *<*#.2&0
-*"&.+<&@C$ -& (&.*’+& $2 23&
+#.*’’2%@C$ -$ ?2"=<*0 -* %’$.*@C$> )
#*/*""7’+$ x+#+/+&0+:&’x $ 3*/&#+"3$
-* &(*’.2’&‘?*/1$ -& (&,&,*+’&
%’$/*-*#-$ /$3$ & "*,2+’ +#-+/&-$S
?*/1&’ .$-&" &" %$’.&" * & (&,&,*+’&>
%’*3+’ $ ($.C$
#$ .*0*/$3&#-$H -*
"*,2+-&> %’*3+’ $ ($.C$
6
bh‘bi‘be‘
!"#$%&’(
14*5’$/*-*’ /$3 /2+-&-$ %&’& #C$
-&#+?+/&’ $" $(B*.$" /$0$/&-$" #$ %$’.&F
(&,&,*#" &$ &(’+’ & %$’.& -& (&,&,*+’&6
15*O$3 $ 3$.$’ 0+,&-$> /*’.+?+/&’F"*
"*3%’* -* 92* & .&3%& -& (&,&,*+’& *".7
?*/1&-&H $" ,&"*" -* *"/&%* %$-*’+&3

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

"*’ &"%+’&-$" %&’& -*#.’$ -$ /&’,&6
16*IC$ %’*#-*’> & 23 "^ ,&#/1$> 23&
/&’,& /$3 %*"$ "2%*’+$’ & fgg ~,6
17*P3 /&"$ -* &/+-*#.*> 23& (&,&,*3
%*"&-& #C$ -*<+-&3*#.* %’*"& %$-*
%’$<$/&’ ,’&<*" -&#$" &$" %&""&,*+’$"6
18*M*> &$ <+&B&’ *3 :$#&" *3 92* ) -+?=/+0
&(&".*/*’ * "* %’*.*#-*’ .’&#"%$’.&’
/$3(2".=<*0 #23 ’*/+%+*#.* -* ’*"*’<&> )
#*/*""7’+$ ?&:EF0$ #$ %0*#$ ’*"%*+.$ %*0&"
-+"%$"+@A*" 0*,&+"> 2"&#-$ &%*#&" 23
’*/+%+*#.* 1$3$0$,&-$ * -*<+-&3*#.*
%’*"$ &$" ,&#/1$" -* ?+;&@C$ -& /&’,&6
8*"3$ &""+3> &23*#.& $ ’+"/$ -*
+#/E#-+$ *3 /&"$ -* &/+-*#.*6
B3=-0 ,>D
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
P3 ?2#@C$ -$ *92+%&3*#.$> $ <*=/20$
%$-* *".&’ *92+%&-$ /$3 23& %$’.&
_MQ #$ .&(0+*’ %&’& & .’&#"?*’E#/+& -*
-&-$" -* _MQ 5*# J’+<*> "3&’.%1$#*>
*./6 $2 %&’& $ /&’’*,&3*#.$ 0*#.$ -*
23 -+"%$"+.+<$ *;.*’#$ ?+,6 ig6
#*>]R]^]b
NJbPVacIOdN N%^" & 2.+0+:&@C$ -&
.$3&-& _MQ -* ’*/&’,&> ’*/$3*#-&F
"* -*"0+,&’ $ -+"%$"+.+<$ U"3&’.%1$#*W
*;.’&+#-$ "*3%’* &#.*" $ /&($
-& .$3&-& -$ <*=/20$ * #2#/& -$
-+"%$"+.+<$6 O$#"20.&’ ?+,6 if -*
*;*3%0$6 O&($" %*#-2’&-$" $2
*;.’&=-$" +#/$’’*.&3*#.* %$-*3
/$3%’$3*.*’ $ ?2#/+$#&3*#.$ -&
’*/&’,& *‘$2 $ *".&-$ -& .$3&-& _MQ6
I!aNR N %$’.& _MQ ,*’* & .’&#"3+""C$
-* -&-$" -* 5*# J’+<*‘M3&’.%1$#*
*./6 * $ /&’’*,&3*#.$ 0*#.$ -* 23
-+"%$"+.+<$ *;.*’#$ U#*3 "*3%’*
,&’&#.+-$ 23& <*: 92* -*%*#-* -$
.+%$‘3&’/& -$ -+"%$"+.+<$ *;.*’#$W6
#!>]R]^]_
>50=-B8369
437S.6?
U%&’& <*’"A*" /$3 _/$##*/. 8$(+0*W
P3 ?2#@C$ -$ *92+%&3*#.$> /$3 $
<*=/20$ %$-* "*’ ?$’#*/+-$ 23 "2%$’.*
%&’& $ "3&’.%1$#* & +#".&0&’ #$ .&(0+*’6
.+T)(U(VW$FX"T&+T)(U(VW$
X$ TYZ$#)"
d#".&0&’ $ "2%$’.* %&’& $ "3&’.%1$#*
+#"*’+#-$F$ #$ "*2 02,&’ #$ .&(0+*’>
+02".’&-& *3 ?+,6 iZ U3$#.&,*3 -*
*#/&+;*W6