2019 FIAT PANDA Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

 NJbPVacIOdN ! 02,&’ .’&"*+’$ /*#.’&0 U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W * $ (&#/$ -+&#.*+’$ -$ %&""&,*+’$ #C$ *".C$
1&(+0+.&-$" %&’& 92&092*’ .+%$ -* /&-*+’+#1&" d"$?+;6

MPL_VNIkN

7049.=0>P0,-3 .P>./9
P".&" /&-*+’&"F&2.$> ?&(’+/&-&" *
1$3$0$,&-&" "*,2#-$ $ ’*,20&3*#.$
+FM+:* UPOP VfZXW> &""*,2’&3 &"
3&+$’*" /$#-+@A*" -* "*,2’&#@& %&’&
$ .’&#"%$’.* -* /’+&#@&" #$ &2.$3^<*0S
$(’+,&@C$ -* .’&#"%$’.* -& /’+&#@&
<+’&-& /$#.’& $ "*#.+-$ -* 3&’/1& &.)
fY 3*"*" -* +-&-*H
&23*#.$ -& %’$.*@C$ $?*’*/+-& %*0&
/&-*+’&F&2.$ *3 /&"$ -* /$0+"A*"
0&.*’&+"H
*#/$’&B&3*#.$ G 2.+0+:&@C$ -$
"+".*3& dM!4do %&’& *<+.&’ -*?*+.$" -*
+#".&0&@C$ -& /&-*’+#1&H
3&+$’ *?+/7/+& #& *"/$01& -& /&-*+’&F
&2.$> B7 #C$ /$3 (&"* #$ %*"$> 3&"
/$3 (&"* #& &0.2’& -& /’+&#@&H
3*01$’ /$3%&.+(+0+-&-* *#.’* $"
(&#/$" -$ <*=/20$ * &" /&-*+’+#1&"S
&" /&-*+’+#1&" %&’& /’+&#@&" +FM+:*
%$-*3 "*’ /$#"+-*’&-&" /$3$ xM2%*’
dM!4dox> #$ "*#.+-$ 92* %$-*3 "*’
+#".&0&-&" %*’?*+.&3*#.* #$" 02,&’*"
1$3$0$,&-$" +FM+:*> 3&" %$-*3 "*’
.&3()3 +#".&0&-&" #&" %$"+@A*"
1$3$0$,&-&" dM!4do UPOP VjjW6
NJbPVacIOdN !" 02,&’*" -$
<*=/20$ 1$3$0$,&-$" +FM+:* *".C$
*<+-*#/+&-$" %*0$ "=3($0$ ?+,6 mZ
+#-+/&-$ *3 /$’’*"%$#-E#/+& /$3 $"
,&#/1$" dM!4do6
’">>]Q^]bc)
NJbPVacIOdN 5&’& <*’+?+/&’ "* $
<*=/20$ *".7 1$3$0$,&-$ %&’& &
+#".&0&@C$ -* /&-*+’&"F&2.$ -$ .+%$
+FM+:*> /$#"20.&’ & .&(*0& +#-+/&-& #&
%7,+#& "*,2+#.*6

 N .&(*0& "*,2+#.*> *3 /$#?$’3+-&-* /$3 & 0*,+"0&@C$ P2’$%*+& POP fZX>+#-+/& & %$""+(+0+-&-* -* +#".&0&’ /&-*+’&"F&2.$ +FM+:*6

?3KI1[!K$MK$E+03T!S)7U3
R$"@("$#$<(?&""&L+$;(’$&,#+$;(?&""&L+$;("#;&"+$;("
*&#+;&$"?&""&L+$;(#;&"+$;(
:+,#;&*
O&-*+’&"F&2.$ +FM+:*dM!‘VZ o o o
dM!‘4Z o o o
+F_S &-*92&-$ %&’& /&-*+’&"F&2.$ +FM+:* _#+<*’"&+"> 3$#.&-&" 92*’ #$ "*#.+-$ /$#.’7’+$ &$ &#-&3*#.$> 92*’ #$ "*#.+-$ -$ &#-&3*#.$6
oS 02,&’ "*#.&-$ #C$ &-*92&-$ %&’& /&-*+’&"F&2.$ +FM+:* _#+<*’"&+"6
I!aNR P".* <*=/20$ #C$ *".7 1$3$0$,&-$ %&’& & +#".&0&@C$ -* /&-*+’&"F&2.$ -$ .+%$ +FM+:*6 IC$ $(".&#.*> ) %$""=<*0 +#".&0&’ #$
<*=/20$ 23& /&-*+’&F&2.$ -$ .+%$ +FM+:*6 b*’+?+/&’ & /$3%&.+(+0+-&-* -*".* <*=/20$ /$3 & ’*"%*.+<& /&-*+’&F&2.$ #$ "=.+$ y*( $
4&(’+/&#.*6

MPL_VNIkN
7049.=0>P0,-3 =9735964040> B9!0 E70 B0=0 3 B0640
N K+#*&//*""$’+ 8!5NVw
%’$%A*> #$" 3*’/&-$" *3 92* *".C$ -+"%$#=<*+"> 23& ,&3& /$3%0*.& -* /&-*+’&"F&2.$ & ?+;&’ /$3
$ /+#.$ -* "*,2’&#@& -* .’E" %$#.$" $2 /$3 $" *#,&.*" dM!4do6
NJbPVacIOdN N 4ON ’*/$3*#-& & +#".&0&@C$ -& /&-*+’+#1& %&’& /’+&#@&" -* &/$’-$ /$3 &" +#".’2@A*" $(’+,&.$’+&3*#.*
?$’#*/+-&" /$3 & 3*"3&6

V;6@(’+@+"()&’+$;$,f&@&;&:;$&,8&"/$@(’+:&’+$;$,f&@&;&
:;$&,8&"I,"#&*&89(’&:&’+$;$,f&@&;&:;$&,8&"
L’2%$ g{S -$ #&"/+3*#.$
&.)fi~,-*jg/3&[g
/3
Q+K&D+$p$V(5(’6*&;O^-+,$ -* ’*?*’E#/+& 4+&.S
mf[g[Ylj
O&-*+’&F&2.$ _#+<*’"&0‘+FM+:*6 d#".&0&F"*
#$ "*#.+-$ /$#.’7’+$ G 3&’/1& 2.+0+:&#-$
&%*#&" $" /+#.$" -* "*,2’&#@& -$ <*=/20$>
$2 & ’*"%*.+<& (&"* +FM+:* U<*#-+-& *3
"*%&’&-$W * &" &#/$’&,*#" dM!4do -$
<*=/20$6
J*<* "*’ +#".&0&-& #$" 02,&’*" .’&"*+’$"
*;.*’#$"6 {{
Q+K&D+$p$5(’6*&;$MK$E+Q&"+O^-+,$ -* ’*?*’E#/+& 4+&.S
mf[g[Yll


V;6@(’+@+"()&’+$;$,f&@&;&:;$&,8&"/$@(’+:&’+$;$,f&@&;&
:;$&,8&"I,"#&*&89(’&:&’+$;$,f&@&;&:;$&,8&"
L’2%$g{‘fS-*X&f[
~,‘-* lm /3 & fgY /3
Q+K&D+$p$5(’6*&;$MK$E+O^-+,$ -* ’*?*’E#/+& 4+&.S
mf[g[YlY
O&-*+’&F&2.$ 1$3$0$,&-& +FM+:*6
R+<+"+;$,"#&*&’&,(<+F:6*(+%
:(,r6,#(:(%&"6HMH&"+$p$5(’6*&;
$MK$E+Q&"+o<+,’$’&+%"+@&;&’(‘G
?(’+"+;$,"#&*&
’&A6+;<$;&’&,(
"+,#$’(’&%&;:f&-A6+;,("+,#$’(
:(,#;C;$(N%&;:f&o:(,"6*#&;(%&,6&*
’&:&’+$;&M&6#(‘G{{
Q+K&D+$p$5(’6*&;$MK$E+Q&"+O^-+,$ -* ’*?*’E#/+& 4+&.S
mf[g[Yll
L’2%$ZS-*X&f[~,-*
XY /3 & fiY /3
Q;$#&jO|%+;}$’>$j{?U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
O^-+,$ -* ’*?*’E#/+& 4+&.S
mf[gmX[jd#".&0&F"* &%*#&" <+’&-& %&’& & ?’*#.*>
2.+0+:&#-$ $ /+#.$ -* "*,2’&#@& -* .’E"
%$#.$" *> "* #*/*""7’+$> $" *#,&.*" dM!4do
-$ <*=/20$6.>$&#;+:(%+,’&$,"#&*CM
*&6#$*$E&,’(&"&,:(;&L+,"IK3>I{’(
<+F:6*(G
J*<* "*’ +#".&0&-& #$" 02,&’*" .’&"*+’$"
*;.*’#$"6

MPL_VNIkN

VV;6@(’+@+"()&’+$;$,f&@&;&:;$&,8&"/$@(’+:&’+$;$,f&@&;&
:;$&,8&"I,"#&*&89(’&:&’+$;$,f&@&;&:;$&,8&"
L’2%$ iS -* ZZ & il ~,>
-* fil /3 & fYg /3
Q;$#&jO|%+;}$’>$j{?U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
O^-+,$ -* ’*?*’E#/+& 4+&.S
mf[gmX[jd#".&0&F"* &%*#&" <+’&-& %&’& & ?’*#.*>
2.+0+:&#-$ $ /+#.$ -* "*,2’&#@& -* .’E"
%$#.$" *> "* #*/*""7’+$> $" *#,&.*" dM!4do
-$ <*=/20$6.>$&#;+:(%+,’&$,"#&*CM
*&6#$*$E&,’(&"&,:(;&L+,"IK3>I{’(
<+F:6*(G
J*<* "*’ +#".&0&-& #$" 02,&’*" .’&"*+’$"
*;.*’#$"6


?;$,:$@&$"&<$"("&"+L6$;@&;&
#;&,"@(;#&;:;$&,8&"’+D(;%&
"+L6;&
d#".&0&’ &" /&-*+’&"F&2.$ #$ (&#/$
.’&"*+’$> 23& <*: 92* *".& ) & %$"+@C$
3&+" %’$.*,+-& *3 /&"$ -* /$0+"C$6
8&#.*’ $ 3&+" .*3%$ %$""=<*0 &
/&-*+’&F&2.$ #$ "*#.+-$ /$#.’7’+$ G
3&’/1&> "* %$""=<*0 &.) & /’+&#@& .*’ iF
j &#$" -* +-&-*6
M* +#".&0&’ 23& /&-*+’+#1& $’+*#.&-&
#$ "*#.+-$ /$#.’7’+$ &$ -$ &#-&3*#.$
#$" (&#/$" .’&"*+’$"> ) ’*/$3*#-7<*0
/$0$/7F0& #23& %$"+@C$ $ 3&+"
&<&#@&-& %$""=<*0> -* &/$’-$ /$3 &
%$"+@C$ -$ (&#/$ -+&#.*+’$6
P3 /&"$ -* -*"&.+<&@C$ -$ &+’(&,
?’$#.&0 -$ 0&-$ -$ %&""&,*+’$> <*’+?+/&’
"*3%’*> &.’&<)" -$ &/*#-+3*#.$ /$3
02: ?+;& -& ’*"%*.+<& 02: &<+"&-$’&
"+.2&-& #$ .&(0+*’ #& %$"+@C$ /*#.’&0>
"* $/$’’*2 & -*"&.+<&@C$6
M*,2+’ *"/’2%20$"&3*#.* &"
+#".’2@A*" ?$’#*/+-&" /$3 & /&-*+’&F
&2.$6 L2&’-7F0&" #$ <*=/20$ B2#.&3*#.*
/$3 $" -$/23*#.$" * /$3 $ %’*"*#.*
3&06 IC$ 2.+0+:&’ /&-*+’&"F&2.$
2"&-&"> "*3 +#".’2@A*" %&’& & "2&
2.+0+:&@C$6
O&-& "+".*3& -* ’*.*#@C$ )
’+,$’$"&3*#.* ’*0&.+<$ & 23 02,&’H
#2#/& .’&#"%$’.&’ -2&" /’+&#@&" &$
3*"3$ .*3%$6
O*’.+?+/&’F"* "*3%’* -* 92* $"
/+#.$" #C$ ?+/&3 &%$+&-$" #$ %*"/$@$
-& /’+&#@&6
b*’+?+/&’ "*3%’*> /$3 23 %2;C$ #$
/+#.$> $ *#,&.* *?*.+<$ -$" /+#.$" -*
"*,2’&#@&6
J2’&#.* & <+&,*3> #C$ %*’3+.+’ 92* &
/’+&#@& &""23& %$"+@A*" &#$’3&+" $2
-*"&%*’.* $" /+#.$" -* "*,2’&#@&6
IC$ %*’3+.+’ 92* & /’+&#@& /$0$92*
& %&’.* -+&,$#&0 -$ /+#.$ -* "*,2’&#@&
%$’ (&+;$ -$" (’&@$" $2 %$’ .’7" -&"
/$".&"6
I2#/& .’&#"%$’.&’ /’+&#@&" &$ /$0$>
#*3 #$ /&"$ -* ’*/)3F#&"/+-$"6
I+#,2)3 /$#"*,2* ’*.*’ 23& /’+&#@&
*3 /&"$ -* /$0+"C$6
O&"$ $ <*=/20$ .*#1& "+-$ *#<$0<+-$
#23 &/+-*#.* #& *".’&-&> "2(".+.2+’ &
/&-*+’&F&2.$ %$’ 23& #$<&6 N0)3
-+""$> "$0+/+.&’ & "2(".+.2+@C$> /$#?$’3*
$ .+%$ -* /&-*+’&F&2.$ +#".&0&-&> -&"
&#/$’&,*#" d"$?+; $2 -$ /+#.$ -*
"*,2’&#@& &$ 92&0 & /&-*+’&F&2.$
*".&<& %’*"&6
P3 /&"$ -* #*/*""+-&-* ) %$""=<*0
’*3$<*’ $ &%$+$ -* /&(*@& .’&"*+’$
%&’& ?&/+0+.&’ & +#".&0&@C$ -* 23&
/&-*+’&F&2.$6 ! &%$+$ -* /&(*@&
-*<* %*’3&#*/*’ "*3%’* #$ <*=/20$
* *".&’ 3$#.&-$ "* $ 02,&’ "*#.&-$
?$’ 2.+0+:&-$ %$’ 23 &-20.$ $2 %$’ 23&
/’+&#@& "*#.&-& #23& /&-*+’&F&2.$
"*3 *#/$".$ -$ (&#/$6
>.>-950 49
B=3-9123
>,B!9596-0=
I>=>K P 0.=D0?
! <*=/20$ *".7 *92+%&-$ /$3S
&+’(&, ?’$#.&0 %&’& $ /$#-2.$’H
&+’(&, ?’$#.&0 %&’& $ %&""&,*+’$H
&+’(&," 0&.*’&+" -+&#.*+’$" %&’& &
%’$.*@C$ -& (&/+&> -$ .^’&; * -&"
/$".&" U"+-*F(&,W -$ /$#-2.$’ * -$
%&""&,*+’$ U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> "*
%’*<+".$WH
&+’(&," 0&.*’&+" %&’& & %’$.*@C$ -&
/&(*@& -$" $/2%&#.*" -$" 02,&’*"
-+&#.*+’$" * -$" $/2%&#.*" -$" 02,&’*"
.’&"*+’$" 0&.*’&+" Uy+#-$s (&,"W6
0.=D0?> E=36-0.>
eh‘
!" &+’(&," ?’$#.&+" U/$#-2.$’ *
%&""&,*+’$W %’$.*,*3 $" $/2%&#.*"
-$" 02,&’*" -+&#.*+’$" #&" /$0+"A*"
?’$#.&+" -* ,’&<+-&-* 3)-+$F&0.&>
&.’&<)" -& +#.*’%$"+@C$ -& &03$?&-&
*#.’* $ $/2%&#.**$<$0&#.*$2$
%&+#*0 -* +#".’23*#.$"6
N #C$ &.+<&@C$ -$" &+’(&," #$" $2.’$"
.+%$" -* *3(&.* U0&.*’&0> .’&"*+’$>
/&%$.&3*#.$> *./6W #C$ ) %$’.&#.$
"+#^#+3$ -* ?2#/+$#&3*#.$ +’’*,20&’ -$
"+".*3&6
!" &+’(&," ?’$#.&+" U/$#-2.$’ *
%&""&,*+’$W #C$ "C$ "2(".+.2=<*+">

MPL_VNIkN

3&" /$3%0*3*#.&’*" &$ 2"$ -$"
/+#.$" -* "*,2’&#@&> 92* ) "*3%’*
’*/$3*#-7<*0> /$3$ %’*"/’+.$ %*0&
0*,+"0&@C$ #& P2’$%& * #& 3&+$’ %&’.*
-$" 5&="*" *;.’&*2’$%*2"6
P3 /&"$ -* /$0+"C$> 23& %*""$& 92*
#C$ 2.+0+:* $" /+#.$" -* "*,2’&#@&
) %’$B*.&-& %&’& & ?’*#.* * %$-*
*3(&.*’ #& &03$?&-& &+#-& *3
?&"* -* &(*’.2’&6 I*".& "+.2&@C$> &
%’$.*@C$ $?*’*/+-& %*0& &03$?&-& ?+/&
%’*B2-+/&-&6
!" &+’(&," ?’$#.&+" %$-*3 #C$ "*
&.+<&’ *3 /&"$ -* /$0+"A*" ?’$#.&+"
/$#.’& $(B*.$" 32+.$ -*?$’37<*+">
92* #C$ *#<$0<*3 & "2%*’?=/+* ?’$#.&0
-$ <*=/20$ U%$’ *;*3%0$> /$0+"C$ -$
,2&’-&F0&3&" /$#.’& $ ’&+0W $2 *3
/&"$ -* *#/&+;* -$ <*=/20$ %$’ (&+;$
-* $2.’$" <*=/20$" $2 (&’’*+’&" -*
%’$.*@C$ U%$’ *;6> %$’ (&+;$ -*
/&3+A*" $2 ’&+0" -* %’$.*@C$W6
N #C$ &.+<&@C$ #&" /$#-+@A*" &/+3&
-*"/’+.&" -*<*F"* &$ ?&/.$ -* $"
&+’(&," %$-*’*3 #C$ $?*’*/*’ 92&092*’
%’$.*@C$ &-+/+$#&0 ’*0&.+<&3*#.*
&$" /+#.$" -* "*,2’&#@& *> %$’ +""$>
& ’*"%*.+<& &.+<&@C$ ’*<*0&’F"*F+&
+#$%$’.2#&6 N #C$ &.+<&@C$> #*".*"
/&"$"> #C$ +#-+/& 23& &<&’+& -$
"+".*3&6
!" &+’(&," -+&#.*+’$" -$ /$#-2.$’ *
-$ %&""&,*+’$ ?$’&3 *".2-&-$" *
/&0+(’&-$" %&’& $?*’*/*’ 23& 3*01$’%’$.*@C$ &$" $/2%&#.*" -$" 02,&’*"
-+&#.*+’$" 92* 2.+0+:&3 $ /+#.$ -*
"*,2’&#@&6
! "*2 <$023* #$ 3$3*#.$ -$ 37;+3$
*#/1+3*#.$ &(’&#,* & 3&+$’ %&’.* -$
*"%&@$ *#.’* $ <$0&#.* * $ /$#-2.$’ *
*#.’* $ .&(0+*’ * $ %&""&,*+’$6
P3 /&"$ -* /$0+"A*" ?’$#.&+" -* (&+;&
,’&<+-&-* U%&’& &" 92&+" ) "2?+/+*#.*
& &@C$ -* ’*.*#@C$ *;*’/+-& %*0$"
/+#.$" -* "*,2’&#@&W> $" &+’(&," #C$
"* &.+<&36 N""+3> ) "*3%’* #*/*""7’+$
2.+0+:&’ $" /+#.$" -* "*,2’&#@&> 92*
*3 /&"$ -* /$0+"C$ ?’$#.&0 ,&’&#.*3 $
/$’’*.$ %$"+/+$#&3*#.$ -$ $/2%&#.*6
.
.$;H&LD;(,#&*’(*&’(’(:(,’6#(;
ei‘
D /$#".+.2=-$ %$’ 23& &03$?&-& -*
*#/1+3*#.$ +#".&#.u#*$ /$#.+-& #23
<$0&#.* ?+,6 mi6
.$;H&LD;(,#&*’(*&’(’(
@&""&L+$;(
D /$#".+.2=-$ %$’ 23& &03$?&-& -*
*#/1+3*#.$ +#".&#.u#*$ /$#.+-& #23
+#".’23*#.$" ?+,6 mj * /$3 &03$?&-&
-* 3&+$’ <$023* *3 ’*0&@C$ G -$ 0&-$
-$ /$#-2.$’6
’#>]R^^d_
’$>]R^^dc
.$;H&LD;(,#&*’(*&’(’(
@&""&L+$;(+:&’+$;&"M&6#(
ee‘
N" /&-*+’+#1&" 92* "* 3$#.&3 #$
"*#.+-$ /$#.’7’+$ &$ -* 3&’/1& #C$
-*<*3
070)."*’ 3$#.&-&" #$
(&#/$ &#.*’+$’ /$3 &+’(&, -$ 0&-$
-$ %&""&,*+’$ &.+<$> 23& <*: 92*
& &.+<&@C$ -$ &+’(&,> *3 /&"$ -*
/1$92*> %$-*’+& %’$-2:+’ 0*"A*"
3$’.&+" #& /’+&#@& .’&#"%$’.&-&6