2019 FIAT PANDA Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


.6E3=501H9> ?9=0.>
! V7-+$*$"+".*3&_/$##*/. 8$(+0*
"C$ -$.&-$" -&" "*,2+#.*" ?2#@A*"S
K+:89(;C’$(
M+#.$#+& 5KK /$3 (&#-&" -*
?’*92E#/+& 48‘N8‘H
VJM UV7-+$ J&.& Mz".*3W /$3
?2#@C$ aN U+#?$’3&@A*" "$(’* $
.’u#"+.$W F a5 U%’$,’&3&" "$(’* $
.’u#"+.$W F P!I UP#1&#/*- !.1*’
I*.s$’~W F VPL U%’$,’&3&" ’*,+$#&+"WH
N4S "*0*/@C$ -* (2"/& -*
?’*92E#/+&" &0.*’#&.+<&" #$ 3$-$ VJMH
"+#.$#+:&@C$ -* *".&@A*"
&2.$37.+/&‘3&0H
48 820.+%&.1 -*.*/.$’H
3*3$’+:&@C$ 3&0 -* il $2 Yj
*".&@A*"S f[ #& (&#-& 48 Ul *3 48F
N>l*348FQ*l*348FOW*f[*3
N8 Ul *3 N8FN> l *3 N8FQ * l *3
N8FOWH
?2#@C$ M5PPJ b!K_8PS
’*,20&@C$ &2.$37.+/& -$ <$023* *3
?2#@C$ -& <*0$/+-&-* -$ <*=/20$H
"*0*@C$ &2.$37.+/& M.*’*$‘8$#$6
K+:89(C6’$(
42#@C$ 82.*H
42#@C$ M$?. 82.*H
42#@C$ K$2-#*""H
P92&0+:&-$’ ,’7?+/$ -* m (&#-&"H
V*,20&@C$ "*%&’&-& .$#"
,’&<*"‘&,2-$"H
Q&0&#@$ -$" /&#&+" -+’*+.$‘*"92*’-$6
Q*6+#((#f⁄
5&’& $ ?2#/+$#&3*#.$ -$Q*6+#((#fw
/$#"20.&’ &" +#-+/&@A*" #$ %&’7,’&?$
*"%*/=?+/$6
K+:89(7KQ
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> "* %’*<+".$W
5&’& $ ?2#/+$#&3*#.$ -$ _MQ>
/$#"20.&’ &" +#-+/&@A*" #$ %&’7,’&?$
*"%*/=?+/$6
E,61H9> 9
=9?,!01H9>
.#$<&89(
! V7-+$*$"+".*3&_/$##*/.
Q02*.$$.1 0+,&3F"* %’*3+#-$
(’*<*3*#.* & .*/0&
U!I‘!44W6
M* "* 0+,&’ $ V7-+$*$"+".*3&
_/$##*/. Q02*.$$.1 92&#-$ & /1&<* )
’*.+’&-& -$ -+"%$"+.+<$ -* &’’\*>
*".* -*"0+,&F"* &2.$3&.+/&3*#.* &%^"
/*’/& -* Zg 3+#2.$" U"* *".* .*3%$
.+<*’ "+-$ -*?+#+-$W6 J*%$+" -$ V7-+$
* -$ "+".*3& _/$##*/. Q02*.$$.1
"* -*"0+,&’*3 &2.$3&.+/&3*#.*> )
%$""=<*0 <$0.&’ & 0+,7F0$ -2’&#.* 3&+" Zg
3+#2.$" %’*3+#-$ & .*/0&
U!I‘!44W6
R+"&#$<&89(
5’*""C$ 0$#,& -& .*/0&U!I‘!44W6
O+L6*&89(’(<(*6%+
5&’& ’*,20&’ $ <$023*> ’$-&’ $ &’$
’$.&.+<$
6M* $ #=<*0 -* <$023* ?$’ &0.*’&-$
-2’&#.* & .’&#"3+""C$ -* 23 (0$/$
+#?$’3&.+<$ -* .’u#"+.$> & #$<&
-*?+#+@C$ ) 3&#.+-& &%*#&" 92&#-$
.*’3+#& $ (0$/$ +#?$’3&.+<$6
>6,89(56#+
5&’& &.+<&’ & ?2#@C$ 82.*> %’*3+’ &
.*/0&
‘U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$">
$#-* %’*<+".$W #$" /$3&#-$" #$
<$0&#.*6 I& ?$#.* V7-+$ &%&’*/*’7 &
+#-+/&@C$ \8_aP] &""$/+&-& G ?$#.*
&.+<&6 5&’& &.+<&’ & ?2#@C$ 82.*> %’*3+’
#$<&3*#.* & .*/0&
‘U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W -$"
/$3&#-$" #$ <$0&#.*6
.r6"#+"C6’$(
N" ?2#@A*" %’$%$".&" %*0$ 3*#2
-* 72-+$ <&’+&3 -* &/$’-$ /$3
$ /$#.*;.$ &.+<$S N8‘48‘_MQ
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> "*
%’*<+".$W‘
Q*6+#((#f⁄U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W6
5&’& &0.*’&’ &" ?2#@A*" -*

8_Kad8DJdN

"*0*//+$#&-&> 2.+0+:&’ &" .*/0&"$2
6
I$ -+"%0&z &%&’*/* $ *".&-$ &/.2&0 -&
?2#@C$ "*0*//+$#&-&6
N" ?2#@A*" ,*’+-&" %*0$ 8*#2 "C$ &"
"*,2+#.*"S
QNMMS ’*,20&@C$ -* ,’&<*"H
aVPQKPS ’*,20&@C$ -* &,2-$"H
QNKNIOPS ’*,20&@C$ -$ (&0&#@$
-+’*+.&‘*"92*’-&H
4NJPVS ’*,20&@C$ -$
(&0&#@$ -+&#.*+’$‘.’&"*+’$
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$WHU%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$">
$#-* %’*<+".$W
K!_JIPMMS &.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$
-$ &23*#.$ -$" .$#" ,’&<*" * &,2-$"H
Pe_NKdnPVS &.+<&@C$ * "*0*@C$ -&"
*92&0+:&@A*" -* ?7(’+/&H
8⁄ PeS -*?+#+@C$ -& *92&0+:&@C$
%*’"$#&0+:&-&6
596,
>
>6,8=+"’(H(#9(5!07
5&’& &/.+<&’ & ?2#@C$ 8*#2> %’*3+’
(’*<*3*#.* $ ($.C$ 8PI_6 5&’&
%*’/$’’*’ &" ?2#@A*" -$ 8*#2> 2.+0+:&’
&" .*/0&"
$26 5&’& &0.*’&’ &
-*?+#+@C$ -& ?2#@C$ "*0*//+$#&-&>
2.+0+:&’ &" .*/0&"
$26
N" ?2#@A*" ,*’+-&" %*0$ 8*#2 "C$ &"
"*,2+#.*"S
N4 MydaOhdILS
&.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ &2.$37.+/&
-& "*0*@C$ -& *".&@C$ /$3 "+#&0
3&+" ?$’.* 92* .’&#"3+.* $ 3*"3$
%’$,’&3&6
aVN44dO dI4!V8Nad!IS
&.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ -&" +#?$’3&@A*"
-* .’u#"+.$6
VPLd!INK 8!JPS %’$,’&3&"
’*,+$#&+" U!I‘!44W6
M5PPJ b!K_8PS /$#.’$0$
&2.$37.+/$ -$ <$023* *3 ?2#@C$ -&
<*0$/+-&-*6
VNJd! !I b!K_8PS
&.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ -$ 0+3+.* -$
<$023* -$ ’7-+$6
VƒJd! !44S 3$-$ -* -*"&.+<&@C$6
M⁄MaP8 VPMPaS ’*%$"+@C$ -* .$-&"
&" -*?+#+@A*" &$" <&0$’*" %’*-*?+#+-$"
-* ?7(’+/&6
I!aNR N" +#?$’3&@A*" -* .’u#"+.$
"C$ &.+<&-&" &%*#&" "* *".+<*’*3
"+#.$#+:&-&" &" *".&@A*" 92*
.’&#"3+.*3 $ &#T#/+$6
5&’& "&+’ -& ?2#@C$ 8*#2> %’*3+’
#$<&3*#.* $ ($.C$ 8PI_6
I!aNR N" ’*,20&@A*" N4 MydaOhdIL>
aVN44dO dI4!V8Nad!I * VPLd!INK
8!JP "^ "C$ %$""=<*+" #$ 3$-$ 486=L4.3 I-Y+"#K
5&’& "*0*/+$#&’ & ?2#@C$ V7-+$
*#92&#.$ "* $2<* 23& $2.’& ?$#.* -*
’7-+$> %’*3+’ (’*<*3*#.* $ ($.C$
VNJd! <7’+&" <*:*" %&’& "*0*/+$#&’ &
(&#-& -*"*B&-&> 48 $2 N86
_3& <*: &.+<&-$ $ 3$-$ V7-+$> $ <+"$’
&%’*"*#.& $ #$3* U&%*#&" *".&@A*"
VJMW * & ?’*92E#/+& -& *".&@C$
-* ’7-+$ "*0*/+$#&-&> & (&#-& -*
?’*92E#/+& "*0*/+$#&-& U%$’ *;6> 48NW *
$ #T3*’$ -& .*/0& -* %’)F"*0*@C$ U%$’
*;6> 5fW6
M*3%’* 92* "* %’+3* & .*/0& "C$
"*0*/+$#&-&" /+/0+/&3*#.* &" (&#-&"
48 * N86Q(#=+"’+@;BM"+*+89(
!" ($.A*" /$3 $" "=3($0$" -* f &
l %*’3+.*3 -*?+#+’ &" "*,2+#.*" %’)F
"*0*/@A*"S
f[ #& (&#-& 48 Ul *3 48FN> l *3
48FQ * l *3 48FOWH
f[ #& (&#-& N8 Ul *3 N8FN> l *3
N8FQ * l *3 N8FOW6
5&’& ’*%$’ 23& *".&@C$ %’)F
"*0*/+$#&-&> *"/$01*’ & (&#-& -*
?’*92E#/+& -*"*B&-& "*0*/+$#&#-$ $
($.C$ VNJd!> -*%$+" %’*3+’ $ ($.C$
NQO %&’& "*0*/+$#&’ $ (&#/$ -*
%’*-*?+#+@A*" UN> Q $2 OW> %$’ ?+3>
%’*3+’ (’*<*3*#.* $ ’*"%*.+<$ ($.C$
-* %’)F"*0*@C$ U-*f&lW6


5’*3+#-$ $ ’*"%*/.+<$ ($.C$ -* %’)F
"*0*/@C$ -2’&#.* 3&+" -* Z "*,2#-$">
& *".&@C$ "+#.$#+:&-& ) 3*3$’+:&-&6 N
?&"* -* 3*3$’+:&@C$ ) /$#?+’3&-& %$’
23 "+#&0 "$#$’$6
K$,#(,$E&89(&6#(%C#$:&
5’*3+’ (’*<*3*#.* & .*/0&$2
%&’& +#+/+&’ & (2"/& &2.$37.+/& -&
"+#.$#+:&@C$ %&’& & *".&@C$ "*,2+#.*
92* ) %$""=<*0 ’*/*(*’ #& -+’*@C$
"*0*/+$#&-&6
K$,#(,$E&89(%&,6&*
M*0*/+$#&’ & (&#-& -* ?’*92E#/+&
%’*.*#-+-& * %’*3+’ -* ?$’3& (’*<*
* ’*%*.+-& & .*/0&
$2%&’&
+#+/+&’ & (2"/& #& -+’*@C$ %’*.*#-+-&6
M* & .*/0&
$2?$’ %’*3+-&
/$#.+#2&3*#.*> <*’+?+/&F"* $ &<&#@$
’7%+-$ -& (2"/&> 92* %&’& 92&#-$ "*
"$0.& & .*/0&6
5343 ,>D
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> "* %’*<+".$W
5&’& &.+<&’ $ 3$-$ _MQ +#.’$-2:+’
23 -+"%$"+.+<$ &-*92&-$ U23& %*#
$2 $2.’$ -+"%$"+.+<$W #& %$’.& _MQ
%’*"*#.* #$ %&+#*0 ?’$#.&0 -$ V7-+$
* -$ "+".*3& _/$##*/. Q02*.$$.16
N$ +#.’$-2:+’ 23 -+"%$"+.+<$ _MQ
/$3 $ "+".*3& 0+,&-$> *".* /$3*@&
& ’*%’$-2:+’ &" ?&+;&" %’*"*#.*" #$
-+"%$"+.+<$6I!aNR N0,23&" %*#" _MQ %$-*3
#C$ "*’ "2%$’.&-&" %*0$ "+".*3&
_/$##*/. Q02*.$$.1S #*".* /&"$
%$-* #C$ $/$’’*’ & /$32.&@C$
&2.$37.+/& -& ?2#@C$ \V7-+$] G ?2#@C$
\8*-+&]6 M*3%’* 92* $ -+"%$"+.+<$
2.+0+:&-$ #C$ "*B& ’*%’$-2:+-$>
<*’+?+/&’ & /$3%&.+(+0+-&-* -$ 3*"3$
"*0*/+$#&#-$ & ?2#@C$ 8*-+&S #$ <+"$’
-$ V7-+$ * -$ "+".*3& _/$##*/.
Q02*.$$.1 ) &%’*"*#.&-& 23&
3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6
NJbPVacIOdN N%^" & 2.+0+:&@C$ -&
.$3&-& _MQ -* ’*/&’,&> ’*/$3*#-&F
"* -*"0+,&’ $ -+"%$"+.+<$ U"3&’.%1$#*W
*;.’&+#-$ "*3%’* &#.*" $ /&($
-& .$3&-& -$ <*=/20$ * #2#/& -$
-+"%$"+.+<$6 O&($" %*#-2’&-$" $2
*;.’&=-$" +#/$’’*.&3*#.* %$-*3
/$3%’$3*.*’ $ ?2#/+$#&3*#.$ -&
’*/&’,& *‘$2 $ *".&-$ -& .$3&-& _MQ6
I!aNR N" %$’.&" _MQ ,*’*3
& .’&#"3+""C$ -* -&-$" -*
5*# J’+<*‘"3&’.%1$#* *./6 * $
/&’’*,&3*#.$ 0*#.$ #*3 "*3%’* )
,&’&#.+-$> 23& <*: 92* -*%*#-* -$
.+%$ * -& 3&’/& -$ -+"%$"+.+<$ *;.*’#$6
I!aN 5&’& &" <*’"A*" ’7-+$ "*3
/$#*/.+<+-&-*
Q*6+#((#f⁄>&
’*%’$-2@C$ -* ?&+;&" &.’&<)" -*
0+,&@C$ _MQ #C$ *".7 -+"%$#=<*0 %&’&
$" -+"%$"+.+<$" N%%0*6 5&’& *".*"-+"%$"+.+<$"> *".7 ,&’&#.+-& &%*#&" &
’*/&’,& -& (&.*’+&6
D!,9-33-8t
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> "* %’*<+".$W
N .*/#$0$,+&
Q*6+#((#f⁄%*’3+.*
2.+0+:&’ $ .*0*3^<*0 &.’&<)" -$ "+".*3&
&0.& <$: %’*"*#.* #$ <*=/20$> "*3 &
2.+0+:&@C$ -* /&($"6 5&’& 2.+0+:&’ $
"+".*3& &0.&F<$: ) #*/*""7’+$ .*’
23 .*0*3^<*0 -$.&-$ -* .*/#$0$,+&
Q*6+#((#f⁄G5&’& /$#"20.&’ & 0+".& -$"
.*0*?$#*" /$3%&.=<*+"> /$#"20.&’ $ "+.*
sss63$%&’6*2‘$s#*’6
N ?2#@C$ 3C$"F0+<’*" %*’3+.* *?*/.2&’
&" "*,2+#.*" $%*’&@A*"S
8&’/&’ 23 #T3*’$ -* .*0*?$#*
&.’&<)" -$ /$3&#-$ -* <$:S )
%$""=<*0 3&’/&’ 23 #T3*’$ -*
.*0*?$#* %’$#2#/+&#-$ $" ’*"%*.+<$"
&0,&’+"3$"6
K+,&’ %&’& 23 #$3* %’*"*#.* #& 0+".&
-* /$#.&/.$" &.’&<)" -$ /$3&#-$ -*
<$:S ) %$""=<*0 .*0*?$#&’ %&’& 23 #$3*
%’*"*#.* #& 0+".& -* /$#.&/.$" -$
.*0*3^<*0 2.+0+:&#-$ & <$:6 D %$""=<*0>
.&3()3> 0+,&’ %&’& 23 /$#.&/.$ -&
0+".& -* /$#.&/.$"> "*0*/+$#&#-$F$
*#.’* $" 92* &%&’*/*3 #$ <+"$’
-$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"6 UP".&
?2#/+$#&0+-&-* ’*92*’ 92* & 0+".& -*
/$#.&/.$" "*B& /$%+&-& %&’& $ "+".*3&
-* &0.& <$: -$ <*=/20$W6

8_Kad8DJdN

N/*+.&’ 23& /1&3&-&S ) %$""=<*0
&/*+.&’ 23& /1&3&-& ’*/*(+-&
%’*3+#-$ & .*/0&
#$ <$0&#.*6
V*B*+.&’ 23& /1&3&-& F ) %$""=<*0
’*B*+.&’ 23& /1&3&-& %’*3+#-$
%’$0$#,&-&3*#.* & .*/0&
#$
<$0&#.*6
I!aN N 0+".& .*0*?^#+/& "^ *".7
-+"%$#=<*0 -*%$+" -* /$#/02=-& &
.’&#"?*’E#/+& /$3%0*.& *#.’* $ "*2
.*0*3^<*0 * $ "+".*3& -* ’7-+$ U&
.’&#"?*’E#/+& -& 0+".& .*0*?^#+/& #C$
$/$’’* &%*#&" 92&#-$ $ .*0*?$#* )
*3%&’*01&-$ %*0& %’+3*+’& <*: /$3
$ "+".*3& -* ’7-+$> 3&" .&3()3 *3
/&-& #$<$ ~*z $# U8NVW‘~*z $?? UMa!5W
-$ <*=/20$ *3 /&"$ -* 32-&#@& #$"
/$#.&/.$"W6
U
U+$#(;’+%+,"&L+,"K5K
U-+"%$#=<*0 &%*#&" /$3 .*0*3^<*+" 92*
"2%$’.*3 *".& ?2#@C$W
! 0*+.$’ -* 3*#"&,*#" M8M %*’3+.*S
M*’ +#?$’3&-$> &.’&<)" -* 23&
3*#"&,*3 -* &<+"$ #$ <+"$’ -$ 92&-’$
-* +#".’23*#.$"> -& /1*,&-& -* 23&
#$<& 3*#"&,*3 M8M #$ .*0*3^<*0
*92+%&-$ /$3 .*/#$0$,+&
Q*6+#((#f⁄H
$ #T3*’$‘#$3* -$ *3+""$’ )
<+"2&0+:&-$*$"+".*3&%*-+’7 %&’& 0*’
& 3*#"&,*36
L*’+’ & 0+".& -* 3*#"&,*#" ’*/*(+-&"
#$ .*0*3^<*0 &%*#&" -2’&#.* & 0+,&@C$
/$3 $ "+".*3& &.+<&6
V6$&;C@$’(’(*+$#(;’+%+,"&L+,"
K5K
U&%*#&" %&’& .*0*3^<*+" 92* "2%$’.*3
*".& ?2#@C$W
M* $ .*0*?$#*
Q*6+#((#f⁄"2%$’.& *".&
?2#@C$> &$ ’*/*(*’ 23& 3*#"&,*3
M8M #$<&> $ "+".*3& &<+"& %$’ 3*+$
-* 23 &<+"$ "$#$’$ * %*’,2#.&’7 "* "*
-*"*B& 0EF0&6
5’$#2#/+&’ \M+3] $2 %’*3+’
& .*/0&
$2KO)\3}U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W6
! "+".*3& 0*’7 & T0.+3& 3*#"&,*3
’*/*(+-&H
5’$#2#/+&’ \Ip!] $2 %’*3+’ & .*/0&
‘6 ! "+".*3& 3*3$’+:&’7
& 3*#"&,*3 92* %$-*’7 "*’ 0+-&
%$".*’+$’3*#.* *#92&#.$ $ .*0*?$#*
*".+<*’ 0+,&-$ &$ "+".*3&6 5&’&
/$#1*/*’ .$-&" &" ?2#@A*" * 3$-$"
-* 2.+0+:&@C$ -$ 0*+.$’ -* 3*#"&,*#"
M8M> /$#"20.&’ $ /&%=.20$ \4_Ik



5NMaNM
NVadMaNM
LDIPV!M
ƒKQ_IM
5KN⁄KdMaM
*%’*3+’
KO)\3}6
"*0*/+$#&’ \VP5V!J6 a_J!]
* /$#?+’3&’ /$3
KO)\3}U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$WH
*"/$01*’ & $%@C$ #*/*""7’+&
* /$#?+’3&’ /$3
KO)\3}U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$WH
D %$""=<*0> .&3()3> &/*-*’ G"
3*"3&" ?2#@A*" &.’&<)" -$"
/$3&#-$" -* <$:S
%’*3+’ & .*/0& #$ <$0&#.**
%’$#2#/+&’ \bdM_NKdn6 _MQ]H
%’$#2#/+&’ 23& -&" $%@A*"
-+"%$#=<*+"S \5NMaNM]> \NVadMaNM]>
\LDIPV!M]> \

8_Kad8DJdN

OO+L$"#(’(’$"@("$#$<(Q*6+#((#f⁄
I!aNR V*&0+:&’ *".& $%*’&@C$ &%*#&"
/$3 $ <*=/20$ %&’&-$6
5&’& $ *3%&’*01&3*#.$ -$ .*0*3^<*0
/$3 $ "+".*3&> %’$/*-*’ -$ "*,2+#.*
3$-$6
5’$/*-+3*#.$ 3&0S
N.+<&’ $ 8*#2 5’+#/+%&0> %’*3+#-$ $
($.C$
5!07H
"*0*/+$#&’ & $%@C$ JP4dIdk


)(%&,’("’("#+*+D(,+
8NVONVH
KdLNV U"*,2+-$ -$ #$3*WH
KdLNV U"*,2+-$ -$ #T3*’$WH
KdLNV JP I!b!H
KPV vKad8N6
)(%&,’("X6’$(Q*6+#((#f⁄\7KQ
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> "* %’*<+".$W
VP5V!J_ndVH
5N_MNH
Ma!56
OC’$(
MPKPOd!INV QNIJN \48] $2
\N8]6
I!aNR V*/$3*#-&F"* #C$ $’+*#.&’ $"
-+?2"$’*" /*#.’&+" -$ &’ #& -+’*@C$
-$ 3+/’$?$#* U?+,6 fjfW> 23& <*:
92* $ ’2=-$ ,*’&-$ %*0$ &’ -+’*.$
#$ 3+/’$?$#* %$-* -*,’&-&’ $
-*"*3%*#1$ -$" /$3&#-$" <$/&+"6

8_Kad8DJdN

,736697- 53D.!9
?,.0 =LB.43
!#)>>]R]^^d