2019 FIAT PANDA Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)



7#$*$E&89()&;&:#+;F"#$:&"!"@+:$D$:&89(UFA6$’("+
*6H;$D$:&,#+"(;$L$,&$"I,#+;<&*(’+
"6H"#$#6$89(
K2(’+?+/&#.*" * 3&""&"
%&’& & .’&#"3+""C$ -$
3$<+3*#.$K2(’+?+/&#.* "+#.).+/$ -*
,’&-2&@C$ MNP mYy>
92* "2%*’& &"
*"%*/+?+/&@A*" N5d LKFj6
eGaaaa^M5pd/7/!U.
/O.0K5IKKI30
V!.O>3O)!O$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4ggZ64fgO&+;& -* <*0$/+-&-*"
3*/u#+/& * -+?*’*#/+&0
U<*’"A*" f6Z [ b mg Ob>
K5L * I&.2’&0 5$s*’W
K2(’+?+/&#.* "+#.).+/$ -*
,’&-2&@C$ MNP mYyF[Y>
92* "2%*’& &"
*"%*/+?+/&@A*" N5d LKFY6
eGaaaa^MR.c/7/!U.
/O.0K5IKKI30
)O3KKO$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4ggf6JfZJ+?*’*#/+&0 %$".*’+$’ UW
K2(’+?+/&#.* "+#.).+/$ -*
,’&-2&@C$ MNP mYyF[Y>
92* "2%*’& &"
*"%*/+?+/&@A*" N5d LKFY6
eGaaaa^MR._/7/!U.
/O.0K5IKKI30
57U/I.{U!O$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4jZl6PglL’2%$ -* ’**#<+$ -&
.’&#"3+""C$ -$
3$<+3*#.$ U5a_W UW
8&""& 02(’+?+/&#.* /$3
(+""20?2’*.$ -*
3$0+(-)#+$> %&’&
*0*<&-&" .*3%*’&.2’&"
-* 2.+0+:&@C$6
O$#"+".E#/+& IK6L6d6 fFZ6
eGaaai^MVO.KKII/7/!U..UUK/.OO$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4mgZ6Lgm

JNJ!M aDOIdO!M
 
7#$*$E&89()&;&:#+;F"#$:&"!"@+:$D$:&89(UFA6$’("+
*6H;$D$:&,#+"(;$L$,&$"I,#+;<&*(’+
"6H"#$#6$89(
K=92+-$ %&’& $" .’& "+".*3&" -* .’&<&,*3 *
*3(’&+&,*36 _0.’&%&""&
&" *"%*/+?+/&@A*"S
48bMM #6¢ ffl J!a j>
dM! jXZY> MNP ¤fmgj6eGaaaeh(65KGe^^_e/7/!U./3?c\KO$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4ggY64fYa’& /$3&#-$" 1+-’720+/$" -&
*3(’&+&,*3
5’$.*.$’ %&’& ’&-+&-$’*"5’$.*.$’ /$3 &@C$
&#.+/$#,*0&#.* /$3
?$’320&@C$ $’,u#+/&6
P"%*/+?+/&@A*" O_IN
IO XYlFfl> NMa8 J
iigl6
eGaaab_(65KGe^^_b?.O.>U77?U

 
49>95B9683>
b*0$/+-&-*" 37;+3&" &0/&#@7<*+" &%^" $ %’+3*+’$ %*’=$-$ -* 2.+0+:&@C$ -$ <*=/20$6

T+;"=+"w%\f
^Ge/x$,.$;/6;H(ia)Tcjc
fliU

JNJ!M aDOIdO!M


736>,53 49 735D,>-;:9! 9 95.>>H9> 49 73
p
!" <&0$’*" -* /$#"23$ -* /$3(2".=<*0 * -* *3+""A*" -* O!
Z-*/0&’&-$" %*0$ ?&(’+/&#.*> "C$ -*.*’3+#&-$" /$3 (&"* *3
*#"&+$" -* 1$3$0$,&@C$ %’*"/’+.$" %*0&" #$’3&" &%0+/7<*+" #$ P".&-$ -* ’*,+".$ -$ <*=/20$6
a+%$ -* %*’/2’"$> "+.2&@A*" -* .’u#"+.$> /$#-+@A*" &.3$"?)’+/&"> *".+0$ -* /$#-2@C$> *".&-$ ,*’&0 -$ <*=/20$> #=<*0 -*
*92+%&3*#.$"‘-$.&@A*"‘&/*""^’+$"> 2.+0+:&@C$ -$ /0+3&.+:&-$’> /&’,& -$ <*=/20$> %’*"*#@& -* %$’.&F(&,&,*#" #$ .*B&-+01$>
$2.’&" "+.2&@A*" 92* %*#&0+:&3 & %*#*.’&@C$ &*’$-+#u3+/& $2 & ’*"+".E#/+& &$ &<&#@$> /$#-2:*3 %&’& <&0$’*" -* /$#"23$
-+?*’*#.*" -$" ’*,+".&-$"6 M^ &%^" $" %’+3*+’$" iggg ~3 -* /$#-2@C$ "* /$#".&.&’7 23& 3*01$’ ’*,20&’+-&-* -$ /$#"23$ -*
/$3(2".=<*06
5&’& /$#1*/*’ $" <&0$’*" -* /$#"23$ -* /$3(2".=<*0 * -* *3+""A*" -* O!
Z*"%*/=?+/$" -$ <*=/20$> /$#"20.&’ $ O*’.+?+/&-$ -*
O$#?$’3+-&-**&’*"%*.+<& -$/23*#.&@C$ 92* &/$3%
& $ <*=/20$6



4.>B3>.1H9> B0=0 3 -=0-0596-3 43 :9;7,!3 95 E.5 49 :.40
U!#-* %’*<+".$W
N 4ON -*"*#<$0<*> -*"-* 17 0$#,& -&.&> 23 *"?$’@$ ,0$(&0 -* %’$.*@C$ * ’*"%*+.$ %*0$ &3(+*#.*> &.’&<)" -$ 3*01$’&3*#.$
/$#.=#2$ -$" "*2" %’$/*""$" %’$-2.+<$" * -& ’*&0+:&@C$ -* %’$-2.$" /&-& <*: 3&+" x*/$/$3%&.=<*+"x6 5&’& ,&’&#.+’ &$"
"*2" /0+*#.*" $ 3*01$’ "*’<+@$ %$""=<*0 *3 ’*0&@C$ G" #$’3&" &3(+*#.&+" * *3 ’*"%$".& G" $(’+,&@A*" -*’+<&-&" -& J+’*.+<&
P2’$%*+& Zggg‘Yi‘OP "$(’* <*=/20$" *3 ?+3 -* <+-&> & 4ON $?*’*/* &$" "*2" /0+*#.*" & %$""+(+0+-&-* -* *#.’*,&’*3 $ "*2
<*=/20$ *3 ?+3 -* <+-& "*3 92&+"92*’ /2".$" &""$/+&-$"6 N J+’*.+<&P2’$%*+& %’* *?*.+<&3*#.*> 92* & *#.’*,& -$ <*=/20$
$/$’’& "*3 92* $ "*2 T0.+3$ -*.*#.$’ $2 %’$%’+*.7’+$ .*#1& -* "2%$’.&’ /2".$" -*<+-$" &$ <&0$’ -* 3*’/&-$ #20$ $2 #*,&.+<$
-$ <*=/20$6
5&’& *#.’*,&’ $ "*2 <*=/20$ *3 ?+3 -* <+-& "*3 92&+"92*’ /2".$" &-+/+$#&+"> %$-*’7 -+’+,+’F"* & 92&092*’ 23 -$" #$""$"
/$#/*""+$#7’+$" *3 /&"$ -* &92+"+@C$ -* 23 $2.’$ <*=/20$ $2 & 23 -$" /*#.’$" -* ’*/$01& * &(&.* &2.$’+:&-$" %*0& 4ON6
P".*" /*#.’$" ?$’&3 /2+-&-$"&3*#.* "*0*/+$#&-$" & ?+3 -* ,&’&#.+’ 23 "*’<+@$ /$3 #$’3&" -* 92&0+-&-* &-*92&-&" *3
3&.)’+& -* ’*/$01&> .’&.&3*#.$ * ’*/+/0&,*3 -* <*=/20$" *0+3+#&-$" ’*"%*+.&#-$ $ N3(+*#.*6
5$-*’7 *#/$#.’&’ +#?$’3&@A*" "$(’* $" /*#.’$" -* ’*/$01& * &(&.* #& ’*-* -* /$#/*""+$#7’+$" 4ON $2 .*0*?$#&#-$ %&’& $
#T3*’$ +#-+/&-$ #$ 8&0 -* L&’&#.+& $2 &+#-& /$#"20.&#-$ &" %7,+#&" -* d#.*’#*. -&" <7’+&" 3&’/&" 4ON6

8_Kad8DJdN


5,!-.5A4.0
I*".* /&%=.20$ -*"/’*<*3F"* &"
%’+#/+%&+" ?2#/+$#&0+-&-*" -$ V7-+$> -$
"+".*3& _O$##*/. 8$(+0* * -$ "+".*3&
_/$##*/. Q02*.$$.1 /$3 92* %$-*
*".&’ *92+%&-$ $ <*=/20$6
O!IMPKh!M> O!8NIJ!M P
dI4!V8Nk§PM LPVNdM6666666666666 fmi
VƒJd! F _O!IIPOa
QK_Pa!!ah 66666666666666666666666666666 fml
_O!IIPOa 8!QdKP666666666666666666 fXg
h!8!K!LNk§PM
8dIdMaPVdNdM6666666666666666666666666666 ZgZ



736>9!83>q
7350643> 9
.6E3=501H9>
?9=0.>
]i^‘]i]‘]ib‘]i_‘]ic‘]ia‘]id‘]ih‘]ii‘]ie‘
! V7-+$ * $" "+".*3&" _/$##*/.
Q02*.$$.1 * _/$##*/. 8$(+0*
?$’&3 /$#/*(+-$" -* &/$’-$ /$3
&" /&’&/.*’=".+/&" *"%*/=?+/&"
-$ 1&(+.7/20$> /$3 23 -*"+,#
%*’"$#&0+:&-$ 92* "* +#.*,’&
%*’?*+.&3*#.* /$3 $ *".+0$ -$ %&+#*0 -*
+#".’23*#.$"6
N" +#".’2@A*" -* 2.+0+:&@C$ & "*,2+’
+#-+/&-&" -*<*3 "*’ 0+-&" &.*#.&3*#.*6
736>9!83>
N%’*#-*’ & 2.+0+:&’ &" -+<*’"&" ?2#@A*"
-$ V7-+$ -$" "+".*3&" _/$##*/. U%$’
*;*3%0$> 3*3$’+:&@C$ -* *".&@A*"W
&#.*" -* /$3*@&’ & /$#-2:+’6
)(,’$8=+"’+;+:+89(
N" /$#-+@A*" -* ’*/*@C$ <&’+&3
/$#".&#.*3*#.* -2’&#.* & 3&’/1&6 N
’*/*@C$ %$-* "*’ %*’.2’(&-& -*<+-$
G %’*"*#@& -* 3$#.
&"> *-+?=/+$"
$2 %$#.*"> *3 %&’.+/20&’ 92&#-$ "*
*".7 0$#,* -$ .’&#"3+""$’ -& *3+""$’&
$2<+-&6
NJbPVacIOdN J2’&#.* & ’*/*@C$
-* +#?$’3&@A*" -* .’u#"+.$> %$-*<*’+?+/&’F"* 23 &23*#.$ -$ <$023*
’*0&.+<&3*#.* G ’*%’$-2@C$ #$’3&06
)6$’&’("+%&,6#+,89(
K+3%&’ $ %&+#*0 ?’$#.&0 &%*#&" /$3
23 %&#$ "2&<* * &#.+*".7.+/$6 !"
%’$-2.$" -*.*’,*#.*" * %&’& %$0+’
%$-*3 -&#+?+/&’ & "2%*’?=/+*6
B=3-9123 06-.E,=-3
! V7-+$ * $" "+".*3&" _/$##*/.
*".C$ *92+%&-$" /$3 23 "+".*3& -*
%’$.*@C$ &#.+’’$2($ /$3 (&"* #&
.’$/& -* +#?$’3&@A*" *#.’* *".*" * &
/*#.’&0+#& *0*.’^#+/& UQ$-z O$3%2.*’W
%’*"*#.* #$ <*=/20$6
P".* "+".*3& ,&’&#.* & "*,2’&#@&
37;+3& * *<+.& & +#.’$-2@C$ -$ /^-+,$
"*/’*.$ &%^" /&-& -*"/$#*;C$ -&
&0+3*#.&@C$ -$ V7-+$ * -$" "+".*3&"
_/$##*/.6
M* $ /$#.’$0$ ?$’ (*3F"2/*-+-$>
$ V7-+$ * $" "+".*3&" _/$##*/.
"C$ &.+<&-$"> &$ %&""$ 92* "* $"
/^-+,$" #C$ /$’’*"%$#-*’*3 $2 "* &
/*#.’&0+#& *0*.’^#+/& UQ$-z O$3%2.*’W
?$’ "2(".+.2=-&> $ &%&’*01$ /$32#+/& &$
2.+0+:&-$’ & #*/*""+-&-* -* +#.’$-2:+’
$ /^-+,$ "*/’*.$ -* &/$’-$ /$3 $
%’$/*-+3*#.$ +#-+/&-$ #$ %&’7,’&?$
"*,2+#.*6
I,#;(’689(’(:q’$L("+:;+#(
N$ 0+,&’ $ V7-+$ * $" "+".*3&"
_/$##*/.> /&"$ $ /^-+,$ "*B& %*-+-$>#$ <+"$’ ) &%’*"*#.&-& & +#-+/&@C$
\V&-+$ /$-*] -2’&#.* /*’/& -* Z
"*,2#-$"> "*,2+-& -* 92&.’$ .’&@$" \F
F F F]6
! /^-+,$ "*/’*.$ ) /$3%$".$
%$’92&.’$&0,&’+"3$"-*f&l>
/$’’*"%$#-*#.*" /&-& 23 -*0*" & 23
-$" .’&@$"6
5&’& +#.’$-2:+’ $ %’+3*+’$ &0,&’+"3$ -$
/^-+,$> %’+3& $ ($.C$ /$’’*"%$#-*#.*
G %’)F"*0*/@C$ -&" *".&@A*" U-* f
& lW6 d#.’$-2:& -& 3*"3& ?$’3& $"
’*".&#.*" &0,&’+"3$" -$ /^-+,$6
M* $" 92&.’$ &0,&’+"3$" #C$
?$’*3 +#.’$-2:+-$" #$ +#.*’<&0$
-* Zg "*,2#-$"> "2’,* #$ <+"$’ &
+#-+/&@C$ \P#.*’ /$-*FFFF]6a*#
%’:z%&-*~ #+* B*". .’&~.$s&#z B&~$
(

8_Kad8DJdN


3+#> f1> Z1> j1> [1> fl1> Zj1W &.) &$
37;+3$ -* Zj 1$’&"6
! .*3%$ -* *"%*’& ) &%’*"*#.&-$
#$ <+"$’ &.’&<)" -& +#-+/&@C$
\V&-+$ (0$/~*-‘s&+.]6 N%^" $
-*"&%&’*/+3*#.$ -& +#-+/&@C$>
) %$""=<*0 +#+/+&’ #$<&3*#.* $
%’$/*-+3*#.$ -* +#.’$-2@C$ -$
/^-+,$6
?&""&@(;#+OC’$(
D $ -$/23*#.$ 92* /*’.+?+/& &
%’$%’+*-&-* -$ V7-+$ * $" "+".*3&"
_/$##*/.6 I$ %&""&%$’.* -$ ’7-+$
*".C$ +#-+/&-$" $ 3$-*0$ -$ V7-+$ *
$" "+".*3&" _/$##*/.> $ #T3*’$ -*
")’+* * $ /^-+,$ "*/’*.$6
NJbPVacIOdN O$#"*’<&’ /$3
/2+-&-$ $ %&""&%$’.* -$ ’7-+$
%&’& ?$’#*/*’ $" -&-$" ’*0&.+<$" G"
&2.$’+-&-*" /$3%*.*#.*" *3 /&"$
-* ’$2($ -$ V7-+$ $2 -$" "+".*3&"
_/$##*/.6
P3 /&"$ -* *;.’&<+$ -$ %&""&%$’.* -$
’7-+$> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&. 0*<&#-$ 23 -$/23*#.$ %*""$&0
-* +-*#.+?+/&@C$*$J$/23*#.$ v#+/$
N2.$3^<*0 -$ <*=/20$6
!"#$%&’(
)79*_3 <$023* -*3&"+&-$ &0.$ %$-*
’*%’*"*#.&’ 23 %*’+,$ %&’& $ /$#-2.$’ *
%&’& $2.’&" %*""$&" 92* "* *#/$#.’&3
#$ .’7?*,$ -& *".’&-&6 V*,20&’ "*3%’*
$ <$023* -* 3$-$ & /$#"*,2+’ $2<+’ $"
"$#" <+#-$" -$ *;.*’+$’ -$ <*=/20$6
)7)*N 2.+0+:&@C$ -* &0,23&" ?2#@A*" -$
"+".*3& -2’&#.* & /$#-2@C$ %$-* -*"<+&’
& &.*#@C$ -$ /$#-2.$’> &23*#.&#-$ $
’+"/$ -* %’$<$/&’ 23 &/+-*#.* $2 $2.’&"
/$#"*92E#/+&" ,’&<*"H &""+3> *".&" "^
-*<*3 "*’ 2.+0+:&-&" 92&#-$ &" /$#-+@A*"
-* /$#-2@C$ $ %*’3+.+’*3 $2> "*
#*/*""7’+$> &%*#&" /$3 $ <*=/20$ %&’&-$6
)71*K*’ * ’*"%*+.&’ &" "*,2+#.*"
+#".’2@A*"S &#.*" -* 2.+0+:&’ $ "+".*3&> 0*’ *
"*,2+’ .$-&" &" +#".’2@A*" * +#?$’3&@A*"
-* "*,2’&#@& ?$’#*/+-&" #*".* 3&06 !
-*"’*"%*+.$ %*0&" %’*/&2@A*" /$#.+-&"
#*".* 3&0 %$-*’7 -&’ $’+,*3 &
&/+-*#.*" $2 $2.’&" /$#"*92E#/+&"
,’&<*"6
)72*L2&’-&’ $ 3&0 #$ <*=/20$S "*
3&#.+-$ #$ <*=/20$> $ 3&0 /$#".+.2+
23 +#".’23*#.$ -* ?7/+0 * ’7%+-$ &/*""$
%&’& 92&092*’ 2.+0+:&-$’ 92* #C$ *".*B&
?&3+0+&’+:&-$ /$3 $ "+".*3&6 O*’.+?+/&’F"*
-* 92* 92&092*’ %*""$& .*#1& &/*""$ &$
3&0 * 0*+& &.*#.&3*#.* &" +#".’2@A*"
* &" +#?$’3&@A*" -* "*,2’&#@& &#.*" -*
2.+0+:&’ $ "+".*3& %*0& %’+3*+’& <*:6
)73*N.*#@C$S /$#"20.&’ $ "+".*3& -2’&#.*
& /$#-2@C$ %$-* -*"<+&’ & &.*#@C$ -&
*".’&-&> /$3 $ /$#"*92*#.* %*’+,$ -*
&/+-*#.*" $2 $2.’&" /$#"*92E#/+&"
,’&<*"6 J2’&#.* & /$#-2@C$> #C$ &0.*’&’
&" /$#?+,2’&@A*" -$ "+".*3& #*3
+#.’$-2:+’ -&-$" -* 3&#*+’& #C$ <*’(&0 U$2"*B&> &.’&<)" -$" /$3&#-$" 3&+"W6
N#.*" -* *;*/2.&’ .&+" $%*’&@A*">
*".&/+$#* $ <*=/20$ *3 "*,2’&#@& *
’*"%*+.&#-$ $ /^-+,$ -& *".’&-&6 N-$.&’
*".&" %’*/&2@A*" ) +3%$’.&#.* -&-$ 92*
& -*?+#+@C$ $2 & 3$-+?+/&@C$ -* &0,23&"
?2#@A*" %$-*’7 -*"<+&’ & &.*#@C$ -$
/$#-2.$’ -& *".’&-& * ?&:EF0$ .+’&’ &"
3C$" -$ <$0&#.*6
)74*O$3&#-$" -* <$:S &" ?2#@A*" -$
"+".*3& %$-*3 "*’ *;*/2.&-&" 2.+0+:&#-$
&%*#&" $" /$3&#-$" -* <$:6 N 2.+0+:&@C$
-* /$3&#-$" /$3 /$#.’$0$ -* <$:
-2’&#.* & /$#-2@C$ %*’3+.* ,*’+’ $
"+".*3& "*3 .+’&’ &" 3C$" -$ <$0&#.*6
)75*!("*’<&@C$ %’$0$#,&-& -$
-+"%0&zS -2’&#.* & /$#-2@C$ #C$
/$#"20.* #*#123& ?2#@C$ 92* *;+B& 23&
$("*’<&@C$ %’$0$#,&-& -$ -+"%0&z6 N#.*"
-* .*#.&’ &/*-*’ & 23& ?2#@C$ -$ "+".*3&
92* ’*92*+’& 23& &.*#@C$ %’$0$#,&-&>
*".&/+$#* $ &2.$3^<*0 *3 "*,2’&#@& *
’*"%*+.&#-$ $ /^-+,$6 N.) 3*"3$ $01&’*"
$/&"+$#&+" * ’7%+-$" %&’& $ */’C %$-*3
.*’ *?*+.$" %*’+,$"$" "* & &.*#@C$ -$
/$#-2.$’ ?$’ -*"<+&-& -& &.+<+-&-* -*
/$#-2@C$ #23 3$3*#.$ /’=.+/$6
)76*V*,20&@C$ -$ b$023*S #C$ &23*#.*
*;/*""+<&3*#.* $ <$023* -* "$36
J2’&#.* & /$#-2@C$> 3&#.*’ $ <$023*
& 23 #=<*0 /&%&: -* %*’3+.+’ & &2-+@C$
-$ .’7?*,$ * -$" "+#&+" -* *3*’,E#/+&6
_3& /$#-2@C$ "*3 /$#"*,2+’ $2<+’ "$#"
*;.*’+$’*" %$-* +#-2:+’ &/+-*#.*"6
)77*_.+0+:&@C$ -$ V*/$#1*/+3*#.$ -*
b$:S $ "$?.s&’* -* ’*/$#1*/+3*#.$ -*
<$: ) (&"*&-$ #23 %’$/*""$ *".&.=".+/$
92* *".7 "2B*+.$ & *’’$"6 D -& "2&
’*"%$#"&(+0+-&-* 3$#+.$’+:&’ &" ?2#@A*"