2019 FIAT PANDA Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


70.G0 49
:9!37.4049>
506,0!
]]e‘_e‘
5&’& *#,&.&’ &" 32-&#@&"> %’*3+’
& ?2#-$ $ %*-&0 -& *3(’&+&,*3 *
%}’ & &0&<&#/& -& /&+;& #& %$"+@C$
-*"*B&-& U$ *"92*3& %&’& $ *#,&.*
-&" 32-&#@&" *#/$#.’&F"* #$ %2#1$
-& &0&<&#/& ?+,6 [ZW6
A
(">]R^^de
5&’& &" <*’"A*" g6X as+#N+’> g6X
as+#N+’ a2’($ * f6Z [b lXObS
%&’&
+#"*’+’ & 3&’/1&F&.’7" V -& %$"+@C$
-* %$#.$ 3$’.$> 0*<&#.&’ $ &#*0
UNW ?+,6 [Z "+.2&-$ "$( $ %2#1$ *>
"+320.&#*&3*#.*> -*"0$/&’ & &0&<&#/&
%&’& & -+’*+.& * -*%$+" %&’& .’7">
NJbPVacIOdN N 3&’/1&F&.’7"
&%*#&" %$-* "*’ *#,’*#&-& /$3 $
<*=/20$ .$.&03*#.* %&’&-$6 O$3 $
3$.$’ 0+,&-$> &#.*" -* *#,’*#&’ &3&’/1&F&.’7"> &,2&’-&’ %*0$ 3*#$" Z
"*,2#-$" /$3 $ %*-&0 -& *3(’&+&,*3
.$.&03*#.* %’*""+$#&-$> %&’& *<+.&’
-&#+?+/&’ &" *#,’*#&,*#" * ’2=-$" -*
&’’
&’6
NJbPVacIOdN N 2.+0+:&@C$ -$ %*-&0
-& *3(’&+&,*3 -*<* *".&’ 0+3+.&-&
*;/02"+<&3*#.* G" 32-&#@&" -*
<*0$/+-&-*"6 IC$ /$#-2:+’ /$3 $ %)
&%$+&-$ #$ %*-&0 -& *3(’&+&,*3
3*"3$ 92* 0+,*+’&3*#.*6 5&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$" "* %’*<+".$> &
*0*.’^#+/& -* /$#.’$0$ -$ %*-&0 -&
*3(’&+&,*3 %$-* +#.*’<+’ +#.*’%’*.&#-$
$ *".+0$ -* /$#-2@C$ +#/$’’*.$ /$3$
23& &<&’+&6
!"#$%&’(
))8*5&’& 32-&’ /$’’*.&3*#.* &"
<*0$/+-&-*"> ) #*/*""7’+$ /&’’*,&’ &.) &$
?2#-$ #$ %*-&0 -& *3(’&+&,*36 5$’.&#.$>
$ %&<+3*#.$ %$’ (&+;$ -& %*-&0*+’& #C$
-*<* &%’*"*#.&’ $(".7/20$"S /*’.+?+92*F"*
-* 92* *<*#.2&+" .&%*.*" *".C$ "*3%’*
(*3 *".+/&-$" * #C$ +#.*’?*’*3 /$3 $"
%*-&+"6
!+,#-".$/0!
28*IC$ /$#-2:+’ /$3 & 3C$ &%$+&-& #&
&0&<&#/& -& /&+;& -* <*0$/+-&-*" %$’92*
$ *"?$’@$ *;*’/+-$> 3*"3$ 92* 0+,*+’$> &0$#,$ %’&:$ %$-* -*",&".&’ $" *0*3*#.$"
+#.*’#$" #& /&+;& -* <*0$/+-&-*"6
>9!9-3= 49 5343
U<*’"A*" 5&#-& O’$"" j;jW
D 23 -+"%$"+.+<$ 92* %*’3+.*> &.2&#-$
#$ &’$ -$ "*0*.$’ ?+,6 [i U0$/&0+:&-$ #$
.T#*0 /*#.’&0W> *"/$01*’ .’E" -+?*’*#.*"
"*0*@A*" -* ’*"%$".& -$ <*=/20$
/$#?$’3* &" *;+,E#/+&" -* /$#-2@C$ *
&" /$#-+@A*" -& *".’&-&S
(#>]R^]]d
UfW « 8$-$ N_a!H
UZW « 8$-$ !44 V!NJH
UiW « 42#/+$#&0+-&-* L’&<+.z O$#.’$06
! &’$ ) -$ .+%$ 3$#$F*".7<*0> $2 "*B&>
%*’3&#*/* "*3%’* #& %$"+@C$ /*#.’&06
! 3$-$ -* /$#-2@C$ &.+<&-$ )
&""+#&0&-$ %*0$ &/*#-+3*#.$ -$
’*"%*.+<$ KPJ #$ "*0*.$’ * %*0&
+#-+/&@C$ #$ <+"$’6

NVVNIe_P P O!IJ_kp!

N /&-& &’’\* -$ 3$.$’> $ "+".*3&
&.+<& &2.$3&.+/&3*#.* $ 3$-$
\N_a!]6
5343 M0,-3O
D 23$ 3$-$ -* /$#-2@C$ -*".+#&-&
&$ /$#?$’.$ * G "*,2’&#@& *3
/$#-+@A*" -* /$#-2@C$ * &-*’E#/+&
#$’3&+"6
5340!.4049 i3EE
=304i
D 23$ 3$-$ -* /$#-2@C$ -*".+#&-&
&$ &’’\* *3 %*’/2’"$" /$3 ?’&/&
&-*’E#/+& U%$’ *;*3%0$> #*<*> ,*0$>
0&3&> *./6W6
.
.#$<&89(
V$-&’ $ &’$ ?+,6 [i %&’& & -+’*+.& *
%*’3&#*/*’ #*".& %$"+@C$ -2’&#.*
3*+$ "*,2#-$ &.) 92* $ ’*"%*.+<$ KPJ
"* &/*#-&*&+#-+/&@C$ -* &.+<&@C$
-$ 3$-$ x!?? V$&-x "*B& <+"2&0+:&-&
#$ -+"%0&z /$3 23& 3*#"&,*3
*"%*/=?+/&6
N%^" 0+(*’.&’> $ &’$ ’*,’*""& G %$"+@C$
/*#.’&06
N.+<&#-$ $ 3$-$ \!?? V$&-]>
&2.$3&.+/&3*#.* *#.’& *3
?2#/+$#&3*#.$ & %’*-+"%$"+@C$ %&’& &
+#.*’<*#@C$ -$ "+".*3& PKJ6
NJbPVacIOdN N.+<&#-$ $ 3$-$
\!?? V$&-]> $ "+".*3& M.&’.|M.$%
) .*3%$’&’+&3*#.* -*"&.+<&-$6 N-*"&.+<&@C$ .*3%$’7’+& -$ "+".*3&
/$3%$’.& $ &/*#-+3*#.$ -$ ’*"%*.+<$
KPJ #& 3$0-2’& U0$/&0+:&-& #$
.&(0+*’ /*#.’&0W6 5&’& &.+<&’ & ?2#@C$
M.&’.|M.$%> /$3 $ 3$-$ x!?? V$&-x
&.+<&-&> %’*3+’ $ ($.C$
0$/&0+:&-$
#& 3$0-2’& -* /$3&#-$" -$ .&(0+*’6
a$-&<+&> -*"&.+<&#-$ $ 3$-$ x!??
V$&-x> $ "+".*3& M.&’.|M.$% )
#$<&3*#.* &/.+<&-$6
NJbPVacIOdN N.+<&#-$ $ 3$-$
x!?? V$&-x> $ "+".*3& O+.z Q’&~*
O$#.’$0 ) .*3%$’&’+&3*#.* -*"&.+<&-$6
N -*"&.+<&@C$ .*3%$’7’+& -$
"+".*3& /$3%$’.& $ &/*#-+3*#.$
-& 02: &<+"&-$’&
#$ 92&-’$ -*
+#".’23*#.$"6 J*"&.+<&#-$ $ 3$-$ x!??
V$&-x> $ "+".*3& O+.z Q’&~* O$#.’$0 )
#$<&3*#.* &.+<&-$6
R+"&#$<&89(
5&’& -*"&.+<&’ $ 3$-$ \!?? V$&-] *
’*,’*""&’ & \N2.$]> ) #*/*""7’+$ ’$-&’
$ &’$ %&’& & *"92*’-& * %*’3&#*/*’
#*".& %$"+@C$ -2’&#.* 3*+$ "*,2#-$6
I*".* /&"$> &/*#-*’F"*F7 $ KPJ
’*0&.+<$ G 3$-&0+-&-* xN2.$x * #$
-+"%0&z "*’7 <+"2&0+:&-& & +#-+/&@C$
-* -*"&.+<&@C$ *?*.+<& -$ 3$-$ x!??
V$&-x6E,67.360!.4049
M?=0:.-c 736-=3!O
D 23& ?2#/+$#&0+-&-* -* /$#-2@C$
-*".+#&-& G 3.*#@C$ -$ <*=/20$ &
23& <*0$/+-&-* /$#".&#.* -2’&#.* 23&
-*"/+-& /$3 *0*<&-& +#/0+#&@C$6
.#$<&89(\’+"&#$<&89(
5&’& & &.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ -&
?2#/+$#&0+-&-* hJO> /$#"20.&’ $
%&’7,’&?$ \M+".*3&" -* "*,2’&#@&
&.+<&] #$ /&%=.20$ \M*,2’&#@&]6
0:0=.0 43 >.>-950
>9!9-3= 49 5343
NJbPVacIOdN P3 /&"$ -* &<&’+& -$
"+".*3& $2 -$ 3&#=%20$> #C$ "*’7
%$""=<*0 &.+<&’ #*#123 3$-$ -*
/$#-2@C$6 I$ -+"%0&z "*’7 <+"2&0+:&-&
23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&
NJbPVacIOdN I*".* /&"$> #C$ )
&/$#"*017<*0 .*#.&’ *#?’*#.&’ -*"/+-&"
32+.$ &/*#.2&-&"> $ "+".*3& #C$ )
/&%&: -* $?*’*/*’ &2;=0+$ G /$#-2@C$6



4.=9123 0>>.>-.40
9!A-=.70
4,0!4=.:9
]b^‘]b]‘
42#/+$#& "^ /$3 & /1&<* ’$-&-&
%&’& & %$"+@C$ 8NV * 3$.$’ 0+,&-$6 N
-+’*@C$ &""+".+-& %*’3+.* %*’"$#&0+:&’
$ *"?$’@$ #$ <$0&#.* *3 ’*0&@C$ G"
/$#-+@A*" -* /$#-2@C$6
NJbPVacIOdN P3 /&"$ -* ’7%+-&
’$.&@C$ -& /1&<* -* +,#+@C$> &
?2#/+$#&0+-&-* /$3%0*.& -& -+’*/@C$
&""+".+-& %$-* &0/&#@&’F"* &%^" &0,2#"
"*,2#-$"6
0-.:0123 F
49>0-.:0123 40
E,6123 7.-c
5&’& &/.+<&’‘-*"&/.+<&’ & ?2#@C$>
%’*3+’ $ ($.C$ Oda⁄ ?+,6 [j6
N &.+<&@C$ -& ?2#@C$ ) &""+#&0&-& %*0&
<+"2&0+:&@C$ -& 3*#"&,*3 Oda⁄ #$
*/’C U*3 &0,23&" <*’"A*" ) &""+#&0&-&
%*0$ &/*#-+3*#.$ -& 3*#"&,*3 Oda⁄
#$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"W6
O$3 & ?2#@C$ Oda⁄ &.+<& $ *"?$’@$ #$
<$0&#.* ’*"20.& 3&+" 0*<*> ?&/+0+.&#-$
-*".* 3$-$ &" 3&#$(’&" -*
*".&/+$#&3*#.$S & &.+<&@C$ -& ?2#@C$
) %$’.&#.$> %&’.+/20&’3*#.* T.+0 #&
/$#-2@C$ #&" /+-&-*"6
($>]R^^ba
NJbPVacIOdN I&" 3&#$(’&" -*
*".&/+$#&3*#.$ *?*.2&-&" /$3 23
#T3*’$ *0*<&-$ -* <+’&,*#"> %$-*
<*’+?+/&’F"* 23 *#-2’*/+3*#.$ -&
-+’*@C$H +".$ ) #$’3&0 * -*<*F"* G
+#.*’<*#@C$ -$ "+".*3& -* %’$.*@C$
/$#.’& "$(’*&92*/+3*#.$ -$ 3$.$’
*0).’+/$ -* /$3&#-$ -& -+’*@C$> %*0$
92* #C$ ’*92*’ 92&092*’ +#.*’<*#@C$
-* ’*%&’&@C$6 I& %$".*’+$’ 2.+0+:&@C$
-$ <*=/20$> & -+’*@C$ &""+".+-& <$0.&’7 &
?2#/+$#&’ #$’3&03*#.*6
!"#$%&’(
)19*P *".’+.&3*#.* %’$+(+-& 92&092*’
+#.*’<*#@C$ *3 %^"F<*#-&> /$3
/$#"*92*#.*" <+$0&@A*" -& -+’*@C$ $2
-& /$02#& -& -+’*@C$ U%$’ *;6 3$#.&,*3
-* &#.+’’$2($W> 92* %$-*3 /&2"&’>
&0)3 -& ’*-2@C$ -&" %’*".&@A*" -$
"+".*3& * -& /*""&@C$ -& ,&’&#.+&> ,’&<*"%’$(0*3&" -* "*,2’&#@& * .&3()3 & #C$
/$#?$’3+-&-* -* 1$3$0$,&@C$ -$ <*=/20$6
)1)*N#.*" -* *?*.2&’ 92&092*’
+#.*’<*#@C$ -* 3.*#@C$> -*"0+,2*
"*3%’* $ 3$.$’ * ’*3$<& & /1&<* -$
-+"%$"+.+<$ -* &’’\*> &.+<&#-$ $
’*"%*.+<$ (0$92*+$> %&’.+/20&’3*#.*
92&#-$ $ <*=/20$ "* *#/$#.’& /$3 &"
’$-&" *0*<&-&" -$ "$0$6 O&"$ #C$ "*B&
%$""=<*0 U#*/*""+-&-* -* 3&#.*’ & /1&<*
#& %$"+@C$ 8NV $2 $ 3$.$’ 0+,&-$W> ’*.+’*
$ ?2"=<*0 %’+#/+%&0 -* %’$.*@C$ -& -+’*@C$
&""+".+-& *0).’+/&6
E,6123 973
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
5&’& &.+<&’ & ?2#@C$> %’*3+’ $ ($.C$
PO! ?+,6 [Y6
(%>]R^]c^
O$3 & ?2#@C$ PO! &.+<&-&> %’*-+"%A*F
"* $ <*=/20$ %&’& 23& -*?+#+@C$ -*
/$#-2@C$ -*".+#&-& & */$#$3+:&’ $"
/$#"23$" -* /$3(2".=<*06 e2&#-$ &

NVVNIe_P P O!IJ_kp!

?2#@C$ ) &.+<&-&> #$ ($.C$ &/*#-*F"*
$ ’*"%*.+<$ KPJ6
N /&-& &’’\* -$ 3$.$’ & ?2#@C$
+#+/+& &2.$3&.+/&3*#.*6 5&’& -*"&.+<&’
& ?2#@C$ * ’*".&(*0*/*’ & -*?+#+@C$ -*
/$#-2@C$ #$’3&0> %’*3+’ #$<&3*#.* $
($.C$ PO!6
>.>-950
>-0=-j>-3B
]bb‘]b_‘
! "+".*3& M.&’.|M.$% %&’&
&2.$3&.+/&3*#.* $ 3$.$’ 92&#-$ $
<*=/20$ *".7 %&’&-$ * <$0.& & 0+,7F0$
92&#-$ $ /$#-2.$’ %’*.*#-* ’*.$3&’ $
&#-&3*#.$6 d".$ ’*-2: $" /$#"23$">
&" *3+""A*" -* ,&"*" %*’+,$"$" * &
%$02+@C$ "$#$’&6
N /&-& &’’\* -$ 3$.$’ $ "+".*3&
+#+/+& &2.$3&.+/&3*#.*6
c^‘
5343 49
E,67.360596-3
5(’(’+@&;&L+%’(%(#(;S /$3
<*=/20$ %&’&-$> $ 3$.$’ -*"0+,&F"*
/$3 & /&+;& -* <*0$/+-&-*" *3 %$#.$F
3$’.$ 92&#-$ "* "$0.& $ %*-&0 -&
*3(’&+&,*36
I!aN N %&’&,*3 &2.$37.+/& -$ 3$.$’
"^ ) %*’3+.+-& -*%$+" -* .*’ "2%*’&-$
23& <*0$/+-&-* -* &%’$;6 fg ~3‘1>
%&’& *<+.&’ ’*%*.+-&" %&’&,*#" -$3$.$’ 92&#-$ "* &#-& & %&""$ -*
1$3*36
5(’(’+&;;&,A6+’(%(#(;S %&’&
<$0.&’ & 0+,&’ $ 3$.$’> /&’’*,&’ #$ %*-&0
-& *3(’&+&,*36
0-.:0123F49>0-.:0123
506,0! 43 >.>-950
5&’& &.+<&’‘-*"&.+<&’ 3&03*#.*
$ "+".*3&> %’*3+’ $ ($.C$
?+,6 [l
"+.2&-$ #$ %&+#*0 -* /$3&#-$" -$
.&(0+*’6
U!R&@&L&’(S "+".*3& &.+<&-$6
U!R&:+"(S "+".*3& -*"&.+<&-$H
(&>]R^^c^
!"#$%&’(
)11*P3 /&"$ -* "2(".+.2+@C$ -& (&.*’+&>
-+’+,+’F"* "*3%’* G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&.6 M2(".+.2+’ & (&.*’+& %$’ 23& -$
3*"3$ .+%$ UhPNb⁄ J_a⁄W * /$3 &"
3*"3&" /&’&/.*’=".+/&"6
)12*N#.*" -* &(’+’ $ /&%}> /*’.+?+/&’F"* -*
92* $ 3$.$’ -$ <*=/20$ *".7 -*"0+,&-$ *
92* & /1&<* -* +,#+@C$ *".7 #& %$"+@C$
-* Ma!56 V*"%*+.&’ &" +#-+/&@A*" #&
/1&%& &%0+/&-& *3 /$’’*"%$#-E#/+&
/$3 & .’&<*""& -+&#.*+’&6 e2&#-$ "*
*#/$#.’&’*3 $2.’&" %*""$&" #$ <*=/20$>
) &/$#"*017<*0 *;.’&+’ "*3%’* & /1&<*6
! <*=/20$ -*<* "*’ "*3%’* &(&#-$#&-$
-*%$+" -* .*’ *;.’&=-$ & /1&<* $2 -* &
.*’ ’$-&-$ %&’& & %$"+@C$ -* Ma!56
J2’&#.* &" $%*’&@A*" -* &(&".*/+3*#.$
-* /$3(2".=<*0> /*’.+?+/&’F"* -* 92* $
3$.$’ -$ <*=/20$ *".7 -*"0+,&-$ /$3 &
/1&<* /$0$/&-& #& %$"+@C$ Ma!56
!+,#-".$/0!
39*M* "* %’*.*#-*’ %’+<+0*,+&’ $ /$#?$’.$
/0+37.+/$> ) %$""=<*0 -*"&.+<&’ $ "+".*3&
M.&’.|M.$%> %&’& %$-*’ %*’3+.+’ 23
?2#/+$#&3*#.$ /$#.=#2$ -$ "+".*3& -*
/0+3&.+:&@C$6


>96>3=9> 49
9>-07.360596-3
]bc‘c]‘
>96>3=9>
!" "*#"$’*"> "+.2&-$" #$ %&’&F
/1$92*" %$".*’+$’ ?+,6 [m> .E3 & ?2#@C$
-* -*.*.&’ & %’*"*#@& -* *<*#.2&+"
$(".7/20$" %’^;+3$ -& %&’.* .’&"*+’&
-$ <*=/20$ * &<+"&’ $ /$#-2.$’ &.’&<)"
-* 23 "+#&0 &/T".+/$ +#.*’3+.*#.*6
(’>]R^^ca
0-.:0123F49>0-.:0123
!" "*#"$’*" &.+<&3F"*
&2.$3&.+/&3*#.* /$3 $ *#,&.* -&
3&’/1&F&.’7"6 O$3 & -+3+#2+@C$ -&
-+".u#/+& -$ $(".7/20$ "+.2&-$ &.’7" -$
<*=/20$> /$’’*"%$#-* 23 &23*#.$ -&
?’*92E#/+& -$ "+#&0 &/T".+/$6E,67.360596-3 735
0-=9!043
! ?2#/+$#&3*#.$ -$" "*#"$’*" )
&2.$3&.+/&3*#.* -*"&/.+<&-$ &92&#-$
-& +#.’$-2@C$ -& ?+/1& -$ /&($
*0)/.’+/$ -$ &.’*0&-$ #& .$3&-& -$
,&#/1$ -* ’*($92* -$ <*=/20$6 !"
"*#"$’*" ’*&.+<&3F"* &2.$3&.+/&3*#.*
’*.+’&#-$ & /&<+01& -$ /&($ -$
&.’*0&-$6
0:.>3> ?9=0.>
J2’&#.* &" 3&#$(’&" -*
*".&/+$#&3*#.$> %’*".&’ "*3%’* &
37;+3& &.*#@C$ &$" $(".7/20$" 92*
"* %$""&3 *#/$#.’&’ %$’ /+3& $2 %$’
(&+;$ -$ "*#"$’6
!" $(B*.$" /$0$/&-$" & /2’.& -+".u#/+&>
*3 &0,23&" /+’/2#".u#/+&" #C$ "C$
-*.*.&-$" %*0$ "+".*3& * %$’.&#.$
%$-*3 -&#+?+/&’ $ <*=/20$ $2 "*’
-&#+?+/&-$"6
J* "*,2+-&> &%’*"*#.&3$" &0,23&"
/$#-+@A*" 92* %$-*’C$ +#?02*#/+&’
&" %’*".&@A*" -$ "+".*3& -*
*".&/+$#&3*#.$S
& %’*"*#@& #& "2%*’?=/+* -$ "*#"$’
-* ,*0$> #*<*> 0&3& $2 %+#.2’& 3T0.+%0&
%$-*3 ’*-2:+’ & "*#"+(+0+-&-* -$
"*#"$’ * -&" %’*".&@A*" -$ "+".*3&H
& %’*"*#@& -* +#.*’?*’E#/+&" -*
/&’7.*’ 3*/u#+/$ U%$’ *;*3%0$S
0&<&,*3 -$ <*=/20$> /12<&> /$#-+@A*"
-* <*#.$ *;.’*3&"> ,’&#+:$W> %$-* ?&:*’/$3 92* $ "*#"$’ -*.*.* 23 $(B*.$
#C$ *;+".*#.* U\+#.*’?*’E#/+& -* */$]WH
& %’*"*#@& -* "+".*3&" -*
20.’&""$#" U%$’ *;6 .’& %#*237.+/$" -* <*=/20$" %*"&-$"
$2 3&’.*0$" %#*237.+/$"W #&"
%’$;+3+-&-*" -$ <*=/20$ %$-* %’$<$/&’
& &0.*’&@C$ -&" "+#&0+:&@A*" *#<+&-&"
&$ "*#"$’H
& <&’+&@C$ -& %$"+@C$ -$" "*#"$’*">
/&2"&-&> %$’ *;*3%0$> <&’+&#-$ -$"
&0+#1&3*#.$" U-*<+-$ &$ -*",&".*
-* &3$’.*/*-$’*"> "2"%*#"A*"W>
%*0& "2(".+.2+@C$ -$" %#*2"> %$’
23& "$(’*/&’,& -$ <*=/20$> $2 %$’
&0+#1&3*#.$" *"%*/=?+/$" 92* %’*<*B&3
$ &(&+;&3*#.$ -$ <*=/20$> %$-*
+#?02*#/+&’ &" %’*".&@A*" -$ "+".*3&
-$" "*#"$’*" -* *".&/+$#&3*#.$H
& %’*"*#@& -$ ,&#/1$ -* ’*($92*
#& &2"E#/+& -* ’*($92* +#.*’?*’*
/$3 $ /$’’*.$ ?2#/+$#&3*#.$ -$"
"*#"$’*" -* *".&/+$#&3*#.$6 N
+#".&0&@C$ -$ ,&#/1$ -* ’*($92* ?+;$
+3%*-* & %$""+(+0+-&-* -* 2.+0+:&@C$
-$" "*#"$’*"6 M* $ /0+*#.* %’*.*#-*’
+#".&0&’ $ ,&#/1$ -* ’*($92* *;.’&=<*0>
) ’*/$3*#-7<*0 -*"*#,&.7F0$ -&
.’&<*""& "*3%’* 92* $ ’*($92* #C$
*".+<*’ *#,&.&-$> %&’& *<+.&’ & &.+<&@C$
-$" "*#"$’*"6

NVVNIe_P P O!IJ_kp!

!"#$%&’(
)13*N ’*"%$#"&(+0+-&-* %*0$
*".&/+$#&3*#.$ * %$’ $2.’&" 3&#$(’&"
%*’+,$"&" %*’.*#/* "*3%’* &$ /$#-2.$’6
N$ *?*.2&’ *".&" 3&#$(’&"> $ /$#-2.$’
-*<* /*’.+?+/&’F"* "*3%’* -* 92* #$
*"%&@$ -* 3&#$(’& #C$ *".*B&3
%’*"*#.*" %*""$&" U*"%*/+&03*#.*
/’+&#@&"W #*3 &#+3&+"6 !" "*#"$’*" -*
*".&/+$#&3*#.$ /$#".+.2*3 23& &B2-&
%&’& $ /$#-2.$’> *3($’& *".* #2#/&
-*<& ’*-2:+’ & "2& &.*#@C$ -2’&#.* &"
3&#$(’&" %$.*#/+&03*#.* %*’+,$"&">
3*"3$ "* *;*/2.&-&" & (&+;& <*0$/+-&-*6
!+,#-".$/0!
3)*5&’& %*’3+.+’ $ ?2#/+$#&3*#.$ /$’’*.$
-$ "+".*3&> ) +#-+"%*#"7<*0 92* $"
"*#"$’*" *".*B&3 "*3%’* 0+3%$" -* 0&3&>
"2B+-&-*> #*<* $2 ,*0$6 J2’&#.* & 0+3%*:&
-$" "*#"$’*"> .*’ $ 37;+3$ /2+-&-$
%&’& #C$ $" ’+"/&’ #*3 -&#+?+/&’H *<+.&’ &
2.+0+:&@C$ -* %&#$" "*/$"> 7"%*’$" $2
’+B$"6 !" "*#"$’*" -*<*3 "*’ 0&<&-$" /$3
7,2& 0+3%&> *<*#.2&03*#.* B2#.&#-$
/1&3%} %&’& &2.$3^<*06 I&" *".&@A*" -*
0&<&,*3 92* 2.+0+:&3 &%&’*01$" & B&.$ -*
<&%$’ $2 -* 7,2& & &0.& %’*""C$> 0+3%&’
’&%+-&3*#.* $" "*#"$’*" 3&#.*#-$ $ B&.$
& 3&+" -* fg /3 -* -+".u#/+&6
0D0>-97.596-3
43 :9;7,!3
]ba‘]bd‘]bh‘
J*"0+,&’ "*3%’* $ 3$.$’ &#.*" -*
*?*.2&’ $ &(&".*/+3*#.$6
53-3=9> 0 ?0>3!.60
_.+0+:&’ *;/02"+<&3*#.* ,&"$0+#& "*3
/123($> /$3 23 #T3*’$ -* $/.&#&"
UV!IW #C$ +#?*’+$’ & XY6 5&’& #C$
-&#+?+/&’ $ /&.&0+"&-$’> #2#/& +#.’$-2:+’
,&"$0+#& /$3 /123($> 3*"3$ *3
/&"$ -* *3*’,E#/+& * &+#-& 92* "*B&
23& 92&#.+-&-* 3=#+3&6
NJbPVacIOdN ! /&.&0+"&-$’
+#*?+/+*#.* %’$<$/& *3+""A*" #$/+<&"
#$ *"/&%* * & /$#"*92*#.* %$02+@C$
-$ &3(+*#.*6
NJbPVacIOdN I2#/& +#.’$-2:+’ #$
-*%^"+.$> #*3 3*"3$ *3 /&"$ -*
*3*’,E#/+&> 23& 3=#+3& 92&#.+-&-*
-* ,&"$0+#& /$3 /123($H +".$
-&#+?+/&’+& $ /&.&0+"&-$’> .$’#&#-$F"*
+’’*%&’&<*03*#.* +#*?+/+*#.*6
B=3794.596-3 49
0D0>-97.596-3
NJbPVacIOdN N 0&<&,*3 -$ ($/&0 &.’&<)" -* 23& 0&#@& -* &0.&%’*""C$ -*<* $/$’’*’ & 23& -+".u#/+&
-* %*0$ 3*#$" Zg /36
! %’$/*-+3*#.$ -* &(&".*/+3*#.$
-*"/’+.$ -* "*,2+-& *".7 +02".’&-$
#& /1&%& UQW ?+,6 [[ 0$/&0+:&-& #$
+#.*’+$’ -& %$’.& -$ /$3(2".=<*06 I&
/1&%& *".7 .&3()3 +#-+/&-$ $ .+%$
-* /$3(2".=<*0 U_IKPNJPJ 4_PK «
,&"$0+#&W6
5&’& *?*.2&’ $ &(&".*/+3*#.$>
%’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
&(’+’ & .&3%& N UNW ?+,6 [[ %2;&#-$F&
%&’& ?$’&H
+#"*’+’ $ -+".’+(2+-$’ #$ ($/&0 *
%’$/*-*’ &$ &(&".*/+3*#.$H
.*’3+#&-$ $ &(&".*/+3*#.$> &#.*" -*
’*3$<*’ $ -+".’+(2+-$’> &,2&’-&’ %*0$
3*#$" fg "*,2#-$" %&’& %*’3+.+’ 92*
$ /$3(2".=<*0 ?02& %&’& $ +#.*’+$’ -$
-*%^"+.$H
J* "*,2+-&> *;.’&+’ $ -+".’+(2+-$’ -$
($/&0 * ?*/1&’ & %$’.+#1$0& UNW6
((>]R]^]i


.H&"#+:$%+,#(’++%+;LP,:$&
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
&(’+’ & (&,&,*+’& * ’*.+’&’ $ ’*"%*.+<$
&-&%.&-$’ UQW ?+,6 [X 0$/&0+:&-$ #$
/$#.*#.$’ %$’.&F?*’’&3*#.&" U<*’"A*"
*92+%&-&" /$3 ’$-& "$(’*""*0*#.*
%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
$2 #$ /$#.*#.$’ -$ 4+;|L$ U<*’"A*"
*92+%&-&" /$3 4+;|L$WH
()>]R^^ci
&(’+’ & %$’.& N %2;&#-$F& %&’& ?$’&H
+#"*’+’ $ &-&%.&-$’ Q #$ ($/&0 *
%’$/*-*’ &$ &(&".*/+3*#.$H
.*’3+#&-$ $ &(&".*/+3*#.$> ’*3$<*’
$ &-&%.&-$’> <$0.&’ & ?*/1&’ & %$’.&>
+#"*’+’ #$<&3*#.* $ &-&%.&-$’ #$
+#.*’+$’ -& ’*"%*.+<& /&+;& * <$0.&’ &
/$0$/7F0$ #& (&,&,*+’&6
T+;"=+"&U?V
5&’& &/*-*’ &$ ($/&0 -* /&’,& -*
K5L> &(’+’ & %$’.+#1$0& -* &/*""$ UNW
?+,6 Xg * -*"&%*’.&’ $ .&3%C$ UQW6
)*>]R]^^e
J2’&#.* & $%*’&@C$ -* &(&".*/+3*#.$>
’*"%*+.&’ &" "*,2+#.*" %’*/&2@A*"S
-*"0+,&’ $ 3$.$’H
*#,&.&’ $ .’& %$"+/+$#&’ & /1&<* -* +,#+@C$ *3
Ma!5H
#C$ ?23&’H
*#.’*,&’ $ &-&%.&-$’ -*
/&’’*,&3*#.$ UNW ?+,6 Xf &$ %*""$&0
’*"%$#"7<*0 %*0$ &(&".*/+3*#.$ -*
K5L6)!>]R]^]^
NJbPVacIOdN P3 ?2#@C$ -$ 5&="
-* /$3*’/+&0+:&@C$> *;+".*3 .+%$"
-+?*’*#.*" -* &-&%.&-$’*" %&’&
& ($3(& -* &(&".*/+3*#.$ -*
K5L6 O$3 $ <*=/20$> ) *#.’*,2* 23
&-&%.&-$’ -* /&’,&> "+.2&-$ #$ +#.*’+$’
-* 23& /&+;& &-*92&-&> *"%*/=?+/$
%&’& $ &(&".*/+3*#.$ #$ 5&=" -*
/$3*’/+&0+:&@C$ -$ %’^%’+$ <*=/20$6
O&"$ "* -*<& %*’3&#*/*’ #23 $2.’$
5&="> ) #*/*""7’+$ +#?$’3&’F"* "$(’* $
.+%$ -* &-&%.&-$’ & 2.+0+:&’6

NVVNIe_P P O!IJ_kp!

TT+;"=+"0&*?(x+;
cb‘
5&’& &/*-*’ &$ ($/&0 UQW ?+,6 XZ> &(’+’
& %$’.+#1$0& * -*"&%*’.&’ $ .&3%C$ UNW>
’$-&#-$F$ *3 "*#.+-$ 1$’7’+$6
! %*’?+0 -$ ($/&0 UQW %&’& & ’*/&’,& )
-* .+%$ _#+<*’"&0> /$3%&.=<*0 /$3 &"
#$’3&" \d.70+&] * \ILbf]6 P3 &0,2#"
P".&-$" P2’$%*2"> $" &-&%.&-$’*" "C$
/$#"+-*’&-$" dKPLNdM U%$’ *;*3%0$ #&
N0*3
&W6
)">]R]^]]
)(%H6"#F<+$"I’+,#$D$:&89(
’&:(%@&#$H$*$’&’+’("
<+F:6*("GKF%H(*(L;CD$:(@&;&&
$,D(;%&89(’(":(,"6%$’(;+"+%
:(,D(;%$’&’+:
(%&+"@+:$D$:&89(
!0]decb
!" "=3($0$" & "*,2+’ +#-+/&-$"
?&/+0+.&3 $ ’*/$#1*/+3*#.$ -$ .+%$
-* /$3(2".=<*0 /$’’*.$ & 2.+0+:&’ #$
<*=/20$6N#.*" -* &(&".*/*’> <*’+?+/&’ $"
"=3($0$" 92* "* *#/$#.’&3 #$ +#.*’+$’
-& %$’.& -$ ($/&0 -* /$3(2".=<*0
U"* %’*"*#.*W * /$3%&’7F0$" /$3 $
"=3($0$ 92* "* *#/$#.’& #& ($3(& -*
&(&".*/+3*#.$ U"* %’*"*#.*W6
KF%H(*("@&;&<+F:6*(":(%
&*$%+,#&89(&L&"(*$,&
!aS L&"$0+#& "*3 /123($ /$#.*#-$
&.) Z>m¡ U3‘3W -* $;+,)#+$ * /$3 23
.*$’ 37;+3$ -* Y>g¡ Ub‘bW -* *.&#$0>
*3 /$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0bbi6
!]^S L&"$0+#& "*3 /123($ /$#.*#-$
&.) i>m¡ U3‘3W -* $;+,)#+$ * /$3 23
.*$’ 37;+3$ -* fg>g¡ Ub‘bW -* *.&#$0>
*3 /$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0bbi6
KF%H(*("@&;&<+F:6*(":(%
&*$%+,#&89(’6@*&L&"(*$,&
U?V
!aS L&"$0+#& "*3 /123($ /$#.*#-$
&.) Z>m¡ U3‘3W -* $;+,)#+$ * /$3 23
.*$’ 37;+3$ -* Y>g¡ Ub‘bW -* *.&#$0>
*3 /$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0bbi6
!]^S L&"$0+#& "*3 /123($ /$#.*#-$
&.) i>m¡ U3‘3W -* $;+,)#+$ * /$3 23
.*$’ 37;+3$ -* fg>g¡ Ub‘bW -* *.&#$0>
*3 /$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0bbi6
U?VS K5L %&’& <*=/20$" & 3$.$’> *3
/$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0aie6
KF%H(*("@&;&<+F:6*(":(%
&*$%+,#&89(’6@*&L&"(*$,&+
%+#&,(
!aS L&"$0+#& "*3 /123($ /$#.*#-$
&.) Z>m¡ U3‘3W -* $;+,)#+$ * /$3 23
.*$’ 37;+3$ -* Y>g¡ Ub‘bW -* *.&#$0>
*3 /$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0bbi6
!]^S L&"$0+#& "*3 /123($ /$#.*#-$
&.) i>m¡ U3‘3W -* $;+,)#+$ * /$3 23
.*$’ 37;+3$ -* fg>g¡ Ub‘bW -* *.&#$0>
*3 /$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0bbi6
)0VS 8*.&#$ /$3%’+3+-$ %&’&
<*=/20$" & 3$.$’ *3 /$#?$’3+-&-*
/$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0]dhb_